- hace 21 horas
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:37A Marta?
00:41Marta.
00:42Marta će se morat pomiriti.
00:46Na svijetu toru, gdje živimo kako damo.
00:52Ali mi se volimo, zar ne?
00:56Da, ali...
00:57Onda zašto ne bi bili sretni?
00:58¡Vamos!
01:01¡Vamos!
01:04¡Vamos!
01:06¡Vamos!
01:07¡Vamos!
01:09Cuando se desvendemos,
01:11quiero que se desvendemos
01:14de esta otra lugar.
01:16¡Vamos!
01:17¡Vamos!
01:19¡Vamos!
01:20¡Vamos!
01:23¡Vamos!
01:27¡Vamos!
01:28¡Vamos!
01:29¡Vamos!
01:30¡Vamos!
01:31¡Vamos!
01:31¡Vamos!
01:32¡Vamos!
01:34¡Vamos!
01:36Des massively.
02:15¡Gracias!
02:30¡Gracias!
02:31¡Gracias.
02:33¡Gracias.
02:49¡Gracias.
02:50¡Gracias.
02:51¡Gracias.
02:52¡Gracias.
02:52¡Ej!
02:52¡Eh.
02:53¡Nos vemos en el barco.
02:54¿Qué vano?, ¿qué va?
03:03¿Qué vas, ¿qué?
03:06¿Lo está bien?
03:07Sí.
03:09¿Lo está bien? ¿Y me es malo humor?
03:19Solo me estés bien.
03:20Ahí está bien, me estés bien.
03:22No, no, no, no, no, no, no.
03:52No, no, no, no.
04:22No, no, no, no, no, no, no, no.
04:35No, no, no, no, no.
05:06No, no, no, no, no.
05:44No, no, no, no, no.
06:10No, no, no, no, no, no.
06:27No, no, no, no, no, no.
06:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:00no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:04no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:11no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:16no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
07:21no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
07:26No, no, nada.
07:26¿Qué es lo que pasa?
07:27Eso puede ser.
07:35¡Hey!
07:39Chau, chau, te piso.
07:39¡No, no, no, no, nada, nada, nada, nada, nada, nada.
07:41Después de todo.
07:42¡Vamos, nada te piso ver.
07:44Me haces en la base, todo lo sugue.
07:52En la base, no, todo lo que pasa.
07:52¡ bul!
07:52Me di cuenta, tú tienes la patrita.
07:54¡No, no, nada, nada!
07:55¡Vidimos!
07:58¡Bog!
08:14¡Ey!
08:15¡Draga!
08:16¿Quieres comprar un viaje para la ciencia?
08:19¿Cómo se va a dar un viaje para el proyecto?
08:22¿No se puede ver?
08:24¿No se puede ver?
08:24¿Verdad?
08:25¿Verdad?
08:26¿Para que lo ve?
08:27¿No se puede ver?
08:28¿Verdad?
08:29¿No se puede ver?
08:34¿Cómo se puede ver?
08:35¿Verdad?
08:36¿Verdad?
08:36¿Pusti me!
08:37¿Por qué pudo ver que me asimil a tu por detalle?
08:46¿Halo? ¿Llubavi?
08:47¿Ey!
08:48¿Para que si echa por Noo en tu escolar?
08:51¿Ah?
08:52No, no, no, no. ¿Qué es lo que ocurre?
08:55¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
09:01¿Quién es que?
09:03¡Noa!
09:18¡Noa!
09:21¡Noa!
09:23Otvorite vrata.
09:36Otvorite vrata.
09:37No, a Ljubavi, ¿qué haces tú?
09:40A, solo me haces un salvo de casa con Marianović.
09:43Aha.
09:44Ajde, daj to mami.
09:46Mami će kupi drugi.
09:50Idemo.
09:51A ne bi malo sjela s nama?
09:53Joj, ne bi, hvala drugi put, sad se žurimo.
09:56Ajde, mamo, sjedi s nama.
09:57Ako sam rekla da idem, onda idemo, uzmi torbu.
10:00Paola, mamo, sjedi malo s nama.
10:06Inzestiramo.
10:07Da, mamo, sjedi s nama.
10:24Sve ono što je bilo među nama, to je bio jedan veliki nesporaz.
10:32Malo nas je život zezuo.
10:36No.
10:37Ne razumijem.
10:39Se pitaš kad o svojim odlukama o životu, o svojim izborima.
10:45Se pitaš či si odabrala pravog čovjeka.
10:48O čemu ti pričaš?
10:52Samo sam htio reći.
10:55Da smo ovo mogli biti mi.
10:59Ovo je mogao biti naš život.
