- hace 7 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:09Un águila roja.
00:00:10¿Por qué?
00:00:11Porque te llevará de vuelta tus orígenes.
00:00:14¿Quién es mi verdadera familia?
00:00:16Quiero respuestas.
00:00:18¡Qué pedazo de joyón!
00:00:19Quien consiga las dos partes podrá abrir el medallón y ver lo que esconde dentro.
00:00:24Gonzalo, han secuestrado a Margarita.
00:00:27Saturno, no puedo volver sin ella.
00:00:30No puedo perderla.
00:00:40Voy con el convento.
00:00:45Cuando las nubes oculten el sol
00:00:50Y el camino derrota tus pies
00:01:00Si el viento en la cara quema tu piel
00:01:09Recuerda siempre que te esperaré
00:01:14Canta igual que madre
00:01:19Me llamo Juan de Calatrava
00:01:20Duque de Velasco y Fonseca
00:01:21Grande de España
00:01:22Dueño y señor de toda esta tierra
00:01:24Irene es la sobrina del cardenal Mendoza
00:01:26Tú sabes el poder que tendría el hombre que acabará a su lado
00:01:38Justicia para el pueblo
00:01:42¿Por tu padre y tu tía que se van a casar?
00:01:44Que no, Saturno, que la boda es con Juan
00:01:46Tengo que encontrar información sobre mi hermano
00:01:48Necesito saber por qué alguien se empeña en que no encuentre ninguna pista sobre él
00:01:56¡Fuego!
00:02:01¡Quieta!
00:02:03¡Vamos!
00:02:09¡Venga!
00:02:11Es un milagro
00:02:13Mi padre y mi tía
00:02:14Se iban a casar
00:02:16Se puede volver a querer a tu primer amor
00:02:19El primer amor no se olvida
00:02:22No se olvida jamás
00:02:25Pensé que no era real
00:02:27Vamos a salir de esta, te lo prometo
00:02:30Eminencia, quiero la mano de su sobrina Irene
00:02:32Estuarda y Gaby es el machado de la villa
00:02:34Pero yo tengo otra guerra
00:02:35La de mi hijo y su madre contra el hambre y la humillación
00:02:38Estás celosa
00:02:38Para estar celosa tendría que quererte
00:02:40Antes de firmar vuestro permiso
00:02:42Tendría que conocer a vuestra prometida
00:02:44Ya verás cuando te vean los nobles
00:02:46Se caen de culo
00:02:47Voy a decirte lo que llevo años queriéndote decir
00:02:50Martín, ¿qué hemos hecho?
00:02:51Nada malo, Irene
00:02:53Te quiero
00:02:57Irás a la guerra
00:02:59Ordenen que suelten a mi hermano de inmediato
00:03:01No admito chantajes
00:03:07Primera ronda de la carrera de burros de la villa
00:03:10Corre Francisco Pulido
00:03:11El campeón de la villa
00:03:12Ese no le gana nadie
00:03:17¿Por qué me ha salvado la vida?
00:03:27Esa es la compañía de Juan
00:03:29Pero si estamos aquí quizás sea para hacer el intercambio
00:03:31O para matarnos
00:03:33El reino de España no se someterá a ningún tipo de chantaje
00:03:37Yo no me arrepiento de nada y asumiré mi deshonra
00:03:39Para usted la vergüenza
00:03:41Para mi sobrino en la horca
00:03:42Es la última oportunidad que tengo
00:03:44Para tener una familia
00:03:45¿Desde cuándo no ves a Alonso?
00:03:46¿Desde anoche?
00:03:48¿Estás pensando lo mismo que yo?
00:03:50Me das pena
00:03:52Por eso estoy dispuesta a ayudarte
00:03:53Acude a las cinco al puerto norte de la villa
00:03:55Escapa conmigo
00:03:57Te espero
00:03:58Se acabó
00:04:00Abandono
00:04:01Tuve una mujer
00:04:03Pero lo perdí
00:04:06¿Te espera alguien?
00:04:08Y prometida
00:04:09Le hice una promesa que no voy a poder cumplir
00:04:12¿Cuál?
00:04:13Volver
00:04:13Si usted no quiere saber quién es allá usted
00:04:15Pero yo sí necesito saberlo
00:04:18Necesito
00:04:20Tener una misión
00:04:20Necesito agarrarme a algo
00:04:21Para sentirme vivo
00:04:22¿Me oye?
00:04:24¡No!
00:04:25¡No, espere!
00:04:26¿Qué no ha hecho allá?
00:04:28¿Qué van a hacer con nosotros, Saturn?
00:04:33Hijo
00:04:35Puta, te odio
00:04:44No hay tiempo, Gonzalo
00:04:48¿Quién va a ir a salvarles?
00:04:49¡Está un piado!
00:04:50¡Que no hemos hecho nada!
00:04:52No puedo casarme con el comisario, tío
00:04:54No le quiero
00:04:59Cargar armas
00:05:01No
00:05:01¡Son civiles!
00:05:04¡Apuntar!
00:05:07¡No!
00:05:10¡Los ellos!
00:05:11¡Vamos!
00:05:20¡Amigo!
00:05:22¡No!
00:05:29Sabemos que tiene una mancha de nacimiento en la cabeza
00:05:31A partir de ahora te llamarás Irene
00:05:35Margarita, he cambiado
00:05:36Te he echado de menos
00:05:49Yo os declaro marido y mujer
00:05:51¡No!
00:06:11¡No!
00:06:18Subtitbie
00:06:19¡No!
00:07:56¿Por qué has hecho esto?
00:07:59Pues porque no puede haber nada tan terrible como para querer quitarse la vida.
00:08:02Tú no sabes nada de mí.
00:08:12Hoy me he casado con alguien a quien no amo.
00:08:18Con el comisario de la villa.
00:08:53Una mujer me dio una cosa para usted en el puerto de Cádiz.
00:08:57¡Estuarda!
00:08:59¿Qué te pasa?
00:09:04Muchas gracias.
00:09:06¡Adiós!
00:09:09¿Qué pone?
00:09:10Está volviendo, ¿no?
00:09:12Ahí llega una carta de Estuarda.
00:09:24Muchas gracias por todo lo que has hecho por mí, Satur.
00:09:27Te escribo desde el barco.
00:09:30Zarpamos en una hora.
00:09:33Siempre te llevaré en mi corazón.
00:09:36Estuarda.
00:09:37Lo siento, Satur.
00:09:39Dios.
00:09:42La única mujer que creí en mi hijo están surcando el océano y yo aquí.
00:09:45Plantaba en mitad de la meseta.
00:09:48Esta vez los he perdido para siempre, amo.
00:09:50A lo mejor es una tontería, pero ¿podrías coger el próximo barco?
00:09:55Ahora sabemos que están allí.
00:09:57Lo único que tienes que hacer es buscarlos hasta encontrarlos.
00:10:00Vamos a ver, Alonso.
00:10:01Que América no es la villa, ¿eh?
00:10:03Espere, espere, espere.
00:10:04Igual lo que ha dicho el chiquillo no es tan descabellado.
00:10:07Porque aunque llegue unos días más tarde, ¿qué como de grandes son las Américas?
00:10:10Muchos, Satur.
00:10:12¿Cómo?
00:10:12Muchísimo.
00:10:13Podían ser más de cuatro millones de veces la villa.
00:10:15¿Cuatro millones?
00:10:15Sí.
00:10:16Además, los barcos comerciales solo salen dos veces al año.
00:10:19Lo más normal es que el siguiente no salga hasta dentro de seis meses.
00:10:22¿Seis meses?
00:10:23Sí.
00:10:26Pero cuando les haya encontrado a mi Gaby se me ha hecho indio.
00:10:30Sí, es que alguna vez les encuentro, claro.
00:10:34Lo siento.
00:10:36Lo siento, Satur.
