- hace 14 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01¿Dónde está Marta?
00:50¿Dónde está Marta?
01:07¿Dónde está Marta?
01:14¿Dónde está Marta?
01:27¿Dónde está Marta?
01:29¿Dónde está Marta?
01:31¿Dónde está Marta?
01:50¿Dónde está Marta?
01:58¿Dónde está Marta?
02:01¿No?
02:02¿Dónde está Marta?
02:03¿Dónde está Marta?
02:04¿Dónde está Marta?
02:05¿Dónde está Marta?
02:11Dónde está Marta?
02:29¿Dónde está Marta?
02:30¿Dónde está Marta?
02:31¿Dónde está produciendo?
02:31M-MM.
02:33¡Mislim que se kupa!
02:34¿A? ¿A que duro?
02:36¡Listo, un balón de prisiones!
02:38¡Ah, claro! ¡No!
02:41Sabe, estáis en la mano igra?
02:42¡Susaje me! No, dajmo, te, gledy.
02:44Si algunas cosas hay que ver en la vida que se puede explorar.
02:47Vale real.
02:49Estas de vez que la vida...
02:51...debra fue la lava?
02:54¿No? ¿No tienes que juckeg-gostrante?
02:56Uso es un mundo más a la ponte de lo que es que es el suyo de lo que es
03:04que va.
03:05No, porque tú no se bojas de lo que es el suyo, pues no solo a la ponte ¿no?
03:11Pero es que se vejo que la ponte a la ponte de mojita, ¿no?
03:14He mentira, nunca, ¿no?
03:17Tate, ¿esto es un mal?
03:19Oye, vale es, ¿verdad?
03:22Evo, recimo, na primer, danas sam ja
03:24Bio s friendovima, ono, u šumi
03:26I onda smo, bila na nekoj zabavi
03:28Družili se, i kaj sam ja napravio
03:30Kupio sam ljepo cvijeće
03:32I kupio sam ovo bombonjeru za mamu
03:34Tako da jo se zahvalim, jer i ona danas
03:36Obavljala sve stvari bez mojej pomoć
03:37Kaj si meni kupio?
03:40Kaj bi te kupio?
03:41Niš ti se kupio, evo ti ovo, ne?
03:46Šta je bilo?
03:49Kaj bi te neke čokolade možda, šta?
03:52Pa ne možeš čokoladu kupio sam to
03:54Mami, i ovo je za nju, bombonjera, ne?
03:56To ti je zakon džungle, ne?
03:57Da, zašto bi ikad lav donio zebra čokoladice?
04:03A ja tebe obožavam, osina moj
04:06Slišaj me, ti si vajda jedina osoba
04:08Na ovom svijetu koja misli
04:11Da smo u ovoj obitelji, ja lav
04:13A mama zebra
04:16Šta, nije to tako?
04:18Samo ti tako i dalje misli
04:20Friend, da meni ne smeta ništa
04:21Hajde idemo sad u kuhinju, vidite li imamo kakve čokoladice
04:24A lovu ćemo ostaviti za lavicu, može?
04:27Dobro, tata
04:27A kaj si ti tak tužan?
04:30A, daji se nas mi imala, idemo
04:34Evo je Sokića
04:35Samo polako, nemoj prolic, dobro?
04:47Tata, prošao ti na večeru
04:50Jesam ljubavi moja, evo me
04:52Bok
04:54Bok
04:54Kako si mi ti?
04:56Dobro sam
04:57Dobro, ajde dođe, sjedim tu
04:58Imam te nešto jako važno pitat
05:05Spremna?
05:06Mhm
05:07Kakav ti je danas bio dan?
05:10Pa
05:12Ne znam baš
05:13Trebala sam se igrati s mamom
05:15A od nakraja ništa od toga
05:17A zašto to?
05:19Mama imala previše posla
05:22Ajmo mi počet jest
05:24Do duše, to je istina
05:25Danas nismo baš puno toga stigle
05:27Ali je zato sutra dan samo za nas dvije
05:30I možeš se igrat koliko god hoćeš
05:33Može?
05:34To
05:37Netko te zove?
05:39Paola
05:40Ne znam što hoće
05:44Dobro
05:44Tko želi salatu?