11:02Noa.
11:04Ti.
11:06I ja.
11:09Ljubavi, mi sad idemo doma, može?
11:11Drugi put ćemo doći u park.
11:13Ajde.
11:13Da, ali bobit će samo moći Marjanović da ćemo mu pokazati Legiće.
11:17A, lijepo ljubavi, ali to ćemo drugi put. Učiti sigurno ima puno posla.
11:22Nemam zapravo.
11:24Htio bih razgovarati s tobom i tamo, da vam se lijepo objasnim.
11:40Ajde evo građano, što nije tu već pod sebe.
11:43Može, može.
11:47Opa, pa nije loša vikendica.
11:49A?
11:49Uopće nije loša.
11:50Kad je evo građano?
11:52Što nije tu već pod sebevinska zvona.
11:54Pa je.
11:55Pa da, to ti je ono kao za štićino podričje te neke fore.
11:58Kaj se vas doje neke sad tu, ono, inspektore neki, a?
12:02Ma ne, samo pitam.
12:03Ja bi ovako uvijek su nad ova grada.
12:05Ne.
12:06Nekad si mogo tako nešto izgraditi danas, nema šans.
12:09A?
12:10Je li ovo Krstav kupio ili gradio?
12:12Ja nema pojma, nisam pričao s njim, s puncem ne razgovaramo o tim stvarima.
12:15A uglavnom ti je ono lovac i planinard dugini s godina, pa.
12:18Lovac?
12:19A?
12:19Onda si igurno imao nekih pušaka unutra?
12:21Pa imao, da.
12:22Čekaj, uopće, sezona lova ili čudaj?
12:25E, kaj kak se s ovom okestin, alo?
12:27A?
12:28Grizzly Adam se, smijedi se.
12:29Ma, to nisi ni pet minuta u šumu i već ti proradio lovački institut, a?
12:44Mama?
12:45A?
12:45Ja notamo puš.
12:47Ko je ljubavi?
12:48Aha, vjerojatno je.
12:50Ajde vidi, ajde, al ne me ga gaziti.
12:53Ej.
12:54Ajde.
12:57Što hoćeš ti od mene?
12:58Je li ja moram zat policiju, ha?
13:01Ništa ja ne želim od tebe, ja ti samo želim lijepo objasniti.
13:04Ne moraš mi ništa objašnjavati, samo me pusti na miru.
13:06Lijepo objasniti da stvari nisu kao što ti nisteš.
13:11Ja mogu reći svoju stranu priče.
13:15Veronika!
13:20Draga.
13:21Paola.
13:22I čuju, ja prosti što sam onako vikala na tebe.
13:24Sve u redu, svi smo nekad nervozni.
13:27Profesore,
13:29vas zbilja nisam očekivala ovdje.
13:32Eto.
13:33Draga, ja znam da si ti stalno u poslu, ali budući da smo te opet sreli,
13:37mi te moramo odvest na kao.
13:38Noa i ja.
13:39Noa ljubavi, idemo na sok s netom Veronikom.
13:42Pa može, da.
13:43Odlično.
13:44Može?
13:45Može.
13:45Super, doći draga.
13:48Noa, daj ruku.
13:51Doviđenja.
14:06Gdje je drvarnica, Tomo?
14:07A? Šta kaži?
14:08Ako nema drva ja ću nacijepat, bilo bi lijepo da malo naložimo tu.
14:11A da, ajde. Šta?
14:13Da ti potpiješ malo ovdje raki i priješ da počeš obarati ta stabla.
14:16Ajde, pusti se da drveće.
14:18Ajde, ajde, sjedi. Ajde, ajde. Idemo. Pusti se, bravo.
14:20Nismi na toči.
14:21Jesam, brate, pješko.
14:22Ne, ne, ne smiješ mi da ješ.
14:23Ajde, ajde.
14:24Ajde, žive.
14:25Žive.
14:30Dobra.
14:30Ajme, do toči.
14:31Daj, lakše malo se, brate, pokajti. Nije ovo voda, ne?
14:34Pa telo, sediš lago u zraku, pa ne smijemo se smrznit, ne?
14:37Daj ti, pazi da sam mi pregrio.
14:39Reci, Marta.
14:42Možeš se vrati doma.
14:44Podpisala sam papire, ne moraš se više skrivati.
14:46Ne skrivam se. Ako si podpisala, dolazim naravno.
14:49Dobro.
14:50Dođi sutra na večer.
14:52Okej, vidimo se.
14:55A u, brate, ja bi mogu ovak, svaki dan.
14:58Što, piće prije ručka?
15:00Ma, ona ne baš svaki, svaki dan, ali ono, znaš što mislim, ne?
