- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04El séquito de la Romanofa ha secuestrado un súbdito español.
00:00:07Haré lo que sea necesario para recuperar a mi hijo y acabar con todo esto.
00:00:12Parece un mapa de este palacio.
00:00:14Allí hay algo escrito.
00:00:15Un tesoro.
00:00:18¿Ya nos saludas a los viejos amigos?
00:00:20Cuando uno es de los nuestros, es de los nuestros para siempre.
00:00:25Saturno.
00:00:28Debo informar al Vaticano de qué cosas es capaz de hacer el cardenal Mendoza.
00:00:32La única manera de que le llegue la correspondencia al santo padre es con mi sello.
00:00:37Vamos a exaltar unos niños ricos.
00:00:39Te vestirás con este uniforme de criado y repartirás las invitaciones a los nobles.
00:00:43No quiero volver a veros nunca más.
00:00:45Espera.
00:00:46Escúchame bien, bastardo.
00:00:47El compromiso con nosotros se rompe con la muerte.
00:00:50¿De dónde lo has sacado?
00:00:52Así que hay dinero escondido en mi palacio.
00:00:55Señora, yo se lo iba a decir.
00:00:56¿Querías quedártelo?
00:00:58¡Salo!
00:01:07El maestro ha fallecido en la calle, señora.
00:01:09Una muerte súbita.
00:01:15¿Cuándo lo ha muerto?
00:01:24¿Cuándo lo ha muerto?
00:01:25¡No!
00:01:26¡Vamos!
00:01:28¡No!
00:01:32Diría que el señor pone duras pruebas, pero...
00:01:34¿Y qué clase de dios es ese que deja morir a un hombre como él?
00:01:49Alguien nos ha pagado para matar a esos jóvenes.
00:01:52Son los primogénitos de cinco familias nobles.
00:01:55¡No!
00:01:55¡No, no!
00:01:56¡No!
00:01:57¡No, por favor!
00:01:57He comprobado que tu marido no es muy dado a masajarte contra Adelos.
00:02:02Así que te he traído uno.
00:02:03¡Milardo!
00:02:04¡Qué alegría, por Dios!
00:02:05¡Que ha resucitado, amo!
00:02:07¡Ha resucitado!
00:02:08Si no hay novio, no hay boda.
00:02:10Se ha pasado, amor.
00:02:12Esta vez se ha pasado, pero bien.
00:02:14¡Pisado!
00:02:16¡No!
00:02:23¡Gonzalo!
00:02:26¡Gonzalo!
00:02:27¡Gonzalo!
00:02:36Quiero verlo.
00:02:38Quiero ver su cara.
00:02:41¡Gonzalo!
00:02:43¡Gonzalo!
00:02:48Haré que ese hombre se case con su hija.
00:03:01Os preguntaréis a qué se debe vuestra detención.
00:03:05¿Por qué os han traído aquí?
00:03:10Bien.
00:03:13Os lo diré.
00:03:16Sois los allegados de un prófugo de la corona.
00:03:20Sois familia y amigos de Gonzalo de Montalvo.
00:03:26La cuestión es sencilla.
00:03:28Si confesáis todo lo que sabéis acerca de su paradero, podréis iros.
00:03:32De lo contrario, ateneos a las consecuencias.
00:03:36Es cuestión de tiempo que lo encontremos.
00:03:39Eso sí nos entrega él antes.
00:03:41No.
00:03:43Mi padre no es ningún cobarde.
00:03:45No se va a entregar.
00:03:47La Guardia Real os acompañará día y noche.
00:03:49Para evitar que caigáis en la tentación de ayudarle.
00:03:52Es decir, si el oído se pone en contacto con vosotros y no informáis,
00:04:01o si tenéis la más mínima intención de colaborar con él,
00:04:06acabaréis en la horca.
00:04:12Sacadlos de aquí.
00:04:26¿Estáis seguros de que la presencia de la Guardia Real impedirá que se lleve al niño?
00:04:34Volverá por él.
00:04:42Os veo poco convencido.
00:04:47Se diría que sois incapaz de dar con un simple mortal.
00:04:52No se debería obligar a nadie a casarse en contra de su voluntad eminencia.
00:04:57Ni menos para satisfacer a un noble extranjero.
00:05:00Tener una moral propia es lo último que os conviene en este momento.
00:05:06Empiezan a oírse voces en contra de vuestro desempeño como comisario.
00:05:12¿Qué queréis decir?
00:05:16Quizá un candidato más joven aportaría al cargo, como diría, sabia nueva.
00:05:26Ese candidato todavía tendrá que crecerle la barba.
00:05:30Encontraré al maestro.
00:05:32Hacedlo.
00:05:34De lo contrario, puede que os quedéis sin vuestro puesto.
00:05:40Eminencia.
00:05:46Ese candidato todavía es sanitaria.
00:05:48Lelas.
00:05:49Este
00:05:49esencial de las uvas.
00:05:49Sí..-
00:06:13Seguid buscando.
00:06:15Ese hombre tiene que estar por algún lado.
00:06:23¡Bajad!
00:06:43Llevadla al convento. Los demás, a la villa con ellos.
00:06:49Va a salir todo bien, ¿me oyes?
00:06:50Ya lo verás.
00:07:01Se los llevan escortaos.
00:07:08Ay, Dios, Dios, ¿qué vamos a hacer?
00:07:25Señor, ¡escriado!
00:07:28¡Cogerle! ¡Cogerle!
00:07:56¿Qué ha pasado?
00:07:57¿Y el onzo?
00:07:59El chiquillo está bien, amo, pero se ha liado.
00:08:02Se ha liado bien parda.
00:08:03¿De qué estás hablando?
00:08:05Su majestad, el rey, que se ha presentado en su velatorio,
00:08:09que yo no sé qué cojones pintaba allí.
00:08:11Y se ha encontrado su ataúd vacío.
00:08:17¿Saben que estoy vivo?
00:08:19Pero eso no es todo.
00:08:21El rey, nuestro rey, que ha ordenado que la encuentren.
00:08:24¿Qué quiere casarla usted con la rusa?
00:08:27¿Qué?
00:08:28Todo hombre uniformado le está buscando.
00:08:30Y se han llevado a Loncillo, a Margarita y a Catalina al Palacio del Cardenal.
00:08:35Bueno, hasta el Cipriano.
