- hace 6 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Los egipcios usaban escarabajos similares para colocar sobre el pecho de sus difuntos.
00:00:04Solo hay una persona en toda la villa que podría ayudarnos.
00:00:07O sea, asesinó a seis mujeres.
00:00:10¿Cuándo tenía que haber llegado mi esposa del convento?
00:00:12Pues la verdad, señora, es que ella tendría que estar aquí.
00:00:15Hola, soy Jacobo, el marqués de Santidora.
00:00:18¿Qué tiene que ver con los templarios?
00:00:20De Santidora es la llave del tesoro más grande que jamás se ha conocido.
00:00:23Libera me y te llevaré hasta ahí.
00:00:25Recibí una orden que disponía el cierre del ala oeste del convento.
00:00:28¿Quién organizó ese encuentro?
00:00:30¿Quién?
00:00:30El cardenal Mendoza.
00:00:32Volveré por la noche y lo trasladaremos al pudridero.
00:00:35Quédate y vigílalo.
00:00:44Le he pedido a Ana que se case conmigo.
00:00:45¿Qué?
00:00:46Y ella ha acertado.
00:00:47Jamás te casarás con ella, ¿me oyes?
00:00:56Vamos, ayuda, por Dios.
00:00:58Se me ha escapado el asesino.
00:01:00Yo jamás la has querido.
00:01:01¿De qué hablas?
00:01:02De Irene.
00:01:03Te casaste con ella por su dinero.
00:01:05Basta ya, Lucio.
00:01:06Ese miserable no es humano.
00:01:07No voy a parar hasta dar con él.
00:01:09Detenedle.
00:01:10¿De qué se me acusa?
00:01:11Del asesinato de una mujer.
00:01:13Lleva escrito tu nombre.
00:01:15Soledad, maramismo, acabaré con vos.
00:01:17Me dijo una vez que nadie toca lo que es mío sin pagar por ello.
00:01:20Padre, no estoy solo.
00:01:22Apártate de mi hijo.
00:01:23Madre, quiero que abandone este palacio inmediatamente.
00:01:32Me importa muy poco lo que vaya a pasar a tu padre.
00:01:39¡Avo!
00:01:40Salto, ¿qué hago?
00:01:41¡Avo!
00:01:41¡No le sacaré de ahí!
00:01:43¿Qué es su fuga de señora?
00:01:46¡Ayuda!
00:01:47Alguien ha intentado envenenar a la señora.
00:01:49Han estado a punto de perforarle el estómago.
00:01:51Somos mucho más parecidas de lo que usted cree.
00:01:54¿Un pastelito?
00:01:56Sí, por favor.
00:01:58Solo quedará una.
00:01:59Ese seré yo.
00:02:01No lo dudo.
00:02:02¡Gontalo de Montalvo queda condenado a morir por asesinato!
00:02:06¿Qué haces aquí?
00:02:08Ya es suficiente.
00:02:09¿Por qué?
00:02:10¿Qué va a hacer con eso?
00:02:11Echarte de este palacio, querida.
00:02:17¡Que no escape!
00:02:21¡Ay, hijo! ¡Ha intentado matarme!
00:02:24¡Corra!
00:02:24No se te ocurra porque no acercarte a mi madre.
00:02:27Es nuestra última oportunidad de escapar de aquí.
00:02:30¡No he intentado!
00:02:33¿Qué has hecho?
00:02:36¡Que la has recuestrado!
00:02:38¡Oiga!
00:02:40¿Qué van a hacer con ella?
00:02:41Pues lo que hacen con toda la chusma.
00:02:44Justicia.
00:02:48Vas a pagar por todo lo que has hecho.
00:02:50Si me entregas, nunca la encontrarán con vida.
00:02:59Érase una vez un reino lleno de esplendor y alegría.
00:03:03Su rey, bondadoso y fuerte, amaba a su pueblo como si de sus hijos se tratara.
00:03:10Orgulloso de que su reino fuera el más feliz de todos,
00:03:13no escatimaba en conmemorarlo con grandes fiestas.
00:03:17Donde risas y bellas flores nunca faltaban.
00:03:21Hasta que un día las tinieblas se cernieron sobre el cielo.
00:03:25Y tropas de caballeros tomaron las calles, sembrando el terror, el caos y la destrucción entre los súbditos.
00:03:36Hubo hombres que pagaron por los pecados de otros.
00:03:41Y las mujeres no solo lloraron las pérdidas de sus hijos y esposos,
00:03:46sino que también perdieron por siempre su libertad.
00:03:56Los corazones de las gentes más nobles se volvieron despiadados.
00:04:03El odio y la venganza se apoderaron del hombre.
00:04:13Nada ni nadie estuvo a salvo.
00:04:15Y hasta el alma más tierna e inocente murió.
00:04:24¿Dónde está? ¡No es donde está! ¡Se lo juro!
00:04:33¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
00:04:42¿Dónde está tu padre?
00:04:43No lo sé.
00:04:45No pienso preguntártelo dos veces.
00:04:48Yo no lo sé.
00:04:51Mi padre es inocente.
00:04:53Él no me ha dado a nadie.
00:04:56¡Encerrando!
00:04:57¡No! ¡No, por favor!
00:04:59¡No, por favor!
00:04:59El crío está diciendo la verdad.
00:05:03¡Tapad puertas y ventanas!
00:05:06De verdad, el crío no sabe dónde está.
00:05:09¡Dejad de salir, por favor!
00:05:11¡Dejad de salir!
00:05:12¡Si su padre no aparece!
00:05:13¡Mi padre es inocente!
00:05:14¡Arderá con la casa!
00:05:15¡Dejad de salir!
00:05:18¡Dejad de salir, por favor!
00:05:32Vamos, llevo respetando su silencio más de lo que he podido.
00:05:36El asesino se va a despertar y usted sigue ahí cabilando.
00:05:41¿Se puede saber en qué cojones está pensando?
00:05:48Le voy a llevar al refugio del bosque.
00:05:50¡Pero qué refugio, ni qué refugio!
00:05:52Que lo que tiene que hacer es entregarla a la justicia y salvarse a usted.
00:05:57Una mujer está en peligro.
00:05:59Debo encontrarla.
00:06:01Pero ¿y si ese desgraciado se ha marcado un farol?
00:06:04¿Y si no hay mujer?