15:04Ne, a ovo, ovo ti on misli kao.
15:07Živanje u prirodi, pocketne vatrice, miriš šume, nema žena ti sera, nema djeca se deru.
15:12To, upravo to, baš to, da.
15:16I evo te, ja bih se mogo preseliti ovdje odmah.
15:18Pazi, odmah, odmah.
15:19Samo kad bih to svoj, ovo, brate, predložio, prim' da bi Paola dobila, ono, snov živaca, ne?
15:24Misliš da bih stvarno mogao živjeti ovdje?
15:26Mm, odmah, di?
15:28Sad kad smo izašli za ovte, ja sam ono doživio, brate, ono, sav stres mi je nesto iz grada, ne?
15:33Opće sam zaboravio na cijeli grad.
15:35Da, ali sve da bih morao do grada, zbog posla, zbog sastanaka.
15:38Ma, no, kaj pa ne bih morao, kaj? Ako bih živio ovak malo skromnije, kaj?
15:43Našli bih si ovdje poslao, ne?
15:45Bravo bih gljive, kaj, zna, tu bih uzgao pčelice i ovoj medi to, ne?
15:48Ma i eto, možda par tjedana, ali bih poslije sigurno poludio, hm?
15:53Ima Paola pravo.
15:55Misliš?
15:55Da.
15:56Ajde, ne znam.
15:57Ne znam, ako si s pravom osobom, mogao bih živjeti bilo gdje.
16:01Da, vidio bih ja tebe da živiš u jednostavnom stanu.
16:05Ozmi te kažem, mogao bih živjeti bilo gdje.
16:09U gradu, na moru, na Kopnu, u šumi.
16:11Ako si s pravom osobom, sve to opcija.
16:14I ti Šimonović, ha?
16:16Em, investitor in pjesnik, ne?
16:18Čiti njegom, on bih živio i u divljini zbog ljubavi.
16:23Bome, frende.
16:25Sada pa ću još.
16:27I onda je Tihana dobila račun za tu štetu, zamisli.
16:31Ni kriva, ni dužna.
16:32Pa meni nije jasno do kad će nas maltretirati taj konjički klub.
16:37Drage si, ti nešto je indisponirana danas, ha?
16:41Prosti, Veronika, obavezi se to.
16:44Joj, nemoj mi ništa govorit.
16:47Zato mi nije jasno od kut je vremena da šetaš s profesorom Goranom.
16:50I to usre dana.
16:52Srela sam čovjeka u parku, nisam šetala s njim. Što ti je?
16:55Okej.
16:56Pa ne moraš se meni upravdavat.
17:00Molim te, nemoj početi s nekom pričom.
17:02Još mi samo treba traći da se Goran vraća na posao u školu ili tako nešto.
17:06Traćiš? Od mene?
17:09Nisam rekla od tebe konkretno, nego od bilo koga da je.
17:12Ako Tomu čuje tako nešto poguditi.
17:14Pa nećemo valjda naljuti Tomu.
17:18Pa ne moraš meni objašnjavati, ja to sve kužim.
17:21Draga, znaš što sam ja tebe htjela pita?
17:23Dobro da smo se srela. Znaš onaj projektor za školsku doranu?
17:26Nismo uspjeli skupiti dovoljno novaca.
17:29I sad htjela sam vidjeti da li bi ti i Tomu možda mogli uletit.
17:32Kužim.
17:33Gle, vaša donacija bi nam sad stvarno dobro došla.
17:37Naravno.
17:38Naravno, što ga ne treba.
17:40Jau, sjajno.
17:42Sjajno.
17:42Znaš što?
17:43Znaš što imam ideju?
17:44Pa ja ću tebi poslati link pa ga vi zapravo i kupite.
17:47Može?
17:47Ajme fenomenalno, baš ti hvala.
17:49Ne, hvala tebi.
17:51Stvarno, puno, puno ti hvala.
17:56Ja bi još jedan frapućino.
17:58Gdje je Konobar?
18:00Konobar!
18:02Konobar!
18:03Može meni još jedan frapućino, molim vas.
18:06Pala.
18:08Ti nećeš ništa.
18:16Isti dobro, stari?
18:21Pa nekak sam i odluto mislimo.
18:24Da, neko te nazva, ti se odmah pao u probleme.
18:27Ba.
18:29Dugačka je to priča.
18:30Pojavamo mi vremen.
18:32Da, da.
18:32Lera, ako se nešto događa slobodno ti nama reci.
18:37Mislim, Pavela je meni već nešto spominjala.
18:39Jel? O čemu?
18:40Daj, gdje si ti našao taj otvorač?