00:08:36¿Para qué? ¿Qué les van a hacer?
00:08:37No, no, no, si luego les han soltado.
00:08:39Pero un par de guardias van con ellos a todos lados.
00:08:43¿Les están vigilando?
00:08:44A sol y a sombra.
00:08:45Vamos con decirle que ni yo mismo me he podido acercar a su hijo.
00:08:48Pero ni yo ni nadie.
00:08:50No pienso irme sin él.
00:08:52Vamos, que no le está persiguiendo a usted un panadero.
00:08:54Que es la mismísima corona.
00:08:55Que ahora mismo usted es el hombre más buscado de todo el reino.
00:08:58No voy a dejar atrás a Alonso, Satur.
00:09:01Encontraré la forma de acercarme a él.
00:09:03¿Pero usted está sordo o qué?
00:09:05Que a un guardia en cada camino.
00:09:07Que a su hijo le tienen vigilado, pero bien.
00:09:10Que si pone usted un pie ahí fuera,
00:09:12le casan.
00:09:14Si no puedo acercarme a él por encima de la tierra,
00:09:18lo haré por debajo.
00:09:19¿Cómo?
00:09:22¿Cómo que si no puede por encima, lo hará por debajo?
00:09:24¿Qué dice?
00:09:33¿Qué hace todo esto aquí todavía?
00:09:35¿Por qué no está rumbo a África?
00:09:37Verá, señora, es que...
00:09:40Bueno...
00:09:41He dado orden para que no los muevan.
00:09:42Pues irremediablemente tendrán que hacerlo.
00:09:46He vendido el palacio.
00:09:47De hecho, el comprador está visitándolo ahora mismo.
00:09:51¿Catalina?
00:09:55¿Quiénes son esos?
00:09:59Son mi escolta, señora.
00:10:03¿Y quién te crees que eres tú para llevar escolta?
00:10:05¿La duquesa de Orleans?
00:10:08Están vigilando a todos los amigos y familiares de Gonzalo.
00:10:11El maestro.
00:10:12¿Creen que puede intentar ponerse en contacto con ellos?
00:10:14¿Gonzalo?
00:10:16¿Cómo que Gonzalo?
00:10:19Fingió su muerte.
00:10:28Permiso.
00:10:35Señora, su comprador.
00:10:36Quiero decir, el nuevo dueño del...
00:10:38O sea, el duque de Bercero.
00:10:42Buenos muros.
00:10:44Buena distribución.
00:10:46Quitaré setos, flores, fuentes, árboles.
00:10:50Voy a levantarlo entero.
00:10:53Voy a levantarlo entero.
00:10:54¿El jardín?
00:10:59¿Lo va a levantar?
00:11:00Será un buen lugar para construir mis caballerizas.
00:11:03Y ahora, si me disculpa, quiero dar orden a los operarios.
00:11:09Empezarán a excavar hoy mismo.
00:11:21Voy a levantarlo.
00:11:23Yo...
00:11:24No, no, no, no, no, no, no, no.
00:11:48No, no, no, no, no, no.
00:12:25No, no, no, no, no, no.
00:12:59No, no, no, no, no, no, no.
00:13:15No, no, no, no, no.
00:13:39No, no, no, no, no, no, no.
00:14:09No, no, no, no, no, no, no, no.
00:14:13No, no, no, no, no, no, no.
00:14:23¿Estás bien?
00:14:31¿Cuánto tiempo más aguantará escondido?
00:14:35No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:39no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:46no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:14:52no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:15:01no, no, no, no.
00:15:05También nos enseña a defender lo que es justo por encima de todo.
00:15:09Y nos ofrece las maneras de hacerlo.
00:15:11¿Qué quiere decir?
00:15:13Que no voy a ser yo quien sugiera desoír una orden del rey.
00:15:17Pero sí quisiera sacar a tu sobrino de casa.
00:15:52Ay, Dios, amo que este es el palacio de la marquesa.
00:15:54Nos ha vuelto usted loco, que aquí vive el comisario.
00:15:57Pueden oírnos.
00:15:58Pero claro que pueden oírnos.
00:16:02¿No ve que esto está lleno de guardias?
00:16:05¿Qué cojones hacemos aquí?
00:16:28¿Se me ha debido de caer una en el pasillo?
00:16:35¿Qué?
00:16:36¿Quieres que la señora marquesa se quede sin su calza?
00:16:38Pues bonita se pone.
00:16:55¿Cuál?
00:16:57¿Cuál?
00:16:58¿Cuál?
00:17:00¿Cuál?
00:17:14¿Dónde están?
00:17:31No grites, no grites, soy yo, Cata, soy yo.
00:17:34¿Pero qué haces tú aquí? ¿Cómo has entrado? ¿Está bien?
00:17:37Estoy bien, escucha, no hay tiempo. Necesito que traigas a mi hijo aquí, a esta alcoba.
00:17:47Pero que llevo dos guardias detrás de mí todo el rato.
00:17:50Sí, si te ayudo, me matarán en la horca.
00:17:57No quiero que arriesgues tu vida por mí, Catalina.
00:18:02¿Sí?
00:18:03Abre, soy el comisario.
00:18:07Sí, un momento.
00:18:12Lo siento, señor. ¿Está la puerta?
00:18:16¿Qué desea?
00:18:18¿Dónde están los guardias?
00:18:21No podían dejarte sola.
00:18:23No sé, habrán salido los hombres a orinar o algo.
00:18:29Si no tienen una excusa, mejor pasarán una larga temporada haciéndolo con sangre.
00:18:43He estado a punto.
00:18:47Lo sé, lo siento.
00:18:49Ya me voy. Olvida lo que te he dicho.
00:18:52Gonzalo, espera.
00:18:55Que sí, que...
00:18:57Que yo te traigo al chiquillo.
00:18:59¿Estás segura?
00:19:01Tú harías lo que fuera por ayudarme a mí.
00:19:03Te estaré esperando.
00:19:05Pero prométeme una cosa.
00:19:07Si en algún momento dudas,
00:19:09déjalo.
00:19:13Gracias.
00:19:14Con Dios.
00:19:20Que venga el duque inmediatamente. Quiero hablar con él.
00:19:23¿Qué están haciendo ahí fuera? Esto es un insulto.
