- hace 22 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:01¿Dónde está Ángel?
00:00:03Malnacidos.
00:00:04Todos los que firmaron esta sentencia van a pagar por lo que le hicieron a mi madre.
00:00:08Con su vida.
00:00:09Vamos, usted buscaba sus orígenes, ¿no?
00:00:11Pues ya está, ya los ha encontrado.
00:00:13El círculo se ha cerrado.
00:00:15Vuelvo a la villa.
00:00:16¿Por qué habéis conservado una información tan comprometida, Majestad?
00:00:21Y si llega a mis hijos, podrán reclamar la corona.
00:00:25Están vivos.
00:00:26¿Puedo saber de quién se trata?
00:00:29Gonzalo de Montalvo y Hernán Mejías.
00:00:32Si fuese noble, me mirarías con otros ojos.
00:00:36Estoy buscando a alguien en la villa, al Águila Roja.
00:00:38A veces está en los bosques y a veces en los tejados.
00:00:41Aparece y desaparece, es imposible encontrarle.
00:00:43Necesito tu ayuda.
00:00:44Mi hermano es inventor.
00:00:46Desapareció hace tiempo.
00:00:47¿Esto es el plano de un autómata?
00:00:49¿Usted irá?
00:00:51Vengo a recuperar mi casa, la que usted compró.
00:00:53Se la devuelvo, pero a cambio de algo.
00:00:55No sé leer.
00:00:57Lo siento, pero no.
00:00:58¿Por qué no me gusta la gente que se aprovecha del trabajo de otros para enriquecerse?
00:01:03Que disfrute de su casa.
00:01:05Irene es vuestra hermana.
00:01:07Es mentira.
00:01:08De haberlo sabido, nunca habría consentido este matrimonio.
00:01:12Necesito la katana.
00:01:13Olvídese usted de la venganza.
00:01:14Haga el favor.
00:01:15Haga el favor.
00:01:17Es usted un héroe.
00:01:18Tiene que ser mejor que los hombres normales.
00:01:30Me precipite al juzgarte.
00:01:32Voy a ser tu maestro.
00:01:33Pues tiene un revolcón.
00:01:36Soy el hijo de Laura de Montiñaz.
00:01:38Y esta es su venganza.
00:01:40Yo sí te hubiera perdonado.
00:01:42Ni se te ocurra creerte mejor que Margarita.
00:01:44Algún día te darás cuenta de que soy la mujer de tu vida.
00:01:49¿Es él?
00:01:53Descubierto que vamos a hermanos.
00:01:55Haga el rey en nuestro padre.
00:01:57Su hijo de usted que está vivo.
00:01:59¿Alguien más lo sabe?
00:02:00No.
00:02:00No, no, solo yo.
00:02:01Bueno, y su hijo, claro.
00:02:03Nosotros llevamos la pescadería a la calle en las postas.
00:02:05Esta es mi hija Remedio.
00:02:06Y como verá está en estado de buena esperanza.
00:02:08Salta a la vista, sí.
00:02:10Que su hijo el marqués es el padre.
00:02:14¿Dónde está el marqués de Junquera?
00:02:19¿Podrías ayudarme con lo de mi hermano?
00:02:21Te ayudaré.
00:02:25¿Qué hacéis?
00:02:26¿Que quién soy yo?
00:02:28Emilio Montalvo.
00:02:29El de...
00:02:30Me lo sacaron a hostias del apellido en la cárcel.
00:02:32Segunda semana de apertura y ya estamos en el calabozo.
00:02:36Se trata de Irene.
00:02:37Era tu hermana.
00:02:38Nuestra hermana.
00:02:40Está convencido de que soy su tío.
00:02:43Si se acerca demasiado a mí, lo mataré.
00:02:47Ya que no es fácil matar a quien tiene tu propia sacra.
00:02:50No, no es fácil matar a un hijo.
00:03:18No es fácil matar a él.
00:03:36No, no, no, no.
00:04:03No, no, no.
00:04:29No, no, no.
00:04:55No, no, no.
00:05:19No, no, no.
00:05:46No, no, no.
00:06:21No, no.
00:06:21No, no, no.
00:06:59No, no, no.
00:07:20No, no, no.
00:07:54No, no, no, no.
00:08:04No, no, no, no.
00:08:36No, no, no.
00:09:29No, no, no.
00:09:33No, no, no.
00:10:01No, no, no, no.
00:10:25No, no, no, no.
00:10:55No, no, no, no.
00:11:24No, no, no, no.
00:12:09No, no, no, no, no.
00:12:17No, no, no, no, no, no, no, no.
00:12:49No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:13:06no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:13:15no.
00:13:17La mujer del comisario acaba de morir.
00:13:19Quizá la presión...
00:13:20Esa mujer y gata.
00:13:21Solo era un bulto en su cama.
00:13:24Hernán se ha vuelto loco por mi culpa.
00:13:26Yo le he llevado a esta situación.
00:13:28¿Le escuchó anoche?
00:13:29¿Que si le escuché?
00:13:31Estuvo toda la madrugada riéndose a carcajadas.
00:13:34¿Riéndose de qué?
00:13:35Parece que le hayan dado la mejor noticia de su vida.
00:13:38Quizá sea algo pasajero.
00:13:40El duque de Llanes empezó hablando con los árboles.
00:13:43Y terminó destripando a sus hijos.
00:13:47Hernán va por mi palacio con un hacha.
00:13:49Y se cree el rey de las Españas.
00:13:52Es un peligro.
00:13:54Puedo preparar un ala del palacio.
00:13:56Allí el comisario descansará y usted podrá cuidarle.
00:13:59Estaba pensando en llamar a un médico.
00:14:00Que se lo lleven de aquí.
00:14:02¿Quiere encerrarle en un manicomio?
00:14:05Yo no sabría cuidarle.
00:14:07Y no pienso ensuciarme con las babas de un loco.
00:14:10Pero es alguien que ha estado a su lado toda la vida.
00:14:14Y lo seguirá estando.
00:14:16Pero encerrado.
00:14:18Me gustaría verte en mi situación.
00:14:22Yo en su situación le cuidaría.
00:14:24Nunca abandonaría a alguien querido.
00:14:27Si Hernán ya me diaba acuerdo.
00:14:30Imagínate estando loco.
00:14:31Y con todo el palacio lleno de armas.
00:14:33Puedo ordenar que la retire.