18:42Na ne, ovaj tvoj punac nema pojma.
18:45O vinu nije nikad pije vinu ili ne pije vino.
18:47A šta se događa?
18:49Da ne bi sad o tome.
18:50A kada ćeš ako ne sad o tome među prijateljima?
18:52Daj, slobodno ako imaš problema u braku, znaš da možeš reći meni imati.
18:56Tomo, hvala ti.
18:57Ali stvarno mi se ne da o tome sada razvoja.
18:59Ok, ok.
19:01Opalac!
19:02Kaj je bilo, našli si ga, a?
19:03Nešto puno bolje sam našao.
19:05Ajte, čekaj, što si to meci?
19:07Patrone za pušku.
19:08Pravilo daj, jesi moram, da nema mi zvezda.
19:10Eto, vradi to tamo.
19:11Vradi to tamo.
19:12Prestani šuti, budalo jedna.
19:14Ako ima patrone, znači da imamo negdje pušku.
19:16Ako imamo pušku, onda idemo se lijepo ovojiti večer, o tako?
19:19Ti nisi normalan, vajke.
19:20Ajme, molite, dajmo se opustiti.
19:22Vidi njega, ka se stiso jadan.
19:24Ja u problema dovde, zapravo dovde, ti ćeš biti šumski čovjek.
19:27Idemo naći to pušku.
19:28Mato, valja ti je jasno da moraš imat dozdovod za tako nešto.
19:31Ako me ulove, ja ću platit kazno i gotova stvari.
19:34Jel' može?
19:37Ajde.
19:52Jel' možemoslu na dragosti.
20:03Ajde.
20:20As raš skristo.
20:22Esto es una gran obra de un maravilloso.
20:27Pero yo no puedo conseguirlo.
20:30Por favor, doctor, esto es solo un poco de nombre.
20:35Esto es una gran gran obra.
20:38Es un poco de vosotros que me dieron el dar al lunes.
20:41Lo que es en mi todo, y no era vosotros, no era ni ncia.
20:46No, no era lo que iba así.
20:49Ya.
20:51Y sabe que todos pensaron que se va ayer porque se va ayer tan pronto antes de terminar.
20:56Y luego hicieron un accidente.
21:00Yo solo hice mi trabajo.
21:03Y por eso no me voy a dar la imagen.
21:05No me voy a salir.
21:07Bien.
21:09Entendido.
21:10Pero vamos a ver en la noche.
21:13Leono y me hubiera muy bien.
21:15Sí, me puedo.
21:17¿Vale?
21:17¿Vale?
21:21Ah...
21:21Mislim da mogu.
21:23Da.
21:24Evo, odmaga zovem da nam nešto rezervira.
21:26Nešto posebno.
21:27Oslično.
21:37Evo dečki.
21:41Niko me ne želi vidjet,
21:43ni javi mi se na telefon,
21:44stvarno,
21:45stvarno sam zvezdno.
21:47No da, stari,
21:48riješi to,
21:49uzbjero.
21:50Ej, ej, ej, ej.
21:51Dobre, dobre, dobre.
21:52Nema meta.
21:53Evo da.
21:54Sorry, ne.
21:57Nego, Mato, gle,
21:59keda ti kažem, ne?
22:01Djeca su ti najvažnije,
22:02to znaš sam.
22:03Što god da se dogodilo,
22:05i što god da bilo,
22:06s Nikom i Bornom,
22:07jednostavno to moraš riješiti.
22:08To je pravo.
22:10Riješi to.
22:11Ma, znam dečka,
22:12staviti se u moj poziciji,
22:13molas, imam, imam, imam dvije opcije.
22:14Prva je da,
22:17je Ana kriva za smrt Blankinog,
22:19i mog neoriđenog djeteta,
22:20a druga je,
22:21da je Blanka laživilo džakini.
22:24I što biste vi zabrali?
22:25Hm?
22:25Ajde.
22:26Iz kojeg izloga bi vi birali?
22:28Iz A ili iz B?
22:29A, te ne znam kak da ti kažem,
22:31ali tebi vidim stvarno,
22:31u zadnjem vrijeme,
22:32ono, buras ono,
22:33događa neki,
22:33samo pek za peho.
22:35Ne znam kako bih te rekao,
22:36ne, tebi tiko da si postao neki,
22:39ono, ovo,
22:40magnet za probleme.
22:41A, ne, samo da sam magnet,
22:42noga sam i magrac.
22:43Dobro, nemoj tako.
22:44Ma šta, nemoj tako,
22:45ovim mojim godinama imat aferu,
22:46pa ko je ovdje lud?