00:19:26Todavía no nos hemos ido y ya está ese hombre acampando a sus anchas.
00:19:30Voy a decirle que se detenga inmediatamente.
00:19:31No.
00:19:33Esto lo voy a resolver yo.
00:19:36Conozco tu manera de solucionar las cosas.
00:19:39Perdona que dude.
00:19:46Señora.
00:19:47Te dije que vinieras con el duque. ¿Dónde está?
00:19:50Es que han encontrado algo en el jardín.
00:20:02La de sorpresas que depara su jardín, marquesa.
00:20:07¿No quiere ver lo que hemos encontrado?
00:20:14Una magnífica ánfora visigoda.
00:20:19¿No dice nada?
00:20:21¿No le parece algo único?
00:20:25Desde luego.
00:20:28Verá.
00:20:29Siento decirle que he cambiado de opinión.
00:20:32Quiero recuperar de nuevo mi palacio.
00:20:35Esto no es un juego, marquesa.
00:20:37Ha firmado usted un contrato.
00:20:38He comenzado las obras.
00:20:40Lo siento, pero no.
00:20:44Piénselo un instante.
00:20:45Si de verdad le interesa su ubicación,
00:20:47hay otros palacios en venta cerca del Palacio Real.
00:20:50Me he informado bien.
00:20:52Y el conde de Sanabria vende su castillo
00:20:54y el marqués de Medinaceli también ha puesto en venta...
00:20:56Yo no cambio de parecer con tanta ligereza como usted, marquesa.
00:21:00Ahora, ¿sí me disculpa?
00:21:20Ya está.
00:21:23Ya está.
00:21:23Ya tenemos visual, amor.
00:21:27¿Y si sale mal?
00:21:30Podrían condenarle a la horca por mi culpa.
00:21:32Vámonos se ponga usted lo peor.
00:21:35Que el agorero aquí soy yo, así que no me quite el papel.
00:21:39¿Le importaría a usted que le dejara solo un momento?
00:21:43Es que me gustaría acercarme ahí al escondite de los bandidos.
00:21:47Que esos hijos de perra han dejado ahí un dineral.
00:21:49No.
00:21:50En cuanto Catalina nos traiga alonso, nos marcharemos de la villa.
00:21:54¿Y vamos a dejarlo ahí?
00:21:56Que si no, no vendría de perilla para empezar de nuevo.
00:21:59¿Podríamos empezar como señores?
00:22:02Sator, para llegar a ese nevero,
00:22:03debes salir de aquí y cruzar el bosque.
00:22:05Podrían cogerte.
00:22:07Pónmela a juego y ya está.
00:22:12Vamos, el profugo es muy jodido.
00:22:14Esas monedas nos ayudarían.
00:22:17Salud, salud.
00:22:36He oído que no te vas a África.
00:22:39Hernán, hoy no quiero hablar con nadie.
00:22:42Sal de aquí y déjame en paz.
00:22:45Vengo a verte como comisario de la villa.
00:22:48Quiero hacerte unas preguntas.
00:22:52¿A mí?
00:22:53¿Por qué?
00:22:55Tú creciste con Gonzalo, el maestro.
00:22:58Le conoces bien, ¿verdad?
00:23:00Se podría decir que sí.
00:23:03¿Se te ocurre algún sitio donde haya podido esconderse?
00:23:06¿Alguna cabaña, alguna cueva?
00:23:09¿Algún lugar donde hayáis jugado de niños?
00:23:12¿Jugar a qué exactamente?
00:23:14¿A la comba, a los médicos?
00:23:15Ten cuidado, Lucrecia.
00:23:16Es una orden del rey.
00:23:18Cualquiera que le ayude a escaparse,
00:23:20sea noble o plebeyo,
00:23:21será condenado por alta traición.
00:23:25¿Piensas ponerme escolta a mí también?
00:23:30Te aviso, Lucrecia.
00:23:33Ten cuidado.
00:23:37Espera.
00:23:46Recuerdo una cabaña en la sierra.
00:23:49Nos guarecíamos allí cuando nos sorprendía la tormenta.
00:23:53¿En la sierra?
00:23:54¿Dónde?
00:23:56En el valle de la barranca.
00:24:05No va a ser fácil.
00:24:08Se lo dije.
00:24:11Que dale una pata a un pino
00:24:13y caen cuatro guardias.
00:24:17A ver cómo hacemos ahora la fuga.
00:24:26Satur.
00:24:27Uno de estos pasadizos lleva a una ermita abandonada en el bosque,
00:24:30lejos de las puertas de la villa.
00:24:32Escaparemos por ahí.
00:24:36Una cosa, amo.
00:24:39¿Entonces guarecía usted con la marquesa...
00:24:42Allá, en la barranca?
00:24:44No, Satur.
00:24:45¿Y por qué ha citado la marquesa al comisario?
00:24:47Allí, si eso quedan decretos, perdió la sandalia.
00:24:51No lo sé.
00:24:52¿Para irme que eso llama ruido?
00:24:56Señora, el duque de Barcero quiere verla.
00:24:59¿Ha dicho para qué?
00:25:03Seguramente haya cambiado de opinión.
00:25:05Dile que me reuniré con él enseguida.
00:25:08Espera.
00:25:09Ayúdame.
00:25:20Dios bendito, Dios bendito, santo Dios.
00:25:36Eso sí que es un desnudarse digno de mención.
00:25:39¡Qué piel!
00:25:41¡Qué porte!
00:25:42¡Qué nalgas asideras!
00:25:44Satur, estamos esperando a Catarina.
00:25:46Estate atento.
00:25:47Si usted hubiera visto lo que yo he visto, vamos, no entendería.
00:25:50Que creo que estoy a punto de hacer otro agujero en la pared
00:25:52y no con el punzón, precisamente.
00:25:54Exactamente.
00:25:56¡Ah, se ha matado!
00:26:06Se acaba la diversión, se ha matado ya.
00:26:25Satur, cuando llegue Alonso seremos tres personas para dos caballos.
00:26:29Si queremos huir más rápido necesitamos otra montura.
00:26:32Siento contravenirle a ambos, pero yo voy a ir a buscar el dinero de esos bandidos.
00:26:36¿Quiere usted o no?
00:26:37No, ya hemos hablado de eso.
00:26:39Es peligroso.
00:26:43Amor, usted velará por su hijo, pero yo velo por todos nosotros.
