- hace 1 hora
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03¡Vamos!
00:00:04Allí entre los árboles, deseprisa, por Dios.
00:00:08Bienvenido a su despedida de solteros.
00:00:10¡Muchachos!
00:00:15Ciertos días cambiaría mi vida por otra más sencilla.
00:00:18Hay que tener cuidado con lo que se desea.
00:00:20Puede hacerse realidad.
00:00:22Dos días, dos, de puro gozo y disfrute pa'l cuerpo.
00:00:26Dos días.
00:00:27Dos días con sus dos noches.
00:00:28¿Va a ser la madre de todas las despedidas?
00:00:31¡Contalo!
00:00:32No encuentro al niño.
00:00:34He mirado por todas las partes.
00:00:36La última vez que lo he visto no he parado de preguntar por Sátur.
00:00:38¿Por mí?
00:00:38¿Crees que ha podido salir solo?
00:00:40Si alguien lo encuentra, digo yo que lo devolverá.
00:00:42Pero si somos los únicos que tenemos un chino en casa.
00:00:46Sátur, está aquí.
00:00:50Leng Ching.
00:00:53Hay que sacarlo como sea, hay que sacarlo, amo.
00:00:56Háblale para que esté tranquilo.
00:00:57¿Pero cómo voy a hablarle?
00:00:58Si no es chino.
00:01:00Hace mucho, mucho tiempo, en un lugar muy lejano, existió una tierra llamada la Comarca de la Felicidad.
00:01:19El mensaje de su padre, el rey de la Comarca.
00:01:22Hijos Jorges míos, he decidido que ha llegado el día en el que uno de vosotros se case.
00:01:29Y ese día es hoy.
00:01:31La Comarca de la Comarca de la Felicidad era así conocida por todos porque en ella no había lugar para
00:01:37el mal ni la pena.
00:01:41Que empiece la celebración.
00:01:49Que ha metido la cabeza de nuestro padre en la tarta como si fuera el regalo de Roscón de Reyes.
00:01:54En nombre de los tres Jorges y debido a los últimos acontecimientos, a partir de ahora mismo entran en vigor
00:02:0330 procedimientos para evitar que nadie vaya en contra de la ley de la felicidad.
00:02:16¿Qué es esto?
00:02:17Mis guardias.
00:02:18¡Fuera de aquí!
00:02:18No quiero que vuelva a pisar el...
00:02:20¡No!
00:02:20¡No!
00:02:20¡Te estás equivocando!
00:02:21¡Voy a reinar yo!
00:02:23¡Yo!
00:02:24¡Yo!
00:02:24¡Yo!
00:02:30¡Que dé comienzo el castigo!
00:02:33¡No!
00:02:35¡No!
00:02:35¡No!
00:02:37¡No!
00:02:40¡No!
00:02:41¡No!
00:02:45¡Arriba!
00:02:46¡Arriba!
00:02:46¡Venga!
00:02:47¡Muy bien!
00:02:49¡Sátul!
00:02:50¡Sátul!
00:02:51¡Sátul!
00:02:51¡Sí, Sátul!
00:02:57Vamos, estoy pensando que deberíamos refinar la técnica de llamar al Águila.
00:03:01Que esto de poner un pañuelo rojo en los tejados puede hacerlo cualquiera.
00:03:04De eso se trata.
00:03:06De ayudar a todos aquellos que lo necesiten.
00:03:07No, ayudar a quien lo necesite de verdad.
00:03:09No como esta noche, esa señora que nos ha llamado para salvar a su gato.
00:03:14Bueno, al menos lo hemos encontrado, ¿no?
00:03:16¡Pero es que los héroes deben ser épicos!
00:03:18¿Os imaginas todo el C-campeador persiguiendo a un menino por las tapias?
00:03:24Ya estamos en casa, Sátul.
00:03:26Y bien está lo que bien acaba.
00:03:28Mira usted en su casa.
00:03:31Que yo me tengo que volver para la mía con mi mujer.
00:03:35Supongo que no está siendo fácil.
00:03:38Pues no, vamos, no.
00:03:40Yo ya no sé qué hacer para evitarla.
00:03:42Que me se han acabado todas las técnicas del escapismo.
00:03:46Si ni siquiera hemos consumado.
00:03:48¿Por qué no le dices la verdad a Sátul?
00:03:50Ya te casaste sin quererla.
00:03:53Pues porque...
00:03:56Es una mujer de ley, una...
00:04:00Una buena hembra y no quiero hacerle daño.
00:04:02A veces es mejor hacer daño que engañar.
00:04:05Y a la larga te lo va a agradecer.
00:04:07Con las peleas que hemos pasado usted y yo.
00:04:10Que si piratas, que si cosacos, que si panteras.
00:04:14Y esto del casamiento es el mayor lío en el que me he metido en toda mi vida.
00:04:19Puedes anular el matrimonio si quieres.
00:04:24¿Anularlo?
00:04:25En determinadas circunstancias el Papa puede anular un enlace.
00:04:29No me diga usted que me tengo que ir a la Roma para hablar con el Santo Padre.
00:04:33No, Sátul.
00:04:33Puedes iniciar los trámites aquí en la villa.
00:04:35Ah, bueno.
00:04:40¿Vive aquí Gonzalo de Montalvo?
00:04:42Sí, soy yo.
00:04:44Debe acompañarme al Palacio Real.
00:05:06¿A qué le habrán traído a Palacio, amo?
00:05:08Que estos de arriba cuando llaman nunca es para nada bueno.
00:05:11No lo sé.
00:05:14Ay, Dios, ¿y si no ha pagado usted algún impuesto?
00:05:16Y viene siguiéndole toda la hacienda de Castilla.
00:05:19No es eso, Sátul.
00:05:21Don Talo.
00:05:23Margarita.
00:05:24¿Qué pasa? ¿Por qué me han hecho venir?
00:05:26La reina que quiere hacernos un regalo de bodas.
00:05:29¿La reina?
00:05:29Sí.
00:05:32Quiere que...
00:05:32Bueno, no sé qué.
00:05:33Imagino que me habrá cogido cariño y quiere que nos retrate uno de sus pintores de cámara.
00:05:37Juan Bautista Martínez.
00:05:39El mismísimo lleno de Velázquez.
00:05:40Sí, sí.
00:05:44¿Qué? ¿No te hace ilusión?
00:05:47No, sí, sí. Pero que no... no me lo esperaba.
00:05:50Amo, que un cuadro es un lujo al alcance de muy pocos.
00:05:53Y más viniendo un pintor famoso y pariente de...
00:05:55Claro.
00:05:56Además que no podemos rechazar un regalo de la reina.
00:06:04Supongo que ustedes son la pareja que la reina me encargó retratar.
00:06:08Sí.
00:06:09Comenzaremos enseguida.
00:06:11Gracias.
00:06:21Mire qué carita, amo.
00:06:25Hágalo por ella.
00:06:26Si amas a la mujer les encanta esto de estampar el amor.
00:06:31Tienes razón, Satur.