00:10:40Santelmo.
00:10:43Se le debe haber caído al marinero que ha traído la carta.
00:10:46Sí, es el patrón de los navegantes.
00:10:47Los protege en alta mar.
00:10:53Gracias por su ayuda, Majestad.
00:10:56En cuanto a la expedición tome tierra, os haré llegar un informe a vos y al Consejo de Indias.
00:11:01No me decepcionéis, Almirante.
00:11:03Espero no haber concedido un favor extraordinario en vano.
00:11:06Majestad.
00:11:12Don Juan de Calatrava, duque de Velasco y Fonseca.
00:11:26Majestad.
00:11:28Acercaos.
00:11:35Os mandé al frente porque conocía vuestra brillante carrera militar.
00:11:39Sin embargo, vuestra compañía ha sido apresada por una muy desafortunada maniobra.
00:11:46Lo siento, Majestad.
00:11:47He tenido que enviar a todo un ejército para liberaros.
00:11:50En el rescate han caído muchos hombres.
00:11:53Y todo por haberos dejado capturar.
00:11:57Lo sé, y si hay algo que puedo hacer para compensarle, Majestad, sepa que haría cualquier cosa que usted me
00:12:05pidiera.
00:12:07El problema de Portugal sería abierto.
00:12:13Partiré de nuevo al frente, si usted lo desea.
00:12:18No.
00:12:21Tenéis mi beneplácito para casaros con vuestra prometida.
00:12:27Margarita se llama, ¿verdad?
00:12:30Sí, Majestad.
00:12:34Otra Margarita en la familia.
00:12:39Espero me invitéis al convite.
00:12:42Por supuesto, Majestad.
00:12:45Podréis retiraros.
00:12:47Tengo asuntos importantes que tratar.
00:13:02Un soldado de vuestra compañía pregunta por usted.
00:13:05Ha dicho que necesita verlo urgentemente.
00:13:07¿Cómo se llama?
00:13:07Se llama Víctor Navas.
00:13:09La guarda en una de las salas de espera.
00:13:15Venga.
00:13:16Dejad los platos aquí y seguid recogiendo.
00:13:18Todo.
00:13:19La vajilla, la cubertería.
00:13:20Que quede todo impecable.
00:13:21Vamos.
00:13:22¡Desfilando!
00:13:24Catalina.
00:13:26¿Qué va a pasar cuando pase lo que tenga que pasar?
00:13:30No lo sé, Marta.
00:13:31No lo sé.
00:13:32Yo por si acaso le he puesto bien de vino al comisario.
00:13:35A ver si con el alcohol se cree que está rompiendo lo que ya está roto.
00:13:42Señorita Irene.
00:13:44Señorita.
00:13:46Ahí no se habrá caído al estanque.
00:13:49Si es que...
00:13:50Lo he dicho mil veces.
00:13:51Que ese estanque hay que limpiarlo.
00:13:53Está muy resbaladizo con tanto muco.
00:13:56¿Han preguntado por mi?
00:13:59Marta, ve a por un vestido seco.
00:14:05Fui al lago, pero...
00:14:09El maestro me salvó.
00:14:12Criatura, como has hecho cosas así.
00:14:15Irene.
00:14:16Martín, por favor, no lo empeoren más.
00:14:18Que ya ha sido la bola.
00:14:19Irene, no vi la nota.
00:14:21Llegué tarde, pero tú ya no estabas.
00:14:22Lo siento, Irene, de verdad.
00:14:23Que lo dejes estar.
00:14:24Irene, por favor, tienes que...
00:14:26Se acabó, Martín, se acabó.
00:14:30Ahora soy una mujer casada.
00:14:41Venga, Satur.
00:14:436 meses parece mucho.
00:14:45Pero tú piensa que igual se quedan a vivir al lado del puerto.
00:14:48Que Gaby es muy vago para andar.
00:14:51Ya.
00:14:53Vale.
00:14:54Yo sé que si no fuera por mí que te obliguiera a rescatar a Juan, pues ahora estarías con ellos.
00:14:59Bueno.
00:15:00Lo peor es que encima no sirvió de nada.
00:15:03Que si no llegas a ir por el águila...
00:15:09Mira, doncillo, a veces uno no sabe cuándo hace bien o mal las cosas, pero cuando está de Dios que
00:15:15salgan, pues salen.
00:15:17Y si no, es que igual no hubieran salido nunca.
00:15:21Así que deja de preocuparte y vete a la escuela.
00:15:24Venga.
00:15:24Voy a ver si encuentro al marinero para darle esto.
00:15:26Venga.
00:15:26Venga.
00:15:27Siguiente.
00:15:29Venga.
00:15:31Venga.
00:15:55Venga.
00:15:59Venga.
00:16:00Venga.
00:16:03Venga.
00:16:04Venga.
00:16:12Venga.
00:16:39Venga.
00:16:41Venga.
00:16:42Venga.
00:16:45Venga.
00:16:45Yo creo que he hecho muchas travesías.
00:16:47Y ustedes saben que cuando suddenno sale a la mar, da lo mismo ir al Guadalquivir que darle
00:16:50vuelta al mundo.
00:16:52Nadal sabe.
00:16:53Con todos mis respetos en alta mar, mejor no sabe, así la agonía es más corta.
00:16:57Esto lo sabemos los grandes marinos.
00:17:02Déjeme embarcar.
00:17:04Apunte, por favor.
00:17:06No me importa el sueldo.
00:17:07Saturno García, por favor.
00:17:11Se pasa usted al final de la tarde.
00:17:13¿Cómo?
00:17:15¿Que me voy a ir a las Américas?
00:17:17De momento a Cádiz.
00:17:18Allí coge el barco con el resto de la tripulación.
00:17:21Usted, usted, usted, usted no sabe lo que está haciendo por mí.
00:17:25¡Viva el rey!
00:17:28Siguiente.
00:17:29¡Viva!
00:17:37Víctor, he hablado con el rey y me ha dicho que no tengo que volver al frente.
00:17:41¿Sabes lo que eso significa?
00:17:43Significa que por fin me puedo casar con Margarita.
00:17:45¿La has conocido?
00:17:46Sí.
00:17:47Pues todo esto te lo debo a ti.
00:17:50Si tú no hubieras salvado mi vida, yo no estaría aquí ahora.
00:17:54¿Sabes qué voy a hacer?
00:17:56Voy a interceder por ti para que no tengas que volver al frente.
00:17:59Capitán, no puede casarse con Margarita.
00:18:05¿Y cómo que no? ¿Por qué?
00:18:08¿No es mujer para usted?
00:18:12¿Quién te crees que eres para juzgar a mi mujer?
00:18:15Su marido.
00:18:25No, no, no.
00:18:52¿Señora ha decidido ya qué vestido va a ponerse?
00:18:54El negro estará bien.
00:18:56¿El negro para un día de boda?
00:18:58¿Pasa algo?
00:18:59No, señora. Ahora mismo lo traigo.
00:19:03Y retírate.
00:19:11Enhorabuena. ¿Ya está?
00:19:14Eres un hombre casado.
00:19:18Tranquila.
00:19:20No me he olvidado de nuestro trato.
00:19:22En cuanto a tus criadas empaqueten las cosas, Irene nos iremos.
00:19:25Y no volverás a verme por aquí nunca.
00:19:27Es curioso.
00:19:30Cuando te conocí hace 15 años pensaba que esto sería algo...
00:19:34pasajero.
00:19:35Parece que era yo el único que creía que era algo más.
00:19:38Pues ya ves que no.
00:19:40Nunca imaginé que después de una relación tan larga me podría sentir tan poco afectada.
00:19:46Me ocuparé de que tus criadas acaben cuanto antes.
00:19:52Qué suerte encontraros juntos.
00:19:55Tenía algo que comunicaros.
00:19:57¿De qué se trata?