00:06:06Ni peligro, ni Cristo que lo fundó.
00:06:08O lo que es peor, la ha matado ya.
00:06:11No miente.
00:06:13Hasta ahora todo lo que nos ha dicho sobre las mujeres a las que ha matado es verdad.
00:06:16¿Pero usted se da cuenta de la gravedad del asunto?
00:06:19Que usted, Gonzalo de Montalvo, está acusado de asesinato.
00:06:22Que si no lo entrega, su vida corre peligro.
00:06:26Sator, una mujer va a morir en algún lugar de este bosque y nadie sabe dónde está.
00:06:30Salvó a ese hombre.
00:06:32Si lo entrego, jamás la encontraré.
00:06:36¿Pero y usted cree que él le va a decir dónde está?
00:06:39¿Eh?
00:06:40No tengo otra opción.
00:06:42No puedo entregarle, no puedo dejar que esa mujer muera.
00:06:44Pero deje de pensar en los demás, amo.
00:06:47Que usted ya ha salvado muchas vidas.
00:06:48Por una que muera, pues...
00:06:50¿Pero te estás oyendo?
00:06:52Sator, ningún ser humano vale más que los demás.
00:06:55Yo no soy diferente a los otros.
00:06:57Pues claro que me oigo.
00:06:59Yo pienso usted que soy un desalmado.
00:07:01Pero tampoco me venga con el cuento de que todos somos iguales porque usted es único.
00:07:06Y para que otras personas puedan vivir, usted tiene que salvarse.
00:07:09Bueno, basta ya.
00:07:11Le llevaré al refugio, le interrogaré y salvaré a esa mujer.
00:07:14Vamos por Dios, hágame caso.
00:07:16Tiene que entregarle que es su única salvación.
00:07:18No, no, no, no, no.
00:07:47¿Dónde se ha ido?
00:07:49No sé nada.
00:07:51¡Contéstame!
00:07:51No sé nada, no sé nada.
00:07:53¿Dónde se ha ido?
00:07:54¡Ah!
00:07:55Me pido, por favor.
00:07:58¿Cuándo se ha ido?
00:08:00¿Dónde se ha ido?
00:08:01¡No sé nada!
00:08:02¡No sé nada!
00:08:06¡No sé nada!
00:08:08¡No sé nada!
00:08:12¡No sé nada!
00:08:13¡No sé nada!
00:08:14¡No sé nada!
00:08:14¿Queréis dejar las máscaras venecianas de la señora?
00:08:18Bonito estaría que os viera jugando con ellas, con el aprecio que les tiene.
00:08:22Bueno, Catalina, alegra esa cara que hoy comienza el carnaval.
00:08:25En Palacio se va a hacer una fiesta y en la villa habrá comparsas, bailes, roscas de anís...
00:08:29Sí, Valgarabías estoy yo, Marta.
00:08:31Estando Gonzalo como está y sin saber nada de la señora Irene.
00:08:34No me parece ni bien que en esta casa se celebre una fiesta.
00:08:37Pero vamos.
00:08:37¡Que te quites eso!
00:08:38Que no quiero que hagas el ridículo en mi baile de disfraces.
00:08:41Madre, es la última boda de la corta francesa.
00:08:47¿Tú?
00:08:48¿Has enviado ya las invitaciones para la fiesta?
00:08:51Sí, señora, ya está todo listo.
00:08:53Las máscaras para los invitados, su disfraz de la reina de Saba y ahora nos disponíamos a hacer los agapeses.
00:08:59Muy bien.
00:09:00Vamos.
00:09:08Señor, es para usted.
00:09:11¿De quién es?
00:09:15Es de don Juan José de Austria, el capitán general del ejército de las Españas.
00:09:18¡Ay! ¡Por fin se reconoce nuestra valía!
00:09:22Me mandan a la guerra.
00:09:26¿Qué dices?
00:09:27Madre, yo no puedo ir a trabajar.
00:09:33¿Van a invadir el sur de Portugal?
00:09:36¿Y te nombran sargento primero?
00:09:40Señora, el hijo de la cocinera.
00:09:43Que entra de criado y ha venido a presentarle sus respetos.
00:09:46¿Y qué me importa a mí el hijo de la cocinera?
00:09:49¡Fuera!
00:09:55Lo siento.
00:09:57Lo siento.
00:10:24Has optado por salvar a la chica y no entregarme.
00:10:30Como hombre de ciencia que eres, sabrás que aplicando la técnica adecuada a una persona abierta en canal puede tardar
00:10:36varios días en morir.
00:10:38Conozco esa técnica perfectamente.
00:10:41La he practicado mucho.
00:10:48Bien.
00:10:50Porque vas a padecerlo en tu propio cuerpo.
00:10:54Sufrirás el tiempo suficiente para que me digas dónde está esa chica.
00:10:59Tú no tienes mi talento.
00:11:02Puede que cometas un error y muera nada más empezar.
00:11:05Y si muero nunca sabrás dónde está.
00:11:13Es posible.
00:11:16Pero tengo que intentarlo.
00:11:20Está bien, hazlo.
00:11:23Pero ella no durará tanto.
00:11:26No aguantará más de mañana, créeme.
00:11:34Aunque también existe la posibilidad de hacerlo a mi manera.
00:11:41Habla.
00:11:45¿Conoces la historia del faraón Rajotep primero?
00:11:49Cuentan que no podía tener hijos con su esposa.
00:11:52Y que esta al enterarse de que el faraón sí que engendró uno con su amante, entró en cólera.
00:11:58Entonces, la mujer de Rajotep...
00:12:01¿Rabotep?
00:12:03¿Pero qué lecha me está contando?
00:12:06¿Su vida en peligro y usted con historietas?
00:12:08No, Sátur, es importante.
00:12:10La mujer del faraón mató al amante.
00:12:11Y el asesino trata de recrear su muerte.
00:12:14La chica va a morir del mismo modo.
00:12:15No, mano, este no era el plan.
00:12:16El plan era que usted le sacaba rápidamente y luego liberaba a la joven.
00:12:21Cuanto más tardemos en dar con ella, más cerca estará de la muerte.
00:12:24La clave tiene que estar en el lago.
00:12:26Sí, en el lago y en sus santos huevos.
00:12:29Pero no se da cuenta que lo que quiere es tiempo para escaparse.