05:47Ja
05:48I ja
05:48Ja
05:51Ajde
05:51Čekaj
05:54Nje je više zelenog
05:55Nemo je radića jer je voli baš
05:57Ja
06:07Kako da se ja sad izvučem iz svega toga
06:13Blanca, a odkutija odjeb
06:15Zvala sam te ne javljaš
06:17Sa ne odgovaraš na poruke
06:18A na poslu su rekli da si ovdje
06:20Da, htio sam malo biti sam
06:23Valjate jasno zašto
06:25A zašto?
06:26Mi je valjda da si opet bio sanom
06:27Da je Blanca više predstavljaj s tim
06:29Dobro, imamo mi drugu temu
06:32Lagali su i klevetali su me, a ti si povjerovao
06:35Ja bi trebala biti sad bijesna, ali ne mogu
06:39Ne mogu jer
06:41Jer te volim ljubavi
06:43Čak i kad si tako hladan i gru prema meni, ja te obožavam
06:50Ajde mi raščistimo neke stvari
06:52Ovdje se možda neće sviđat, ali baš me briga
06:55Znaš, stvari u tome
06:56Da ja vjerujem Ani, a ne tebi
06:58I mislim da si ti, Olgu, gurnula u hladnjeću
07:01Eto, a ne Ana
07:02Mato
07:02Ma molite, pa lagala si o svemu
07:04Lagala si o bebi, lagala si o trudnoći
07:06O svemu na svadbi, o pobačaju
07:09Pa to vre, ti si toliko lagala da ja više ne znam šta je istina, šta je laž
07:12Zašto? Ajde, molite, zašto mi to radiš?
07:17Evo ti dokazi
07:19Otpust na pismo iz bolnice gdje piše da sam ja izgubila našu bebu
07:23Nakon što me je Ana gurnula
07:25A oni mene svi obtužuju
07:27Jel mi vjeruješ sad?
07:33Dobro, dobro
07:34Da, to malo mijenja stvari
07:37Al, al, al nema vezi
07:38Ne radi se samo od trudnoći
07:40Stvara je tome da je konobar na svadbi
07:43Rekao da si ti, Olgu, odvela u kuhinju
07:46A pa recimo, zašto bi konobar lagao?
07:48Pa ne laže
07:48Ja sam pričala s njim kad sam vidjela Olgu
07:52Da, samo što si ti prije tri dana
07:53Rekala da ti nikad nisi pričala s konobarom
07:56Mato, to je trebao biti
07:57Moj najsretniji dan u životu
07:59Vjenčanje iz bajke
08:00A pretvorilo se u noćnu moru optužbi i laži
08:04Bila sam zbunjena
08:05I više nisam znala ni s kim sam pričala
08:07Ni šta sam pričala
08:08Dakle, ti ne znaš da si pričala s njim?
08:10Poslije kad sam se smirila
08:11Sam se svega sjetila
08:12I da, pričala sam s njim kad sam vidjela Olgu
08:14Zato što sam tijela da je nađemo mjesto za stolom
08:16Tako što si odvela u kuhinju
08:18Kakvu kuhinju, mato?
08:20Tako on obar sve krivo skužio
08:21Ja sam njega pitala za hranu
08:23Da nešto ostavimo hrane za Olgu
08:24Jer je kasnila
08:25A ja da sam znala da će ona doć
08:27Sve bi riješila sama
08:30Zašto mi ne vjeruješ?
08:31Ana je ta koja išla prema hladnjači
08:35Molite, ovdje
08:37Ovo što ja trenutno proživljavam je
08:39To nije život
08:40Ja ne spavam, ja nisam sretan
08:42Molite
08:43Morate, moraš mora pomoš
08:48Dobro, recimo da je Ana kriva za to
08:50A reci mi
08:51Zašto bi onda Olga i Šimun
08:54Rekli da si ti kriva za sve to?
08:55Meni, jasno da Ana laže
08:57Žena mi je htjela bi da se, ono, izvuče
08:59Iz toga je to
09:00A reci mi, zašto bi svi ostali lagali o tome?
09:03Zato što je Ana to meni smjestila
09:05Jer hoće da se mene prikaže
09:06Ko vješticu i kao demona
09:07A ona je ta koja je ukrala moju narukvicu
09:10Koja je zatvorila Olgu
09:11Koja je meni upropastila vjenčanje
09:13Ja te ponovno pitam
09:15Zašto bi Olga i Šimun lagali o tome?