22:48Pa, dobro.
22:49Događa se.
22:51I ne,
22:53ta ipak, kak bih se rekla nekak,
22:54ona,
22:55kriv za srednje godine.
22:57Pa, znam, dečki,
22:58ja sam si sam kriv za to,
22:59nikom mi nije tjerao.
23:00Imao sam finni život,
23:01posložen, sve je mirno
23:02i šta je meni trebalo.
23:04Pa, ja sam, šta,
23:04nisam ja mogo k'o drugi prosječni,
23:06sredvični muškarci
23:07lijepo kupiti, ne znam,
23:08crveni kabriolet,
23:09ali ne, jasno si izabrao žensku,
23:11bio s njom, to je propalo,
23:12onda sam se htio vratiti Ani,
23:13da se pomirimo,
23:14pa i to propalo, ne stvarno,
23:16ona sve što sam mogo zasrati,
23:17ja sam zasrati.
23:18Dobro, glupo je da budeš tako
23:19sad strok prema sebi.
23:21Nisi imao loše namere,
23:22samo da si dobio loše karte.
23:24Ma, znam, ali nikom mi to nije napravilo,
23:26sam sam to provzročio.
23:28Pa, dobro, jesi ti mogao vidjeti tako nešto?
23:30Jesi i vidovit?
23:31Pa, nisam.
23:32Pa, nisi.
23:33Kako si znao da će ispas tako na kraju?
23:37Mislim, idemo kroz život bez probe,
23:40nema proba,
23:41sve u živno, stari moj.
23:44Jel da, kako bi to bilo ono dobro,
23:45kao da možeš kao imat neki ono probni život,
23:48kao, ono, jel da?
23:50Kao onak, ono, završiš cijeli život, kao,
23:52zapravo, možeš ono početi iz početka, kao,
23:54znaš kao, ono, probna vožnja, ne?
23:56Ajde, da je samo tako.
23:58Pa, to je ono, kad smo bili klinci,
23:59znaš, kad smo se vozili,
24:00ono, kartnih staza i to, ne?
24:02Ideš kao, ono, praviš cijeli idu probnu vožnja,
24:03ne, i kaj, kaj te brio?
24:05Kad završiš, ideš ponovno iz početka,
24:06ali znaš auto i kaj, znaš sesto.
24:08Zato je život dragosim, stari moj.
24:11Ajde, nema iz početka.
24:13Da, dečke, jel znate, pa na početku meni Blanka
24:15stvarno je bilo napeta.
24:16Ajde, kome nije?
24:20Pa da, pa da, kome nije, pa naravno, svi bi,
24:23ali mislim, pa, ali ja više nju ne mogu tako gledati,
24:25ja nju sad gledam kao Luđakinu.
24:28Stari, stari, jel, nemoj kad zamijeniti.
24:31Ali mislim da ona nije baš...
24:34Mislim, skore ubila Olgu.
24:36Mislim, osoba s taknim namirama nije baš...
24:40Kužiš mi.
24:44Kaj ti, Olga, si baš ono bliski, ono posljednje vrijeme, jel da?
24:49Mislim, ono, kužio sam kao da si se baš nešto s te sve, ono, zbližili,
24:53ne, ali znam ja zašto je to...
24:56To je zato kaj...
24:58Obluka te, ne?
24:59Kužimo se mi, da tak...
25:04Kako se mi kužimo tomu?
25:07Kako?
25:08Ha?
25:08E, kak, pa ti raziš za, ono, s bogatašima, ne?
25:11Ti bi trebajo, ono, ljudi, tak tvoja firma funkcionira, ono,
25:14i zato ti tako trčiš za njom, ono, i reočiš, zato ti ona bude klijentica, ne?
25:18E, alo...
25:20Možeš druge prevariti nevrši mene, alo, pa jam ja.
25:22Da, da je film za osjećaj, ne?
25:25I ja nisam kužio fore.
25:26Ne, nema fore.
25:28Tomo me propužio.
25:30Aaa...
25:32Dobro, ja mislim da bi trebalo krenut natrag, hm?
25:35Ne?
25:36Ajde vas čujem, lopci i izviđači.
25:38U kojem smjeru je viknica?
25:40Tri, četiri, sad.
25:41E, alo.
25:42Bravo, bravo, vi bez mene ne bi ni vjevericu ulogili.
25:46Ajde, bi je to da.
25:47Pa tamo?
25:48Da!
25:48Kaj vjeverica ima puno učinu ili kaj?
25:50Ima.
25:50E, još nekaj, ono, napade u ulogili to kare.
25:53Ha?
25:54Još nema.
25:59Mission accomplished, boys.