00:19:59He estado reflexionando durante el convite y he llegado a una conclusión.
00:20:05Marquesa, quiero que hospedéis al comisario y a mi sobrina durante un tiempo en vuestro palacio.
00:20:12Eminencia, si me lo permite, un matrimonio debería empezar su nueva vida de casados en la intimidad.
00:20:18Yo puedo dar a mi esposa un hogar a su altura.
00:20:19¿Y a dónde pensáis llevarla, comisario?
00:20:23¿A esa cochambre que tenéis por casa?
00:20:25¿Con quién pensáis que os habéis casado?
00:20:28Cuando tengáis un hogar acorde con vuestra nueva posición, podréis iros.
00:20:34En cuanto a vos, Marquesa, habréis de instruirla.
00:20:38Mi sobrina lleva toda su vida metida en un convento.
00:20:42Y ahora que es una mujer casada, necesita ciertas explicaciones sobre el matrimonio que yo no sabría darle.
00:20:49Será un honor, como siempre.
00:20:51Sois una servidora fiel.
00:20:55Comisario.
00:20:57Eminencia.
00:21:03Estupendo.
00:21:04Parece que la mudanza de tu esposa va a alargarse más de la cuenta.
00:21:10Y había marineros.
00:21:12Y también vi unos dibujos de barcos y de gentes muy raras que viven en las Indias.
00:21:17Yo de mayor quiero ser conquistador y descubrir algo.
00:21:21Pues para eso antes tienes que estudiar.
00:21:23Y conocer el mar.
00:21:24Pero ¿cómo voy a conocer el mar si nunca lo he visto?
00:21:28Muchos de los grandes conquistadores eran hombres de interior y nunca antes habían visto el mar.
00:21:32Como Orellana, Hernán Cortés, Pizarro.
00:21:35Y los tres eran extremeños.
00:21:38Venga, un ratito de descanso.
00:21:40Podéis salir a jugar.
00:21:50Amo, es que hoy es un gran día.
00:21:52Es que va a haber un antes y un después en la vida de Saturno García.
00:21:56¿Y eso?
00:21:57Que lo he conseguido, amo.
00:21:59Lo he conseguido.
00:22:01Que me voy a las Américas con una expedición que sale a explorar en el Amazonas.
00:22:04Y de marinero, una menos.
00:22:08Vamos a ver, Saturn.
00:22:10¿Tú sabes lo peligroso que es eso?
00:22:14Saturn, de todos los que parten, no regresa casi ninguno.
00:22:16Hombre, ninguno.
00:22:18Yo fui a Verona y aquí estoy.
00:22:20Con Magallanes salieron cinco barcos y solo regresó uno.
00:22:22Y de los 300 hombres que embarcaron, solo sobrevivieron 18.
00:22:25¿Por qué Magallanes dio la vuelta al mundo?
00:22:26Con lo largo que era ese viaje, no me extraña que la gente se le muriera por el camino.
00:22:29En la expedición de Gamboa, por ejemplo, solo durante la travesía murieron más de 350 hombres.
00:22:34Cuídale con los datos que yo ya he estado embarcado.
00:22:37¿Y si he sobrevivido una vez, podré sobrevivir otra, digo yo?
00:22:40Saturn, que tú fuiste a Verona.
00:22:41Esto no tiene nada que ver.
00:22:42Ir a una expedición es sufrir noches y días sin comer ni beber.
00:22:45Atravesar tempestades, sufrir accidentes, pasar el escorbuto y mil cosas más.
00:22:49Amo, zarpar en ese barco es la única manera que tengo de encontrar a Gaby Estuarda.
00:22:53Y si para eso tengo que volverme escorbutico perdido, pues me vuelvo.
00:22:59¿Qué es el escorbuto?
00:23:01Una enfermedad que hace que se te caigan los dientes.
00:23:03¿Qué?
00:23:05Da igual.
00:23:06Si tengo que llegar a América con un solo diente, pues llego y ya está.
00:23:11Que no quede por no ir.
00:23:14¿Qué le digo?
00:23:16Que antes de irme, en el rato que me queda, me gustaría acercarme al librero.
00:23:19A ver si nos puede decir algo de su escudo.
00:23:21Yo no me puedo ir de la villa sin saber quién es usted.
00:23:28¿Dónde queda Gamboa?
00:23:35Margarita.
00:23:41Víctor.
00:23:45Sé que soy tu mujer entre los ojos de Dios y de la ley.
00:23:48Y sé que eso significa que te pertenezco.
00:23:51Pero no pienso volver contigo nunca, Víctor.
00:24:00Así que si quieres matarme, porque se va a ser la única manera de tenerme a tu lado.
00:24:05Mátame.
00:24:10Sé que no he sido un buen marido contigo.
00:24:12No he sabido tratarte como te mereces.
00:24:14Pero he cambiado.
00:24:15Me he arrepentido día y noche y ahora soy otra persona.
00:24:20Déjame demostrártelo.
00:24:22No mire contigo, Víctor.
00:24:24Nunca.
00:24:25Entiendo que no me puedas perdonar ahora, pero eres mi mujer y no pienso renunciar a ti.
00:24:34¿Qué vas a hacer?
00:24:36Voy a quedarme aquí en la villa, voy a buscarme un trabajo digno, te voy a demostrar que merece la
00:24:41pena estar conmigo.
00:24:42No lo conseguirás.
00:24:46Un día estuviste enamorada de mí.
00:24:49Víctor, yo quiero a Juan.
00:24:51Y él aún no sabe.
00:24:53Él sí sabe ya.
00:25:07Corona de oro, cuatro florones, cuatro ramos, las perlas.
00:25:13Este es el escudo de un marquesado.
00:25:15Pero me temo que no pertenece al reino español.
00:25:19Aguarde un momento.
00:25:23Marqués sabe, ¿eh?
00:25:24¿De marqués?
00:25:26¿Eso también?
00:25:28¿De marqués?
00:25:28Sí, sí, sí, sí, sí, es un escudo de Francia.
00:25:31Pero les va a ser a ustedes muy difícil hallar un libro de heráldica francesa aquí en la villa.
00:25:38Tendrán que buscar en bibliotecas privadas o si no tendrán que irse a Francia.
00:25:44Es que la Francia nos pide un poco a desmano.
00:25:47No habrá un libro más cercano por aquí, hombre.
00:25:50No, no, el único registro oficial que había se perdió hace ya muchos años en un accidente
00:25:56cuando transportaban precisamente los fondos del registro nobiliario.
00:26:02¿Y dónde fue ese accidente?
00:26:03Eso fue en el barranco, camino de Villanueva.
00:26:07El carro que lo llevaba se cayó a un precipicio, pero, vamos, inaccesible.
00:26:13Muchas gracias.
00:26:14Muchas gracias.
00:26:16Vamos.
00:26:17¿Ahora?
00:26:19¿Qué hombre ha dicho inaccesible?
00:26:21La propia palabra lo dice.
00:26:23¿Inaccesible?
00:26:26¿Que no tiene acceso?
00:26:42La leche que se dio el cochero fue para verla.
00:26:45Ahora, ¿qué se está fijando en el cielo, amo?
00:26:47Porque hasta que llegó al fondo le dio tiempo a arrepentirse de sus pecados y de los de su vecino.
00:26:54Yo, si no le importa, amo, voy a separarme un poco, que las alturas y yo no...
00:26:59Vamos, que si el de arriba me dejó la cabeza tan cerca del suelo, sería por algo, digo yo.
00:27:03¿Qué?
00:27:06¿Pasa algo?
00:27:09Es que me estoy dando cuenta de una cosa.
00:27:12Que estabas en nuestra última misión juntos, amo.
00:27:17¿Sabe qué le digo?
00:27:20Que le estoy muy agradecido porque ha aprendido mucho de usted.
00:27:25Esas patas que reparte usted a Mansalva como nadie.