00:06:32Y estoy pensando que podemos sacarle rendimiento.
00:06:35Colgamos el cuadro ahí en nuestra chimenea y organizamos unas visitas guiadas.
00:06:39Satur no somos tan importantes.
00:06:42Bueno...
00:06:46¡Abrir paso! ¡Abrir paso!
00:06:51Muchacho, ¿no tendrás por ahí un toison o un cuello a golilla? Es que...
00:07:08Tengo que llegar a alguien al palacio. Parece que trae noticias graves.
00:07:12Esto es un palacio real.
00:07:14O finge el nervio o te he echado a la calle.
00:07:16Hacen 13 meses.
00:07:18¿Podría ponerse junto a la novia, por favor?
00:07:20Es lo que le estoy diciendo yo.
00:07:27Mírense el uno al otro.
00:07:29Disculpe.
00:07:31Yo que soy el postillón de la pareja.
00:07:33¿Podría usted pintarme en el fondo así, en pequeñito?
00:07:37Como hizo su sugro Blasque con las míninas.
00:07:54Dile al sastre que como hoy no tenga el vestido terminado, haré que lo cuelgue en la plaza.
00:07:58Sí, señora.
00:07:59¿Y ahora dónde vas?
00:08:01A avisar al sastre.
00:08:05Primero debes lavarme el pelo.
00:08:10La próxima vez elige una más lista. Por Dios, no la soporto.
00:08:20Violetas.
00:08:24Son mis flores favoritas.
00:08:28Perfecto.
00:08:29Todo perfecto.
00:08:32A veces pienso que me lees la mente, Soledad.
00:08:35Siempre te adelantas a mis deseos.
00:08:38Es mi trabajo.
00:08:51¡Estúpida!
00:08:54¡No me vienes fuera!
00:08:55¡Ven fuera!
00:09:12¡Ven fuera!
00:09:16¡No me vienes fuera!
00:09:41¿Qué ocurre?
00:09:43Ahí puedo ver.
00:09:45Soledad.
00:09:56¡Majestad!
00:09:57Moito absoluto...
00:09:59¡Majestad!
00:09:59Amén.
00:10:03¿Cómo sabéis interrumpir la confesión del mismo rey?
00:10:06¡Deberíais ser ahorcados!
00:10:07Majestad, traigo nuevas de Portugal.
00:10:10Esperemos que sean en verdad importantes.
00:10:14Lo son.
00:10:19¿A qué esperáis? ¿Hablad?
00:10:23Cardenal Mendoza goza de mi total confianza.
00:10:27Por supuesto.
00:10:29Alfonso, el hijo de la regente de Portugal,
00:10:33ha apartado a su madre del trono.
00:10:35¿Cómo es posible?
00:10:38Ha contado con la ayuda de los ingleses,
00:10:40que le han prometido ayuda para proteger sus fronteras.
00:10:44Y amenazar las nuestras.
00:10:47Majestad, deberíamos tomar precauciones.
00:10:49Deberíamos reforzar las tropas.
00:10:51No tenemos suficientes soldados.
00:10:55Majestad,
00:10:59lo reclutaremos entre el pueblo.
00:11:01¿No pensará que acudan voluntariamente a su llamada?
00:11:04Por supuesto que no.
00:11:06Irán obligados.
00:11:08Todo varón soltero capaz de empuñar un arma
00:11:13deberá defender los intereses de la corona.
00:11:18Que la orden esté en la calle esta misma mañana.
00:11:25Será un buen pintor,
00:11:26pero vaya mala leche ese gasto al yernísimo.
00:11:29No había motivo para echarme de la sala.
00:11:32Sartor, le he recomendado hasta siete veces
00:11:34que me pinte encima de un caballo.
00:11:36La señora vestida de ninfa encima de la grupa, sí.
00:11:39Pero era solo por aportar.
00:11:40Mira.
00:11:45¿Estás bien?
00:11:48No, no estoy bien.
00:11:49La mentira me tiene sorbida a la vida.
00:11:55No voy a romper el matrimonio.
00:11:59Es la primera vez que me descaso.
00:12:01¿A qué cura debo de remitirme?
00:12:04Al de la archidiócesis de Toledo.
00:12:08Pero debes señalar un buen motivo, Sartor.
00:12:09¿Esa solo anula un matrimonio
00:12:11o por bigamia, lazos consanguíneos o demencia?
00:12:13No, no, no.
00:12:14Demencia no.
00:12:16Encima que la dejo, la tacho de loca.
00:12:18Entonces sí que no remonta.
00:12:19Ahí.
00:12:23Bueno, también puedes alegar
00:12:24que no has consumado.
00:12:27¿Y cómo demuestro eso?
00:12:29Habría un juicio y llamarían a testigos.
00:12:32¿No hay una forma más discreta
00:12:33que tiene que enterarse todo el vecindario?
00:12:37Sí.
00:12:40Si alegas que no has podido
00:12:42consumar el matrimonio físicamente.
00:12:43¿Cómo que físicamente?
00:12:45Que eres impotente, Sartor.
00:12:49No, no, no, no.
00:12:50Impotente, no.
00:12:52Yo no he fallado en mi vida.
00:12:53Ahí está menos.
00:12:56Si no quieres hacerle daño a ella,
00:12:58tendrás que mentir.
00:13:02Pero si escribo eso,
00:13:05alguien lo leerá, ¿no?
00:13:08Impotente yo, eso no.
00:13:17¿Ya estamos?
00:13:19¿Se ha traído usted el traje?
00:13:20Siempre.
00:13:48¿Se ha traído usted?
00:13:57No.
00:13:58¿Se ha traído usted?
00:14:04No.
00:14:06No.
00:14:12¡Se ha traído usted!
00:14:14No, no, no, no.
00:14:43No, no, no, no.
00:15:13Era el embajador de Portugal.
00:15:17Y lo ha matado alguien de nuestra corona, amo.
00:15:21¿Pero qué está pasando aquí?
00:15:26Es una aberración.
00:15:28Y en tu propio palacio.
00:15:30¿Qué hubiese pasado si te viera tu hijo?
00:15:32Yo no he hecho nada.
00:15:35Te estabas besando con tu ama de llaves.
00:15:39¡Desnuda, con una mujer!
00:15:41Eso es un acto contra la natura irrepugnante.
00:15:43Yo no la besé.
00:15:43Me besó ella a mí.
00:15:47Vamos, no me mires así.
00:15:49Sabes de sobra lo mucho que me gustan los hombres.
00:15:50Sí, demasiado.
00:15:52Estoy harta de tus reproches.
00:15:54Ni siquiera te has dado cuenta que tengo el ojo sano.
00:15:56Me he dado cuenta, pero me traes sin cuidado.
00:16:01Voy a denunciarla ante el tribunal de la Santa Inquisición.
00:16:04¿Y quedarme sin ama de llaves?
00:16:06Esa mujer es una desviada y debe pagar por ello.
00:16:09Ya lo sé.
00:16:10Pero desviada o no, hace muy bien su trabajo.