00:12:32Le he dormido.
00:12:33Y está atado de pies y manos, créeme, no va a escapar.
00:12:36¿En cuánto tiempo va a estar usted, sí?
00:12:38Buscando como un perro allí donde le lleve, sin poder volver a su casa.
00:12:42Sátur, necesito silencio.
00:12:44Tengo que pensar.
00:12:45Eso es lo que quiero yo precisamente que haga, que piense.
00:12:48Pero que piense en su chiquillo.
00:12:51Que a día de hoy no sabe si usted está vivo o está muerto.
00:12:53Sátur, ¿de verdad crees que no pienso en él?
00:12:56Ya sé que está sufriendo por mí.
00:13:00Si la clave no está en la orilla, tiene que estar en el interior del lago.
00:13:06Lo que me faltaba, que usted no se meta en el agua por, por, por...
00:13:10¿No se da cuenta que está la... que puede morir de una congelación?
00:13:15Eso usted ignóreme.
00:13:18Como si de un mal aire se tratase.
00:13:30¡Es él, el asesino!
00:13:32¡Ah, pues, me doy!
00:13:32¡Ah, pues, me doy!
00:13:37¡Ah, pues!
00:13:48¡Ah!
00:13:55¡Eh, pues!
00:14:10¿Tienes sed de vinencia?
00:14:48¿Qué van a casarme?
00:14:50Me ha pedido ayuda. La he traído a un profesional.
00:14:59¿Quién es? Aliviará su dolor de una vez por todas.
00:15:03¿Qué queráis decir? Es un médico.
00:15:07¿Un médico? Deberías haber llamado a un enterrador. ¿Vas a salvarle?
00:15:11Cállate. Tú ya has hecho suficiente. A partir de ahora haremos las cosas a mi manera.
00:15:22Necesito que lo desaten.
00:15:24No, todavía no.
00:15:26Me ha traído aquí para salvarle.
00:15:28No exactamente.
00:15:32Ayudadme. Ayudadme.
00:15:35Si sigue, si no llegará mañana.
00:15:39¿Ha escuchado?
00:15:40En cuanto me diga dónde está mi esposa, el médico le auxiliará.
00:15:44Pero mientras tanto permanecerá sentado, esperando que usted se decida.
00:16:07déjame salir, por favor.
00:16:10Dejadme salir, por favor.
00:16:11¡No eres inocente!
00:16:12¡Por favor, dejadme salir!
00:16:31¿Se le iba a beber agua?
00:16:42Pronto saldré de aquí. Vendrán a rescatarme.
00:16:45Y cuando me ríes entere de lo que habíais hecho, tendréis que darle cuentas.
00:17:12¿Tú sabes el problema que me has causado ayudando a escapar a tu amiga?
00:17:19¿Cuánto lo siento?
00:17:21Era una orden real.
00:17:24Mi rey la está esperando.
00:17:27Bueno, pues así aprenderéis a no llevaros lo que no es vuestro.
00:17:31Pues que no lo entiendes, ¿verdad?
00:17:34Si no se la traigo, el rey podría relevarme de mi cargo.
00:17:37Podría someterme a un juicio militar por no cumplir una orden.
00:17:40Lo siento.
00:17:48Sí.
00:17:49He encontrado un cuerpo en las cerdas.
00:17:51Es una chica.
00:17:52Y maldentemente mutilada, por favor.
00:18:02Ok, traigo.
00:18:04Sí.
00:18:08Bring it in.
00:18:13Han encontrado el cuerpo de una joven en el bosque.
00:18:20¿La joven?
00:18:22¿Quién es?
00:18:33¿Es el vestido de la señorita Irene?
00:18:35Lo siento.
00:18:36No.
00:18:37Señorita.
00:18:38Señorita.
00:18:49No puede ser.
00:18:58No.
00:18:59No.
00:19:01No la mires.
00:19:03Está desfigurada.
00:19:04Tiene el vientre abierto.
00:19:05No.
00:19:05No puede ser.
00:19:06No puede ser.
00:19:07Déjame.
00:19:07Déjame.
00:19:08Déjame.
00:19:10Perdóname.
00:19:10¿Pero quién le ha hecho esto?
00:19:18¿Qué le ha hecho esto a Kubernetes?
00:19:22¿Qué ha hecho esto?
00:19:37Qué guapo está su Alteza, disfrazado de Dios Baco.
00:19:44El rey está descansando.
00:19:46Esperaremos, sin interrumpir su descanso.
00:19:49Déjalo aquí.
00:20:19¿Qué ha hecho esto?
00:20:20No.
00:20:35No.
00:20:49Yo, Felipe de Austria, rey de las Españas,
00:20:53te tomo a ti, Laura de Montiñac, como legítima esposa.
00:20:59Tenéis que quedaros aquí, para siempre.
00:21:05¡Agustín, no! ¡Agustín, no, por favor! ¡Agustín! ¡Agustín, no, por favor! ¡No puedes enterrarnos aquí!
00:21:13¿Qué sucede? ¿Por qué paramos?
00:21:15Hay una mujer en mitad del camino, majestad.
00:21:18¡Aportadla!
00:21:32Majestad, ¿se puede saber qué hace aquí?
00:21:37Quería saber si estaba despierto, para mostrar el disfraz de Dios maco,
00:21:42que el infante lucirá en la fiesta.
00:21:45He pensado que a su padre le gustaría verle.
00:21:48Su padre es el rey de las Españas.
00:21:50Ya tiene suficientes preocupaciones como para molestarle por algo así.
00:21:54¿Qué sucede?
00:21:57Nada, Felipe.
00:22:05Espera.
00:22:07Desea algo.
00:22:17Puedes irte.
00:22:33¡Cogedlo! ¡Cogedlo!
00:22:34¡Cogedlo!
00:22:34¡Bajestad! ¡Bajestad! ¡Bajestad! ¡Bajestad! ¡Bajestad!
00:22:36¿Cómo es que este hombre ha entrado hasta mi alcoba?
00:22:38¡Por Dios, majestad! ¡Lo van a quemar!
00:22:40¡Llevaoslo!
00:22:41¡Por Dios! ¡El frío lo van a quemar!
00:22:55¡Por caridad! ¡Deje a tu hijo, por favor!