00:14:34Y qué más da es el comisario de la villa.
00:14:36Como si le fuera difícil encontrar armas.
00:14:43Avisa al director del manicomio de San Ginés.
00:14:46Y avísalo ya.
00:15:15Pues sí que has tardado.
00:15:17No me lo has puesto fácil.
00:15:19Si fuera fácil encontrarme.
00:15:21No sería el trini.
00:15:24¿Te apetece comer algo?
00:15:25Estoy asando a un conejo.
00:15:28No.
00:15:29Me dijiste que tu hermano había desaparecido.
00:15:31¿Cuándo fue la última vez que le viste?
00:15:33Hace meses.
00:15:34Yo tuve que abandonar la villa de Madrid porque es que ya no me quedaba camino ni caminante.
00:15:38No me interesa tu carrera.
00:15:40¿Seguiste manteniendo el contacto con él?
00:15:42Sí.
00:15:43Nos escribíamos por carta.
00:15:44Hasta que dejaron de aparecer.
00:15:46Así que volví a la villa y fui a su casa.
00:15:49No le encontré ni a él ni a su invento.
00:15:53¿Es posible que simplemente se marchara?
00:15:55No.
00:15:55Noel y yo somos hermanos del alma.
00:15:57Me habría avisado.
00:15:59Le busqué por todos lados.
00:16:01Cárceles, mazmorras, manicomios, nada.
00:16:04No me parecía que estuvieras muy preocupado por tu hermano cuando te encontré en el sur.
00:16:08Eh, eh, eh.
00:16:08Que yo siempre me preocupo por mi hermano, ¿eh?
00:16:10Lo que pasa es que necesitaba, pues, algo de dinero, pues, para organizar una banda y una batida.
00:16:18¿Dónde fue la última vez que le viste?
00:16:20Es que mi hermano Noel estaba obsesionado con los inventos.
00:16:24Estaba siempre inventando.
00:16:25Cuando, cuando se le dibujaba una idea en la cabeza, no paraba hasta que la construía.
00:16:30Una vez hasta fabricó una máquina para pelar al tramo.
00:16:34Ahí, ahí fue donde me enseñó por primera vez su gran invento.
00:16:38¿De dónde me llevas, hermano?
00:16:40Confía en mí, Trini. Merecerá la pena.
00:16:42Cuidado con la cabeza.
00:16:46Un poco más.
00:16:48Aquí.
00:16:50Ya puedes mirar.
00:17:00Lo he conseguido, hermano. Por fin lo he conseguido.
00:17:08Hazte un lado, Trini.
00:17:31¿Has dicho que el autómata escupía fuego?
00:17:34Sí.
00:17:36Pero eso no es lo importante de la historia.
00:17:39Te has quedado con la parte tonta.
00:17:49Es azufre.
00:17:50Si tu hermano hizo que su invento escupiera fuego, necesitaba esto.
00:17:54Y solo hay una mina de azufre en toda la región.
00:17:58Eres bueno, ¿eh?
00:17:59Vamos a la mina.
00:18:01No.
00:18:02Ahora no.
00:18:03¿Cómo que ahora no?
00:18:06Tengo un asunto que resolver.
00:18:08Tú no crees más que asuntos, ¿eh?
00:18:14¡Agua!
00:18:17Por Dios, ¿cómo me ha puesto?
00:18:19Hay que mirar antes.
00:18:20Una madridia para esta villa.
00:18:22Capturada en mares dejanos.
00:18:25Mitá mujer, mitad pez.
00:18:27Un prodigio de la naturaleza ha llegado a esta villa.
00:18:31Y pueden verlo con sus propios ojos.
00:18:34Vengan y vean.
00:18:35Vengan y vean.
00:18:37La mujer sirena.
00:18:38Mitá mujer, mitad pez.
00:18:41Yo quiero ver eso.
00:18:43Si algo nació de un hombre y un pez debe ser un error de Dios.
00:18:45Y me acercaría.
00:18:49¿Habéis visto a Gonzalo?
00:18:50¿Qué ha sido eso, tío?
00:18:52Dicen que ha llegado un prodigio de...
00:18:53Pero ¿sabéis dónde está?
00:18:54No le he visto salir de su acoba.
00:18:56Gonzalo hace su vida.
00:18:57No tiene por qué darte explicaciones.
00:19:01¡Hombre!
00:19:02¡Sobrino!
00:19:04¡Menudos madrugones!
00:19:05¿A qué hora te has levantado?
00:19:07Llevo buscándote desde el gallo.
00:19:09Atendí a un asunto importante.
00:19:11Pues avisa, leches.
00:19:12Que faltándote tu criado necesitarás a alguien que te acompañe.
00:19:16Y a mi tiempo me sobra.
00:19:18No hace falta, gracias.
00:19:19No tendrás un rato libre esta tarde, padre.
00:19:21Dicen que ha llegado un prodigio a la villa.
00:19:24Ya lo he oído, ya.
00:19:27¿Por qué no vais a estos dos juntos?
00:19:28Tío y sobrino.
00:19:30Pues sí, podríamos ir.
00:19:33¡Déjame!
00:19:34¡No me toques!
00:19:37¡Caino!
00:19:39¡Déjame!
00:19:39¡No me toques!
00:19:41Ya te he dicho que no voy a trabajar para ti.
00:19:46¿Algún problema?
00:19:55¿Estás bien?
00:19:58Pensaba que trabajabas para la deleitosa.
00:20:00Pero ¿no te has enterado?
00:20:02Me han cerrado.
00:20:04Han detenido a Anaís por la muerte del duque de Tellez.
00:20:08¿Del duque de Tellez?
00:20:12¿Qué quiere?
00:20:13¿Qué quiere?
00:20:15Soy el hijo de Laura de Montiñac.
00:20:33¡Quieta, bicho!
00:20:35¡Qué onda que te comen las ratas y ni te enteras!
00:21:01¡Venga, la comida!
00:21:02¡Ay, sí, ya voy!
00:21:22¡Toma!
00:21:23Coge la cuchara.
00:21:38¡No sé cómo puedes tener hambre en esta situación!
00:21:41Hay que mantenerse fuerte.
00:21:43Tú también deberías comer.
00:21:49A saber el tiempo que tenemos aquí.
00:21:52Además, no está tan malo.
00:21:55Lo mismo esta noche detienen al verdadero culpable y cenamos en casa.