00:26:50Así que voy a buscar el cofre.
00:26:52Usted y el chiquillo espérenme en la ermita del bosque.
00:26:56Confía en mí.
00:27:34Lleva arrastrándole desde el valle, señor.
00:27:36Comisario, quizá no sepa nada.
00:27:39¿Todavía no tienes nada que decirme?
00:27:41No ha pasado ayer por allí ningún hombre.
00:27:57Seguid la búsqueda.
00:27:59A la orden, señor.
00:28:00Me da igual la cantidad de veces que tengáis que pasar por los mismos sitios.
00:28:03Gonzalo de Montalvo está escondido por aquí y tengo que encontrarlo yo.
00:28:08Avisaré al turno de noche, señor.
00:28:10¿Turnos?
00:28:12¿Me hablas de descansar?
00:28:15Quiero a todos los hombres disponibles.
00:28:17Y si a alguno se le ocurre parar, no se levantará jamás.
00:28:22Sí, señor.
00:28:23Quiero mis manos antes del amanecer.
00:28:35¡Ey!
00:28:39¡Vale!
00:29:03Ah, que joder, sé que una cosa tan básica te deje tan a gustito.
00:29:10Ya está. Y las tres últimas gotitas para adentro, que hay prisa.
00:29:56Y las tres últimas gotitas.
00:30:22Me alegra que haya cambiado de opinión. ¿Qué viene todo esto? ¿Qué es ese baúl?
00:30:30Algo más que he encontrado en su jardín.
00:30:54Por eso estaba tan interesada en recuperar su palacio.
00:30:59Para que no descubriese el cadáver de su marido.
00:31:04No sé de qué me habla. Mi esposo se fue de viaje y desapareció.
00:31:12Mire su cinturón. El blasón de sus ropas. Toda la corte sospechó de usted en su momento.
00:31:19No tiene ninguna prueba contra mí.
00:31:21Eso. Explíqueselo a la justicia.
00:31:26Llevaoslo.
00:31:33Llevaoslo.
00:31:35Marquesa.
00:31:38Espere.
00:31:46Si me denuncie, iré al patíbulo.
00:31:51Haré lo que sea.
00:31:54Cualquier cosa.
00:31:56Lo que sea.
00:32:01Está bien.
00:32:03Le propongo un trato.
00:32:06Yo callo.
00:32:07Y usted me cede todas las posesiones del marquesado de Santillana.
00:32:12Absolutamente todas.
00:32:17No voy a hacerlo.
00:32:20No puedo dejar a mi hijo en la indigencia.
00:32:23¿Qué le quedará?
00:32:24Una madre viva.
00:32:28Mañana mismo le enviaré el contrato de cesión para que lo firme.
00:32:58Madre, ¿dónde prefieres que nos instalemos cuando dejemos todo esto?
00:33:01¿En el Palacio de Verano o en las fincas de Ávila?
00:33:04Estoy disponiéndolo todo.
00:33:19Madre.
00:33:20Madre.
00:33:25Madre.
00:33:55Vamos a tener que separarnos.
00:33:59Vivir cada uno por su lado.
00:34:04No lo digas como si fuera una sorpresa.
00:34:06No.
00:34:17Este momento tenía que llegar.
00:34:21Antes o después.
00:34:54Ni la ha probado.
00:34:58Lloraba, pero ha intentado que no me diese cuenta.
00:35:02¿Algo trae eso?
00:35:04No me mires así, Catalina, que yo no tengo la culpa.
00:35:06Claro que no.
00:35:07Pero tampoco has querido ayudar a Gonzalo.
00:35:09Y él fue a buscarte, ¿te acuerdas?
00:35:10Ya lo sé y le debo la vida, pero la mía le daría mi vida, no la tuya.
00:35:15Y si haces eso que te pide, puedes acabar muerte contigo.
00:35:23Contigo nuestro hijo.
00:35:33Me voy.
00:35:35¿Qué vas a hacer?
00:35:36Los guardias no se separan de la puerta, niña Alonso.
00:35:39Por favor, Catalina.
00:35:40Pero Gonzalo sigue esperando.
00:35:42Si no lo voy a ayudar, por lo menos tengo que avisarlo.
00:35:45Tengo que hacerlo.
00:35:51No tenemos nada para dar, ¿eh?
00:35:53Una novicia del monasterio de San Juan Bautista me ha dado esto para Cipriano Benítez.
00:35:58Soy yo.
00:36:04Podría tomar un poco de caldo.
00:36:07Podría tomar un poco de caldo.
00:36:08Es que tengo frío.
00:36:10Claro.
00:36:11Pasa.
00:36:20Ese monasterio que dice, ¿no es el de Margarita?
00:36:23Sí.
00:36:27¿Un bollo?
00:36:29Y no tendrá un poco de pan.
00:36:52¿Qué dice?
00:36:57Quiere que vistamos a Alonso con la ropa del monaguillo.
00:37:00Así no lo reconocerán y podrá salir de la casa.
00:37:02No, Catalina, no.
00:37:03Puede ser peligroso.
00:37:04No podemos arriesgarnos.
00:37:05Cipri, piensa como un padre.
00:37:08Si tú estuvieras lejos de tu hijo, ¿no te gustaría que te ayudaran a recuperarlo?
00:37:13Tengo que llevar a Alonso con Gonzalo.
00:37:15Tengo que hacerlo.
00:37:18Tengo que hacerlo.
00:37:30Tengo que hacerlo.
00:37:48Gonzalo, abre, que soy yo.
00:37:53Alonso.
00:38:03Alonso.
00:38:12Vamos a irnos, no tenemos tiempo.
00:38:13¿Isadur?
00:38:14Está bien.
00:38:14Sí, no te preocupes.
00:38:21Catalina, lo que has hecho...
00:38:23El abrazo que os he visto a Alonso lo ha merecido.
00:38:27Bueno, me voy a ir, que no me echen en falta.
00:38:34Catalina.
00:38:36Avisa al cardenal Mendoza, que Rabe era su sobrina después de lo que ha pasado.
00:38:40¿Le ha pasado algo a la señora Irene?
00:38:42Tú avisa al cardenal.
00:38:49Ve.
00:38:51Y haz lo que te he dicho.
00:39:01Y haz lo que te he dicho.