09:18Zato što je ona njih izmanipulirala
09:20Kako ne razumiješ?
09:21Olga zna Anu još od srednje škole
09:23I njoj vjeruje?
09:25A ti meni vjeruješ, Mato
09:26Jel'o da mi vjeruješ?
09:43I pričaj mi
09:45Kako je danas bilo na likovnom?
09:47Bilo je super
09:48Crtala sam u vodenim bojama
09:50Di si?
09:51Čekaj, ostani tamo
09:53Usred večere sam
09:56Sve u redu?
09:57Ma, Paula
09:59Idem izač sekundu da vidim što hoće
10:02A što si crtala?
10:05Našu kuću i flamingo se
10:07I učiteljem se jako svidjela slika
10:10Pa je stavlja na zid
10:11Ma nemo mi reći
10:14Tako mala
10:16Talentirana
10:18Obožava salatu
10:19I ima svoju izložbu
10:20Aha
10:21Pa to je genijalo
10:23Ne razumijem zašto si došla tu, Paula
10:26I jako sam ti rekao da me pustiš na miru
10:29Što ja radim ovdje?
10:30Ti si tako da mene stalno maltretira
10:32Marta, mislim da je bilo dosta
10:33Ljubavi
10:35Ti ostani tu, tata se brzo vraća u redu
10:37Sad si stvarno pretjerala
10:39Pun mi te kuhar
10:40I meni tebe
10:41Sve što?
10:41Toliko mi ideš na živce
10:43Mogla bi te ubit
10:46Jesli ti to meni prijetiš možda, ha?
10:48Nego što
10:49Neli je džosna
10:50Bogu maltretiranju
10:54Marta
10:55Paula
10:56Iste vi normale?
10:57Dijete vas unutra čuje sve što urlate
10:59To reci njoj
11:01Nisam ja njoj došao na kućni prag
11:03I ne derem se na nju pred njenim djetetom
11:05Ona je došla meni
11:05Opet nešto spletkariš Marta
11:07A opet radiš zbrku
11:08Meni je toga dosta
11:09I ja spletkari, ma nemoj
11:11Da, nego tko
11:11Dobro, prestanite
11:15Dosta
11:16I čemu ova svađa?
11:17Oćuš da ti kažem čemu?
11:19Znaš čemu?
11:19Zato što me gospođa želi smijenit
11:22Izvijeća roditelja
11:23I stalno mi podmeće
11:25A mi smo kao neke najbolje prijateljice
11:28Marta, mi smo bile najbolje prijateljice
11:30Odavno to nismo
11:31A znaš zašto?
11:33Zato što si upravo takva kakva jesi
11:35Jer si naše prijateljstvo pogazila zbog svojih ambicija
11:39Dosta više
11:40Ajde dosta
11:42Dobro, dajte više dogovorite se
11:44Nađite si zajednički jezik
11:45Bilo što, samo prestanite
11:46S njom da nađem zajednički jezik
11:47Pa ta živi za skandale
11:49Govori mi kraljica skandala
11:51Šimu, ne radi se o tome
11:52Da sam ja htjela nove izbore
11:54U roditeljskom vječu, je li tako?
11:55A gospođa ovdje misli da se radi o nekim spletkama
11:58Zato što to jesu spletke i jesu podmetanja
12:01Znaš što, baš me briga što ti misliš
12:04Ali baš me briga
12:05A zašto si onda došla tu, gospođa?
12:07Dobro, Paula, jel možeš molim?
12:08Šimune ti isto, molim te, prekini
12:09Znaš što?
12:10Dobro, idite oboje k vragu
12:14Dobro
12:15Pa jesi ti nju čuo?
12:17M dođe usred noć i još se dere na mene
12:20Ajde, smiri se, molim te
12:21Stišaj se
12:22Mila je unutra, čujete
12:23Dobro, ok
12:24Ok, evo
12:27Smirit ću se
12:28Možeš li, molim te, ti večera staviti Milo spavati
12:30Jer ja nisam ni zašto
12:31Mogu, mogu i bolje da te ne vidi ovako
12:33Ajde
12:43A Šimune i Marta su dosta brzo dobili datum prvog mirenja
12:47I tako da su službeno pokrenuli rastavu
12:50Imali su čak i svoje svjedoke
12:51Svjedoke na mirenju, kako to?