00:22:59¡Venga, Petra, vámonos!
00:23:01¡Por caridad! ¡Cástigueme a mí!
00:23:04¡Pero déjelo ir, por Dios!
00:23:06¡Petra, vámonos de...
00:23:07¡Déjelo ir!
00:23:09¡Venga, Petra!
00:23:11¡Venga, Petra, vámonos de...
00:23:19Que preparen mi carruaje y mi...
00:23:21Sí, señor.
00:23:26¿A dónde vas?
00:23:27Al Palacio Real. Voy a decirle al rey que no pienso ir al frente.
00:23:30¿Pero tú qué tienes en la cabeza?
00:23:32Es el ejército del rey de las Españas.
00:23:34No te puedes negar.
00:23:35Madre, si voy a la guerra, me matan.
00:23:37Lo sé, hijo mío.
00:23:38¿Algo habrá que puedo hacer?
00:23:40¿Y si hablo con don Juan José de Austria?
00:23:41Es el capitán general del ejército de las Españas, madre.
00:23:44Igual él puede intermediar, no lo sé.
00:23:46Ahora mismo vengo de su palacio y no estaba.
00:23:50Pues entonces no hay vuelta atrás.
00:23:54¿Se puede saber por qué has parado?
00:23:56Señora, está muy débil.
00:23:58Dale los 100 latigazos que ordené.
00:24:01Pero, señora...
00:24:05Sí se ha desmayado.
00:24:09¡Matías!
00:24:11Pues despiértalo y que siga.
00:24:13Venga, respira.
00:24:14Matías.
00:24:16Matías.
00:24:24Ha muerto, señora.
00:24:29Tranquilo.
00:24:30Tranquilo, vamos, que soy yo.
00:24:34Ay, Dios mío, que su cabeza tiene un precio.
00:24:41Ya está bien.
00:24:43Ya hemos tenido suficiente.
00:24:45Voy a ayudarle a soltarlo
00:24:47y lo entrega usted a la justicia ahora mismo.
00:24:49No.
00:24:53Pero, ¿cómo que no?
00:24:55Pero no ha visto lo que acaba de pasar.
00:24:57Es que es usted un prófugo.
00:24:59Es que su cabeza tiene un precio.
00:25:01Que, que, que...
00:25:01Que quieren cazarle como si fuera usted un jabalí.
00:25:11¿Qué pasa?
00:25:14El traje.
00:25:16¡Es a él, el asesino!
00:25:18¡Májate!
00:25:22Dios mío, ¿qué?
00:25:24El traje que no puedo dárselo.
00:25:26¿Satur, cómo que no?
00:25:28Que cuando la trifulca del lago
00:25:29me se cayó ahí en el agua.
00:25:32Lo siento mucho, amo, lo siento.
00:25:39Tengo que ir a la guarida por el otro.
00:25:40No, no, no, no, no, no.
00:25:42Ha perdido usted la cabeza.
00:25:43Usted no puede salir de aquí.
00:25:46Se lo ha cagado.
00:25:47Yo voy.
00:25:48No, Satur.
00:25:48Se saben que estás conmigo, Irán, a por ti.
00:25:50Vamos, por Dios, también vamos a discutir por esto.
00:25:54Que con esta cara que me ha dado Dios, yo...
00:25:57Yo puedo ser uno más entre la gente.
00:25:58Puedo pasar desapercibido, pero usted no.
00:26:02Dejen que me ir a mí, ande.
00:26:07Sato.
00:26:09Dile a Alonso que no se preocupe.
00:26:11Que todo saldrá bien.
00:26:13Me cuide que se lo diré.
00:26:15Ahora que en cuanto le traiga el traje y se lo ponga,
00:26:18entrega usted a ese, a ese asqueroso.
00:26:22Voy a convencerle, aunque tenga que hablar,
00:26:23hasta que me sangre las cuerdas vocales.
00:26:45¿Dónde la tienes?
00:26:50¡Gajos!
00:27:03¡No!
00:27:28¡No!
00:27:35¡No!
00:27:45¡No!
00:27:49¡No!
00:27:54¡Ah!
00:28:16No va a hablar.
00:28:21Paciencia.
00:28:35El maestro no ha aparecido todavía, señor.
00:28:40Prendedle fuego a la casa.
00:28:41¿Con el niño dentro?
00:28:43¿A ti qué te parece?
00:28:46Sí, señor.
00:29:00Debo de hacer algo cuanto antes. Está muy débil.
00:29:03No aguantarán mucho más.
00:29:07Espere.
00:29:13Inserio.
00:29:16Inserio.
00:29:23Intuir la luz al otro lado le ha hecho ver las cosas con más claridad.
00:29:34Mis pecados...
00:29:36Me arrastran...
00:29:40A l'inferno.
00:29:44Allí...
00:29:46Os espero, comisario.
00:29:48...
00:29:53...
00:29:54...
00:29:56...
00:30:00...
00:30:02...
00:30:03...
00:30:03...
00:30:11...
00:30:24...
00:30:24...
00:30:24...
00:30:24¿Qué pasa, Joaquín?
00:30:25¡Disponedlo todos!
00:30:27¡Prended las antorchas!
00:30:29¡Rellenad cada hueco con paja!
00:30:31¡Vamos, rápido!
00:30:32¡Dejad de salir, por favor!
00:30:34¡Dejad de salir, igual es inocente!
00:30:40¡No me van a quemar!
00:30:42¡No me van a quemar!
00:30:44¡Eh! ¡Que se salte bien a cogerlo!
00:30:46¡Que no escape!
00:30:47¡No pueden hacer esto!
00:30:48¡Vamos! ¡No pueden hacerlo!
00:30:50¡Preparados!
00:30:52¡No pueden!
00:30:54¿Dónde está tu amo?
00:30:56¿Dónde está tu amo?
00:30:58No sé, hace días que no lo veo.
00:31:04¡Dejad de salir, por favor!
00:31:07¡Dejad de salir, igual es inocente!
00:31:09¡Vamos!
00:31:15¡Subid!
00:31:20¿Sí?
00:31:24He intentado hablar con el rey, pero...
00:31:29¡Lo van a quemar!
00:31:32¡Lo van a quemar!
00:31:36¡Lo van a quemar!
00:31:55No hemos podido avisarte con tiempo, pero hoy no podrás estar con el Cardenal Mendoza.