00:22:00Yo podría tener quince años y volver a ser virgen.
00:22:05Pero no creo que suceda.
00:22:21Eres la última persona que esperaba haber aquí.
00:22:26No suelo abandonar a mis alumnas tan fácilmente.
00:22:30No sé lo que te han contado, pero soy inocente.
00:22:34Lo sé.
00:22:36Lo sabes.
00:22:37Si apenas me conoces.
00:22:41¿Cómo estás?
00:22:43¿Necesitáis algo?
00:22:46¿Qué más podemos pedir?
00:22:51¿Sabes algo de la sentencia?
00:22:53No.
00:22:54Pero pronto se arreglará todo.
00:22:56Esto es solo un malentendido.
00:23:01Saldréis de esta celda antes de lo que piensas.
00:23:06Hasta pronto.
00:23:12¡Vaya machada que se ha marcado el maestro!
00:23:15Parecía que nos iba a sacar en brazos.
00:23:17Ha sido un detalle venir.
00:23:19Eso sí.
00:23:20Pero espero que la próxima vez traiga la llave.
00:23:39La madre que parió al misterio.
00:23:42¿Tú crees que tendrá espinas?
00:23:44No sé.
00:23:46Pero la de Fileta es que podíamos haber sacado de esto en la pescadería.
00:23:52Si es mitad pez, mitad mujer.
00:23:55Por donde se...
00:24:02¿Y a ti qué te pasa, mujer?
00:24:04Si te disgusta el bicho, nos vamos.
00:24:06No es eso, Justino.
00:24:08¿Entonces?
00:24:09Que soy madre.
00:24:11Y no he sacado a mis hijos adelante limpiando salmonetes para que esa mujer venga a insultarnos, a insultar a
00:24:16nuestra niña.
00:24:17No vamos a aceptar ese dinero.
00:24:19Ya verás como la marquesa se ablanda cuando tenga el churumbele en brazos.
00:24:23¿Qué te digo yo?
00:24:24¿Que te llevo en fondo?
00:24:25Buenas tetas.
00:24:27Tú calla, degenerado.
00:24:28Que vamos a ser familia.
00:24:33¿Y tú?
00:24:34¿Quieres dejar de comerte con la mirada?
00:24:35Toma aromo que respire.
00:24:36Que estás preñada, copón.
00:24:39Padre, los ojos que van por libre.
00:24:47Esto es una aberración, Alonso.
00:24:49Deberíamos irnos a casa y rezar.
00:24:53No.
00:24:54Voy a verla de cerca.
00:24:57Oye, ¿por qué no te quedas tú aquí con él?
00:24:59Yo tengo que volver.
00:25:01Además, a mí esto ni me va ni me viene.
00:25:09Tengo que irme.
00:25:11Pero...
00:25:23No entiendo esta jerga médica.
00:25:27Si firmo este documento, ¿qué pasará con Hernán?
00:25:30Si firma, tendremos su permiso para poder encerrar al paciente.
00:25:36También no se exime de cualquier responsabilidad en caso de que sufriera algún percambio.
00:25:41¿Por cáncer?
00:25:42¿Por cáncer?
00:25:42¿Qué clase de manicomiso el suyo?
00:25:45Quiero a Hernán curado, no muerto.
00:25:47Tenga en cuenta que estará rodeado de otros pacientes peligrosos.
00:25:52Quiero que esté completamente solo.
00:25:53Aún así hay que llevar a cabo ciertas prácticas para intentar ayudarle.
00:26:00¿Cuántos pacientes has sanado con esas prácticas?
00:26:04¿Cuántos han vuelto a la normalidad?
00:26:08Le seré franco, señora.
00:26:11Nadie regresa completamente de la locura.
00:26:15Cuando la mente se rompe, no hay vuelta atrás.
00:26:20Entonces, ¿para qué existe su maldito hospital?
00:26:23Para alejar a los locos de los cuerdos.
00:26:27El comisario ya no será el hombre que usted conoció.
00:26:55El comisario ya no será el hombre que usted conoció.
00:27:10Será mejor que no vaya.
00:27:30¡Abra!
00:27:35¡Abra!
00:27:43¿Quiénes sois?
00:27:45¿Qué queréis?
00:27:47¿Qué hacéis?
00:27:48¿Qué hacéis?
00:27:50¡Soltadme!
00:27:52¡Soltadme!
00:27:54¡Soltadme!
00:27:56¡A dónde me lleváis?
00:27:58¡A dónde me lleváis?
00:27:59¡Soltadme!
00:28:00¡Juro que os mataré!
00:28:02¡Soltadme!
00:28:04¡Juro que os mataré!
00:28:05¡Os mataré!
00:28:07¡Soltadme!
00:28:08¡Soltadme!
00:28:10¡Soltadme!
00:28:10¡Soy el hijo del rey!
00:28:13¡Lucrecia!
00:28:14¡Lucrecia, ayúdame!
00:28:16¡Ayúdame!
00:28:18¡Soltadme!
00:28:19¡El dicho que me dejéis!
00:28:21¡Juro que os mataré!
00:28:22¡Soy el hijo del rey!
00:28:24¡Soy el hijo del rey!
00:28:27¡Soy el hijo del rey!
00:28:49¡Soy el hijo del rey!
00:29:00¡Soy el hijo del rey!
00:29:04Di la orden de que lo cogiera por el camino cuando venía a verme.
00:29:08No sabe dónde está.
00:29:10Ha sido una gran idea deshacerse del criado.
00:29:14Rosalo confía básicamente en él.
00:29:16Ahora será más fácil ganarme su confianza.
00:29:42¡Vale!
00:29:44¡No, no!
00:29:45Vamos a hacer.
00:29:48¡Donten...
00:29:48...
00:30:11¡Eh! ¡Tú!
00:30:14Estoy buscando a un chaval, joven.
00:30:16Se llama Noel. Me gustaría saber si ha venido a comprar algo a la mina.
00:30:21Vamos a trabajar. Y tú deja de molestar a mis hombres.
00:30:24Pues no pienso poner un pie fuera de tu mina hasta que no sepa si ha venido mi hermano.
00:30:28Si no te vas tú tendré que echarte yo.
00:30:29¿A que no?
00:30:34¡Eh!
00:31:10Te dije que me esperarás.