12:54Pa da
12:55Pa svako je imao pravo na jednog svjedoka
12:58I Marta nije htjela ništa prepustiti slučaju
13:01Ne razumijem
13:03A htjela je biti sigurna sto posto
13:05Da će se taj dan čut samo njezina strana priče
13:09Marta
13:37Ehi, Šimune
13:42Pa ova?
13:45Čuj, užasno mi je neogodno zbog vanog jučera
13:47Vjeruj mi, znam kako je zvučalo
13:49Ali ja se teško suzdržim kad me Marta tako isprovocira
13:53Da, nije bilo ljepo začuti, ni meni, ni mili
13:57Prosti
14:02Što je bilo bilo je bilo je, hvala ti na isprici
14:08Nego, čula sam da vam je danas termin kod socijalnog radnika na sudu
14:11Zbog miranja, ali tako?
14:14Gdje si to čula?
14:16Možda je Marta izletjela, ne znam
14:18U svakom slučaju, ako trebaš nekakvu pomoć, ja sam tu
14:22Mogu i svi doći za tebe
14:23Neće biti potrebe
14:26Rastava je sporazuna, vjerojatno ćemo dati izjavitaj u to
14:30Da
14:31A što ako odluče da se ne biste trebali rastati?
14:38Nisam o tome razmišljala
14:41Ja mislim da ti je sigurnija ako ja svjedočim za tebe
14:47Hvala ti
14:50Urede
14:56Pa dobro
14:56Ako ti neće biti problem doći danas na sud
15:00Ne, nikakav problem
15:03Onda to je to
15:04Šaljim ti detalje u poruci
15:06Može, vidimo se poslije
15:07Vidimo se, hvala
15:09Ništa
15:20Espreso, molim te, hvala
15:38Ovo se ne pododara s informacijama koje mi imamo o razvodu
15:41To su mi predpostavljala
15:43Dajte da vam ja objasnim
15:46A vi znate što se točno dogovorilo?
15:49Ja, da li znam?
15:51Da
15:51Znam od A do Ž
15:54Slušajte
16:01Luce
16:02Požuri, zakasnićemo
16:05Evo me
16:07Evo me, idem
16:11Znači, sve kako smo sad dogovorile
16:14Reći ćeš točno ono što smo pripremila
16:16Ni riječ je više, ni riječ je manje, dobro?
16:19Naravno, gospođo Marta, ne brinite
16:21Odlično
16:21Ajmo, idemo
16:23Kreni
16:24Ajde
16:46Ajde
17:15Zašto tako buljiš o mene?
17:18Misam htjela da me vidiš ovako
17:20Šta ti fali?
17:21Pa izgledam grozno
17:24Bolesna si, to je normalno
17:25Sve jedno
17:26Nisam htjela da me ovako vidiš
17:32Ti meni nešto želiš reći, ali tako?
17:36Kako znaš?
17:38Pa može, zato što te poznajem
17:40No, što je?
17:43Gukni, ajde
17:45Dobro, nisam mislio da će to izgledat ovako, ali
17:49Ali ok?
17:50Ok
17:55Marta
17:56Šimo nekmo
17:57Hočiš što se ude za mene?
18:03Stvarno?
18:05Da, stvarno
18:07Naravno da hoču
18:09Naravno da hoču
18:15Stvarno
18:21Da, stvarno
18:31Naravno da želim biti tvoja žena
18:32I bit ćemo skupa za uvijek, za uvijek, za uvijek, za uvijek
18:51Marta Novak
18:53Marta Novak
18:54Marta Novak
18:57Marta Novak
18:58Arve
18:58To se jednu
19:14Hvala da je za uvijek
19:14Vrje
19:14Želje
19:14To se jednu
19:17To se jednu
19:54¿Cómo no, Marta, cuando es pregresa?
19:59Trenan tu ayuda.
20:02¿Qué?
20:06¿Qué puedo hacer?
20:16¿Qué?
20:21¿Qué se siente?
20:24¿Qué es la verdad?
20:26¿Qué es lo que te hacía?
20:26¿Qué es lo que se ha visto en el momento?