00:16:14Tienes problemas mucho más graves que encontrar una sustituta, Lucrecia.
00:16:17¿Qué quieres decir?
00:16:25Digamos que la Santa Inquisición no te tiene en alta estima.
00:16:29Si ella declara y dice que eres su amante, te condenarán también a ti.
00:16:35No puedo hacer eso.
00:16:37Ya te he dicho que no es culpa mía.
00:16:40Despídela inmediatamente, Lucrecia.
00:16:42Y asegúrate de que no hable.
00:16:57A la Santísima Archidiócesis de Toledo.
00:17:01Siendo yo Saturno García,
00:17:03me pongo en contacto con ustedes para anular mi casamiento.
00:17:13La causa es...
00:17:18La causa es que...
00:17:20La causa es que, aun siendo yo muy viril,
00:17:23mi cuerpo se niega a...
00:17:28A rematar.
00:17:30O sea, sé consumar bíblicamente con mi esposa.
00:17:33Adjunto la partida de matrimonio firmada por el párroco
00:17:36y le ruego que anulen esta unión por esta causa física.
00:17:57Añado,
00:17:58es la primera vez que me pasa.
00:18:03¿Qué pasa?
00:18:03¡Gatu!
00:18:08¿Sí?
00:18:11Mira.
00:18:12Te está cosiendo estas noches una camisa nueva.
00:18:15Para que vayas más arreglados.
00:18:18Gracias, Furi, pero...
00:18:20Pruébatela, anda.
00:18:21Es que yo quería decirte algo.
00:18:23Pero pruébatela, a ver si te queda bien de sisa.
00:18:26Venga.
00:18:27Te lo agradezco, pero...
00:18:29Pero nada, que soy tu mujer y quiero lo mejor para ti.
00:18:32Venga.
00:18:39¿Te gusta?
00:18:40Sí, sí, me gusta, sí.
00:18:43Escucha, escucha, escucha, Furi, escucha.
00:18:46Eh...
00:18:46Tenemos que hablar.
00:18:48Tenemos que hablar de ti, de mí, de nosotros,
00:18:50de nuestro matrimonio, tenemos que...
00:18:53Así que escúchame, porque es muy importante.
00:18:54No sigas, no sigas.
00:18:57Porque sé perfectamente lo que me vas a decir.
00:19:01¿Cómo que lo sabes?
00:19:03Levanta los brazos, a ver si te tiras.
00:19:06No, no te tiras.
00:19:08No nací ayer esa tú.
00:19:10Date la vuelta, anda.
00:19:11Y sé perfectamente por qué estás...
00:19:14Tan extraño conmigo.
00:19:16Tan raro, así de vez en cuando.
00:19:18Y es normal.
00:19:19¿Pero cómo que es normal?
00:19:21¿Cómo que es normal?
00:19:21Porque es normal, ha sido todo muy rápido y...
00:19:24Nosotros necesitamos tiempo para acostumbrarnos el uno al otro y...
00:19:28No, no, no.
00:19:28Que todavía somos como dos extraños.
00:19:30Que yo no soy...
00:19:31Yo no soy un buen marido.
00:19:32Yo no soy el marido que tú necesitas, Furi.
00:19:34No lo soy.
00:19:35Que tú no eres un buen marido.
00:19:36Que el amor es para críos.
00:19:38Tú me cuidas, me tratas bien, me das compañía.
00:19:41¿Qué más le puedo pedir yo a la vida?
00:19:42¿Qué más le puedo pedir?
00:19:44Mira, Sato.
00:19:46Los días que yo he pasado contigo son los más seguros que recuerdo desde...
00:19:50Desde que murió Antonio.
00:19:53Y no sabes cuánto te lo agradezco.
00:20:07¿Quién es?
00:20:08No, no lo sé.
00:20:13¿Qué quiere?
00:20:21Por orden de la corona, todos los varones solteros deberán incorporarse mañana a nuestros ejércitos.
00:20:28¿Cómo que los ejércitos?
00:20:33¿Qué ejército ni qué ejército?
00:20:41¡Yo estoy casado!
00:20:43¿Claro?
00:20:44¡Puri!
00:20:46Estoy casado con esta mujer.
00:20:47¿Casado?
00:20:50¿Y lo pone casado?
00:20:57Que pase buen día.
00:21:05Farones solteros ha dicho.
00:21:07¿Sí?
00:21:08Mi amor.
00:21:10Mi amor, Puri, el amor.
00:21:18¿Te duele?
00:21:19No, no, nada.
00:21:23Se cerrarán un par de días si le da el aire.
00:21:25Pero faltó poco para que te dieran el pecho.
00:21:27¿Qué pasó?
00:21:29Fue un accidente.
00:21:32Un borracho se puso violento.
00:21:37Deberías dejar ese trabajo, Alonso.
00:21:39Es peligroso.
00:21:44Sé lo que hago.
00:21:56No me escucha.
00:21:59Tiene su propia forma de ver la vida.
00:22:01Como tú, como yo, Gonzalo.
00:22:02Pero se equivoca.
00:22:05Cuando estemos juntos, yo te ayudaré.
00:22:08Será más fácil, ya verás.
00:22:14Gonzalo del Montalvo.
00:22:16Sí, ¿qué ocurre?
00:22:25Por orden de su majestad, el rey y todos los varones de esta casa que puedan empuñar un arma,
00:22:31deben presentarse a la guardia antes del ocaso de mañana.
00:22:34¿Qué?
00:22:36Quedan exentos los casados y enfermos.
00:22:39Los que estén sirviendo ya la corona, los miembros de la guardia y los religiosos.
00:22:45De no obedecer serán ajusticiados en la plaza pública.
00:22:49No puede ser.
00:23:05Vamos, por Dios.
00:23:07Dígame que no lo han reclutado, que no lo han llamado a filas.
00:23:10Dígamelo.
00:23:11Mañana aparto la frontera con Portugal.
00:23:13¡Oh!
00:23:16Pero no se da cuenta que en cuanto les vean allí los portugueses no se van a quedar con los
00:23:20brazos cruzados.
00:23:21Lo sé.
00:23:22Es una declaración de guerra.
00:23:24Vamos, que yo también he combatido.
00:23:26Y he visto como los cañones reventaban a hombres como mostrencos.
00:23:30Es que los que no volvían de una caja a pino volvían sin piernas.
00:23:32No puede ir.
00:23:36No puedo hacer otra cosa.
00:23:38Es un mandato real.
00:23:40Pero que usted cumple con el reino, ¿cabe que se pone el traje de Aguila Roja?
00:23:45Que lucha por un presente y un futuro mejor.
00:23:49Que no es justo.
00:23:51Usted se merece ser feliz más que nadie.
00:23:53Más que nadie se lo merece, se lo digo yo.
00:23:56No tengo alternativas, Sato.
00:23:59No puede ir.
00:24:01Mucho menos ahora que iba a casarse.
00:24:08Eso es.
00:24:11Eso es amor, casarse.