00:31:11Este sabe algo y se la voy a sacar a la vieja usanza de Albacete.
00:31:16¡Atrévete, bastardo!
00:31:18Nadie va a hacer nada a nadie.
00:31:24Solo necesito una respuesta.
00:31:26Pues yo no te la voy a dar.
00:31:30¿Sabes si ha venido un chico joven últimamente a tu mina a buscar azufre?
00:31:36Vino con varios hombres y estuvo todo el rato callado.
00:31:40Necesitaba mucho azufre.
00:31:45¿Dónde fue la entrega?
00:31:49En el puente del ahorcado.
00:31:52Allí nos dijeron que lleváramos la mercancía.
00:31:53¡Atrévete!
00:32:01¡Atrévete!
00:32:04¡Atrévete!
00:32:08¡Atrévete!
00:32:14¡Atrévete!
00:32:33¡Atrévete!
00:32:34invitado. ¿Qué haces aquí? Tenía ganas de conocer tu nido. El nido del águila. Y te
00:32:44felicito. Varias vías de escape, acceso al tejado. Un emplazamiento perfecto. ¿Vas
00:32:53a seguir contándome lo que ya sé o vas a contestar? ¿Qué haces aquí? Saludar al
00:33:00futuro rey de las Españas. Gonzalo de Austria. Así que tú me enviaste las cartas. Casi
00:33:10prefiero tener esta conversación sentado, majestad. Perdone que no me incline ante
00:33:13vos, pero desde esta posición puedo miraros hacia arriba. ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué
00:33:20me enviaste esos documentos? Porque Felipe IV es un viejo al borde de la muerte. Quiero
00:33:25que tú le sucedas. Que reclames el trono que te pertenece por sangre. Jamás. Me parece
00:33:33que no te he escuchado bien. Puedes tener el poder absoluto y lo rechazas. Eso es. El
00:33:42reino de las Españas está gobernado por ineptos. Durante años sus ansias de grandeza nos han
00:33:47llevado al desastre. Pensé que querrías acabar con eso. Para ser el líder de un pueblo tienes
00:33:53que imponer tu opinión sobre la del resto. Sacrificar sus vidas en guerras injustas.
00:33:57Y yo no voy a hacer eso. Eres el hijo del rey. Ahora que sabes la verdad no puedes huir
00:34:03de ella. No he nacido para gobernar. Y esa es tu mayor virtud. No eres ningún cortesiano
00:34:11al que ha limpiado el culo entre algodones. Conoces los problemas reales de la gente. Eres
00:34:15el rey que las Españas necesitan. Cuando me convertí en Águila Roja prometí luchar contra
00:34:20el poder. Jamás, jamás formaré parte de él. Las cosas solo pueden cambiarse desde
00:34:26dentro. Sube al trono. ¡Hazlo! Que se cambie una pieza del tablero. No cambie el juego.
00:34:36El que reniega de su destino se convierte en un cobarde. No es cuestión de cobardía. Pero
00:34:44una persona no puede regir la vida de los demás solo por derecho divino. Cuando salgas, cierra
00:34:53la puerta.
00:35:11¡Berenjenas! ¡Saltramuzas!
00:35:13¡Berenjenas! ¡Saltramuzas!
00:35:22¡Berenjenas! ¡Saltramuzas!
00:35:23Entonces, altramudes y berenjenas.
00:35:25Dame cinco de cada y quédate con las vueltas.
00:35:33¿De dónde has sacado esto?
00:35:34Esto son los 200 ducados de la marquesa.
00:35:37Me los ha dado para ti.
00:35:39Me cago en el tridente de Neptuno, pero no le quedó claro a esa mujer.
00:35:44Pues ahora mismo vas al palacio, se los devuelves y le dices con educación que no queremos su dinero.
00:35:48Y que se metan las monedas una a una por el ojete.
00:35:51Marí con educación.
00:35:54Es hora de marcharse, amigos.
00:35:56La maravilla seguirá aquí mañana.
00:35:58No dejen de visitarnos.
00:36:04Lo has hecho muy bien.
00:36:05Gracias.
00:36:06Me voy a cenar.
00:36:07Nos vemos mañana.
00:36:35Eduardo, ¿eres tú?
00:36:37Sí, soy yo.
00:36:40Cuando te vi antes pensé que me equivocaba.
00:36:42¿Qué haces en la villa?
00:36:45Después de tantos años te encuentro convertida en sirena.
00:36:49¿No crees que eres tú la que tienes que dar una explicación?
00:36:53¿Quién era la gente con la que estabas?
00:36:54Sí, tú no tenías familia.
00:36:57Y sigo sin tenerla.
00:36:59Entonces, ¿quiénes son?
00:37:01¿Dónde vives?
00:37:02Si quieres, puedo ir a cenar esta noche contigo.
00:37:05Sigue siendo tan curiosa como siempre.
00:37:07Pues venga, salgo de la buena, mamá.
00:37:17Lamento que me hayas reconocido, preciosa.
00:37:20No.
00:37:22No.
00:37:23No.
00:37:53¡Vienen a sacarnos!
00:37:58¡Tú!
00:38:00¡Fuera!
00:38:01¡Eres libre!
00:38:03¿Y ella?
00:38:04¿O nos vamos las dos o no se va ninguna?
00:38:07¡Sácala!
00:38:09¡Anaís!
00:38:10¡No, no!
00:38:11¡Pero que no, que no!
00:38:13¡Que yo me quedo con ella!
00:38:19¡Anaís!
00:38:21¡Anaís!
00:38:23¡Anaís!
00:38:24¡Anaís!
00:38:26¡No te preocupes!
00:38:28¡Flora, no te preocupes por mí!
00:38:33¡Déjame!
00:38:34¡Suéltame, madre!
00:38:52¡Déjame!
00:39:02¡Nos vamos!
00:39:05¡Está aquí!
00:39:06¡A mí la guardia!
00:39:23¡Ah!
00:39:42¡Ah!
00:39:47¡Ah!
00:39:49¡Ah!
00:39:57¡Ah!
00:39:58¡Ah!
00:39:59¡Ah!
00:40:00¡Ah!
00:40:01¡Ah!
00:40:01¡Ah!
00:40:01¡Ah!
00:40:02¡Ah!
00:40:02¡Ah!
00:40:03¡Ah!
00:40:04¡Ah!
00:40:09Ahora sí, nos vamos.
00:41:03¡Gracias!