00:27:30O esos remedios chinos,
00:27:32que curan desde la diarrea hasta el mal de amores.
00:27:35Soy yo quien te tiene que estar agradecido.
00:27:38No, amo, no.
00:27:40Acuérdese que usted me salvó una muerte segura.
00:27:43Me abrió las puertas de su casa, me dio una familia.
00:27:45Y lo más importante,
00:27:48confío en mí.
00:27:49¿En mí?
00:27:51Y yo, pues, le he correspondido como he sabido.
00:27:54Lo mismo le he surcido un traje,
00:27:56que le he hecho un guiso con una patata y una pata de gallina.
00:27:58No, no, no.
00:28:03Has sido el mejor compañero, Satur.
00:28:05El mejor.
00:28:09¿Ha considerado usted buscarme un sustituto?
00:28:15No hay nadie que te pueda sustituir.
00:28:19Nadie.
00:28:21Y ahora que me voy a ir,
00:28:24le quisiera hacer yo una pregunta.
00:28:26Me ronda a mí la cabeza desde que le conozco.
00:28:28Lo que quieras, Satur, pero...
00:28:30¿Conoces todos mis secretos?
00:28:31No, todos, no.
00:28:32Por eso, precisamente.
00:28:36Dime.
00:28:40¿De dónde saca usted tanta pluma roja?
00:28:43Es que consigo usted una cantidad que...
00:28:45que tiembla en misterio, amo.
00:28:48Se ríe.
00:28:50No me va a contestar, ¿eh?
00:28:54Qué pájaro.
00:28:57Vamos, nada, nos vamos.
00:28:59Que no hay cristiano que baje esto.
00:29:01¡Veo!
00:29:13¿Qué haces, amo?
00:29:14¿Qué haces, amo?
00:29:17Todavía no nos vamos, Satur.
00:29:24¿Qué, amo?
00:29:33Perdido la cabeza.
00:29:43Oh, por Dios, que le llaman águila.
00:29:45Por Dios, que le llaman águila.
00:29:46No te he de volar nada de nada.
00:29:47No te he de volar nada de nada.
00:29:48Qué mareo.
00:29:50Qué vértigos, por Dios.
00:30:02Ya no puedo ver esto.
00:30:13Aquí están las sábanas que me pediste para la noche de bodas.
00:30:16¿Están para estrenar?
00:30:17Claro, como que son de la Juárez de la Marquesa, que ya no las usó la noche de bodas.
00:30:21Por aquí es por donde...
00:30:24Quita.
00:30:25Anda, trame aguja e hilo.
00:30:27Voy a darle aquí unas puntadas a ver si a la cosa le gusta más entrar.
00:30:30Qué horror.
00:30:33Tú también, parece mentira.
00:30:34¿Qué haces aquí martirizándote?
00:30:36Que ya son ganas.
00:30:37Me han obligado a traer más leña.
00:30:40Señora, ya está lista la sábana anuncia.
00:30:43Muy bien.
00:30:45¿Qué camisón le ponemos?
00:30:46Me da igual.
00:30:47Catalina, elígilo tú.
00:30:49Que lo elija yo.
00:30:51Pues no sé, señora.
00:30:54Este que parece más abrigaico, ¿no?
00:30:58Hola.
00:30:59Buenas.
00:31:03Tu tío me ha encomendado, puesto que no tienes madre que te instruya.
00:31:08¿Tienes alguna pregunta sobre lo que va a pasar esta noche?
00:31:12No.
00:31:14Catalina, cada día más patosa.
00:31:16Sí, señora, perdón.
00:31:18Señora, si no manda nada más, me retiro.
00:31:28En realidad, tampoco hay mucho que explicar.
00:31:32Solo tienes que acostarte en la cama y esperar a que tu marido se tombe sobre ti.
00:31:38Catalina, ayúdala.
00:31:39Sí.
00:31:43Señorita.
00:31:44Sí.
00:31:52Señora, con su permiso voy a por más sales.
00:31:55Muy bien.
00:32:03Es importante que estés relajada.
00:32:07Eso es.
00:32:09Cierra los ojos.
00:32:29Me arriesgué mucho para que pudieras marcharte con ese jardinero.
00:32:33Solo quiero que sepas que conmigo no se juega.
00:32:37No me mires así, tampoco ha sido para tanto.
00:32:40Es mucho más doloroso lo que te espera esta noche con tu esposo.
00:32:44Buena suerte, querida.
00:32:56No, mal amo, que estaba yo allí para subirle.
00:32:58Si no, ya me dirá quién le tira a usted de la cuerda.
00:33:02Muchas gracias, Sato.
00:33:10Bueno, pues, ha costado, pero ya tenemos el libro.
00:33:14Sí.
00:33:15No voy a ir sin saber de qué familia es usted.
00:33:19Ahora es así.
00:33:20En cuanto tenga un sitio en las Américas,
00:33:23ya me está informando de quién es y cuál es su misterio.
00:33:27Espero que lo descubra pronto.
00:33:32Tengo una cosa para ti.
00:33:35A mí.
00:33:41Muchas gracias.
00:33:43Esa es la que yo hubiera preferido el traje completo.
00:33:46Pero usted lo necesita más que yo.
00:34:03¿Y esa olla?
00:34:08¡Alonso!
00:34:10Padre, estaba calentado la sopa.
00:34:13¿Y eso?
00:34:15¿Quién se va?
00:34:19Alonso y yo...
00:34:24¿Tú sabes dónde está...?
00:34:26Vamos, ¿que conoces el río Amazonas?
00:34:28Sí.
00:34:29Sí.
00:34:30¿Está en las Américas?
00:34:32Muy bien, sí.
00:34:33¿Qué pasa?
00:34:34No, no pasa nada.
00:34:36Que...
00:34:37Va a haber una expedición que...
00:34:40Que va a explorarlo, claro.
00:34:43Y...
00:34:45Es que me voy con ellos.
00:34:46¿Qué?
00:34:47¿Pero cómo que te vas con ellos?
00:34:49Alonso.
00:34:50Es la única oportunidad que tiene Satur de...
00:34:52De llegar a América y encontrar a Gaby y Estuarda.
00:34:55Pero...
00:34:56¿Cuándo sales?
00:34:57Bueno, hasta anoche salimos para Cádiz.
00:35:00Pero sos ya.
00:35:03Tú lo comprendes, ¿verdad, Aloncillo?
00:35:17Encuentrales.
00:35:19Y cuídate mucho, ¿vale?
00:35:22Aunque no hay océano ni selva que pueda con Satur.
00:35:26Que se vayan preparando los caníbales esos del Amazonas porque...
00:35:29Con el hambre que da la mar...
00:35:31Igual soy yo el que le cinca el diente.
00:35:34¿Pasa algo?
00:35:40Satur.
00:35:41Se va a las Américas a buscar a Storra y a Gaby.
00:35:46Satur.
00:35:51Que te vamos a echar muchos desvinos.
00:35:54¡Ya, ya, ya!
00:35:56Déjame ver.
00:35:57No.
00:35:57No, no, no.
00:36:00Mami, que me estaba esperando lo de la expedición.
00:36:16Bueno, venga, va.
00:36:18No estemos tristes por Satur que le va a ir muy bien en América.
00:36:28Aquí tiene, doctor.
00:36:29Yo tengo que salir un momento, pero no tardaré en volver.
00:36:38Me invita a un trago de vino, capitán.
00:36:45¿Qué quieres?
00:36:46Es mejor que hablemos.
00:36:48Déjame.
00:36:54Tú y yo vamos a arreglar esto ahora mismo.
00:36:58Deja eso.
00:37:02Juan, ¿qué haces?
00:37:03¡Suelta eso!
00:37:05¿Qué pasa?
00:37:07Se llama Víctor.
00:37:09Es el marido de Margarita.
00:37:20Firme aquí.