00:24:13Que solo están llamando a los varones solteros porque no se casa.
00:24:18No, Sato.
00:24:21Han prohibido todas las bodas en la villa hasta que los hombres partamos hacia Portugal.
00:24:35Miren, no sé cómo voy a hacerlo.
00:24:38Pero yo les voy a conseguir un cura que les case a ustedes dos en secreto.
00:24:42Aunque no le vaya la vida en ello.
00:25:02Adelante.
00:25:28Estás despedida.
00:25:31Supongo que ya lo sabes.
00:25:34Ya he recogido mis cosas.
00:25:37Serás condenada por tus...
00:25:40...inclinaciones tan inadecuadas.
00:25:51Yo no tengo nada que ver con tus perversiones.
00:25:55¿Cómo se te ocurra mencionar mi nombre en el juicio?
00:26:00Jamás haría nada semejante.
00:26:04Lo que me hiciste es...
00:26:09Es asqueroso.
00:26:12Lo siento.
00:26:13Lo siento.
00:26:16Esa faceta tuya no venía en tus referencias.
00:26:21Siempre he intentado luchar contra mi naturaleza.
00:26:25Y hasta ahora lo había conseguido.
00:26:28Tenías que probar precisamente conmigo.
00:26:31¿Por qué?
00:26:33¿Por qué yo?
00:26:37Estoy enamorada de usted.
00:26:42¿Qué?
00:26:43Me enamoré desde el primer día que la vi.
00:26:49Yo nunca te había visto antes.
00:26:51Yo a usted sí.
00:26:54Fue en una recepción que dio la duquesa de Sepúlveda.
00:26:57Hace dos años.
00:26:58Servía allí.
00:27:01Usted bailaba con un oregrimaldi.
00:27:03El príncipe de Mónaco.
00:27:11El príncipe de Mónaco.
00:27:13El príncipe de Mónaco.
00:27:22El príncipe de Mónaco.
00:27:43Los demás criadas no dejaban de hablar del apuesto que era el príncipe.
00:27:49Y, sin embargo, yo solo tenía ojos para usted.
00:27:53No podía dejar de mirarla.
00:27:58Pensé que era la mujer más hermosa que había visto nunca.
00:28:02Jamás había sentido nada parecido.
00:28:05Jamás.
00:28:09No recuerdo esa velada.
00:28:16Vamos.
00:28:17La santa inquisición se ocupará de ti.
00:28:36¡Vamos!
00:28:38¡Vamos!
00:28:39¿Qué ocurre?
00:28:41Que he buscado en todas las parroquias de aquí a Tomelloso.
00:28:44Y ni un solo cura hay que casarles.
00:28:47No, y es más.
00:28:48Dos casi me denuncian.
00:28:50Tienen miedo, Sator.
00:28:52Y no les culpo.
00:28:53¿Y si huimos?
00:28:55¿Y si nos vamos a usted, el chiquillo, la señora, que le digo yo para las Áfricas?
00:29:00¿Eh?
00:29:01No es el tipo de vida que quiero para mi familia.
00:29:04Vamos.
00:29:06Mañana le llevamos a usted a la guerra.
00:29:09Este puede ser el último día que vea a su familia.
00:29:19De mejor le dejo solos.
00:29:28¿Qué quieres?
00:29:31Despedirme.
00:29:32Sé que mañana te llevan a proteger la frontera.
00:29:35No hacía falta que vinieras para eso.
00:29:40Llevo una vida buscándote.
00:29:42Y ahora que te encuentro vuelven a separarnos.
00:29:45¿Y qué quieres?
00:29:46¿Un abrazo?
00:29:53No me importa lo que pienses de mí.
00:29:57Si te ocurre algo en el frente, cuidaré de tu hijo.
00:30:02Alonso ya tiene gente que le cuida.
00:30:04Gente honrada.
00:30:07Ahora vete de mi casa.
00:30:30Vete de mi casa.
00:30:31¿Cómo tal?
00:30:33Conozco a un cura que puede casaros.
00:30:35¿Quién?
00:30:38Vive en un lazareto apartado.
00:30:42Ayuda a los leprosos que están a punto de morir.
00:31:32¿Se puede saber qué estamos haciendo aquí, amor?
00:31:37A ver si le va a matar a la lepra y no a los portugueses.
00:31:40Cipri dijo que el cura que podía casarme estaba aquí, en este lazareto.
00:31:43Pero ¿de cuándo nos hacemos caso al Cipriano?
00:31:45Vámonos de aquí, por Dios, vámonos.
00:32:02¿Qué hace, amor? ¿Qué hace?
00:32:04Y se le acerca a ver si se va a contagiar.
00:32:07Tome.
00:32:15Estamos buscando al padre Samuel.
00:32:17Nos han dicho que podríamos encontrarle aquí.
00:32:27Lo que lo vimos, se le ha caído la lengua a Cachos.
00:32:30Ya vámonos de aquí, por Dios.
00:32:33No deberíais estar aquí.
00:32:36Madre Samuel.
00:32:41Este no es lugar para gente sana.
00:32:44Le estábamos buscando.
00:32:52¿Qué tiene la lepra?
00:32:54Cuando decidí servir a estos hijos de Dios, sabía los riesgos que corría.
00:32:58¿A qué habéis venido?
00:33:01Necesito que haga algo por mí.
00:33:03Vamos, ¿qué?
00:33:03Le digo que tiene la lepra.
00:33:05No imagino que puedo hacer por ti.
00:33:07Yo solo cuido a aquellos que lo necesitan de verdad.
00:33:12Yo también necesito esa ayuda.
00:33:13No, vámonos.
00:33:15No haga eso, no lo haga, por Dios, vámonos.
00:33:20Quiero que celebre mi boda.
00:33:33Por la presente, el Tribunal de la Santa Inquisición
00:33:39condena a esta pecadora, según su propia confesión,
00:33:44por tener contacto carnal con personas de su mismo sexo.
00:33:51A todas luces, un atentado contra Dios y contra la moral cristiana.
00:34:00Por ello, se ordena que la castiguen con cien latigazos
00:34:05para que en adelante, el bien de suerte.
00:34:19...
00:34:22...
00:34:23...
00:34:50Gracias por ver el video.
00:35:20Gracias por ver el video.
00:35:44Gracias por ver el video.
00:36:21Gracias por ver el video.
00:36:23Gracias por ver el video.
00:36:59Gracias.
00:39:38¿Qué?
00:39:39¿Qué?
00:39:44¿Qué?
00:39:45¿Qué?
00:39:50¿Qué?
00:40:24¿Qué?
00:40:30¿Qué?
00:41:03¿Qué?
00:41:04¿Qué dices?
00:41:05¿Qué dices tú ahora?
00:41:07Mañana muchos hombres irán al frente.
00:41:09No me vuelva usted con ese tema.
00:41:11Se lo pido por favor.
00:41:12No puedo dejar de pensar en ellos.
00:41:14Esa gente no va a tener mi suerte.
00:41:15Pues claro que no va a tener su suerte.