00:41:34¡Gracias!
00:42:01¿Quiere que recojan la habitación?
00:42:03No.
00:42:05Se quedará así.
00:42:08Cortaré las manos a quien toque algo.
00:42:14No entiendo.
00:42:16¿Cómo alguien puede perder la cabeza así de un día para otro?
00:42:21El destino nunca nos anuncia lo que nos tiene preparado.
00:42:24Hubiera sido más digno que le matasen un duelo.
00:42:28O ejecutado.
00:42:30Cualquier otra cosa.
00:42:34¿Qué es esto?
00:42:46Es una carta para Hernán, el cardenal Mendoza.
00:42:56¿Sucede algo?
00:42:59Está loco.
00:43:03Está loco.
00:43:13Ese hijo de mi rey.
00:43:28¿Para qué es lo que haces?
00:43:30¿Por qué?
00:43:32¿Por qué haces?
00:43:32¿Por qué?
00:43:45¿Por qué no te preocupas?
00:43:45No, no, no.
00:44:18No, no.
00:44:48Vamos, debes irte. Ya te estarán buscando.
00:44:55No.
00:44:57Llévame de vuelta a la celda.
00:45:00¿Qué?
00:45:01Que me lleves de vuelta.
00:45:03Te acabo de salvar.
00:45:06Llévame.
00:45:07Si lo hago, te condenarán.
00:45:09No, si encuentran al verdadero culpable.
00:45:13Eso no va a pasar.
00:45:16¿Y tú qué sabes?
00:45:18Pueden encontrarlo.
00:45:22Si me vuelvo, ya sé lo que me espera.
00:45:24Y no pienso volver a pasar por eso nunca más.
00:45:27Ahora soy dueña de mi vida.
00:45:28Escúchame, nadie va a encontrar a ese asesino.
00:45:31Solo vas a conseguir que te maten.
00:45:35Prefiero correr el riesgo.
00:45:37No lo entiendes.
00:45:38Esta es tu última oportunidad.
00:45:39Coge el caballo y vete.
00:45:43Y si no me acompañas, volveré yo sola.
00:46:07¿A qué esperáis?
00:46:09Quitadle eso.
00:46:13Esto es una vergüenza.
00:46:15Ana, esto no se quedará así.
00:46:19¿Quién pudo haberte denunciado?
00:46:22Mírame, y tú también.
00:46:24Porque mi cara será el último que veáis
00:46:27antes de morir sufriendo.
00:46:30Marchaos.
00:46:31¡Marchaos!
00:46:33¿No vas a darme las gracias?
00:46:35No ha sido fácil liberarte.
00:46:42Tengo la sospecha de que pudo ser
00:46:44uno de esos corredores de apuestas ilegales
00:46:46que detuviste la semana pasada.
00:46:47¡Cállate!
00:46:52Sé que fuiste tú.
00:46:57Vi tu firma en el papel.
00:47:00¿La viste?
00:47:04Hernán.
00:47:06Lo siento.
00:47:14¿Qué has dicho?
00:47:18Perdóname.
00:47:19Es la primera vez que me pides perdón
00:47:21y me tratas con respeto.
00:47:25Y no será la última.
00:47:29Hernán, lo sé.
00:47:31¿Qué sabes?
00:47:33Vi la carta.
00:47:35El cardenal.
00:47:39Sé que eres.
00:47:43Eres hijo del rey.
00:47:45Así es.
00:47:48¿Y qué piensas hacer?
00:47:50Reclamar mi derecho al trono.
00:47:53Pero ya hay un heredero legítimo.
00:47:55El pequeño Carlos.
00:47:57No puedes enfrentarte a los ejércitos del rey.
00:47:59Estás solo.
00:48:00¿Solo?
00:48:02Los franceses me apoyarán.
00:48:06Mi madre, la reina legítima,
00:48:08era francesa.
00:48:10Puede que haya algunos nobles españoles
00:48:12que se levanten armas contra ti.
00:48:16Que lo hagan.
00:48:18Construiré mi imperio
00:48:19sobre los cadáveres
00:48:20de los que se han pasado años humillándome.
00:48:23Y su sangre inundará cada rincón
00:48:25de esta tierra.
00:48:30Monarca.
00:48:31No puede gobernar sin nobles.
00:48:34Yo sí.
00:48:37No seré el rey más querido.
00:48:39Pero sí el más temido.
00:48:42Tienes todo pensado.
00:48:45Así es.
00:48:48También tengo planes para ti.
00:48:51¿Para mí?
00:48:54Pronto lo sabrás.
00:49:16No soy lo que te estoy llamando para la cena.
00:49:18Un tolón eres tú,
00:49:19dos tolones tu hermana.
00:49:23¿De qué vas vestido?
00:49:25De contramaestre de la Armada Real, padre.
00:49:27¿Te gusta?
00:49:30Te he comprado otro para ti.
00:49:32Pero de capitán.
00:49:34Bartolo,
00:49:36¿de dónde saca el dinero
00:49:37para todo esto?
00:49:38Es que, verá,
00:49:39yo venía para Palacio
00:49:39y me he parado a comprar unos pestillos.
00:49:41¿Pestillos?
00:49:41¿De qué cojones hablas?
00:49:43Y al lado de los pestillos
00:49:44hay un puesto de espadas.
00:49:45¿Y me he comprado una?
00:49:46Bueno, una no, dos.
00:49:47Y allí me recomendaron
00:49:48hacerme un traje a juego.
00:49:50Total,
00:49:50que me fui a un sastre.
00:49:51Bartolo,
00:49:52¿de dónde leches
00:49:53has sacado el dinero?
00:49:55Es el dinero
00:49:56de la marquesa, padre.
00:49:57Lo invertí.
00:50:00¿Pero qué has hecho, desgraciado?
00:50:03Pero tú sabes
00:50:04lo que has hecho.
00:50:09¿Cuánto te queda?
00:50:16Dos monedas.
00:50:18Bartolo,
00:50:20gastar ese dinero
00:50:21significa que nos tenemos
00:50:22que ir de aquí.
00:50:22¿Por qué?
00:50:23Yo había pensado
00:50:24dejar la bolsa vacía
00:50:25por cualquier sitio
00:50:25y decir que nos la habían robado.
00:50:26¿No te das cuenta?
00:50:28¿Qué pasará ahora
00:50:29con la honra de tu hermana?