00:37:23Siguiente.
00:37:26Saturno García, marinero.
00:37:30García Saturno.
00:37:32Firme aquí.
00:37:36¿Dónde?
00:37:46Usted no es diestro, ¿verdad?
00:37:48¿Le pasa algo en la otra mano?
00:37:51No, ni no, nada.
00:37:52¿Le importaría enseñármela?
00:37:58El trapo, por favor.
00:38:10Lo siento, pero en ese estado no puede embarcar.
00:38:12Si esto no...
00:38:13Vamos, es una quemadura de nada.
00:38:15Siguiente.
00:38:15Está como nueva.
00:38:16Por favor, necesito coger ese barco.
00:38:18Retírese.
00:38:19Déjame ir, en ese barco es urgente.
00:38:21Retírese.
00:38:22Siguiente.
00:38:23Estoy en ese barco.
00:38:25Firme aquí.
00:38:29¿Qué pasa usted a la alma?
00:38:34Saturno.
00:38:35Saturno.
00:38:35Siguiente.
00:38:37Saturno.
00:38:37¿Qué haces aquí?
00:38:39Tengo que...
00:38:40Dime.
00:38:40Que me he enterado que te ibas y...
00:38:43Yo...
00:38:43Bueno, ¿qué?
00:38:44Toma para el viaje.
00:38:45¿Qué pasa usted a la alma?
00:38:46Siguiente.
00:38:47Que no va a haber viaje.
00:38:49¿Cómo es que no va a haber viaje?
00:38:51Que no, que me he quemado la mano y...
00:38:53Con ella sí no me aceptan.
00:38:56¿Cuándo salen los presos para las galeras?
00:38:58Esta noche los hagan del penal rumbo a Cádiz.
00:39:00Muy bien, partiremos en dos días.
00:39:02¿Has oído?
00:39:04Hasta presos se llevan.
00:39:05Claro que en realidad van a sudar sangre.
00:39:07Eso es.
00:39:19¿Puedo pasar?
00:39:20Claro.
00:39:21Estás en...
00:39:23Estás en nuestra cova.
00:39:27La ceremonia ha ido bien.
00:39:29Sí, y el banquete.
00:39:30El banquete también.
00:39:32¿Estás cansada?
00:39:33Un poco.
00:39:36No te apuéstate.
00:39:37Ha sido un día muy largo para todos.
00:39:38Lo que no me hagas.
00:39:49No te apuéstale.
00:39:51No te apuéstale.
00:39:56Acá.
00:40:04Lo que no me hagas.
00:40:07No te apuéstale.
00:40:11Disculpame, Irene. Tengo que salir.
00:40:22Ya está aquí tu padre.
00:40:25Margarita, tenemos que cortarle la hemorragia.
00:40:27¿Qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho eso, Víctor?
00:40:29Es un portugués.
00:40:30Alonso, vete a mi cuarto. Acostaremos a este hombre en el tuyo.
00:40:33No es nada. Si Juan quisiera hacerme daño, estaría muerto.
00:40:36¿Cuándo ha hecho eso? ¿Por qué Juan no te ha costado a este soldado, padre?
00:40:39Alonso, vete a mi cuarto, por favor.
00:40:42Necesitamos limpiar la herida.
00:40:44Sí.
00:40:46Pensé enate con esto.
00:40:53¿Sabías que tu marido estaba aquí?
00:40:54Sí.
00:40:56¿Por qué no me has dicho nada?
00:40:58¿Para qué?
00:40:59Podría haberte ayudado.
00:41:00¿Sí? ¿Y en qué podías ayudarme tú?
00:41:03Es que no lo entiendes. Me importa todo.
00:41:07Lo que pueda pasarte.
00:41:19Necesito algo para beber.
00:41:22Sí.
00:41:47Creo que deberías volver con tu esposa.
00:42:11¿Por qué Juan ha hecho daño a ese soldado?
00:42:13No sé.
00:42:16¿Y la tía Margarita? ¿Por qué lo conoce?
00:42:19Venga. Ya basta de preguntas y a dormir.
00:42:25¿Qué me estás ocultando, padre?
00:42:30Nada.
00:42:32Por favor, sé cuándo me mientes.
00:42:37Vamos a ver.
00:42:39¿Tú sabías que la tía Margarita estaba casada, no?
00:42:42Que ese soldado es el marido de la tía.
00:42:49Pero yo creía que estaba muerto.
00:42:53Y la tía Margarita también.
00:42:56Creía que se había muerto en la guerra.
00:43:00¿Entonces no se puede casar con Juan?
00:43:03No.
00:43:05¿Y se la va a llevar?
00:43:09No sé, hijo.
00:43:11No lo sé.
00:43:14¿Qué va a pasar ahora?
00:43:18Ahora que nos vamos a ir a dormir.
00:43:22Venga.
00:43:26Ven aquí.
00:43:31¿Estás temblando?
00:43:33Ya.
00:43:34Es que hace frío.
00:43:37No.
00:43:37He intentado cerrar la ventana, pero está rota.
00:43:40Mañana mismo la arreglo.
00:43:44Vaya día, ¿no?
00:43:47Bueno, por lo menos a Sartor le salen las cosas bien por una vez.
00:43:53Eso espero, hijo.
00:43:55Eso espero.
00:44:03¿Dónde carajos habrá metido el carro con los presos?
00:44:07Si se los llevan a Cádiz, tienen que pasar por aquí, fijo.
00:44:09¿Tú sabes la gentuza que se llevan a las Américas?
00:44:11Que no se llevan a ladrones de gallinas.
00:44:13Que llevan a asesinos, Sartor.
00:44:14Como te descuides en ese barco amanece con la garganta rajada.
00:44:17¿Te quieres ir a abrir la posada una vez?
00:44:19Que llevas toda la noche cantando la misma canción.
00:44:23Escúchame, Cipriano, porque parece que no me entiendes.
00:44:25Me voy a ir a las Américas, sea como sea.
00:44:29Yo no me muevo aquí hasta que no pase el carro.
00:44:30Pues yo tampoco me voy.
00:44:32Lo que vas a hacer es un suicidio.
00:44:33No puedo dejar que lo hagas.
00:44:38¡El carro!
00:45:04¡Sartor, espera!
00:45:06¡Sartor!
00:45:08¡Sartor!
00:45:13¡Déjala, Cipri!
00:45:14¡Sartor!
00:45:26¡Cipri!
00:45:28¡Sartor!
00:45:29¡Sartor!
00:45:32¡Sartor!
00:45:34¡No!
00:45:36¡No!
00:45:38¡No!
00:45:40¡No!
00:45:42¡No!
00:45:43¡No!
00:45:43¡No!
00:45:43¡No!
00:45:44¡No!
00:45:50¡No!
00:45:52¡No disparen, por favor!
00:45:54¡Es que me he caído del carro!
00:46:00¡Supre!
00:46:01¡Supre!
00:46:01¡Vamos!
00:46:10¡Y tú también!
00:46:11¡Venga!
00:46:12¡No, él no!
00:46:13¡No, él no va a venir a despedirse!
00:46:16¡Sí!
00:46:17¡No!
00:46:17¡Venga, yo no!
00:46:19¡Supre!
00:46:21¡Supre!
00:46:25¡Supre!
00:46:27¡Supre!
00:46:27¡Supre!
00:46:34¡Supre!
00:46:38¡Supre!
00:46:42¡Supre!
00:46:42¡Supre!
00:46:42¡Supre!
00:46:43¡Supre!
00:46:45Las seis de la mañana y de la noche mirando la puerta.
00:46:53No te preocupes, Catalina.
00:46:55Si el comisario hubiera descubierto que Irene no es virgen,
00:46:59ya habrían venido a por él.
00:47:01Mi hermano no ha notado nada.
00:47:02No lo va a notar.