00:41:16¿Qué?
00:41:17¿Qué?
00:41:21¿Qué?
00:41:23¿Qué?
00:41:23¿Qué?
00:41:25¿Qué?
00:41:31¿Qué?
00:41:54¿Qué?
00:42:04¿Qué?
00:42:06¿Qué?
00:42:06¿Qué?
00:42:10¿Qué?
00:42:14¿Qué?
00:42:30¿Qué?
00:42:42¿Qué?
00:42:52¿Qué?
00:43:00¿Qué?
00:43:17¿Qué?
00:43:19¿Qué?
00:43:24¿Qué?
00:43:25¿Qué?
00:43:26¿Qué?
00:43:26¿Qué?
00:43:26¿Qué?
00:43:26¿Qué?
00:43:26¿Qué?
00:43:26¿Qué?
00:43:26¿Qué?
00:43:26¿Qué?
00:43:27¿Cuándo?
00:43:29Sí.
00:43:35¿Qué?
00:43:50Unec Running in Catherine.
00:43:50¿Y qué propone?
00:43:53Matar al rey Alfonso.
00:43:56Descabezarles.
00:44:00¿Y cómo pretende hacerlo?
00:44:02Aprovechando que están pendientes de nuestros soldados,
00:44:05enviaremos un pequeño grupo de hombres a territorio enemigo
00:44:08para acabar con su vida.
00:44:11¿Quién sería capaz de hacer algo así?
00:44:13Si fuera tan sencillo, yo mismo lo hubiera ordenado.
00:44:16Confía en mí.
00:44:18Elegiría la gente adecuada.
00:44:19Con cinco hombres y yo.
00:44:23Será suficiente.
00:44:25Seis hombres en territorio enemigo.
00:44:27Me sigue pareciendo una empresa descabellada.
00:44:30Usted no tiene nada que perder.
00:44:32Si fracasamos, acabaremos muertos.
00:44:35Pero hoy sí tenemos éxito.
00:44:39La corona volverá a su legítimo dueño.
00:44:42Su majestad.
00:44:47Hágalo.
00:45:07Bien ajustado.
00:45:12Ya va a estar.
00:45:21Este es precioso, señora.
00:45:24No.
00:45:25Quiero ir sencilla.
00:45:32Señora, acabo de pasarle las tenacillas.
00:45:35Quiero ir natural.
00:45:36Llama al cochero.
00:45:47La sentencia ha sido ejecutada.
00:45:51¿Qué sentencia?
00:45:54A veces me asusta tu capacidad por olvidar, Lucrecia.
00:45:57Acaban de torturar casi hasta la muerte a una persona que hasta esta mañana trabajaba a tu servicio.
00:46:02Soledad.
00:46:04Cada vez van más deprisa en la Inquisición.
00:46:08Se les acumula el trabajo.
00:46:11Hay mucha pecadora por ahí suelta.
00:46:17Bueno, está viva.
00:46:20No todos los que pasan por ese tribunal pueden decir lo mismo.
00:46:24Ha quedado marcada para toda su vida.
00:46:26No la contratarán jamás.
00:46:29Entonces, ¿todo en orden?
00:46:31¿Tú has hecho cumplir la justicia?
00:46:34Yo me he curado.
00:46:36La noche sigue al día.
00:46:37En fin, la vida continúa.
00:46:39Y ahora sí me disculpas.
00:46:47Te has puesto muy elegante esta noche.
00:46:49¿Vas al teatro?
00:46:51Sí.
00:46:54Quiero que todo el mundo admire mi nuevo y bonito rostro.
00:47:01Que te diviertas.
00:47:11Señora Marquesa.
00:47:13¿Dónde quiere que la lleve?
00:47:15Vamos al barrio de San Felipe.
00:47:18A la casa del maestro.
00:47:30Solo falta la novia.
00:47:32Ya debería estar aquí.
00:47:34La culpa va a ser de Cipriano, fijo.
00:47:37Lo mismo se ha confundido del bosque.
00:47:39Este es...
00:47:40No, tampoco está aquí el padre Samuel.
00:47:43Con que ese hombre llegue de una sola pieza yo me conformo, amo.
00:47:48Aquí está.
00:47:49¿Eh?
00:47:50Padre.
00:47:54Le agradezco que haya venido.
00:47:55Sé lo mucho que arriesga al casarnos.
00:47:57No te preocupes, hijo.
00:47:59No te preocupes.
00:48:04Aquí está la novia.
00:48:05Mejor no.
00:48:06No te preocupes.
00:48:20No te preocupes.
00:48:24No te preocupes.
00:48:38Por fin vas a ser mi esposa.
00:48:43No me puedo creer que esto vaya a ocurrir.
00:49:03Dejen las palabras bonitas para luego, venga.
00:49:08Señora, vamos con la ceremonia.
00:49:20Estamos aquí reunidos para unir el matrimonio a Gonzalo.
00:49:24Un momento, un momento.
00:49:24Un momento, padre, un momento, un momento.
00:49:38Respetemos por lo menos una tradición.
00:49:43Adelante cuando quiera.
00:49:48Estamos aquí reunidos para unir el matrimonio a Gonzalo de Montalvo y Margarita Hernando.
00:49:55Según el Génesis, la vida de la pareja es un signo donde hombre y mujer alcanzan la plenitud.
00:50:02Dan vida, crean belleza, perdonan siempre y aman por amar.
00:50:17Los anillos que dentro de poco intercambiaréis os recordarán que siempre estáis participando de la alianza que Dios ha establecido
00:50:27con los hombres.
00:50:33¡Gracias!
00:50:35¡Gracias!
00:50:40¡Gracias!
00:50:50¡Gracias!
00:51:04Margarita, recibe esta alianza en señal de mi amor y mi fidelidad a ti.
00:51:21Margarita, recibe esta alianza en señal de mi amor y mi fidelidad a ti.
00:51:33Margarita, ¿quieres recibir a Gonzalo por esposo y promete serle fiel en las alegrías y en las penas, en la
00:51:42salud y en la enfermedad y así amarle y respetarle todos los días de tu vida?
00:51:52Sí, quiero.
00:51:54Gonzalo, quieres a Margarita por esposa y promete serle fiel en las alegrías y en las penas, en la salud
00:52:03y...
00:52:03¡Alto en nombre de su majestad!
00:52:31¿Qué vais a hacernos?
00:52:34No, a ellos nada. Solo te quiero a ti.
00:53:01Margarita, a mi familia porque tu vayas prefer hacerlo.
00:53:02Imagina muchas gracias con el est趣.
00:53:05¡Martinuras!
00:53:05¡A Dream!
00:53:17¡A Dream!
00:53:21Señora Marquesa, ¿qué hace aquí?
00:53:24Buenas noches, Alonso. ¿Está tu padre?
00:53:28No.
00:53:30¿Sabes cuándo va a volver?
00:53:33No.
00:53:34¿Se puede saber dónde se ha metido a estas horas?
00:53:37No lo sé.
00:53:39Vamos a ver, Alonso.