20:31¿Qué es lo que se ha visto en depresión?
20:34¿En depresión?
20:36¿Cómo te sugerir?
20:36Si, en el pasado, es una gripe o no lejos.
20:39Y todo es psihosovación.
20:42¿Tienes que?
20:43Sé, sé.
20:44Sé que sé que es un nuevo a sugerir.
20:47¿Por qué es un problema?
20:49Porque es por ti, ¿por qué?
20:53Por mí.
20:55¿Y qué es malo?
20:56¿Qué es un problema?
20:58Ni nada.
20:59¿Y eso es algo?
21:02Símón, Marta es convierta que no te guste.
21:05Un momento.
21:06Vezaname, super.
21:08Super, ¿estás seguro?
21:09Sí, sí.
21:13No sé, Marta me mató a escuchar, pero...
21:17Gle...
21:19Creo que es el tiempo para irse a su paso a su vez.
21:27Entonces...
21:28No sé, pero idealmente...
21:30...brak.
21:32Ako ti je stvarno stalo do njeza, prosičeš je.
21:36Ili jednostavno pusti na Miru.
21:38Pusti je Símón, nek nađe nekog ko će stvarno htjeti biti s njom.
21:42Jednostavno mislim da nije u redu da je ovako vučeš za nos.
22:00Dobar dan.
22:01Danas smo se našli kako bi proveli prvo u nizu tri mirenja.
22:05Ovdje je prisutni gospodina Šimuna Novaka i gospođe Marte Novak, rođene Jurić.
22:11Proučila sam spise koje se podnijeli i s obzirom na činjenicu da su stranke izrazile želju za sporazumnim razvodom braka,
22:21predlažem da napravimo zapisnik i dogovorimo idući termin.
22:27Ispričavam se.
22:29Izvolite, odjedni se maltar.
22:31Pozvali bi svoju svjedokinju ako može.
22:34Nije običajna praksa, ali u redu. Imate pravo na jednog svjedoka danas.
22:41Kako se svjedok zove?
22:43Gospodža Lucija Mihalj.
22:45Pozovite gospodžu, molim vas.
23:00Dobar dan, gospođa Mihalj. Vi ste zaposlenica u kući obitelji Novaka, ako se ne varam.
23:08Tako je. Zaposlili su mene dugo nakon što sam Mila rodila.
23:14A što nam možete reći o njihovom obiteljskom životu?
23:28A što nam možete reći o njihovom obiteljskom životu?
23:29Naravno, draga.
23:30Ne brini, pazit ćemo.
23:33Pa ni moj Šimu ne smije znat za to.
23:40Važi, može.
23:42Ajde, baj baj.
23:54Ma da, apsolutno. Moramo pričakat da se sve smije. Šimo ne smije ni slučajno saznat.
24:03Točno tako. Sve smo se razumijele, draga. A čuj, i mi cura moramo imat neke male tajne, zrne. Važi. Ajde,
24:15šutimo ko zalivene. Bok, bok.
24:31Hej!
24:37Ljubavi, pa diži ti do sad.
24:39Evo me doma, konačno. Kako si ti? Kakav ti bih dan? Pričaj mi.
24:43Pa uobičajno, znaš mene. Odvela sam Milu u školu, pa za malo bile kod kozmetičarke. I ono, dosadna kućanica.
24:53Dosadna, al' moja.
24:54Da.
25:06Dana sam imao sastanak sa Šimićom. Sjećaš se? Pričao sam ti o njemu. Hvala, Luce. Tom čovjeku je nemoguće nešto
25:16objasniti.
25:17Oj, ljubavi. Moramo li sada tome? Smo se lijepo dogovorili da nećemo pričat o poslu kad smo za stolu. Znaš
25:25koliko mi to umara?
25:32Da, da, upravo sam. Nećemo poslu.
25:51A tu si? Neće firavati, ali dobili smo ju. Zamisli.
25:56Koga to, ljubavi?
25:58Gospodžu Holjevac. Sjećaš se? Pričao sam ti o njoj. Konačno je potpisala ugovor s nama.
26:03Ha, super, bravo. Čuju, zvala su me cure. Moramo javiti datume za Veronu. Što ti više paše, treći ili četvrti
26:09mjesec?
26:12A, nisam siguran.