00:50:31Nadie se casará con ella
00:50:32teniendo un crío de otro.
00:50:33Será una perdida.
00:50:37No he dicho así.
00:50:39No lo había visto yo
00:50:40desde ese punto de vista.
00:50:42Has arruinado nuestro futuro.
00:50:44El futuro de nuestra familia.
00:51:22¿Qué pasa?
00:51:25¿Qué pasa?
00:51:26¿Qué pasa?
00:51:27¿Qué pasa?
00:51:29Venga.
00:51:31Tranquilo, muchacho.
00:51:32Tranquilo.
00:51:32No es nada.
00:51:34Solo un mal sueño.
00:51:35Toma.
00:51:36Bebe un poco.
00:51:41Lo siento.
00:51:43Siento verte despertado.
00:51:47Ya estoy bien.
00:51:48Bien.
00:51:49Vamos, hombre.
00:51:51Te conozco desde que eras un crío.
00:51:53No he venido de tan lejos
00:51:55para que me trates como un extraño.
00:51:57Gritabas madre.
00:51:59¿Qué ocurre?
00:52:06He dicho que estoy bien.
00:52:15Cazalo, escucha.
00:52:18Eres la única familia que me queda.
00:52:21Si a ti te afecta algo,
00:52:23a mí me afecta el doble.
00:52:25Puedes contarme lo que sea.
00:52:33Mi madre.
00:52:37A mi verdadera madre.
00:52:41La encerraron de por vida.
00:52:45La castigaron de una forma inhumana.
00:52:48Y yo, Gonzalo de Montalvo, su hijo,
00:52:53haré que su muerte no sea en vano.
00:52:56¿Quiénes la encerraron?
00:52:59No sé aún todos sus nombres,
00:53:01pero las encontraré.
00:53:03¿Y morirán por lo que le hicieron?
00:53:07Déjame participar en esto, Gonzalo.
00:53:10Déjame ayudarte.
00:53:11No.
00:53:13Es algo que tengo que hacer yo solo.
00:53:20Está bien, cachorro.
00:53:22Está bien.
00:53:24Pero si cambias de opinión,
00:53:26cuenta conmigo.
00:53:28No voy a separarme de ti.
00:53:33Gracias.
00:53:49Por aquí.
00:53:52Y tomando asiento.
00:53:58¿Qué hacemos aquí?
00:54:00Hoy no daremos la clase en la escuela.
00:54:03Daremos la lección aquí.
00:54:05Padre,
00:54:07creo que soy bastante mayor como para estar con los niños.
00:54:09Espera afuera.
00:54:10Alonso, no hay edad para aprender.
00:54:13Y esto seguro que te va a interesar.
00:54:17Vamos a ver.
00:54:19Todos los mapas llevan desde hace cientos de años una inscripción en la zona de los océanos.
00:54:26Esta.
00:54:26Ic sunt sirenae.
00:54:31¿Qué significa?
00:54:33Significa aquí hay sirenas.
00:54:37Cristóbal Colón confesó en sus crónicas que se había encontrado con estos seres en su viaje a las Indias.
00:54:42Y también muchos marineros antes que él.
00:54:44Muchos barcos naufragaron cuando trataron de acercarse para escuchar su canto.
00:54:49Pero lo que tenéis que preguntaros es si realmente existen las sirenas o son una leyenda.
00:54:58Claro que existen.
00:54:59Padre, la tuve delante ayer.
00:55:03Precisamente esto es lo que trato de enseñaros, Alonso.
00:55:06Tenéis que ser muy críticos.
00:55:09Críticos con todo lo que veáis, con todo lo que escucháis.
00:55:12Incluso con todo lo que yo os pueda contar.
00:55:14Tenéis que aprender a pensar por vosotros mismos.
00:55:17Pero es que la vi con mis propios ojos.
00:55:20Está aquí detrás de esta cortina, mira.
00:55:23Gonzalo.
00:55:24Gonzalo.
00:55:25Vengo de los calabozos.
00:55:26Estaba haciendo guardia, como me dijiste.
00:55:30Gonzalo.
00:55:31Todavía no se ha hecho pública.
00:55:33Pero dicen que van a dar ejemplo con esa mujer.
00:55:35Anaís.
00:55:37Padre.
00:55:41La han matado.
00:55:42Está muerta.
00:55:44Vamos.
00:55:45Cibri, llévatelos.
00:55:46Venga.
00:55:47¿Está muerta?
00:55:48Otro día seguimos.
00:55:50¿Dónde está?
00:55:51¿Dónde está?
00:55:51¿Dónde está?
00:55:53¿Dónde está?
00:56:02¿Dónde está?
00:56:02Hay algo en el agua.
00:56:15Padre, ¿es un botón?
00:56:25Padre, ¿es un botón?
00:56:51¿Qué pasa?
00:56:59¿Qué hace ahí?
00:57:01Esperar.
00:57:02¿Esperar qué?
00:57:04No lo sé.
00:57:07Y eso es lo peor.
00:57:10Si Hernán no estaba loco antes, ahora sí.
00:57:12Y escapa de todo.
00:57:14Tengo miedo.
00:57:19Déjanos solos.
00:57:32Si deseas acabar conmigo, deja al menos que me arregle el pelo.
00:57:38No quiero que encuentren un cadáver desaliñado.
00:57:40No encontrarán tu cadáver.
00:57:46¿Entonces qué vas a hacer?
00:57:47¿Tirarme al río?
00:57:49No.
00:57:50Algo mucho peor.
00:57:53Algo más lento y doloroso.
00:57:55Algo que no acabe contigo,
00:57:57pero que te consuma.
00:58:01Que te duela cada instante de tu vida.
00:58:04Hasta desear que se acabe.
00:58:24Anillo de compromiso.
00:58:39¿Estás pidiendo que me case contigo?
00:58:44Sí.
00:58:45Con el futuro rey de las Españas.
00:58:50Pero piénsalo.
00:58:52Si lo aceptas,
00:58:54vivirás siempre bajo mis órdenes.
00:58:57Verás a quien yo quiera que veas.
00:59:00Caminarás
00:59:00por donde yo te permita.
00:59:03Y dejarás de respirar cuando a mí se me antoje.
00:59:07Estarás sometida
00:59:08y sin voluntad hasta el final de tus días.
00:59:15A cambio.
00:59:20Serás reina.