00:53:41¿Sabes dar alguna otra respuesta? Que no sea no, no, no lo sé, no.
00:53:44No, no. Quería algo. Puedo dejarle un recado.
00:53:52Pues... que me fiera. Quiero decir, verle. Solo quería verle.
00:53:58Ya no tiene el parche del ojo.
00:54:00Qué observador. ¿No? Ya estoy bien.
00:54:06Le diré que ha venido a verle.
00:54:09Buenas noches.
00:54:10Buenas noches, Alonso.
00:54:23Buenas noches.
00:54:24Buenas noches.
00:54:26Buenas noches.
00:54:31Buenas noches.
00:54:33Buenas noches.
00:54:35Buenas noches.
00:54:35Buenas noches.
00:54:36Buenas noches.
00:54:36Buenas noches.
00:54:36Buenas noches.
00:54:36Buenas noches.
00:54:37Buenas noches.
00:54:38Buenas noches.
00:54:39Buenas noches.
00:54:42Buenas noches.
00:55:01Podéis iros.
00:55:06¿Vas a decirme ya qué es lo que quieres?
00:55:17Quiero que formes parte de algo importante.
00:55:21Histórico.
00:55:23Acabas de sacarme de mi boda. ¿Qué hay más importante que eso?
00:55:26¿Tu boda?
00:55:28¿Un hombre como tú, casado, a quién quieres engañar?
00:55:31Ni tú ni yo nacimos para engordar ante un fuego.
00:55:35Eso no es asunto tuyo.
00:55:39Está bien.
00:55:41Vamos a matar al rey de Portugal.
00:55:43Y te necesito.
00:55:49No cuentes conmigo.
00:55:50Tus habilidades pueden ser de gran ayuda para tu país.
00:55:54Vas a darle la espalda.
00:55:58Yo no estoy al servicio de nadie.
00:56:02¿Eh?
00:56:05No te estoy pidiendo nada.
00:56:08Solo te informo.
00:56:11Si te niegas a colaborar, todo el mundo sabrá quién eres en realidad.
00:56:22Debí matarte cuando tuve ocasión de hacerlo.
00:56:27Y puede que pienses en hacerlo ahora, ¿eh?
00:56:30Por eso, he dejado una serie de cartas preparadas para ser enviadas, por si me pasa algo, con información muy
00:56:39precisa sobre el águila roja.
00:56:47No tienes alternativa.
00:56:51No tienes alternativa.
00:57:12¿Cómo es que nos han dejado libres a todos?
00:57:14No querían parar la boda, Sátur.
00:57:17Me querían a mí.
00:57:18Al águila roja.
00:57:21¿Cómo que caerían al águila?
00:57:22Frene, frene, frene, que estoy perdiendo el hilo.
00:57:24¿Qué tiene que ver el águila roja en todo esto?
00:57:26El traslado de tropas a la frontera de Portugal es una tapadera.
00:57:31Quieren confundir a los portugueses.
00:57:33¿Qué?
00:57:35La verdadera misión, Sátur, es infiltrarnos en Portugal y matar a su rey.
00:57:41¿Infiltrarnos? ¿Quién es?
00:57:41Que no entiendo nada de lo que me está contando.
00:57:44A la sangre quiere formar un grupo de cinco personas que le acompañen.
00:57:48Y yo soy uno de ellos.
00:57:50¿Cómo que cinco?
00:57:53¿Cinco hombres contra todo el reino portugués?
00:57:56¿Y usted qué les ha contestado?
00:57:58¿Sabe quién soy, Sátur?
00:58:00No me he podido negar.
00:58:02¡Lo sabía!
00:58:04¿Lo sabía, sabía?
00:58:05¿Sabía que teníamos que pasar a cuchillo a ese hombre en su momento?
00:58:09Parto con el grupo esta misma tarde.
00:58:10No, no, no, no.
00:58:12Usted no va a ningún lado.
00:58:13Usted tiene que huir sí o sí.
00:58:15¿Qué hacen cinco hombres en campo enemigo?
00:58:17Vamos a ver.
00:58:18¿Que eso es como meterse la boca al lobo hasta las muelas?
00:58:20Sátur, ¿te crees que no lo sé?
00:58:21Pero si no lo hago, me va a denunciar.
00:58:22¿Y quiénes son los otros magníficos?
00:58:24¿Con quién va a jugarse usted la vida?
00:58:25No lo sé.
00:58:26¿Ah?
00:58:27¿Pero cómo que no lo sabe la madre que me parió?
00:58:29Usted, usted tiene que huir, desertar, escapar.
00:58:32¿No se da cuenta que esto es como un suicidio anunciado?
00:58:58Acabo de leer vuestras referencias.
00:59:02Son inmejorables.
00:59:05Pero lo que de verdad importa no está escrito en estos pliegos.
00:59:12¿Con cuántos señores te has acostado?
00:59:17Oh, venga.
00:59:19No os hagáis las estrechas conmigo.
00:59:22Ya sabéis a lo que me refiero.
00:59:23Vuestros señores.
00:59:24Los amos de las casas donde servíais.
00:59:32Ninguno, señora.
00:59:37¿Y tú?
00:59:40Tampoco, señora.
00:59:51Uno.
01:00:00Tú te has acostado con los cuatro señores a los que has servido.
01:00:04Y tú dejaste a tu bastardo abandonado en el orfelinato de la villa.
01:00:08¿Pensabais que no me iba a enterar?
01:00:10¡Fuera de mi palacio!
01:00:11¡Vamos, fuera!
01:00:13¡Fuera!
01:00:22Eres la única que ha sido sincera.
01:00:27Es un buen comienzo.
01:00:30Gracias, señora.
01:00:32Pero hace falta mucho más.
01:00:34La gobernanta de este palacio debe servirme día y noche.
01:00:37Llueva o nieve.
01:00:39Está enferma o agotada.
01:00:41Harás lo que yo te diga cuando yo te diga sin dudar un instante.
01:00:44Sí, señora.
01:00:46Para que quede claro, ¿serás prácticamente mi esclava?
01:00:51Sí, acepto.
01:00:55Empiezas ahora mismo.
01:01:17¡Ayúdame!
01:01:23¡Ayúdame!
01:01:25¡Ayúdame!
01:01:39¡Ayúdame!
01:01:53Déjame, quiero hablar con él.
01:01:54¡Quiero hablar con él!
01:01:56No sé cómo lo ha hecho, pero ha entrado hasta...
01:01:58¡Quiero una odiante como usted!
01:02:00Debo decir algo importante, muy importante.
01:02:02¡Déjame!
01:02:02Déjame.
01:02:05Déjanos solos.
01:02:10Dame una buena razón para que no te mate.
01:02:14No sé si se acuerda de mí.
01:02:16Nos vimos cuando...
01:02:27Es que yo soy el criado del Águila Roja.
01:02:29No te recuerdo.
01:02:31Suele pasar.
01:02:32Los cronistas no me mencionan como casi siempre estoy escondido.
01:02:35No tengo tiempo que perder.