00:39:10Hasta te dejé.
00:39:11Hasta te dejé un mechón de mi pelo.
00:39:17Y...
00:39:24Siento haberte hecho sufrir.
00:39:26Lo siento de veras.
00:39:27Y lo sientes.
00:39:29A mí nadie me hace llorar en vano.
00:39:31Y menos un hombre.
00:39:36¿Cómo estás?
00:39:42¿Qué haces aquí?
00:39:45No sé si sabrás que tu palacio tiene un pasadizo que da al exterior.
00:39:49¿Crees que me importa ahora mismo un pasadizo?
00:39:52Debería denunciarte, es lo que mereces.
00:39:55Si lo haces, me obligarán a ir a Rusia.
00:40:00Me he pasado años intentando yacer contigo.
00:40:06Y ahora que lo consigo, o te casas, o eres un proscrito.
00:40:19Mi vida está en tu mano.
00:40:26Aunque ahora no esté en mi mejor momento, no lo olvides.
00:40:33Nunca encontrarás a una mujer como yo.
00:40:36Vayas a donde vayas.
00:40:42Puedes irte.
00:40:53Gracias, Lucrecia.
00:40:58Gonzalo.
00:41:18Nos volveremos a ver.
00:41:22Adiós, Lucrecia.
00:41:26Y gracias.
00:41:43Satur, llevamos tiempo esperándote.
00:41:47Alonso ya está en la ermita, Satur.
00:41:51¿Qué pasa?
00:41:55No reprendas a tu criado.
00:41:58Él no tiene la culpa.
00:42:00No te muevas.
00:42:04Si fuera por tu vida, sé que te arriesgarías.
00:42:07Pero no por la suya.
00:42:09Es un grave defecto preocuparse por los demás.
00:42:13Lo siento, amo.
00:42:15Lo siento mucho.
00:42:16Tenía usted razón.
00:42:18No debía haber venido.
00:42:20No es nada personal.
00:42:22Pero tengo que llevarte ante el rey.
00:42:24Vamos.
00:42:31No voy a moverme.
00:42:33No me hagas perder más tiempo.
00:42:34Te entregaré sea como sea.
00:42:37No.
00:42:38No vas a matarme.
00:42:40El rey me quiere vivo.
00:42:42Y un cadáver no es el novio ideal para una boda.
00:42:49Parece que te preocupes por el menos de lo que yo pensaba.
00:42:56Todavía tengo tu daga.
00:43:00No puede ser.
00:43:02No puede ser.
00:43:03Quietos.
00:43:06Suelta el arma.
00:43:07Vamos.
00:43:09He dicho que la sueltes.
00:43:17No es posible.
00:43:18Tú estabas muerto.
00:43:20No te equivoques.
00:43:22El muerto eres tú.
00:43:24Pagarás por tu traición.
00:43:26Y estos dos contigo.
00:43:41Ya hay suficientes, ¿no crees?
00:43:43No me podía dormir.
00:43:45He empezado por uno y ahora me falta mesa.
00:43:51Tienes...
00:43:58Margarita, si hubiera salido mal,
00:44:00si hubieran sido descubiertos,
00:44:01lo sabríamos ya.
00:44:02Así que ya puedes parar.
00:44:04Salvo que quieras acabar con las reservas de trigo de todo el reino.
00:44:10¿Dónde va?
00:44:10¿Va a salir?
00:44:13Sí.
00:44:14Ahora que ya tengo mi sello,
00:44:15voy a mandar la carta al Vaticano.
00:44:17Ah, ya lo ha escrito.
00:44:19Pues, ¿voy con usted?
00:44:21Vestida de blanco en plena noche,
00:44:22no.
00:44:23Mejor que no.
00:44:24Bueno, también puedo cambiarme.
00:44:26¿Y qué hacemos con tus dos sombras?
00:44:29Los guardias reales no se mueven de la puerta del convento.
00:44:32Sí, eso puede ser un problema.
00:44:34Pues, tenga cuidado.
00:44:36Yo le estaré esperando hasta que vuelva.
00:44:53Los años no te han cambiado.
00:44:54Sigue siendo el mismo inútil.
00:44:56¡Más deprisa!
00:45:10¡Más deprisa!
00:45:12Amor,
00:45:14le conozco bien
00:45:15y sé que en cuanto tenga el dinero va a matarnos.
00:45:18A mí el primero.
00:45:30No se lo sirvas en bandeja de plata.
00:45:32¡Suéltalo!
00:45:34Si no se lo entregamos,
00:45:35nos matará antes de bajar a recogerlo.
00:45:37Si se lo damos,
00:45:38aún tenemos una oportunidad.
00:45:40Solo tiene dos tiros.
00:45:42Mientras carga el tercero,
00:45:43me da tiempo a recuperar mi pistola.
00:45:45¡Suelta el saco!
00:45:49Estás muy seguro de que no te matará a ti primero.
00:45:52A él lo odia.
00:45:54Y luego es cuestión de suerte.
00:45:55Tú o yo.
00:45:57Dos hombres y una sola bala.
00:46:09¡Suéltalo!
00:46:11¡Suéltalo!
00:46:29¡Suéltalo!
00:46:31¡Suéltalo!
00:46:44¡Suéltalo!
00:46:45Piensa en mí
00:46:46mientras mueres
00:46:48lentamente.
00:46:49¡Suéltalo!
00:46:55¡Eh!
00:46:58Nos han cerrado, homo.
00:47:14Por el presente documento yo,
00:47:17Lucrecia de Guzmán,
00:47:19estando en mi entero juicio,
00:47:21hago constar
00:47:22que es mi voluntad
00:47:24ceder al duque
00:47:25de ver cero
00:47:25todas las posesiones
00:47:26y tierras del marquesado de Santillana.
00:47:36O firma este contrato
00:47:37y me cede todas sus propiedades
00:47:39o subirá al patíbulo
00:47:41por el asesinato de su esposo.
00:47:49Este no es mi hijo.
00:47:50¡Ah!
00:47:51¡Ah!
00:47:52¡Ah!
00:47:53¡Ah!
00:47:53¡Ah!
00:47:53¡Ah!
00:47:54¡Ah!
00:47:59¡Solo es un bastardo!
00:48:02¡Suéltalo!
00:48:03¡Suéltalo!
00:48:04¡Suéltalo, por favor!