00:32:05Vete a la mancebía.
00:32:08Ya se te avisará cuando tengas que volver otra vez.
00:32:25¿Es esta la alcoba del Cardenal Mendoza?
00:32:27¿Quién lo pregunta?
00:32:30Soy Nuño de Santillana.
00:32:32Lo siento, señor, pero esto es del todo inapropiado.
00:32:36En ausencia del Cardenal, no.
00:32:37En ausencia del Cardenal, me dejas solo y te vas.
00:32:39Pero, señor, no.
00:32:40¡Fuera!
00:32:41¡Fuera!
00:33:04¡Fuera!
00:33:13¡Fuera!
00:33:17¡Fuera!
00:33:21¡Fuera!
00:33:28¡Fuera!
00:33:43Tal y como hablamos, mis soldados esperarán en el camino del convento de las descalzas para llevarse a su sobrina.
00:33:50En cuanto lleguemos a Inglaterra sanos y salvos con ella, parte del rescate exigido al rey de las Españas será
00:33:55suyo.
00:33:58Está muy débil.
00:34:00No aguantarán mucho más.
00:34:02Espere.
00:34:30Espero que te guste.
00:34:34Sé que no van a aliviar tu pena ni cambiar lo que has pasado.
00:34:39Margarita, yo no quería que nada de esto ocurriera.
00:34:42Para ti la muerte de Irene solo es una más de las muchas que has provocado.
00:34:47Te da igual.
00:34:48No.
00:34:49No, yo realmente lo siento.
00:34:52Y si quieres que asuma la culpa de todo esto, lo haré.
00:34:58Margarita, yo solo quiero que seas feliz.
00:35:01Te quiero.
00:35:03No me toques.
00:35:08Todo cambiará mañana, cuando tú y yo estemos casados.
00:35:13¿Mañana?
00:35:14He hablado con un cura, he dado la orden de que lo dispongan todo.
00:35:20No puede ser.
00:35:22Todavía no te das cuenta.
00:35:25Pero dentro de unos años, cuando mires hacia atrás,
00:35:29verás que el de mañana fue uno de los mejores días de tu vida.
00:35:34Que descanses.
00:35:36¡Tú!
00:35:54Vamos, el crío.
00:35:57El crío.
00:36:01¿Dónde está ahora?
00:36:03¿Dónde está ahora?
00:36:08Esto es por tu puta culpa.
00:36:13Sato, ¿qué pasa?
00:36:17Vamos, Aloncillo, que lo van a quemar.
00:36:19Que han sellado la casa y la van a prender fuego.
00:36:23Hay guardias por todos lados, en la calle, en el tejado.
00:36:28Van a quemarlo vivo.
00:36:31Tengo que sacarlo de allí.
00:36:32¿Y cómo?
00:36:34¿No puedo ir así al descubierto que...?
00:36:36¿Qué vamos a reconocerle, Aloncillo?
00:37:06¡Sacarra!
00:37:07¡Sacarra!
00:37:10¡Sacarra!
00:37:13Excelentísimo don Juan José de Austria.
00:37:16Por la presente le hago saber que sería un honor poder disfrutar de su presencia
00:37:21en la fiesta de carnaval que voy a celebrar en mi palacio.
00:37:24Señora, le traemos a probar los puñuelos que estamos haciendo para la fiesta.
00:37:32¿Es que eres estúpida?
00:37:33Señora, te dije bocaditos, no puñuelos, que se pudieran tragar de un solo bocado.
00:37:38Señora, son como siempre.
00:37:40¿Ah, sí? Pues los quiero más pequeños.
00:37:43No voy a estar hablando con el capitán general con todos los morros llenos de crema.
00:37:47Vuelve a hacerlos.
00:37:48Pero, señora, esta tarde entierran a mi hijo.
00:37:50¿Y a mí qué me importa tu hijo?
00:37:52Baja a esa cocina y no vuelvas aquí hasta que no tengas mis bocaditos.
00:37:57Las señoras son muy laboriosos y le llevarán mucho tiempo.
00:37:59Ah, pues que los hubiera hecho bien.
00:38:01Venga, fuera de aquí las dos.
00:38:02¡Fuera! ¡Fuera!
00:38:06Es que no puedo terminar esta carta.
00:38:12¡Es una orden, señor Carpe!
00:38:14Soy un líder de San Juan.
00:38:19Dejadlo y salid.
00:38:21Ha sido usted, madre.
00:38:22¿Cómo se le ocurre ordenar que me detengan?
00:38:24¿Tú sabes lo que estabas a punto de hacer?
00:38:26Lo que significa desertar.
00:38:27Madre, no puedo ir a esa guerra.
00:38:29Y es lo único que se me ha ocurrido.
00:38:31Te llevarían a un tribunal militar
00:38:32y podrían acusarte de traición a las Españas.
00:38:36Desertar nunca es la solución.
00:38:38¿Entonces qué hago, madre? ¿Cómo me libero de esta?
00:38:41Voy a invitar al capitán general a nuestra fiesta.
00:38:43Quizás, entre vino y dulce, pueda convencerle para que no te lleve al frente.
00:38:48Madre, no asistirá.
00:38:49Don Juan José de Austria no es un militar cualquiera.
00:38:51Es el mismísimo hijo del rey.
00:38:53Es un bastardo de su majestad.
00:38:55Sí, pero reconocido.
00:38:57Dicen que incluso puede ser el heredero de la corona,
00:38:59como va a venir aquí el futuro rey de las Españas.
00:39:03Pues reza para que lo haga.
00:39:05Porque es la última opción que te queda.
00:39:27Es la hora.
00:39:29¡Prended fuego a la casa!
00:39:31¡Vamos, rápido!
00:39:33¡Traed las antorchas!
00:39:34¡No lo hagan, por favor!
00:39:36¡No lo hagan, qué van a hacer!
00:39:38¡Es solo un niño, por Dios!
00:39:39¡No lo hagan, por Dios!
00:39:41¡No lo hagan!
00:39:44¡También por la parte de atrás, vamos!
00:39:45¡No lo hagan!
00:39:55¡No lo hagan!
00:40:09¡No lo hagan!
00:40:38¡Suscríbete al canal!
00:40:42¡Han matado a los guardias del tejado! ¡Hay alguien dentro!