26:14Oj, ljubavi, daj pogledaj to čim prije. Moram im javiti. To nam je važno. Može?
26:18Može. Super.
26:30Mjubavi.
26:40El miedo es ideal, el temor.
26:43Cuando te desecho, te crees una cierta de la vida.
26:46No te preocupes, no te preocupes,
26:48porque todas tus pensamientos son solo en una.
26:51¿Cómo dar el miedo?
26:54Todo lo que quieres.
26:55Yo trabajo con la señora y la señora Novak mucho.
27:09Nunca he visto y escuchado que una de las dos.
27:17En su casa es muy tranquilo.
27:21Y, como yo creo, son muy compatibles.
27:31Son felices.
27:36No tienen ningún problema,
27:38incluso yo no he visto.
27:41Y...
27:44Meni je jako veliki šok njihova rastava.
27:49Eto, to je ono što sam ja imala za reć.
27:51Mogu ja sad ići.
27:54U redu, gospođo Mihaj, hvala vam.
27:56Slobodni ste, možete ići.
28:14Bledajte...
28:20Police nige bila jedini svirokov, ili tako?
28:23No.
28:24No hay otro, Paula Lonchart.
28:28Así es.
28:30¿Quién me pidió a ir a...
28:32...con ser cliente para la Shimona Novaka,
28:33...me pones para la Marta.
28:36No, no.
28:44Así es Là que tenemos persona que tiene que dar ciencias
28:48para la señora Novaka.
28:50Ma, mol vas, pozovite Paulu Lončar.
28:58Hala.
29:07Dobar dan, gospođe Lončar.
29:10Slušamo vas, izvolite.
29:12Iskreno, ja sam u šoku.
29:14Šimon i Marta su najsložniji, najsretniji par koji poznajem.
29:18Ja ih nikad nisam vidjela da se svađaju.
29:20Doslovno nijedan put.
29:22I svi koji znaju kažu da su idealan par.
29:25Pa evo i moj muž i ja, a mi imamo gotovo savršen brak.
29:29Kažem, baš me jako ovo šokira.
29:34U redu, gospođe Lončar, hvala vam.
29:57Gospodine Novak, imate li kakav prigovor na izjavu koju ste dali u spisu?
30:04Ne.
30:06Nema.
30:09U redu, gospođo Novak, a vi?
30:13Ja imam.
30:15Recite.
30:17Ja volim svog supruga.
30:20I ne želim se rastati.
30:23Znate, imali smo jedno jako teško razdoblje nedavno.
30:32Šimon je imao jednu kompleksnu poslovnu situaciju koja je jako utjecala i na nas i na naš brak i na
30:39njega.
30:41I zapravo, mislim da je Šimon podnio zahtjev za razvod zapravo ishitreno i da to nije ono što on uistinu
30:54želi.
30:57Je li to sve?
31:02Da, to je sve.
31:07Dobro, da privedemo kraju današnje sa slušanjem.
31:13Dakle, stranke su podnjele svoje zahtjeve u spisu, međutim, s obzirom na današnje iskaze svjedoka i neslaganje gospođe Marte sa
31:24sporazumnom rastavom braka,
31:26ne mogu dati preporuku za danjim nastavkom procedure rastave.
31:31S toga, sljedeći mogući termin mirenja zakazujem za tri mjeseca,
31:38a do tada je moj najiskreniji savjet strankama da pokušaju riješiti svoje razmirice,
31:46kako zbog sebe, tako i zbog svog djeteta.
31:50Ovime završavamo današnje saslušanje. Hvala vam.
31:58Hvala.
32:15Točno sam znala da ćeš napraviti neku spačku.
32:19Dobro si to složila, svaka čast. Lijepo si iskoristila svoje prijateljice.
32:27Bravo. Ali zapamti, vrana vrani nekopa oči, a ti si upravo to napravila.
32:33A to znači što?
32:36Da čuvaš leđa, Marta. Tražila si veliku uslugu.
32:41Mogla bi ti se naplatiti više strko, kad se najmanje natiš.
32:47Najvažnije je da Šimu ni ja ostanemo skupa. Sve ostalo lako ću riješiti.
32:53Nikad se nećemo rastati. Nikad.
32:58Do ome. Dosta sam uvjerena.
33:03Počalj me, molim te, račun za svoje usluge. Može?