00:48:05¡Suéltale, ¡suéltale!
00:48:06¡Ah!
00:48:12¡Ah!
00:48:13¡Ah!
00:48:15¡Ah!
00:48:18¡Ah!
00:48:19¡Ah!
00:48:20¡Ah!
00:48:20¡Ah!
00:48:21¡Ah!
00:48:22¡Ah!
00:48:28No, no, no, no.
00:48:56Señora, está bien. ¿Le pasa algo?
00:49:09¿Eminencia?
00:49:10Marquesa.
00:49:14Si ha venido a ver a su sobrina, está siendo atendida por un médico en su alcoba. Si quiere, puedo
00:49:19acompañarle.
00:49:21No estoy aquí por eso. He venido en nombre de la corona. Apresadla.
00:49:30¿A mí? ¿Por qué si yo no he hecho nada?
00:49:32Has pagado a un monaguillo por su ropa y el hijo del maestro ha desaparecido. Lleváosla.
00:49:38¿Piedad, eminencia, por Dios? ¿Piedad? ¿Señora? ¿Señora? ¿Señora?
00:49:48¿Señora?
00:49:53Ha traicionado a su majestad. No podemos hacer gran cosa por ella. Morirá en la horca.
00:50:03Lucrecia.
00:50:10Llevamos aquí toda la noche, amo. El frío nos va a matar.
00:50:15Mientras tengamos fuego, nos mantendremos calientes.
00:50:27Para calientes la leche que se han repartido ustedes, que se han dado hasta en el cielo a la boca.
00:50:34¿Está bien?
00:50:36Perfectamente.
00:50:39Las antorchas no van a durar mucho más.
00:50:42Y nadie sabe dónde estamos, amo.
00:50:49¿Tus hombres saben que venías aquí?
00:50:53No necesito la ayuda de nadie para detenerte.
00:51:18Si te propones que las paredes se nos caigan encima, sigue así.
00:51:27Sator, pásame la cuerda.
00:51:35¿Qué vas a hacer, amo?
00:51:38Creo que puedo llegar ahí arriba.
00:51:40Agarrando ese saliente con la cuerda.
00:51:45¿De qué te servirá subir?
00:51:49¿Crees que vas a poder mover esa piedra tú solo?
00:51:52Prefiero intentarlo a morir sin haber hecho nada.
00:51:55Lo que pretendes es absurdo.
00:51:58Pero gástate las pocas fuerzas que te quedan.
00:52:01Si quieres.
00:52:08Yo sí confío en usted, amo, dele.
00:52:21¡ Federico!
00:52:22No, no, no, no, no!
00:52:23¡ Fran!
00:52:40¡Nosé!
00:52:41¡Güete!
00:52:53¡Vamos!
00:52:55¡Vamos!
00:53:11¡Vamos!
00:53:22¿Está bien la señora Irene?
00:53:43Necesito hablar contigo, hijo.
00:53:45Ahora no puedo, estoy ocupado.
00:53:49Tengo que contarte algo, es importante.
00:53:51Sí, para ti tus locuras son siempre más importante que el resto de las cosas.
00:53:54Pero han estado a punto de matar a Irene.
00:53:56Y tengo que saber quién ha sido.
00:54:03Irene estaba ahí de pie.
00:54:07Luego empezó a sonar la música.
00:54:10Es importante, hijo, de verdad.
00:54:18¡Vamos!
00:54:22¡Vamos!
00:54:36¡Vamos!
00:54:39¡Vamos!
00:54:42¿Estás bien?
00:54:47La caja.
00:54:49Era la caja.
00:54:52Se murió el primer comprador.
00:54:54Y así has estado a punto de morir Irene.
00:55:06¿El padre quiso matarte?
00:55:11¿Tu padre?
00:55:16Tu padre...
00:55:18Enamorado de las armas.
00:55:22Nada le podía divertir más que una curiosidad como esta.
00:55:26¿No le veo la diversión a poner en peligro tu vida?
00:55:29Claro que no.
00:55:32Pero tendría preparado algo más que nunca pudo explicarnos.
00:55:38No es vale que mande que vayas tuya.
00:55:39No, hijo.
00:55:41Yo me encargo.
00:55:43No vaya a volver a disparar.
00:55:45No.
00:55:45No.
00:56:13Dos.
00:56:18Tres.
00:56:31Amo, por Dios.
00:56:33Por Dios, Amo, despierte.
00:56:36Despierte, Amo.
00:56:38Amo.
00:56:39Amo, despierte.
00:56:45Amo, Amo.
00:56:47Amo, despierte.
00:56:53Amo, Amo, Amo.
00:57:01Amo.
00:57:13Vamos a morir de aquí.
00:57:15Vamos a morir de aquí.
00:57:24Toma.
00:57:26Ponte esto.
00:57:27No, no, tápese usted, por Dios.
00:57:29Es que parezco la señorita de la pareja.
00:57:34Tápese usted.
00:57:41Está mal.
00:57:44Vas a perder los dedos.
00:57:47¿Y para qué quiero dos manos?
00:57:50El infierno.
00:57:52Toda una vida soñando con una muerte digna.
00:57:57Para al final acabar así, un amo.
00:58:00Conozco peores maneras de morir.
00:58:04Mejores compañías.
00:58:10Me odias.
00:58:13Y no te culpo.
00:58:17Llevé a tu esposa hasta la muerte.
00:58:19Y se te ocurra nombrarla.
00:58:21Amor, haga como que no la escuche, por favor.
00:58:25La torturaste hasta morir.
00:58:28Si alguien lo hubiera...
00:58:31Le hubiera hecho eso a mi mujer.
00:58:33¡Cállate!
00:58:34He dicho que ni la nombres.
00:58:37Lo hubiese matado.
00:58:39Por favor.
00:58:42Cristina.
00:58:44Cuídate mucho, mi amor.
00:58:52¡Madre!
00:58:56Amor, por Dios, no lo hagas.
00:59:17Amor, por Dios, no lo hagas.
00:59:23Lo siento.
00:59:24No.
00:59:26No, amo.
00:59:32Lo has intentado.
00:59:34Pero se acabó.
00:59:40No.
00:59:45No.
00:59:53No.
00:59:55No.
00:59:56No.
01:00:08No, no, no, no.
01:00:28¡Levanta! ¡No!