00:41:37¡Suscríbete al canal!
00:42:02¡Suscríbete al canal!
00:42:17¡Suscríbete al canal!
00:42:32¡Suscríbete al canal!
00:43:01¡Suscríbete al canal!
00:43:28¡Suscríbete al canal!
00:43:58¡Suscríbete al canal!
00:44:06¡Suscríbete al canal!
00:44:28¡Suscríbete al canal!
00:44:42¡Suscríbete al canal!
00:44:43¡Suscríbete al canal!
00:45:20¡Suscríbete al canal!
00:45:51¡Suscríbete al canal!
00:46:21¡Suscríbete al canal!
00:46:51¡Suscríbete al canal!
00:47:17¡Suscríbete al canal!
00:47:23¡Suscríbete al canal!
00:47:38¡Suscríbete al canal!
00:47:49¡Suscríbete al canal!
00:47:56¡Suscríbete al canal!
00:48:08¡Suscríbete al canal!
00:48:18¡Suscríbete al canal!
00:48:19¡Suscríbete al canal!
00:48:37¡Suscríbete al canal!
00:48:57¡Suscríbete al canal!
00:49:04¡Suscríbete al canal!
00:49:07¡Suscríbete al canal!
00:49:27¡Suscríbete al canal!
00:49:29¡Suscríbete al canal!
00:49:54¡Suscríbete al canal!
00:50:02¡Suscríbete al canal!
00:50:03¡Suscríbete al canal!
00:50:04¡Suscríbete al canal!
00:50:05¡Suscríbete al canal!
00:50:06¡Suscríbete al canal!
00:50:14¡Suscríbete al canal!
00:50:15¡Suscríbete al canal!
00:50:16¡Suscríbete al canal!
00:50:16¡Suscríbete al canal!
00:50:17¡Suscríbete al canal!
00:50:17¡Suscríbete al canal!
00:50:17¡Suscríbete al canal!
00:50:18¡Suscríbete al canal!
00:50:18¡Suscríbete al canal!
00:50:19¡Suscríbete al canal!
00:50:21¡Suscríbete al canal!
00:50:24¡Suscríbete al canal!
00:50:26Ya no han enterrado, señora.
00:50:28Ah, pues mira qué bien.
00:50:30Un sufrimiento que te ahorras.
00:50:33¿Y tú? ¿Has enviado ya la invitación al capitán general?
00:50:37No, señora. Iba a enviar ahora a un lacayo.
00:50:40¿Y a qué esperas? Inútil.
00:50:42¿Tú sabes lo importante que es esta fiesta?
00:50:43¿Lo que me estoy jugando con ella?
00:50:45Sí, señora. Voy a enviar esa invitación ahora mismo.
00:50:48Muy bien.
00:50:50Dicen que don Juan José de Austria es de diente dulce.
00:50:54¿Y qué me importa a mí eso?
00:50:56Lo digo, señora, porque si usted tuviera bien
00:50:58mandarle una cajita de esos dulces,
00:51:00igual lograría que se ablandase y viniera.
00:51:03Dispone una caja con la invitación.
00:51:05Y mete bastantes.
00:51:06Sí, señora.
00:51:34Ha llegado un sacerdote a confesarla para la boda, señora.
00:51:48¡Satúr!
00:51:56¡Satúr!
00:51:57Sí, sí que se pone usted contenta de verme, señora.
00:52:01No esperaba yo este recibimiento.
00:52:02¿Pero cómo sabías dónde estaba?
00:52:04¿Has venido solo?
00:52:04Sí, solo y de incógnito.
00:52:06Ya sabe usted, el amo, lo cabezón que es.
00:52:08Pero entonces...
00:52:09Ya, ya sé que no debería haber venido, pero...
00:52:12¿Usted está segura de lo que va a hacer?
00:52:14Lo del casamiento, digo, y eso...
00:52:15Sátúr, que yo no me quiero pasar.
00:52:18Eso es lo que quería oír.
00:52:19Pues venga, vayamos ahora de aquí.
00:52:21No puedo oírme, Sátúr.
00:52:23Es que no puedo oírme, me tienen retenida.
00:52:26¿Cómo que retenía?
00:52:27El capitán Patrick me secuestró.
00:52:30Quiere que me case con él.
00:52:31Pero eso no puede ser, usted decía en la carta que...
00:52:33Sátúr, yo no escribí esa carta, la escribió él.
00:52:35Llevo aquí encerrada desde que me fui.
00:52:39No, eso no puede ser.
00:52:40Sí.
00:52:42Tienes que irte a pedir ayuda.
00:52:44¿Eh?
00:52:45No puedo oírme, Sátúr.
00:52:52Me he dado la orden de que viniera ningún cura a confesarte.
00:53:04Lo has enterado, miserable.
00:53:06¡Sátúr, no! ¡Sátúr!
00:53:07¡Sátúr, por favor!
00:53:08¡Sátúr, por favor!
00:53:10¡Hijo de fin, perra!
00:53:11¡Sátú, Sátúr!
00:53:12¡Dejadme!
00:53:13¡No dejadlo, por favor!
00:53:14¡Diga que me suelten sin el sombre!
00:53:16¡Suéltalo!
00:53:17¡Ven aquí!
00:53:18¡Suéltalo!
00:53:18¡Enáf!
00:53:22¡Enáf!
00:53:23¿Qué vais a hacer hoy?
00:53:25A justiciar, ¿eh?
00:53:26No.
00:53:27Por Dios.
00:53:29Te juro que seré la mejor de las esposas.
00:53:31Te cuidaré.
00:53:33Te feré contigo.
00:53:34Te daré hijos.
00:53:36Aprenderé a quererte, pero no lo mates.
00:53:40Por el amor de Dios.
00:53:43Por el amor de Dios.
00:53:47Por Dios, no lo mates.
00:53:55Por Dios.
00:54:01Aún no has encontrado a esa chica.
00:54:03El tiempo corre en tu contra.
00:54:06No había nada en el lago.
00:54:07Tendrás que buscar mejor.
00:54:08Por el amor de Dios.
00:54:10Por el amor de Dios.
00:54:11Por el amor de Dios.
00:54:12Dime, ¿dónde está esa chica?
00:54:17Has tenido la respuesta delante de ti desde el principio.
00:54:30Son todas tus víctimas.