00:59:25¿Pasarás
00:59:25a la historia?
00:59:31Espero tu respuesta.
00:59:42mi vida.
01:00:01Te dejan libre y vuelves por tu propio pie.
01:00:05Estamos todos locos.
01:00:07Ya te lo he explicado.
01:00:08No pienso renunciar a todo lo que tengo.
01:00:10Oye, también es mala suerte irme un minuto antes de que te salve el Águila Roja.
01:00:16¿Cómo es?
01:00:18Yo qué sé.
01:00:19Si lleva un embozo que le tapa la cara.
01:00:22Mujer, pero esas cosas intuyen.
01:00:25Si un hombre así me coge en brazos.
01:00:29Flora.
01:00:30A mí los hombres con tanto músculo es que me pierden.
01:00:43Anaís Medina, habiendo tenido en cuenta todas las declaraciones y pruebas, el presente tribunal de justicia la declara culpable del
01:00:53asesinato del duque de Tellez.
01:00:56Serás enviada a los pozos de Hebrea del Perú.
01:01:02Vivirás encadenada y los mineros podrán disponer de ti cuanto deseen.
01:01:07Las veces que quieran, durante todo el día y toda la noche.
01:01:33¿Qué es esto?
01:01:34No lo sé, señor.
01:01:35Es un presente del cardenal Mendoza.
01:01:51La pantera.
01:01:57La pantera es negra como la noche.
01:02:00Acecha en la sombra, esperando su momento para destrozar a su presa.
01:02:06La guerra no ha terminado, cardenal Mendoza.
01:02:13Pero qué hijo de puta.
01:02:16Deberías cuidar tu vocabulario.
01:02:20Eres el único que entra sin ser invitado.
01:02:28He venido a pedirte algo.
01:02:31Ah.
01:02:32¿Mi ayuda para ser monarca?
01:02:34No.
01:02:36Quiero que uses tu influencia para salvar a una mujer.
01:02:39Se le acusa de matar al duque de Tellez.
01:02:43Cuentan que le asesinó a una fulana.
01:02:45Es inocente.
01:02:47Entonces, rescátala tú.
01:02:50Hasta donde yo recuerdo, salvar inocentes es competencia tuya, no mía.
01:02:55La condenaría a una vida de fugitiva que no merece.
01:03:00Ves, si fueras rey, la liberarías con una firma.
01:03:10Si me ayudas en esto, no lo olvidaré.
01:03:17No.
01:03:19No, porque tendría que pedir favores y yo solo pido favores por gente que merece la pena, no por una
01:03:25furcia.
01:03:25Todas las personas valen igual, todas cuentan.
01:03:29Te equivocas.
01:03:30El mundo se divide en imprescindibles y prescindibles.
01:03:33Tú y yo somos necesarios, ella no.
01:03:36Que muera.
01:03:40Bien.
01:03:41En ese caso, me entregaré hoy mismo.
01:03:44¿Por qué ibas a hacer algo así?
01:03:48Porque yo soy el verdadero culpable.
01:03:52Yo maté al duque de Tellez.
01:03:54Sí, pero no puedes sacrificarte por una cualquiera, porque tú vales más que ella.
01:04:00¿No debe un buen rey sacrificarse por sus súbditos?
01:04:03Un buen rey.
01:04:05Deja morir inocentes por un bien mayor.
01:04:10No puedes entregarte.
01:04:13No voy a permitir que otro cargue con las consecuencias de mis actos.
01:04:16O sería igual que aquellos a los que persigo.
01:04:37No puede aceptar ese matrimonio.
01:04:43Cuando era pequeña, dormíamos toda la familia dentro de un establo.
01:04:56No podía quitarme el olor a este árbol en todo el día.
01:05:00Me daba tanto asco.
01:05:04Que me frotaba hasta hacerme sangre.
01:05:07Todavía hoy siento ese olor pegado a mi piel.
01:05:15Siendo una niña, me juré que algún día sería la mujer más poderosa del mundo.
01:05:20Ha conseguido mucho más.
01:05:22Es la única mujer que conozco que tiene plena libertad para hacer lo que quiera.
01:05:27La libertad está sobrevalorada.
01:05:30Sabes todo lo que he tenido que hacer para llegar donde estoy.
01:05:32Para conseguir todo lo que tengo.
01:05:35Imagino que muchos sacrificios.
01:05:38Me casé con un hombre, el Marqués.
01:05:43Que me daba asco.
01:05:47Asco.
01:05:51Cada vez que visitaba mi alcoba, tenía que aguantar su pútrido aliento por todo mi cuerpo.
01:05:57¿Y sabes por qué aguantaba?
01:06:01Porque sabía que era el precio que tenía que pagar para conseguir todo lo que me había propuesto.
01:06:06Al menos nadie le dijo lo que tenía que hacer.
01:06:09Lo decidió usted.
01:06:10¿Y qué?
01:06:13¿Puedo ser reina?
01:06:15¿Sentarme en el trono y que todos se dobleguen ante mí?
01:06:22Cada día de su vida será un verdadero calvario.
01:06:26Pero pasaría a los libros de historia.
01:06:30Entonces, si lo tiene tan claro, ¿por qué no le ha dicho que sí?
01:06:34Porque sé que Hernán quiere destruirme.
01:06:39Y esta es su forma para conseguirlo.
01:06:59No era real.
01:07:01En este mundo no todo es lo que parece.
01:07:06Pero no entiendo quién querría matar a alguien como ella.
01:07:08Bueno, vete tú a saber.
01:07:13Nadie vio nada, nos escucharon gritos.
01:07:17El que lo hizo fue muy rápido.
01:07:21¿Qué buscas?
01:07:23Nada, nada. Estaba curioseando.
01:07:27Encontré un botón en el agua.
01:07:29Tiene que ser del asesino.
01:07:32Bueno, por aquí pasó mucha gente, Alonso.
01:07:35Podría ser de cualquiera.
01:07:36No, no, no.
01:07:37No, no, no.
01:07:37Cogí el botón de dentro del tanque de agua.
01:07:41Solo puede ser de él.
01:07:54Yo se he metido en este volado y yo lo he solucionado.
01:07:57Aquí está el dinero.
01:07:59Estoy hablando mal del muchacho.
01:08:01Me ha adelantado, Mari.
01:08:02Me ha adelantado.
01:08:03Ven aquí, chaval.