01:02:38¿A qué has venido?
01:02:41No se lleve a mi amo a Portugal.
01:02:45¿Qué sabes tú de la misión?
01:02:49Nadie, absolutamente nadie, puede conocer lo que vamos a hacer allí.
01:02:55Se guarda un secreto, señor.
01:02:58Además, venía a ofrecerle algo.
01:03:09Quiero entrar en el grupo.
01:03:11Me cambio por mi amo.
01:03:18Tú...
01:03:21Tú quieres sustituir al Águila Roja.
01:03:23Lo sé, no soy él.
01:03:25He previsto todas sus peleas, todas.
01:03:27Llevo años a su servicio.
01:03:29Le he salvado un par de veces.
01:03:33¿Y estás dispuesto a morir para salvar su vida?
01:03:37Siempre.
01:03:41Admiro tu lealtad.
01:03:43Pero mi respuesta es no.
01:03:44Necesito a alguien excepcional.
01:03:48Y tú no lo eres.
01:03:49Lo sé.
01:03:51Sé que soy alguien normal del montón, pero...
01:03:54La historia la cambian los mindundis como yo.
01:03:56No los altos y los fuertes, sino los que tenemos arrestos y cojones como los héroes de los libros.
01:04:00¿Los arrestos y cojones?
01:04:02No están demostrados.
01:04:04Los de Gonzalo de Montalvo, sí.
01:04:06Usted no sabe lo que ha penado ese hombre.
01:04:09Que estaba a punto de casarse con la mujer de su vida.
01:04:11Ey, ey, ey.
01:04:13No vas a hacerme cambiar de opinión.
01:04:15Vete.
01:04:19Se lo ruego.
01:04:20Se lo ruego, señor.
01:04:22Llévenme a mí.
01:04:23Llévenme.
01:04:24Yo tengo un hijo en la Francia, pero yo hasta encarrilado.
01:04:26No tengo nada que perder.
01:04:28Precisamente.
01:04:31Busco gente que tenga algo que perder.
01:04:37Son ellos los que lucharán hasta su último aliento por volver.
01:04:42Los que defenderán su vida hasta el final.
01:04:49Y ahora vete.
01:04:51Márchate.
01:04:51Vamos.
01:04:55El grupo está cerrado.
01:05:00Vamos.
01:05:13Vamos.
01:05:16Un
01:05:16Un
01:05:17Un
01:05:17Un
01:05:17¡Ay!
01:05:33¡Ay!
01:05:42Ohi, Soji, ¿dónde le vas? ¿dónde le vas?, ¿eh?
01:05:47A beber un poquito de agua, que nos tienes agotada.
01:05:52Agotada.
01:05:54Pues vuelve pronto que si no pierdo el ritmo.
01:05:58Uy, ahora la otra.
01:06:00¿Dónde vas tú?
01:06:02Seguro que todavía tienes fuerza.
01:06:04Tres años y un día en el penal de Basauri dan para mucha imaginación, créeme.
01:06:09Además, bueno, me tiene que dar tiempo para todo en la semana que os he pagado.
01:06:15¡Uy, qué fresquito!
01:06:18¡Uy, yo te lo seco!
01:06:19Una semana entera aquí metida.
01:06:22Una semana...
01:06:24Uy, a lo mejor...
01:06:25Me he quedado corto.
01:06:30Oye, oye, ¿y por qué te condenaron?
01:06:35Digamos que...
01:06:36Digamos que tengo un don.
01:06:40Robé el cáliz de la Basílica de Loyola en la Misa del Gallo.
01:06:43Eso me da, ¿eh?
01:06:44A mí me ha quitado las calzas sin ni siquiera enterarme.
01:06:46¿Calzas?
01:06:47¿Qué calzas?
01:06:48Yo no he tocado ninguna calza, por favor.
01:06:49¡Muy bien!
01:06:50¡Muy bien!
01:06:51¡Ahora!
01:07:01No he hecho nada.
01:07:03De verdad, yo no he hecho nada.
01:07:05¿Igor Garoa de Lazcano?
01:07:08Sí, soy yo.
01:07:09¿Qué pasa?
01:07:09El reino de las Españas te reclama.
01:07:15¿Qué?
01:07:24Son quemaduras superficiales.
01:07:28Estoy bien.
01:07:30Me encargaré personalmente de que esa malnacida arda en la hoguera.
01:07:34Baja a la cocina y que te pongan un huento.
01:07:36Así curarán antes.
01:07:57Has tenido suerte, no te ha quedado en Marcas.
01:08:00¿Suerte?
01:08:01No hizo nada.
01:08:03Me estaba quemando y no moví un dedo, casi ardo como una pira.
01:08:07¿Y qué esperabas?
01:08:08Que mis empleados den la vida por mí, para eso les pago.
01:08:15Digamos que últimamente no has tenido mucha suerte con el servicio.
01:08:19Sin mí estarían abandonados en la calle.
01:08:21Yo les doy un futuro mejor.
01:08:24Eso no es suficiente para que alguien arriesgue la vida por ti de esa forma.
01:08:29Nuño se ha jugado la vida sin pensárselo un momento.
01:08:31Nuño es tu hijo.
01:08:33Solo quien ama de verdad piensa antes en el otro que en uno mismo.
01:08:37Y a ti, Lucrecia, excepto Nuño.
01:08:43No te queda nadie que te quiera así.
01:08:50¿No?
01:09:14Yo pensando que sería el primero en unirse al ejército y mira.
01:09:20Espero estar listo para la siguiente remesa.
01:09:24No tengas prisa, Cipri.
01:09:27El que te tenga al lado en el campo de batalla será afortunado, Gonzalo.
01:09:31Le protegerás hasta el final.
01:09:34Eres el mejor compañero que he conocido.
01:09:38Gracias por decirme esto, Cipri.
01:09:42Si alguna vez no he sido justo contigo, lo siento.
01:09:46Tú solo preocúpate de mantenerte vivo hasta que nos encontremos.
01:09:50Lo haré.
01:09:54Yo voy a buscar algo más de pan, aunque sea duro.
01:09:59Para el viaje nunca se sabe.
01:10:01Te he traído un par de camisas.
01:10:04No sé si será suficiente, pero deberías coger algo de abrigo también.
01:10:08A mí van a tener una pellizadora.
01:10:09Margarita, mírame.
01:10:13Mírame, por favor.
01:10:15No puedo, Gonzalo.
01:10:20No quiero que me veas llorar.
01:10:22Eres tú quien se va a jugar la vida y no te lo mereces.
01:10:26Necesito que me mires.
01:10:29Quiero ver tus ojos para recordarlos cuando esté fuera y saber por qué tengo que volver.
01:10:38Mírame.
01:10:53Perdón.
01:10:53Perdón.
01:10:53Perdón.
01:10:53Perdón.
01:10:53Perdón.
01:11:09Es que no quería que te fuese sin esto.
01:11:19Lo he pagado con mi jornal.
01:11:23Espero que te sirva.