01:00:49Catalina. ¡Apártate!
01:01:06¡Apártate!
01:01:29¡Apártate!
01:01:30¡Apártate!
01:01:33¡Apártate!
01:01:36¡Apártate!
01:01:45¡Apártate!
01:01:46¡Apártate!
01:01:58¡Apártate!
01:02:12¡Apártate!
01:02:13Nunca había tenido que obligar a nadie a tener una vida mejor.
01:02:18¿Dónde está mi hijo?
01:02:20En el Palacio Real.
01:02:23Estará allí junto con tu criado hasta la boda.
01:02:48Deberías valorar tu suerte.
01:02:51A esto les espera peor destino que a ti.
01:02:54Van a morir en la horca.
01:02:56¡Hasta ahí!
01:03:20¡Catarina!
01:03:23¡Catarina!
01:03:24¡Catarina!
01:03:24¡Catarina!
01:03:28¡Cadalina!
01:03:30¡Cadalina!
01:03:45¡Cadalina!
01:03:47¡Cadalina!
01:03:52La van a matar.
01:04:06Querido Duque de Bercero, le escribo para hacerle saber que finalmente he comprendido que debo aceptar sus peticiones.
01:04:13Haré todo lo que esté en mi mano para formalizar el acuerdo lo antes posible.
01:04:18Mientras tanto, y como muestra de mi buena voluntad, le envío un valioso presente de mi colección personal.
01:04:25Por favor, no deje de escuchar su bonita melodía. Que sea tan feliz en el palacio como yo lo he
01:04:31sido.
01:04:35Que el mensajero se lo lleve al Duque de Bercero inmediatamente.
01:04:47Lucrecia, vengo a pedirte un favor.
01:04:51¿Por qué esperas que yo vaya a querer hacértelo? Estoy muy ocupada.
01:04:55Han detenido a Catalina y la van a matar.
01:04:58Sí, lo sé. No me lo recuerdes.
01:05:02Nadie dirige mi servicio como ella.
01:05:04¿Qué voy a hacer yo ahora?
01:05:05Tú puedes salvarla.
01:05:08Tú conoces al Rey.
01:05:10Habla con él y dile que todo ha sido idea mía, que ella no tiene la culpa.
01:05:13¿El Rey?
01:05:15Ni siquiera me recibirá si sabe que es para hablarle de una plebeya.
01:05:18Te lo pido, por favor.
01:05:21Yo no soy juez.
01:05:23No dicto las leyes ni las ejecuto.
01:05:25Y lo que ha hecho es lo que ha hecho.
01:05:28Lucrecia, te lo suplico.
01:05:30Te lo suplico.
01:05:33Catalina no merece morir.
01:05:36Y levantad una vez.
01:05:43Lucrecia.
01:05:46Dile a uno de tus lacayos que avisa a un médico.
01:05:48¿Qué te ha pasado esta vez?
01:05:51¿Un pobre niño ha robado una fruta y te ha mordido al apresarlo?
01:05:55He capturado al maestro.
01:05:57Se caso hoy mismo y después partiré hacia Rusia.
01:06:05No ha sido para nada.
01:06:09Todo ha sido para nada.
01:06:32Ya ha llegado, majestad.
01:06:39Que pase.
01:06:42Que pase.
01:07:13Mis súbditos suelen tener la buena costumbre de hacer una reverencia ante mi presencia.
01:07:23¿Desafías a tu rey?
01:07:35Me satisface ver que eres un hombre con suficiente valor como para hacerlo.
01:07:40Cumplirás bien con el cometido que te espera.
01:07:45Haré todo lo que me pida.
01:07:50Pero no ejecute a la mujer que intentó ayudarme a oír.
01:07:52No estás en posición de exigir nada.
01:07:55Lo sé.
01:07:56Pero es una buena mujer, no merece morir.
01:07:58¿Y qué pensaría el pueblo?
01:07:59¿Qué puede desobedecer a su rey sin miedo a las consecuencias?
01:08:04El pueblo pensaría que su rey es justo.
01:08:06Yo no soy justo.
01:08:09Yo no soy justo.
01:08:10Soy la justicia.
01:08:13Esa mujer tendrá mi perdón.
01:08:19Con los años aprenderás que en ocasiones un hombre debe plegar su voluntad.
01:08:28Hasta un monarca debe hacerlo.
01:08:34De joven hubo un tiempo en que no quise ser rey.
01:08:42Yo no he nacido por la tarea que quiere encomendarme.
01:08:47Muchos hombres encuentran su propio destino por el camino, no al nacer.
01:08:55¿Querrás hablar con tu futura esposa antes de tu enlace?
01:09:13Me dijiste que no debía permitir que me casaran con un mal hombre.
01:09:18Te he hecho caso.
01:09:20He conseguido uno bueno.
01:09:23Yo no soy ni bueno ni malo.
01:09:27Ahora solo soy un preso.
01:09:41Hágalo de una vez.
01:09:58Señora, esto no va a ser agradable.
01:10:01Quiero estar presente.
01:10:02Será mejor que espere fuera.
01:10:09Sal, Irene.
01:10:12Voy a quedarme aquí.
01:10:24¿A qué espera?
01:10:32Esto le va a doler.
01:10:57Quiero estar presente.
01:11:25¿Cuándo podré volver a trabajar?
01:11:28¿Cuándo podré volver a trabajar?
01:11:29Su mano no volverá a ser útil.
01:11:31No podrá volver a desempeñar las funciones como hacía antes.
01:11:37Hablaré con mi tío
01:11:39Quizá él te pueda encontrar
01:11:41Una ocupación más tranquila
01:11:44Si te refieres a envejecer
01:11:46Tras una mesa
01:11:48Olvídalo
01:11:53Pero entonces
01:11:54No debe moverse, señor
01:11:57Señor
01:11:58Hernán
01:12:21No debe moverse
01:12:50Aquí tiene
01:12:52La han elegido por usted
01:12:54Y lo cierto es que no han escatimado
01:12:55Porque hay oro para tres dentaduras
01:13:02También han elegido el traje, palonzo
01:13:05¿Cómo está?
01:13:08Más cabrea como un hambriento
01:13:10Con decirle que el traje que le han dado
01:13:11Está ardiendo en la chimenea
01:13:12Con eso se lo digo tú
01:13:17Usted sabe que allá en la Rusia
01:13:19No son católicos como aquí
01:13:21Que allí son dolorosos
01:13:26Ortodoxo, Sátur
01:13:27¿Eh?