26:01Bravo, Gandalf Mojsilović.
26:02Aha.
26:31Ha!
26:50Da, dobro.
26:52A?
26:53Gdječki, onaj restoran šestinski šeširpetina gdje izgleda?
26:56Tamce dole, ej, sam pratiš šestinu na krenutoku?
27:00Kaj je sad do restorana?
27:01Vrati, imamo klope kogo ti duša oče.
27:02Sam ćemo tu izgledati.
27:02Ja ću sad skurit vatru i ispeći ćemo sve.
27:05Dolazim brzo.
27:05Neme, kam ću sad? Neme nišku povati.
27:07Morati, imamo naška je sira, putra, vrhnja, mlijeka, jajci.
27:09Jajcim krompira.
27:11Neću ništa kupovati.
27:12Krenite s vatrum, dolazim za časem.
27:13Ajde.
27:14Dobro je, kad ću sad, sad isto.
27:16Ljudi, sinji.
27:22Tomicak,
27:23jeli imaš ti onih kocki za potpalu?
27:27Imam.
27:27Dole, u podrumu, u vlade si sigurno?
27:30Ajde, po to već prva trštiri.
27:32Ali?
27:33Ajde.
27:39I daj donesi i travarice, jak ima.
27:41Aha, koga?
27:42Šta koga, travarice?
27:44Dobro je.
28:02I torej.
28:11Morata, misi.
28:12Sporo.
28:12Ginad.
28:16I časem ponoce.
28:17Dole, češnji.
28:20Dole.
28:20I časem ponoce.
28:22Radiz, miliju.
28:22I časem.
28:26Državice učenje.
28:27Radiz, miliju.
28:29Državice učenje prvni koji.
28:30Skorojce.
28:30processes in različenje prvni koga.
28:30Krita, živosti.
28:34No, no, no, no.
29:00Ok, samo da sve izgovorim točno.
29:04Snovi su gorili u ljubičastim jatima dok je sunce na ramenima putnika.
29:10Onda je dobro nešto.
29:12Suncokret ostavljen bez kisika ili bez daha?
29:16Zašto je suncokret ostavljen? Ne znam, valjda bez daha.
29:20Ok, samo pozitivno. Biće to sve dobro.
29:34Dobro večer. Ja sam Blanka.
29:40Ne sjećam se.
29:41Kako to mislite?
29:44Mislim da se ne sjećam.
29:46Obično dobro pametim lica. Vas se ne sjećam.
29:50Ali zato se ja vas sjećam. Mislim svih vaših riječi.
29:55Istina je da smo nazvio tome kumovale.
29:59Ali jedino isključivo da tebe zaštiti.
30:10Slušajte sad ovo.
30:13Snovi su gorili u ljubičastim jatima.
30:17Pogledaj tamo.
30:19Nejasna ljubičasta staza.
30:22Ruke netom zaljubljene spajaju se u sud.
30:29To koliko ja volim vašu poeziju, to je ludilo.
30:33Evo vidi da mene sad pitate koja mi je vaša pjesma najdrža, ja ne bi znala to reći.
30:37Moglo bi se reći da ja vašu poeziju bolesno obožavam.
30:44Tvoje pjesme su našli put do nečijeg srca.
30:48Potpuno je i ludo zaljubljena u tebe.
30:50I postala je malo...
30:52...opsicivna.
30:55Bolesno obožavanje nije dobro.
30:57Pogotovo kad drugima rade toga uništiti života.
31:00I to sve zbog svojih osjećaja.
31:03Pa dobro, moji osjećaje nisu prolazni.
31:06To mi je problema.
31:11Vi znate što sam ja napravila, jel' tako?
31:13Zna!
31:15Bojim se da bi mogla biti opasna za tebe i za Paola.
31:27Svaka zaljubljena žena će učiniti sve za svog voljenog.
31:32To nije ljubav.
31:34To je bolesna obsesija.
31:36I to je zastrašujuće.
31:38Da si to sve zadržala za sebe ne bi bilo problema.
31:40Obako si vukla druge u svoje bolesne obsesije.
31:44Gospodino, o kakvim vi obsesijama pričate?
31:46Nisam ja nikog u ništa uvlačila.
31:49Oni su se meni petjali u život i završilo je kako je završilo.
31:52Pa kako možeš okriviti druge?
31:54Pa zar ne vidiš sama da nisi normalna?
31:56Molim.
31:58Ajde, molim.
31:59Kad se svijetim što si napravila, dođem i da iskočim iz vlastite kože.
32:04Mislim, kakva je sad ova pretjerana reakcija s vaše strane?
32:07Daj.