00:54:43Me gusta guardar en mi piel un recuerdo de mis víctimas.
00:54:47De todas ellas.
00:54:48Has matado a esa chica.
00:54:52Está en el claro del soto.
00:54:56Y si han tentado liberarse,
00:54:59que seguro que lo ha hecho,
00:55:02su cuerpo ya estará atravesado como un amante de Rajoté.
00:55:11¿Quieres un último secreto?
00:55:15Si quieres saber dónde está el tesoro de los templarios,
00:55:20tendrás que buscar en su cuerpo.
00:55:22En su precioso cadáver.
00:55:26Allí encontrarás la clave.
00:55:28Mar governmental,
00:55:39Contreras!
00:55:44¿Quieres un?
00:55:45¡Moble!
00:55:46¡No RS3P!
00:55:56¡Solverta!
00:55:58Ya nos hemos ocupado del médico, tal y como ordenó.
00:56:01Lo hemos ahogado en el río.
00:56:03Perfecto.
00:56:04Lo que pasó en ese sótano se hundirá para siempre con él.
00:56:08¿Son estos los hombres que te pedí?
00:56:10Ver la muerte de cerca ha hecho hablar al cardenal Mendoza.
00:56:13Los ingleses se han llevado a mi esposa al castillo de Miranda.
00:56:16No sabemos si aún siguen allí.
00:56:20Empezaremos buscando en ese castillo.
00:56:22Si no está allí, cabalgaremos siguiendo su rastro hasta donde haga falta.
00:56:26Cuando encontremos a los ingleses, manténeos en guardia.
00:56:29Si no nos entregan a Irene, lucharemos.
00:56:34Sí, señor.
00:56:36¡Soldados!
00:56:37¡Ya habéis oído todos!
00:56:46¿Qué haces aquí?
00:56:48Voy contigo.
00:56:49Vuelvo al palacio.
00:56:52No.
00:56:56Quiero acompañarte.
00:56:57Estoy dispuesto a luchar si es necesario.
00:56:59Y yo no estoy dispuesto a que pierdas la vida.
00:57:01Estoy preparado y lo sabes.
00:57:03Tú mismo me has entrenado para esto.
00:57:06Se puede saber por qué tienes tanto interés en jugarte la vida por mi esposa.
00:57:13No sabes cuántos hombres vas a necesitar.
00:57:15Y yo puedo serte de gran ayuda.
00:57:19Vuelvo a casa.
00:57:21Ya lo tengo decidido.
00:57:22Y tú no puedes obligarme a nada.
00:57:25Te equivocas.
00:57:27No te lo estoy pidiendo.
00:57:28Te lo estoy exigiendo.
00:57:30No puedes hacerlo.
00:57:32Soy el comisario de la villa y esto es una orden.
00:57:35¡Retenedlo!
00:57:37¡Soltadme!
00:57:38¡Comisario!
00:57:39¡Suéltame!
00:57:41¡Comisario!
00:57:42¡Comisario!
00:58:15¿A quién trato de engañar?
00:58:18Disculpe, señor, le traigo su ágape de media mañana.
00:58:21Déjalo ir.
00:58:26Me he enterado de que marcha al frente.
00:58:29Mi padre también estuvo, pero murió.
00:58:34Un día se fue y de él solo volvió su medallita de San Antonio.
00:58:39Era solo un labrador, no sabía ni luchar ni disparar.
00:58:43Y sabiendo que iba a morir, no trató de evitarlo.
00:58:46Era su deber.
00:58:49Asumió su destino sin ni siquiera llorar.
00:58:52Aunque las lágrimas que él no derramó, las derramamos mi madre y yo por él.
00:58:57Todos los días.
00:59:00Es duro perder a un padre, ¿no?
00:59:02Sí, lo es.
00:59:05Pero cuando me entra la pena, recuerdo que tengo el orgullo de ser la hija de quien murió defendiendo su
00:59:10reino.
00:59:11¿Y con eso te basta?
00:59:12No hay mayor honor, señor.
00:59:15En la guerra unos mueren para que otros sigamos viviendo.
00:59:19Mi padre es un héroe sin estatua.
00:59:23Hace un tiempo estupendo.
00:59:25Y todo está preparado para la fiesta.
00:59:27Y aunque el capitán general aún no ha contestado, lo hará.
00:59:31Con esos bocaditos, lo hará.
00:59:35Madre, voy a ir a la guerra.
00:59:39El miedo te está haciendo desvariar, hijo mío.
00:59:42No, madre.
00:59:43Prefiero ser recordado por el valiente que fui y no por el cobarde que soy ahora.
00:59:48Pero tú sabes cómo puedes volver de la guerra.
00:59:52En el mejor de los casos, muerto.
00:59:55Y en el peor, sin piernas ni brazos.
00:59:58Pero madre, yo...
00:59:59Sin poder valerte por ti mismo.
01:00:01Necesitando siempre la ayuda de alguien.
01:00:03Hasta para ir a hacer tus necesidades.
01:00:06¿Quieres eso para ti?
01:00:08¿Lo quieres?
01:00:16No, no lo quieres.
01:00:45Es capitán Patrick que me ha dicho que tras la boda te vendrás con nosotros ahí a la tierra.
01:00:51No te harán daño.
01:00:55No hay que Raquel le dé las gracias.
01:00:56Es muy canalla.
01:01:03No hay que ir a la tierra.
01:01:03Saturno, ¿cómo pudisteis pensar que me habíais ido sin despedirme de vosotros?
01:01:08Yo qué sé, señora, yo qué sé.
01:01:10No sé en qué estábamos pensando, ni el amo ni yo.
01:01:16Cago en los hombres y en nuestra puñetera ceguera.
01:01:23Tenemos que salir de aquí.
01:01:26Yo tengo que sacarla de aquí, aunque me vaya la vida en ello.
01:01:29Saturno, es imposible.
01:01:31Ya lo hemos intentado nosotras de todas las maneras.
01:01:38¿Cómo que nosotras?
01:01:41Es que hay más mujeres aquí encerradas.
01:01:45Madre que los parió.
01:01:50Señorita Irene, estaba conmigo.
01:01:53Irene, ¿quién es Irene?
01:01:56¿La mujer de comisario?
01:01:58¿Y dónde está?
01:02:01Muerta.