00:47:04El comisario será lo que sea, pero de tonto no tiene un pelo.
00:47:12Mujer, ¿por qué no te vas a echarte un ratico?
00:47:15Prefiero esperar a Juan.
00:47:17Quiero saber cómo está.
00:47:19Pues, ¿cómo va a estar?
00:47:21Martín, hijo.
00:47:23¿Has conseguido dormir algo?
00:47:25Buenos días.
00:47:27Buenas.
00:47:27Te voy a poner un caldico caliente.
00:47:29No tengo a ver, tía.
00:47:37Juan.
00:47:40Juan, ¿cómo estás?
00:47:42Que llevo toda la noche esperándote.
00:47:44Estoy bien.
00:47:47Bueno, nosotros nos vamos a arreglar que nos vamos al palacio, ¿eh?
00:47:50No, no, no.
00:47:54Lo siento mucho, Juan.
00:47:56Lo siento muchísimo.
00:47:57No, no lo sientas.
00:47:58No es culpa tuya.
00:48:00Pero es que yo te quiero, Juan.
00:48:02No, no.
00:48:03¿Qué?
00:48:04Te lo ruego, Margarita, te lo ruego.
00:48:08Tú sabes que yo he hecho de todo por estar contigo.
00:48:12¿Qué?
00:48:12Me he enfrentado a mis padres.
00:48:15Me he enfrentado a la nobleza.
00:48:17He pedido permiso al rey.
00:48:18He ido a la guerra y he vuelto vivo para casarme contigo.
00:48:22Pero ya no puedo más.
00:48:24No puedo hacer nada.
00:48:25Por favor.
00:48:28Por favor.
00:48:31Mira.
00:48:34Dale esto a Víctor y dile que se lo ponga en la herida.
00:48:42No, dáselo.
00:48:44No, dáselo.
00:48:46No, no, dáselo.
00:49:13Yo no quiero acabar en Garena, Sátur.
00:49:15No quiero acabar allí.
00:49:17Sabes lo he pensado antes, que si estás aquí es por tu culpa.
00:49:21¿Es a ti quien te manda intentar detenerme, muchacho?
00:49:23No. Es que yo no le mando mi vida. ¿Qué voy a hacer yo en Galeras?
00:49:28¿Y en las Américas?
00:49:29Con la leche y a mí, ¿qué me cuentas?
00:49:33Sí, me voy a tener que hacer responsable de ti.
00:49:39¿Por qué hemos parado?
00:49:40Vamos, abajo todo el mundo.
00:49:42¿Se acabamos de salir?
00:49:48¿Abajo para qué?
00:49:49Nosotros lo que teníamos que ir era hasta Cádiz, con el resto de la expedición.
00:49:52Bueno, abajo he dicho.
00:49:54¡Vamos!
00:49:58¡Vamos!
00:49:59¡Vamos!
00:50:03¡Vamos!
00:50:32¿Por qué nos ponen de fila?
00:50:33¿Para qué?
00:50:34Yo es que es en Cidia, lo que haya tenido una vez y deja de preguntarlo todo.
00:50:46Los que estén enfermos, matadlos.
00:50:47¡Vamos!
00:50:55¡Vamos!
00:50:58¡Vamos!
00:51:01¡Vamos!
00:51:10¡Vamos!
00:51:22Vamos, llevarlos para adentro.
00:51:51No, no, no.
00:51:56Catalina, ¿y el jardinero?
00:52:00No ha llegado todavía, señor comisario. Está recogiendo leña.
00:52:04En cuanto llegue, dile que venga a verme.
00:52:09Y dile que sea la última vez que trae leña húmeda.
00:52:12Esta noche ha sido imposible prenderla.
00:52:14¿Tanto frío hace en vuestra alcoba que necesitáis calentarla?
00:52:20Quien está agradecer que te intereses tanto porque todo marcha bien en la habitación de tus invitados.
00:52:25Si vais a estar tiempo en mi palacio es normal, que me preocupe.
00:52:28No quisiera que un asunto menor enturbiera la felicidad de un par de enamorados.
00:52:35Si me disculpáis, es mi hora de rezo.
00:52:43Señorita.
00:52:45Señorita Irene, con todo mi respeto, sé que no te me inconvencia, pero ha pasado algo.
00:52:49Algo nuevo que yo debo saber.
00:52:50El comisario salió de la alcoba y no volvió a aparecer en toda la noche.
00:52:54O sea que nada.
00:52:56Que esta noche estamos otra vez con lo mismo.
00:52:58Ay Dios, qué agonía.
00:53:01Nuño.
00:53:01Buenos días.
00:53:02Buenos días.
00:53:03Buenos días.
00:53:05Buenos días, Nuño.
00:53:07¿Vas a ir a montar?
00:53:08Sí, estoy perfectamente.
00:53:10No creo que sea una buena idea.
00:53:11Todavía es punto.
00:53:12¿Y eso quién lo dice?
00:53:13Te lo digo yo.
00:53:14Que soy tu madre.
00:53:16Cámbiate.
00:53:17Catalina, que sigue en mi caballo.
00:53:19Nuño, haz caso a tu madre.
00:53:21Vamos, dame la fusta.
00:53:24He dicho que me des la fusta, Nuño.
00:53:28Nuño, dame esa fusta.
00:53:30¿Pero tú quién te crees que eres para decirme a mí nada?
00:53:32Nuño.
00:53:33Dame.
00:53:34Nuño.
00:53:54Si buscas dinero, aquí no hay nada.
00:53:58No estaba robando.
00:53:59Víctor.
00:54:01Que nos conocemos hace mucho.
00:54:03Estaba buscando un trapo limpio para curarme la herida.
00:54:08Lo siento.
00:54:09No pasa nada.
00:54:11Toma, Juan me ha dado esto para que te lo pongas en la herida.
00:54:16¿Cómo está?
00:54:17Muy bien.
00:54:18Como todos, desde que llegaste.
00:54:22Voy a buscarme un sitio para quedarme.
00:54:25Me voy a ir a la posada.
00:54:27Muy bien.
00:54:50Gracias.
00:54:53Lo haría por cualquiera.
00:54:59Buenos días.
00:55:01Buenos días.
00:55:03Esto ya está.
00:55:04Yo ya me iba a palacio.
00:55:05Vamos a ver.
00:55:06Hasta luego.
00:55:09¿Qué tal la herida?
00:55:11Bien.
00:55:12Me alegro.
00:55:17Oye, Víctor.
00:55:18¿Sabes que he oído hablar de ti?
00:55:20Nada bueno, supongo.
00:55:22Supones bien.
00:55:23Pero yo soy de los que cree que las personas pueden cambiar.
00:55:27Y de momento no tengo ninguna razón para desconfiar de ti.
00:55:30Te lo agradezco.
00:55:32Ahora,
00:55:34si le haces daño
00:55:36o ya sufre lo más mínimo por tu culpa,
00:55:40yo mismo me encargaré de que te arrepientas.
00:55:46Te preocupas mucho por mi mujer.
00:55:53Es mi cuñada.
00:56:06A ver.
00:56:08La ropa.
00:56:09Fuera.
00:56:11Que os desnudéis, he dicho.
00:56:16Poneros eso.
00:56:17Santos.
00:56:18Esta gente mata a los enfermos y a los débiles.
00:56:21Los mata.
00:56:22No te preocupes que estás de buen año.
00:56:24Deja de lamentarte, Cipriano.
00:56:26Estás aquí metido.
00:56:29Lo mejor es que vayas asumiendo
00:56:32cuanto antes que te vas a venir a América conmigo.
00:56:35Total, tu vida aquí no es una fiesta continua.
00:56:38¿Quién te dice que no llegues allí
00:56:39y te encuentres con una indígena?
00:56:42Te ves por estar así todo el día.
00:56:44Con las noblezas al aire.
00:56:46Como los indios.