33:08Može.
33:22Šimone, možeš sekunda?
33:25Šta hoćeš?
33:28Sve što sam rekao unutra stvarno mislim. I sva je istina.
33:32Ja znam da si ti sad izvunjen i izgubljen, ali vjeruj mi.
33:38Pitanje je trenutka kad ćeš shvatiti da si pogriješio.
33:43Vrati se doma. Vrati se doma kad god hoćeš.
33:48Mila, ja te čekam.
34:12A Šimu nije mogao reč da voli drugu ženu.
34:16Mora je zaštiti Tolgu od Marte.
34:19Tako da su mu ruke bile vezane.
34:31Aula!
34:33Aula!
34:40Zašto?
34:42Mislio sam da si na moje strani, da me razumiješ.
34:46I onda sav taj trud.
34:49Ona večera s tvojim tatom. Čemu si joj to?
34:52Šimuna, iskreno mi je žao.
34:55Morala sam.
34:56Morala si.
35:03Onda mi resi zašto. Objasni.
35:06Gle, imala sam problem.
35:08I Marta ga je riješila.
35:11I jednostavno...
35:13Dugovala sam ju.
35:16Znači to je bio plan cijelo vrijeme.
35:23Što je bilo?
35:26Što misliš što je bilo?
35:28Riješila sam ti problem Gorana.
35:31Kao što uvijek sve riješim.
35:36Čekaj.
35:38Stvarno?
35:40Da, stvarno.
35:42Kako?
35:42Nije važno kako.
35:44Važno je da sam ga riješila i da te neće više maltretirat.
35:49Hvala ti Bože.
35:51Hvala ti Marta, se kaže.
35:53A ti si isto tako rekla da ćeš mi uzvratiti uslugu.
35:56E pa ja sam došla sad na uzvraćanje.
35:59Dobro. Što trebam napraviti?
36:02Trebaš mi bit svjedok u mirenju sa Šimunom.
36:05Mirenju?
36:07Ti i Šimun se rastajete.
36:09Ne, ne rastajemo se. Moramo obaviti neku formalnost.
36:13Ne, čekaj, to mi nema smisla.
36:15Marta, na mirenje se ide.
36:17Paola, samo nemoj ti zaključivati, molim te.
36:20Ili mi napravi uslugu ili nemoj napraviti.
36:23Ne moramo ići u detaljno.
36:25Dobro, što hoćeš?
36:28Moramo se dobro posveđati i Šimun to mora vidjeti.
36:33Zašto? Šimun već zna da smo u lošim odnosima.
36:36Zato što ja kažem tako.
36:37Znači, užasno je važno da to naglasimo.
36:40Dobro, daj mi slušaj.
36:46Naravno da ne.
36:47Ja to nisam planirala.
36:48Ti sam znaš.
36:49Ja sam iskreno htjela sam svjedočit za tebe, Šimune.
36:52I znaš da sam bila u svađi s Martom.
36:54Ali ja...
36:55Onda sam...
36:57Jednostavno sam to morala napraviti.
37:24I pričaj mi kako je danas bilo na likovnom.
37:27Bilo je super.
37:29Crtala sam u vodenim bojama.
37:31Di si?
37:32Čekaj, ostani tamo.
37:34Usred večere sam.
37:37Sve u redu?
37:38Ma, Paula.
37:40Idem izač sekundu da vidim što hoće.
37:43Što si crtala?
37:46Našu kuću.
37:56Spremna?
37:57Ja, jesam.
37:58Misliš da će nas čuti?
38:00Pa, ne smijemo baš biti preučite.
38:01A, dobro.
38:02Učeš, učeš da ćemo se svađati.
38:04Najbolje oko školskog odbora, Šimune.
38:06Već zna da smo se kefa, tako tako.
38:07Dobro, može.
38:08Isuse, ne mogu vjerovat da ovo radimo.
38:10Ne mi se crekat.
38:11Ozbilji se.
38:11Moramo biti uvjerljive.
38:13Dobro.
38:13I budim glasnija.
38:21Što radiš ti ovdje?
38:24Jesam ti rekla da me ostaviš na miru.
38:26Što ja radim ovdje?
38:27Ti si ta koja mene stalno maltretira.
38:29Marta, mislim da je bilo dosta.