01:11:25Gracias, hijo.
01:11:59Sentadla ahí.
01:12:05Abrirle la camisa.
01:12:18Darle la vuelta.
01:12:31No da carnicería.
01:12:34Que alguien le cure esto.
01:12:40¿Por qué?
01:12:43Vuelves a ser la gobernanta de este palacio.
01:12:45No, no, no, no.
01:12:54Gracias.
01:12:56Te quiero lista en media hora.
01:12:58Vamos.
01:13:17¿Qué hace aquí?
01:13:20Vuelve a su antiguo puesto.
01:13:23Es una condenada por la Inquisición.
01:13:25Ya ha recibido su castigo.
01:13:28¿Por qué lo haces, Lucrecia?
01:13:31Podrías conseguir una gobernante eficiente cuando quisieras.
01:13:37Pero ninguna como ella.
01:13:39Acuérdate de tus palabras, Hernán.
01:13:42Solo los que aman darían la vida por otro.
01:13:46Y ya está enamorada de mí.
01:13:50Es para usted.
01:13:51La ha traído a un emisario real.
01:14:11Nada que te importe.
01:14:32No hago ni tirar estrellitas, ¿eh?
01:14:50¿Por qué no has bajado?
01:14:51Te estaba buscando para despedirme.
01:15:12Satur, me voy a ir.
01:15:14¿No vas a decirme nada?
01:15:19No.
01:15:33Satur, eres incapaz de quedarte callado.
01:15:37Así que dime lo que piensas.
01:15:42Porque va a morir.
01:15:45Van a morir todos, eso es lo que pienso.
01:15:49Por eso me fui a hablar con el mala...
01:15:54El amazónico ese.
01:15:55Fuiste a hablar con mala sangre.
01:15:57Mala baba, deberían llamarle.
01:16:01Y sí, fui a hablar con él.
01:16:06Fui para pedirle que...
01:16:08Que me dejara ir a mí a la misión en lugar de usted.
01:16:14Y ¿sabes qué me dijo?
01:16:16Que solo querían gente extraordinaria.
01:16:19Que yo era más vulgar que un chuscopán.
01:16:23Satur, te lo agradezco.
01:16:25Pero podrías haber muerto por lo que sabes.
01:16:28¿Y qué hago entonces?
01:16:29¿Le dejo marchar?
01:16:31¿O me quedo aquí esperándole, remendando los calzones?
01:16:34No, Satur, quiero que te quedes aquí para que cuides de mi familia.
01:16:40¿Y quién va a cuidar de usted, amo?
01:16:43Que hemos estado juntos en todas las misiones, en todas las aventuras.
01:16:49Que siempre le he protegido.
01:17:03Tengo que irme a Satur.
01:17:09Si usted marchese, váyase.
01:17:13Solo piensa en usted.
01:17:17¿Qué?
01:17:24Por lo que he oído.
01:17:25Que es usted un egoísta.
01:17:26Que solo piensa en usted y nada en mí.
01:17:29Que morirse es muy fácil.
01:17:30Un tiro y al hoyo.
01:17:32Los jodidos para los que nos quedamos aquí esperando.
01:17:34Satur, estoy haciendo esto para protegeros.
01:17:38Yo iba a sacrificarme por usted, amo.
01:17:39¿Qué ha hecho usted por mí?
01:17:42¿Por qué no me lleva?
01:17:44Yo soy su legítimo escudero.
01:17:47Me puede llevar en cualquier sitio si no ha vuelto a nada.
01:17:50Satur, yo no lo he elegido.
01:17:52Tengo que ir solo.
01:17:54Ya.
01:18:21Puede que sea la última vez que nos vemos.
01:18:25Pues adiós, váyase.
01:18:54¡Joder!
01:18:58Tres años y un día para esto.
01:19:08¿Viene con nosotros?
01:19:10Sí.
01:19:12La madre que me parió.
01:19:15Ese es el hijo de puta más grande que he conocido nunca.
01:19:17Por eso viene.
01:19:23Fue el quien me hizo esto.
01:19:35Llegas tarde.
01:19:37La cosa que no se me va de la cabeza.
01:19:40Me has contado todos los detalles de la misión, pero no me dijiste por qué yo.
01:19:46¿Por qué no tienes escrúpulos? ¿Ni principios? ¿Ni moral?
01:19:51Me has definido a la perfección.
01:19:55¿Por qué?
01:19:56¿A qué esperamos?
01:19:58Falta uno.
01:20:08¿Qué hace él aquí?
01:20:10Lo mismo que tú.
01:20:14Él es solo un maestro.
01:20:16Su inteligencia no será de gran ayuda.
01:20:25No me dijiste que él también vendría.
01:20:27No tengo que daros explicaciones a ninguno.
01:20:35Señores, a partir de este momento estamos solos.
01:20:40Los ojos de uno vigilarán la espalda del otro como si fuera su hermano y su espada luchará por sus
01:20:45compañeros.
01:20:47Si no es así, todos moriremos.
01:20:53Vámonos.
01:21:02Lo siento, señora, pero el cardenal Mendoza no puede atenderle.
01:21:07Está reunido con el rey.
01:21:09He perdido toda la mañana en venir al Palacio Real.
01:21:12¿Le has dicho que soy la marquesa de Santillana?
01:21:14Sí, señora.
01:21:43¿Qué es esto?
01:21:49Es un regalo de la reina para su costurera.
01:21:51Por su próximo enlace.
01:21:55Gracias.
01:22:38Mi nombre es Sigurd.
01:22:43No sé en qué estaría pensando mi madre cuando me lo puso.
01:22:48Alguien nos está siguiendo.
01:23:07¡No!
01:23:09No me maten, por Dios, no.
01:23:11No me disparen.
01:23:13Soy yo, ¿no?
01:23:13No me maten.
01:23:33Escucha, señor.
01:23:35Escucha, ya sé que para usted soy un normal, un inútil, pero que no lo soy.
01:23:39Haré de señuelos, de escudos, si hace falta.
01:23:41Me pondré delante de las balas.
01:23:43Pero yo voy con ustedes.
01:23:49Tendrá que pegarme un tiro, sí.
01:23:52Si no quiere que le siga.
01:23:57Si se convierte en un estorbo, tú serás el que le maté.
01:24:02Gracias, de verdad, no se arrepentirá.
01:24:04¿Eh?
01:24:05Yo siempre como estoy, amo.
01:24:09Monta.
01:24:10Vamos.
01:24:16¡No te disparas!
01:24:20¡No te disparas!
01:24:24¡No te disparas!
01:25:25¡Eh!
01:25:37¿Estás bien?
01:25:38¿Pero por qué nos han atacado si todavía no hemos salido a las Españas?
01:25:42Sabían que íbamos a pasar por aquí.
01:25:44Nos han traicionado.
01:25:46Si saben nuestra ruta, saben también nuestro destino.
01:25:49Y lo que vamos a hacer allí.
01:25:52Debemos abandonar la misión.
01:25:53No.
01:25:55¡Seguimos!
Comentarios