01:08:05Estoy orgulloso de ti.
01:08:07Estoy orgulloso de ti.
01:08:08Padre, cuando hay que estar, hay que estar.
01:08:10Hay que celebrarlo.
01:08:11Me voy a llevar el dinero a la señora Márquez.
01:08:13No, no, no.
01:08:13Espera, espera.
01:08:14Ya nos encargamos tu madrillo.
01:08:16Hermoso.
01:08:32Todo bien, muchacha.
01:08:34Sí.
01:08:35Muchas gracias por prestarme el dinero.
01:08:37Gracias no.
01:08:38Que no es un regalo.
01:08:40Si no me lo devuelves,
01:08:43ya sabes lo que va a pasar.
01:08:47Te lo devolveré, ¿eh?
01:09:04Yo también voy.
01:09:07Sí, dígaselo a algo así.
01:09:08A quien sea.
01:09:10Ya.
01:09:10Por Dios, déjeme ir.
01:09:12Pero ¿quién va a querer fornicar contigo, vieja?
01:09:17Ni los animales.
01:09:18Llévatela.
01:09:21Escúchame, Anaís.
01:09:23No, no pienses en nada.
01:09:25Solo resiste.
01:09:27Un día tras otro.
01:09:29No importa lo que ocurra.
01:09:31Me estás oyendo.
01:09:33Hubiera preferido la muerte.
01:09:35Eso no lo digas.
01:09:36Nunca.
01:09:37Nunca.
01:09:38No te puedes rendir.
01:09:41No te puedes rendir.
01:09:48Señor, el carro para la prisionera ya está preparado.
01:09:51Bien.
01:09:54Espera.
01:10:00Antes de que te vayas,
01:10:02voy a mostrarte lo que te espera el resto de tu vida.
01:10:20Llama a algo así.
01:10:22Quiero hablar con él.
01:10:24Estás bien.
01:10:25No.
01:10:25Quiero hablar con él.
01:10:55Ayén.
01:11:24Suscríbete.
01:11:35¿Te has decidido ya?
01:11:38Necesito pensar
01:11:40Has tenido tiempo suficiente
01:11:43Quiero tu respuesta
01:11:47Yo quiero tiempo para elegir
01:11:50No te enteras, ¿verdad?
01:11:52¿No te has dado cuenta de que tú ya no decides nada?
01:11:57A partir de ahora seré yo quien diga cómo, cuándo y dónde
01:11:59Y no voy a esperarte más
01:12:05¡Nunca!
01:12:08Sí o no
01:12:14Se acabó
01:12:17¡Espera!
01:12:24¿No se te ocurre algo bonito para convencerme?
01:12:28Hace tiempo
01:12:30Se me hubieran ocurrido mil motivos
01:12:34Pero se me han ido olvidando uno a uno
01:12:45Sí
01:12:49Me casaré contigo
01:12:53La boda se oficiará inmediatamente
01:12:59Disfruta de tus últimas horas
01:13:01¡Gracias!
01:13:01¡Gracias!
01:13:02¡Gracias!
01:13:15¡Gracias!
01:13:27¡Gracias!
01:13:30¡Gracias!
01:13:32¡Gracias!
01:13:44¡Gracias!
01:13:47¡Qué guapo es!
01:13:55Venga, venga, dejadle respirar.
01:13:59Venga.
01:14:05¿Qué hago aquí?
01:14:06Te golpearon en la cabeza.
01:14:08Sí, eso ya lo sé.
01:14:10Pero estábamos en una celda.
01:14:12¿Quién me golpeó?
01:14:13No lo sé.
01:14:14Un tipo muy raro, con los ojos como saltones, muy azules.
01:14:17Dijo que era consejero del rey.
01:14:19¿A la sangre?
01:14:20Sí, ese.
01:14:21Y dijo que habían anulado mi sentencia.
01:14:23Soy libre, estoy aquí otra vez, no me lo creo.
01:14:26Me alegro.
01:14:27Menos mal que no hice caso al águila roja ese.
01:14:29Todavía estaría caminando por el monte.
01:14:31Sí, menos mal.
01:14:34Gracias.
01:14:35Eres el único que ha venido a verme.
01:14:39Ya te dije que nunca abandono a mis alumnas.
01:14:42Bueno, pues cuando quieras traes los libros y empezamos.
01:14:45Pues si quieres empezamos ahora mismo.
01:14:47¿Ahora?
01:14:48Sí, ¿por qué no?
01:14:49Cuanto antes mejor.
01:14:50Es que...
01:14:52no me viene nada bien.
01:14:53Llevo un montón de días encerrada y tengo muchas cosas que hacer.
01:14:56Ya.
01:14:57Ya veo que me va a ser difícil enseñarte.
01:14:59De difícil nada, que yo cojo las cosas a la primera.
01:15:01Tengo mucha facilidad para aprender, ¿eh?
01:15:03Eso no lo puedo.
01:15:11Tengo que trabajar.
01:15:13Sí, claro.
01:15:40Tengo que trabajar.
01:15:43Seguro que es mi hermano.
01:15:47Por cierto, ¿por qué me has traído a este puente?
01:15:50Aquí se hizo la venta del azufre.
01:15:53Y si el intercambio se hizo en este lugar,
01:15:54es posible que el sitio donde lo guarden esté cerca.
01:16:18es mi hermano.
01:16:21¡Es mi hermano!
01:16:26Voy a buscarlo.
01:16:37La venta del azufre.
01:17:07No, no, no.
01:17:30No, no, no.
01:17:46No, no, no.
01:18:06No sabes la alegría que me acabas de dar.
01:18:11Pues sea quien sea, habrá que enterrarle.
01:18:14¿Qué le habrá pasado al pobre hombre?
01:18:17Estaría mirando el paisaje, resbalaría y se cayó.
01:18:21Sí, como en la vida, ¿eh?
01:18:29Tanto llorar, pana.
01:18:43Vamos, lleváosla y dejadla en los jardines del palacio del cardenal.
01:18:49Va a quedar estupenda en su pequeño batedrón.
01:18:53Vamos.
01:19:17Gracias por ayudarme.
01:19:20Pero nunca olvides que los tronos se hicieron para los débiles, no para los hombres libres.
01:19:25Firmado, Águila Roja.
01:19:27No, no, no.
01:19:54No, no.
01:19:55No, no.
Comentarios