00:56:53Este sitio es deprimente, Salud.
00:56:57Deprimente, deprimente.
00:56:57Tampoco es para eso.
00:57:00Se han cargado a tres, sí.
00:57:02Pero es que tenía un aspecto
00:57:04que casi les han hecho un favor, Cipri.
00:57:07Tranquilo, que estaba yo en mi posada.
00:57:10Venga, coño, que siempre te estás quejando
00:57:12de que te sientes solo por las noches.
00:57:14¿Por dónde?
00:57:15Hoy vas a dormir acompañado.
00:57:17La tira.
00:57:27Pues sí que es deprimente, sí.
00:57:30Pero cuando haga la selección
00:57:32nos vamos directo para las Américas.
00:57:34Tú tranquilo.
00:57:34Las Américas, dices.
00:57:36Aquí Américas.
00:57:38¿Las Américas?
00:57:39¿Dónde nos llevan a todos?
00:57:40A nosotros no nos llevan a las Américas.
00:57:42¿Cómo que no?
00:57:46¿Dónde nos llevan, entonces?
00:57:49A África.
00:57:51Unas minas de sal.
00:57:55África.
00:58:19¿Qué has hecho?
00:58:21¿Qué has hecho, Gonzalo?
00:58:22Huye.
00:58:23Huye, tienes que huir.
00:58:25Vete.
00:58:26Vete.
00:58:28Siempre te querré.
00:58:31Siempre te querré.
00:58:32Siempre te querré, Gonzalo.
00:58:35Siempre.
00:58:36Siempre.
00:58:37Siempre.
00:58:40Siempre.
00:59:00Abre.
00:59:03Abre.
00:59:05¿Qué habrás?
00:59:09Este tiene una pieza de oro.
00:59:11No.
00:59:12¡No!
00:59:12¡No, por favor!
00:59:13¡No, por favor!
00:59:14¡No!
00:59:23Donde va esto no te va a servir para nada.
00:59:26Abre.
00:59:28Abre.
00:59:31Abre.
00:59:31Abre.
00:59:32Nada más.
00:59:33Vámonos.
00:59:34Vámonos.
00:59:43Hay que salir de aquí como sea.
00:59:45¿Qué?
00:59:46Y cuanto antes salgamos, mucho mejor.
00:59:48No, no, no.
00:59:49Yo no pienso ir a ningún lado.
00:59:50Si nos pillan escapando, no nos matan.
00:59:52Si nos quedamos aquí,
00:59:54nos mandan para unas minas a África.
00:59:57¿Tú sabes lo que significa eso?
00:59:59Es que no vamos a volver a ver la luz del sol
01:00:01en el resto de nuestras vidas.
01:00:03Sí, pero por lo menos estaremos vivos.
01:00:06¿De qué te sirve estar vivo
01:00:07si nunca vas a ser libre?
01:00:10No, no.
01:00:11Vete tú si quieres, ya tú.
01:00:12Yo me quedo.
01:00:14No te puedes quedar aquí.
01:00:16Tendrás que luchar por tu vida.
01:00:17Es que no.
01:00:18Que no pienso escaparme.
01:00:19Yo soy así.
01:00:20No valgo para escaparme.
01:00:22Lo siento.
01:00:23No puedo.
01:00:24¿Qué clase de hombre eres tú?
01:00:26¿Eh?
01:00:27Tan parado.
01:00:28Tan cobarde.
01:00:30No me extraña, Keke.
01:00:34¿Qué ibas a decir?
01:00:37¿Quién me dejará, no?
01:00:39Pues mira.
01:00:40Ahora que lo has planteado, sí.
01:00:42Tú no eres nadie para darme lecciones a mí.
01:00:44Yo seré lo que sea.
01:00:45Pero por lo menos no me conformo con lo que soy.
01:00:47Yo lucho.
01:00:49Si bien no puedes hacer lo que quieras.
01:00:51Como si te quieres quedar aquí.
01:00:53Ya no me voy a dejar matar por ti.
01:00:57Piensas escaparme esta misma noche.
01:01:13Veo que a pesar del matrimonio no desatendéis vuestras obligaciones, comisario.
01:01:19Un hombre no debe renunciar a lo que mejor sabe hacer.
01:01:21Ni siquiera por amor.
01:01:23No digáis necedades.
01:01:24Sabéis muy bien lo que he venido a buscar.
01:01:48Ahora que tenéis esa joya de eminencia, espero que no se os ocurra prescindir de mis hereditos.
01:01:51Tanta suspicacia comienza a resultar irritante.
01:01:55Ya tenéis una confesión firmada.
01:01:57Además, ahora pertenecéis a la familia.
01:01:59Ahora que lo soy.
01:02:02¿Vais a decirme el secreto que esconde el medallón?
01:02:05Debe ser muy importante cuando me habéis concedido la mano de vuestra sobrina.
01:02:09No sobreestiméis el valor de la familia.
01:02:14Trataré de daros descendencia cuanto antes.
01:02:16Dicen que es la mejor forma de sellar una sagrada unión.
01:02:36Vamos.
01:02:38Lucrecia.
01:02:41¿Hay algo que puedo hacer por ti?
01:02:43No.
01:02:44Ya me lo has solucionado tu lugar teniente.
01:02:47¿Puedes seguir con lo que estabas haciendo?
01:02:50No.
01:02:51No.
01:03:02No.
01:03:04No.
01:03:18No, no, no.
01:03:58No, no, no.
01:04:42No, no, no.
01:04:50No, no, no.
01:04:54No, no, no.
01:04:55No, no, no.
01:04:56No, no, no.
01:05:27Como el apóstol.
01:05:30Sin duda tú también tienes las llaves del paraíso, Pedro.
01:05:42De todos los hombres de la villa has tenido que elegir a mi lugar teniente.
01:05:47Estaba entre él y el carcelero calvo, pero este era más mi tipo.
01:05:51Me recordaba a ti cuando eras joven.
01:05:58Hernán, este es mi palacio.
01:05:59No creo que estés en posición de recriminarme nada.
01:06:04Buenas noches.
01:06:10No, no, no.
01:06:18No, no, no.
01:06:21No, no, no.
01:06:35No, no, no.
01:06:36No, no, no.
01:06:36No, no.
01:06:40No, no.
01:07:01No, no, no, no.
01:07:03No, no, no.
01:07:03No, no, no.
01:07:17No, no, no.
01:07:18No, no.
01:07:43No, no, no.
01:08:00No, no, no.
01:08:03Soy un amigo.
01:08:37¿Quién anda ahí?
01:08:41¿Quién anda ahí?
01:08:48¡Eh! ¡Aquí hay alguien! ¡Aquí hay alguien!
01:08:57¡Vamos! ¡Rápido!
01:09:01¡Ahí! ¡Están ahí!
01:09:04¡Tú! ¡Ahí!
01:09:06¡Tú! ¡Mira por ahí!
01:09:08¡No digas algo, está muerto!
01:09:10¡Vamos! ¡Venga!
01:09:26Aquí están todos.
01:09:27¡Mirad las otras!
01:09:37¡Vamos!
01:09:38¡Se hemos librado!
01:09:41¿Qué pasa?
01:10:02¡Hola!
01:10:04¡Hola!
01:10:06¿Qué tal el día?
01:10:09Bien.
01:10:10¿Y el tuyo?
01:10:12Bien.
01:10:18¡Vamos!
01:10:21¡Vamos!
01:10:26¡Vamos!
01:10:42¡Vamos!
01:10:45¿Tú por qué te has casado conmigo?
01:10:51¿Tú me quieres?
01:10:55Aunque seas mi esposa, no tendrás que hacer nada para lo que no estés preparada.
01:11:03Yo esperaré el tiempo que haga falta.
01:11:32Estás helado, Cipri.
01:11:39Me debí haberte obligado a escapar.