32:08Pa mislim, svi nešto želimo, imamo neku strast.
32:10Pa imate vi valjda neku strast, ili?
32:12Imam, imam.
32:13Jeste li spremni napraviti nešto za to?
32:15Pa ja sam tako napravila i valjda ja imam pravo biti sretna koji drugi.
32:30Blanka ste rekli.
32:35Jesi nije dvoje poznaju ili?
32:42A dakle Blanka zna tog čudaka?
32:46Daj.
32:54Olga, ne znam koliko je migracija već rekla.
32:58Nisam doktorici još ništa rekla.
33:00Aha, dobro, u redu.
33:01Dakle, lani smo dovršili izgradnju nove zgrade naše poliklinike.
33:06Ove godine smo se kadrovski ojačali i nabavili novu opremu.
33:09I nema nikakvih smetnji da postanemo najveća privatna klinika u zemlji.
33:15I za sad, a onda i šire.
33:17Moja vam je filozofija da sav taj rast nema baš previše smisla ako ga ne prate stručnost i ugled.
33:24I tu sad dolazimo do vas.
33:28Dobro, slušam.
33:29Želimo da budete naša nova šefica oddjela ginekologije.
33:33Da, s vama bismo dobili i vrhunsku stručnost i neprocijenjiv ugled.
33:37Wow. Prije svega, zahvaljujem.
33:41Doduše, malo ste me zatekli, ali moram priznati da mi je jako drago da imate takvo mišljenje u meni.
33:49To nije samo mišljenje, doktorice. Nemojte biti tako skromni.
33:52Leo zna iz prve ruke da ste nam spasili kćer.
33:55Dobro, ja sam radila svoj posao i volim svoj posao i uvijek dajem sve najbolje od sebe.
34:02Radite ga puno bolje od kolegice i kolega.
34:04Olga, ja vam nudim da svoj posao nastavite raditi kao i do sad, samo u puno većem kapacitetu.
34:11Ako prihvatite našu ponudu imat ćete odriješene ruke.
34:15U vezi čega?
34:17U vezi svega. Možete voditi svoj oddjel unutar naše klinike kao što ste do sada vodili svoju ordinaciju.
34:23Ustrojite ga kako god vi smatrate da je najbolje.
34:26Ekipirajte ga kako god vi želite.
34:29Kažete da samo radite svoj posao? Sjajno!
34:32To ćete ga raditi kod nas da još više pacijentica može dobiti upravo vašu stručnost.
34:37Kao što sam rekla, počašćena sam.
34:41Spremni smo vam ponuditi čak i vlasnički udijel u klinici.
34:49Ovo je baš velika odluka.
34:55Morat ću samo malo razmisliti o tome.
34:57Pa, naravno, valja dobro sagledati stvari prije velike odluke.
35:02No, mi se svakako nadamo da ćete pristati.
35:05Je li ono Šimun Novak?
35:07Molim.
35:09Šimune, bok! Otkud ti tu?
35:12Bog racija. Leone, bok.
35:14Kako lijepo iznenađenje, sjednik?
35:17Nažalost, neću moća i bojim se da ću vam morati pokvariti odruženje.
35:22Pokvariti?
35:23Trebam doktoricu.
35:24Aha, a nešto je hitno?
35:28Je, hitno je, zato sam tu.
35:29Ja se ispričavam, ovo je sad ispalo baš nezgodno.
35:32Pa ne, ne, ne, ne, ako je hitno, onda je to, to.
35:35Obećavam da ću vam ovo sve nedokladiti.
35:38Samo sad moramo krenuti.
35:41Svakako, čujemo se i hvala vam još jednom.
35:44Ne, ne, ne, ne, hvala vama i čujemo se.
35:46Doviđenja.
35:48Doviđenja.
35:49Doviđenja.
35:54Doviđenja.
35:55Misliš da je imamo?
35:57Vidjet ćemo.
35:58Ne znam.
36:06Pa nije hitno, osim ako Mato i Tomo nisu zapalili vikendicu.
36:13Znala sam.
36:16Morao sam te spasiti.
36:18A je li?
36:19A zašto si ti mislio da meni treba spošariti?
36:22Jer danas nije dan za dosadne poslovne večere, nego dan za prijatelje i...
36:27zezanje.
36:30Aha.
36:31A ti sada odlučuješ kakav će meni biti dan?
36:35A šta bi te bi falilo da ti netko tu i tamo kaže kakav bi ti trebao izvoja dan?
36:40Hm?
37:15Zašto ste odabrali ovo mjesto?
37:18Pa nisam ja.
37:20Nego?
37:21Pa Marta ga izabrala.
37:25Marta.