01:02:05Santo Dios.
01:02:12Nunca volveré a ver a mi hijo.
01:02:15Gonzalo sabe que estás aquí.
01:02:17No.
01:02:17O sea, a lo mejor si tú has llegado hasta aquí, a él se le ocurre venir y...
01:02:23Pero bueno, ¿de qué nos serviría si solo es un maestro?
01:02:26No me informadora el amo, señora, que ahí donde le ve tan pachón tiene...
01:02:30Sus arrestos.
01:02:40Mi amo.
01:02:48Es el comisario.
01:02:53Igual viene a rescatarnos.
01:02:57¿Qué hace?
01:03:01¿Qué desabulto que le están entregando?
01:03:04Es el cuerpo de la señorita Irene.
01:03:12Se van.
01:03:15No pueden irse, ¿eh?
01:03:17¡Eh!
01:03:18¡Que estamos aquí!
01:03:19¡Que estamos aquí!
01:03:20Saturno, no te van a oír.
01:03:24No te van a oír.
01:03:35Por favor.
01:03:38Ayúdame.
01:03:41Por favor, ayúdame.
01:03:43Ayúdame.
01:03:51¡No!
01:04:06¡Apera!
01:04:08¡Apera!
01:04:12¡Apera!
01:04:31¿Estás bien?
01:04:36Ella...
01:04:37Ella...
01:04:47Si quieres saber dónde está el tesoro de los templaneros,
01:04:51tendrás que buscar en su cuerpo,
01:04:53en su precioso cadáver.
01:05:18¿Estás bien?
01:05:20¿Estás bien?
01:05:21¿Estás bien?
01:05:22¿Estás bien?
01:05:25¿Estás bien?
01:05:27¿Estás bien?
01:05:33¿Estás bien?
01:05:36¿Estás bien?
01:05:39¿Estás bien?
01:05:40¿Estás bien?
01:05:42Ya.
01:05:43Ayúdame.
01:05:44¡Gracias!
01:06:08Es mejor que no lo veas así.
01:06:36Una dura pérdida para todos.
01:06:53Os mataré por lo que me habéis hecho.
01:07:05Tengo la carta que demuestra que salió con los ingleses para pedir rescate al rey por Irene.
01:07:12La traición a la corona se paga con la vida.
01:07:26A mi sobrina Irene no le gustaría vernos enemistados.
01:07:35Honremos pues su memoria, comisario, y olvidemos esta penosa afrenta.
01:07:57Eminencia, siento mucho la muerte de su sobrina.
01:08:02Ella era la alegría de esta casa.
01:08:14¿Ha llegado alguna misiva para mí de parte del Capitán General Juan José de Austria?
01:08:20Si se refiere a la confirmación de la fiesta, no señora.
01:08:23Aún no he llegado.
01:08:52En nombre de patria, et fili, et espíritu santi.
01:08:59Amén.
01:09:00Han dejado a la señora Irene en la puerta de palacio.
01:09:09Despejad la mesa.
01:09:10¡Vamos!
01:09:13Dejad un parces aquí.
01:09:14Estamos llorando.
01:09:25¡Llamazo médico!
01:09:29¿Respida?
01:09:30Sí.
01:09:38¿Qué pinto yo en la gran vetraña?
01:09:42Que allí solo se comen patatas cocidas y llueve siete días de cada siete.
01:09:49Por lo menos estaríamos juntos.
01:09:52No sé si podría aguantarlo sola.
01:09:56Uno de mis pueblos que estuvo allí dijo que los hombres llevan falda.
01:10:01Me gustó de falda.
01:10:04Con el Badajoa y todo el día colgando.
01:10:15No llore usted, señora, que se me parte el alma.
01:10:19En unas horas estaré casada.
01:10:22Tendré que empezar a vestirme.
01:10:27¿Y sabe qué le digo?
01:10:30Que me niego.
01:10:34Que no va a vivir usted una vida miserable con un hombre al que no quiere.
01:10:39Pero, Satur, ¿qué vas a hacer?
01:10:42Satur, ¿dónde vas?
01:10:43¡Abrí!
01:10:45¡Abrí la puerta!
01:10:51Que necesito ir a la letrina.
01:10:55Aguas mayores.
01:10:56El capitán tiene prohibido que salgáis.
01:10:59Muy bien, pues voy a plantar aquí el boniato a ver qué le pasa a tu capitán.
01:11:03Este, este bien.
01:11:04Este bien.
01:11:06Te acompañaré.
01:11:26¿Y tú qué llevas ahí?
01:11:28Te lo estaba preparando cuando llegaron.
01:11:31Son cinco bocaditos para que se los lleves a Murillo.
01:11:39¡Satur!
01:11:41¡Satur!
01:11:42¡Satur!
01:11:43¡Satur, estás bien!
01:11:46Está bien, Satur.
01:11:49Lo he intentado, señora.
01:11:50Lo he intentado.
01:11:51Pero si estás en mí, Satur, estás en mí.
01:11:53Ven.
01:11:55Ven.
01:11:56Ven.
01:11:56Ven aquí.
01:11:57Ven aquí.
01:12:01Estás empezando a acotar mi paciencia, español.
01:12:05Está herido.
01:12:07Necesita ayuda.
01:12:08Déjame que le cure.
01:12:10Por favor.
01:12:13Por favor.
01:12:15Get someone to heal him.
01:12:18¿Sí?
01:12:20Sí.
01:12:22Gracias.
01:12:28Gracias.
01:12:44What are you going to do with him, sir?
01:12:46You know he's only going to cause trouble.
01:12:50You'll kill him.
01:12:52Before we leave.
01:13:02Cuando nos conocimos, tú eras un rey orgulloso y fuerte.
01:13:07Prometiste que envejecerías junto a mí y yo te creí.
01:13:12Me casé contigo, te di hijos, pero un día me lo arrebataste todo.
01:13:21Durante años en mi encierro me pregunté qué haría al volver a verte, quitarte la vida.
01:13:28No, la muerte es un alivio y quiero que sufras como he sufrido yo.
01:13:36Tú mataste a mis hijos, yo mataré al tuyo.
01:13:40Y cuando llores por tu heredero recuerda el nombre de la persona a la que traicionaste.
01:13:49Laura de Montiñac, vamos a dar un paseo, Alteza.
Comentarios