01:11:47Lo siento mucho, amigo.
01:11:49¿Alguna vez vuelves a ver ella?
01:11:51No, no. No empecemos con las despedidas.
01:11:55¿Tú mismo vas a cantar a las 40 cuando la veas?
01:11:57No. Ya estoy muerto.
01:12:01¿Cuánto descubro la herida?
01:12:02La lleva a descubrir nada.
01:12:04No estoy preso.
01:12:11¡Vamos! ¡Arriba!
01:12:12¡Eh!
01:12:14¡Vamos! ¡Levantaros!
01:12:16¡Eh!
01:12:17¡Que vais a África!
01:12:19Pero antes hay que enterrar la basura.
01:12:23¡Tú!
01:12:25¡Vamos!
01:12:27Señor.
01:12:29Yo puedo hacerlo.
01:12:31Ya lo he dicho a él.
01:12:33Señor.
01:12:36Yo acabo más rápido que ninguno de estos.
01:12:38¿Ah, sí?
01:12:39Sí.
01:12:40¿Os le ayudas?
01:12:41Gracias.
01:12:42¡Vamos!
01:12:46No.
01:12:47No voy a poder, Saturno.
01:12:49Se puede.
01:12:50Tienes que poder.
01:12:51No.
01:12:53¡No!
01:13:23¿Estás bien?
01:13:32Estaba tan cerca de ser feliz, Gonzalo.
01:14:00¡No!
01:14:04Enterra a la basura.
01:14:07Eso es lo que somos, pues, esta gentuza.
01:14:09Basura.
01:14:10Cipri.
01:14:10No puedo más, Sato.
01:14:12Si sigo este hoyo, va a ser para mí.
01:14:14Mantente en pie.
01:14:16Apóyate en la pala si lo necesitas.
01:14:17Ven de arriba.
01:14:19No permitas que acabemos así, Dios mío.
01:14:22Ayúdanos por una vez en la vida.
01:14:31Me la devuelve, por favor.
01:14:37Cipri, vuelvo enseguida.
01:14:49Toma.
01:14:51Gracias.
01:14:54¿Te gustan los juguetes?
01:14:55Sí, mucho.
01:14:59Yo conozco a alguien en la villa.
01:15:00Que tiene muchos juguetes.
01:15:03Tiene unos juguetes preciosos.
01:15:04¿Quién?
01:15:07El maestro del barrio de San Felipe.
01:15:09Si le dices que eres amigo mío,
01:15:12a lo mejor te regala alguno.
01:15:13¿De verdad?
01:15:14Sí.
01:15:22Solo tiene que darle esto.
01:15:28Dile que Sato quiere verle.
01:15:30¿Te acuerdas?
01:15:31Sí.
01:15:32A ver.
01:15:33Sato quiere verle.
01:15:35¿Tú?
01:15:36Déjate de la valla.
01:15:38El niño.
01:15:40Cipri.
01:15:41Cipri.
01:15:43Creo que tenemos una oportunidad de salir de aquí.
01:15:50¿Jogás conmigo, padre?
01:15:51Te he dicho que no vengas a jugar aquí.
01:15:52Anda, vete a casa.
01:16:10Juan, por Dios.
01:16:11Tienes que comer algo.
01:16:12Si sigues así vas a caer enfermo.
01:16:14Y anda, que menudo reclamo para un médico.
01:16:16Estar enfermo.
01:16:17No tengo hambre, gracias.
01:16:19Juan, mira lo que te digo.
01:16:21Yo me tengo que ir al palacio.
01:16:23Cuando vuelva no quiero que quede una migaja en ese plato.
01:16:26¿Estamos?
01:16:35¿Puedo entrar?
01:16:36Juan.
01:16:37Si quieres me quedo.
01:16:39No hace falta.
01:16:42Con Dios.
01:16:48¿Cómo va la herida?
01:16:49Bien.
01:16:51Ya le dije que esa mujer es mi vida.
01:16:54La perdí una vez.
01:16:56Y no pienso volver a hacerlo.
01:16:58Ya conozco la historia. ¿Has acabado?
01:17:00No he acabado.
01:17:02¿Qué relación tienen Margarita y su cuñado?
01:17:06Cuida de él y del niño desde que su hermana murió.
01:17:09Cuida de ellos.
01:17:11¿Tú has visto cómo mira Margarita a ese hombre?
01:17:16Cállate.
01:17:17Tú lo sabes.
01:17:18He dicho que te calles.
01:17:20Lo sabes Juan.
01:17:21No sigas.
01:17:22¡Cállate!
01:17:24Ni tú ni yo tenemos ninguna oportunidad mientras ese hombre siga vivo.
01:17:33Adiós.
01:17:34Adiós.
01:17:37¿Conoces al maestro?
01:17:39Sí, es mi padre. ¿Qué querías?
01:17:41Venía a ver esos juguetes.
01:17:44¿Qué juguetes?
01:17:46Un hombre me dijo que el maestro tenía muchos juguetes.
01:17:49Pues no sé por qué te ha dicho eso.
01:17:51Padre no tiene juguetes.
01:17:52Son los libros.
01:17:53Entonces me ha mentido.
01:17:58¿Quién es ese niño?
01:17:59No sé.
01:18:01Lleva estos juguetes.
01:18:02Un hombre le dijo que tenías muchos.
01:18:08¡Oye!
01:18:10Ven.
01:18:13¿Quién te dijo que yo tenía muchos juguetes?
01:18:16Un hombre.
01:18:18Me dio esto.
01:18:31Alonso.
01:18:32¿Qué haces?
01:18:33Estoy intentando arreglar la ventana.
01:18:36Es que no cierra.
01:18:37Y entra mucho frío.
01:18:38Déjame que te ayudo.
01:18:40Déjame.
01:18:47Te vas a llevar a mi tía.
01:18:53Me gustaría que viniera conmigo.
01:18:56Pero solo si ella quiere.
01:19:00Yo no quería que se casara con Juan.
01:19:03Pero por lo menos él no se la iba a llevar de la villa.
01:19:07¿Qué haces?
01:19:11Víctor me está ayudando a arreglar la ventana.
01:19:13Le quería dar una sorpresa, padre.
01:19:15Como él nunca tiene tiempo...
01:19:17Ya.
01:19:20Alonso, mi amor, ¿nos deja solo su momento?
01:19:23Claro.
01:19:30Sé lo que estás intentando, Víctor.
01:19:32Y por mucho que arregles la ventana o que te hagas amigo de mi sobrino,
01:19:36no voy a cambiar lo que siento por ti.
01:20:07¡Vamos!
01:20:12¡Vamos!
01:20:15¡Vamos!
01:20:18¡Vamos!
01:20:19¡Satos!
01:20:20Me estoy muriendo de dolor.
01:20:22No aguanto más.
01:20:23¿Eh?
01:20:26¡Cincipri, resiste, por Dios!
01:20:28¡Vamos!
01:20:29¡Eh!
01:20:29¡Vamos!
01:20:30¡Vamos!
01:20:30¡Vamos!
01:20:31¿Qué es eso?
01:20:36Una herida de bala.
01:20:39Así que fuiste tú el que te intentaste escapar anoche.
01:20:41No, no, por Dios.
01:20:45No, no, por Dios.
01:20:47No, no, por Dios.
01:20:47No, no, no.
01:20:56¡Vamos que salga.
01:20:59¡Vamos!
01:21:00¡A tu! ¡A tu!
01:21:05¡A tu!
01:21:11¡Vamos!
01:21:40¡Vamos!
01:22:18¡Vamos!
01:22:20¡Vamos!
01:22:24¡Vamos!
01:22:27¡Vamos!
01:22:30Tranquilo, siempre. Creo que de esto salimos.
01:22:33¡Arriba!
01:22:44¡Vamos!
01:23:14¡Vamos!
01:23:44¡Vamos!
Comentarios