37:30Hvala mi malo prošetiti.
37:31I sad?
37:32Ne nego sutra.
37:34Naravno da sad.
37:36Pa u čem je problem?
37:40Ne znam.
37:41Pogledaj iza.
37:52Ne znam ko su ljudi za tim stolom.
37:56Ne volim kad me stranci gledaju.
38:00Pa mislim da možemo odotići pršetet.
38:07Ne.
38:08Ne.
38:12Sa' ovo si.
38:16Ne so atrope.
38:26Ja, svada.
38:27Na se potra Еboj.
38:50¿Qué pasa?
38:58¿Qué pasa?
39:32¿Qué pasa?
39:38¿Qué pasa?
39:42¿Qué pasa?
39:44¿Qué pasa?
39:46¿Qué quieres que te cubrir?
39:46¿Qué te supo?
39:49¿Qué tienes que hacer con alguien?
39:51¿Qué te preguntes? ¡Hace que te cagrame!
39:53Por favor, perdón, desvierta.
39:55Todo es bueno.
39:57Vamos a ir a la cama.
39:59Vamos a ir a la cama.
40:00¡Para la cama!
40:02¡Dale!
40:03¡Todo salido!
40:04¡No te vas a ver!
40:18No, no, no, no, no.
41:11¿Qué es lo que pasa con profesor?
41:16¿Qué es lo que pasa con profesor?
41:19¿Qué es lo que pasa con profesor?
41:19Ako vas dvoje ne znate, ja nemam pojma.
41:28E, vino, vino, vino, vino.
41:30Ajde samo da nađemo otvorač, va?
41:32Odat ćemo.
41:32Dobro.
41:35Imamo pivo, imamo rakiju, očiš rakiju.
41:38U tom sluče, Amonita, nastavi tražiti.
41:40E, Simone.
41:43Ajde, Monika, dojde, trebam.
41:44Tvoje mišljenje uvezi gulaša.
41:46Znáš, kaj, idem ja uspava oči sobo, možda je tamo.
41:48Mogući.
41:49Odmah ću doći.
41:50Otro.
41:58O...
42:00Ni je ni otvoreč.
42:02O...
42:03Pa da kajzem da je.
42:06¡Has visto que se debe de dar un momento!
42:29¡Bogma, te lo puse!
42:30¡Molga!
42:45Sí, sí, sí, sí, sí.
43:02To je među nama, nismo ništa nikome govorili.
43:06Dok ne završim rastavu.
43:10Ne želim da Marta strada više nego što će morati.
43:13Rastava?
43:14Da.
43:16Danas sam dobio informaciju da je Marta potpisala sve papire.
43:21Idemo kod socijale radnice i ostalo su manje više formalnosti.
43:25Znači potpisala?
43:27Da.
43:28Dozno sam pre nekoliko sati javila mi.
43:31Zato sam se zvala da ti to mogu reći.
43:36Što ja ne mogu vjerovat?
43:38Znači ti se rastavljaš, vas dvoje ste sretno zajedno.
43:42A mi ne znamo ništa o tome, svaka čast.
43:45Zato.
43:45Ajde, to mu da vidi više.
43:47Evo, uff.
43:48Pa te mili, evo, ganaš sam gledat.
43:51Špajze ispod štengi.
43:53Ne znamo šira, to je.
43:53A, fakat, ne kužim.
43:55A kaj ste to vas ovaj izvrli?
43:58A?
43:58A?
43:59A?
44:00A?
44:01A?
44:01A?
44:02A?
44:03Šta?
44:04Ne znamo, ja sam se vidio, vidio se, da je se moraš.
44:06Ja ne kažu, ne dobro, ne ljupo mišljeno.
44:08Ja ne kažu, da li je san, da li je papreno, da li treba više paprike.
44:11Saj, ja volim ljupo.
44:15Znate šta, baš mi je drago, da ste vas dvoje, što već jeste.
44:21Da.
44:22I mene isto, ja isto to mislim.
44:24Baš je, ljudi, baš je veselji kad nas ima više.
44:27Jel tako, uvijek je nekako, ono, o, Olga, drago mi je da si došla, da ste nam se pridružila.
44:33Želim ti brzo porovak i, ono, stvarno si se mogla smrzut, ono je hladniče.
44:38Uvijek, sam maza, ono, strašno, jel.
44:42Hvala ti, Tomu.
44:43Dobro, ja mislim da je vrijeme za jedan.
44:46Selfie, doktorice, zvodne, opalimo se svi zajedno.
44:53Kako ćemo, da gulaš?
44:54Možda.
44:55Tri, četiri, sad, gulaš!
Comentarios