01:13:28Bueno, pues eso
01:13:33Al parecer han discutido
01:13:34Por cómo tenía que ser la boda
01:13:38Al final el rey ha conseguido
01:13:39Que sea todo como Dios manda
01:13:41A la española
01:13:42Me da igual, Sátur
01:13:44Vamos, escúcheme
01:13:46Que el lugar es lo de menos
01:13:48Que lo importante es que usted y su hijo estén juntos
01:13:50Que se puede ser feliz en cualquier lado
01:13:54Solo espero que el don solo sea
01:13:58Y una cosa que metí a mí y la mollera
01:14:00Aunque no venga mucho a cuento
01:14:01Pero
01:14:04¿Usted que va a tener a partir de ahora
01:14:05Tanto servicio y tanto criado
01:14:09¿Cree que a mí me pueden echar
01:14:10Por no saber el idioma?
01:14:13¿Eh?
01:14:20Más la hora, Sátur
01:14:35Gloria en excelsis Deo
01:14:37Et in terra pas son mínimus bona voluntatis
01:14:42Laudamos Te
01:14:43Benedicimos Te
01:14:45Adoramos Te
01:14:46Glorificamos Te
01:14:48Gratias ágimos tipi propter
01:14:51Manna gloria en Tua
01:14:54Domini Deus
01:14:55Resca el estrisis
01:14:58Deus Pater omnipotens
01:15:00Domini Fili
01:15:02Unigeniti
01:15:04Jesucriste
01:15:05Domini Deus
01:15:07Amonos Dei
01:15:08Filius Patris
01:15:10Fuitoris pecatamundi
01:15:12Miserere no
01:15:14Con santo Espíritu
01:15:16In gloria Dei Patris
01:15:17Amén
01:15:39Amén
01:15:40In nomine Patria, et fili et Spiritus Sancti. Amén.
01:15:46Hermanos, estamos aquí reunidos para celebrar la unión en santo matrimonio de Irina Romanova y Gonzalo de Montalvo.
01:15:58Estamos aquí ante el altar para que Dios garantice con su gracia vuestra voluntad de contraer el santo matrimonio.
01:16:10Irina Romanova, ¿recibes a Gonzalo de Montalvo como tu legítimo esposo y prometes serle fiel en la prosperidad y en
01:16:20la adversidad hasta que la muerte os separe?
01:16:28Sí, quiero.
01:16:32Gonzalo de Montalvo, ¿recibes a Irina Romanova como tu legítima esposa y prometes serle fiel en la prosperidad y en
01:16:42la adversidad hasta que la muerte os separe?
01:17:12Sí, quiero.
01:17:33Yo le declaro marido y mujer.
01:17:45¿Qué vas a hacer?
01:17:47Con la mano así tendrás dificultad para disparar, blandir la espada.
01:17:52No podrás trabajar.
01:17:54En la vida hay dos opciones.
01:17:58Llorar las pérdidas o aprovechar las nuevas oportunidades.
01:18:04No entiendo que haya de bueno en haber perdido una mano.
01:18:15¿Recuerdas al asesino de mujeres que atemorizó a toda la villa?
01:18:19El que las mataba después de violarlas.
01:18:21Sí, sí, me acuerdo.
01:18:24Tardaste meses en detenerlo.
01:18:30Guardé algo para recordar siempre.
01:18:33Lo que me había costado.
01:18:48Lo que me había costado.
01:19:14¿Qué es?
01:19:25Poder.
01:19:27Es humano.
01:19:30Es la única parte del cuerpo que no se quemó en la hoguera.
01:19:35¿Puedes moverla?
01:19:40No pudo él estrangular a cientos de mujeres después de violarlas.
01:19:47Yo la utilizaré para hacer el bien.
01:19:50No.
01:20:08¿Qué es lo que me gustó?
01:20:10¿Tú deberías ir a ir a ir a la mujer?
01:20:13Dórdoba дальняя.
01:20:15Ustedes.
01:20:28¿Más, él me gusta y no me gusta?
01:20:31¿Puedes?
01:20:34¿Por qué te sabes?
01:20:51Aronso, donde estemos no importa, lo importante es que estemos juntos.
01:20:56Ya, eso también me ha dicho Saturn Perú.
01:21:02Padre.
01:21:06Hablando…
01:21:07...
01:21:34Hablando.
01:21:39De verdad, tenemos que irnos y vivir una vida que no queremos.
01:21:56¡Quedáis, señoritas!
01:22:30¡No! ¡No! ¡Adelé, sigue!
01:22:34¡Adelé, sigue!
01:22:42¡Adelé!
01:22:47Nunca sentí hijo.
01:22:49¡No!
01:23:05¡No!
01:23:09¡No!
01:23:14¡No!
01:23:16¡No, sinceramente!
01:23:17¡No!
01:23:22¡No!
01:23:33¡No!
01:24:05Todo está bien, amo.
01:24:09Están chismorreando ahí en la villa, no sé qué, acerca un ataque a los rusos en el bosque.
01:24:16Han matado a Irina.
01:24:22¿Cómo que la han matado? ¿Quién?
01:24:26Alguien disparó desde la distancia.
01:24:36¿Y ahora qué hacemos, amo? ¿No vamos a las rusias o no?
01:24:42No lo sé, Sato. Quieren que espere aquí.
01:25:01Eres libre.
01:25:05Ahí solo me recordarías todo lo que he perdido.
01:25:13Lo siento.
01:25:16Que el cielo no te haga saber nunca lo que se sufre al sobrevivir a un hijo.
01:25:38Vendrá del frío, pero cuando este hombre se pone a hablar, se le derrica uno al alma.
01:25:46Las lágrimas de un padre que ha perdido a su hijo son iguales en todas partes, Sato.
01:25:52Bueno, venga, vamos, vamos.
01:25:54Vamos a irnos de aquí, pero cagando pepinillos.
01:25:56Y si mirar atrás, no vaya a ser que otras rusas en coño de usted.
01:26:00No le va a costar descargas en su cama.
01:26:02Porque entre usted y yo estos siberianos son vagos, pero...
01:26:06Pero vagos de cojones.
Comentarios