38:30Sad si stvarno pretjerala.
38:32Pun mi te kufar.
38:33I meni, tebe.
38:34Znaš to?
38:35Toliko mi ideš na živce, mogla bi te ubit.
38:38Jesi ti to meni prijetiš možda, ha?
38:40Nego što?
38:41Meni je dosta tvog maltretiranja.
39:11Znaš to?
39:41Dobar dan.
39:44Kako ste?
39:47Joj, ja isto neprostam.
39:51Inspektor Rimac odio za obojstva.
39:56Trebali bi malo porozgovarati ako ste za, pa vidim da jeste.
40:18Tako je sve dogo.
40:22Halo?
40:24Da, ja sam.
40:28Moram doći na policiju.
40:31Volim?
40:41Znači, dakle, vi me poznate gospodina Gorana Marjanovića od prije?
40:45No je, taj dan sam ga prvi put vidjela.
40:49Mi je malo čudno, znate.
40:52Gospodin Marjanović je bio učitelj u jednoj osnovnoj školi ovdje u blizini.
40:57Imao je određenih problema.
40:58Problem.
40:59Zato je i primješten prije nekoliko mjeseci.
41:03Kako mi ste primješteni? Što je dobio otkaz?
41:05Pa, možemo to tako reći, da.
41:09Bio je sastanak roditeljskog vijeća.
41:11Skandal, kaos.
41:14Možemo vam reći, mlada damo, da je gospodin Marjanović jedan vrlo, vrlo problematičan lik.
41:26Znači, Marto.
41:27Pa da, kod drugi.
41:29Nešto ste rekli?
41:31A, mislim da ovdje je došla do zabune.
41:34Ne razumiju.
41:35U vezi gospodina Marjanovića nije me napao.
41:37To je bio sve nesporazum.
41:39Ali rekli ste da...
41:40Znam što sam rekla tada, ali evo, govorim vam sad da je gospodin Marjanović nevin.
41:45I, bile, ja mogu sad ići.
41:46Treba mi nešto potpisati ili?
41:49Nešto se mene tiče slobodni ste.
41:51Ali, čuvajte se.
42:03Joj, Borna, vidi kako si tu bio malen.
42:07O, malica, moja ljepa.
42:09Pa, ne mogu vjerova da je baka sačuvala sve ove fotke.
42:13Pa neću ih voljda baciti.
42:15Ma, znam.
42:17Nego, puno tih fotke je tvoj tata, pa sam mislila.
42:20Nema veze.
42:22Glavno da mi imamo uspomene sve na jednom mjestu, jel da?
42:26Pa, gledaj, mama, kako si tu zgodna.
42:29A, hvala ti.
42:31E, tu imam malo više godina nego ti sad.
42:34Ne lažem.
42:35E, mama, ću se...
42:38A, ne, ti samo sjedni, ovaj, mama će.
42:42Mi gledaj ti to.
42:44Nika posudit ću tvoje.
42:50Dobar dan.
42:52Dobar dan.
42:52Ana Gudelj.
42:53Ja sam.
42:54Ovo je za vas.
42:56Moli vas, pa pišite.
43:00Pozvolite.
43:01Hvala.
43:02Ženja.
43:03Ženja.
43:13Zdak se je za promjenu u skrbništa.
43:21Tužitelj Mato Kolarić traži puno skrbništvo na Nikom Kolarić i Bornom Kolarić.
43:30Djecom tužitelja kako bi im pružio bolje uvjete za život.
43:34Tužitelj je punio tužbu protiv majke, a ne gude siljem ustvarivanja punog skrbništva.
43:43Njišto.
43:47Mama, da znaš mi vidjel ovu slušku.
43:48Tako ti izgleda kao da si Češnja, petarda.
43:52Evo me.
44:08Evo me.
44:15Evo me.
44:17Mama, o sve u redu?
44:19Da, da.
44:20Je.
44:20Zašto ne bi bilo?
44:22A od koji je to bio na vratine?
44:24To je bilo nešto za baku.
44:26Da će joj to kad dođe doma.
44:30Mi djepo, nemoj se brivim za mene.
44:32Ja sam rekla da je sve ok.
44:34Hajde, idemo gledati fotke dalje, može?
44:42Hrvika.
44:43Hrvika.
Comentarios