- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:02Nana !
00:11Shouji ?
00:15Ne reste pas plantée là ! Prends-moi dans tes bras !
00:19C'est quoi cette tête ?
00:21Au fait, je te présente mes excuses pour tout à l'heure. Je me suis laissé emporter. Sans rancune, camarade
00:26?
00:28Comment casser l'ambiance ?
00:33Ravie de te revoir.
00:34June, il faut qu'on cause. Tu sais, Shouji, il...
00:37Bonne nuit.
00:41La chambre numéro 707 ? Pitié, sortez-moi de ce cauchemar !
00:45Eh ben, tu parles toute seule, maintenant ? C'est flippant.
00:47Je parlais pas toute seule, je demandais au roi des démons qu'il arrête de me terroriser.
00:51Encore plus flippant.
00:52J'en peux plus, ça m'a crevé de te chercher partout.
00:55T'as vu comment je suis au petit soin avec toi ?
00:57Si tu m'avais pas plantée au milieu de nulle part aussi !
01:04C'est pas possible, ça !
01:05Pourquoi il faut toujours que je sois désagréable dans ces moments-là ?
01:08Quand je suis en présence du garçon que j'aime, je dois me montrer douce !
01:11Pas comme ça !
01:16À quoi bon ? De toute façon, c'est certainement trop tard pour que je change. Il connaît déjà tous
01:20mes mauvais côtés.
01:22En plus, on a beau être dans la même chambre, je ne ressens pas la moindre tension. On pourrait s
01:27'endormir paisiblement.
01:30Tu sais, Nana...
01:32Ce que j'aimerais, c'est que toi aussi tu puisses venir à Tokyo.
01:37Mais tu vois, l'ennui c'est que j'ai pas vraiment de situation.
01:40Je ne suis pas un employé de bureau, je suis juste un mec à la recherche d'une école d
01:43'art.
01:44S'il t'arrivait quelque chose, je ne pourrais même pas t'aider.
01:49Et ça, pour un homme, c'est vachement dur à vivre.
01:52Et c'est de comprendre.
01:56Alors...
01:57Alors j'ai qu'à rester dans notre ville, trouver un job et faire des économies.
02:01De cette façon, dans un an, si tu arrives à entrer à l'université, je te rejoindrai ici.
02:05Et une fois sur place, je trouverai un boulot pour pouvoir vivre par moi-même. Je m'accrocherai.
02:11Est-ce que ça te convient comme ça ?
02:14Dans ce cas, l'an prochain, j'entrerai en fac, c'est clair.
02:17Attends qu'il voit ça, ton roi des démons.
02:23Bon, maintenant qu'on s'est réconciliés, on pourrait peut-être coucher ensemble pour une fois, non ?
02:27Je te demande pardon ?
02:28Pour une fois ? On dirait qu'il veut juste passer le temps. Il m'a même pas embrassée en
02:31plus.
02:32Si tu veux pas, c'est pas grave. Je suis habitué à me retenir maintenant.
02:36Décidément, il est champion pour casser l'ambiance.
02:38Tant pis, alors...
02:39Attends, j'ai pas encore refusé ?
02:41Non ? Bon, bah alors explique ce que tu attends de moi.
02:45Ce que j'attends de toi ?
02:49Alors voilà, je suis d'accord pour qu'on couche ensemble si tu me dis que tu m'aimes.
02:52Tu sais ça, c'est pas le genre de mot qu'on peut dire à la légère. Surtout pour un
02:56japonais.
02:57C'est juste que cette phrase magique, je l'ai jamais entendue depuis que je suis née.
03:00J'aimerais qu'on me dise je t'aime au moins une fois.
03:02Oui, mais faut pas demander qu'on te le dise.
03:04Tant pis !
03:08Ça va, j'ai compris. Je suis un homme, je dois bien pouvoir te le dire.
03:12Je vais m'imaginer que je suis un Américain et que je m'appelle Michael.
03:16C'est une blague ? D'où tout le sort celui-là ? J'ai pas envie de coucher avec
03:18un inconnu.
03:20Seulement avec toi, Shoji.
03:23Euh...
03:25Je vais faire du thé.
03:29Tu veux quoi, du thé vert ou du thé grillé ? Hein, Michael ?
03:56Nana ?
03:58Shoji, j'ai pas rêvé, tu me l'as dit ?
04:01Depuis le temps que j'attendais.
04:05Tu as dit que tu m'aimais du fond du cœur.
04:10Tu m'as entendu ?
04:16J'avais toujours voulu connaître le bonheur de l'amour.
04:18L'amour romantique et dramatique, comme au cinéma.
04:23Seulement l'été de mes 17 ans, quand je suis devenue une femme,
04:26j'ai découvert que les garçons n'étaient pas si doux que ça.
04:30J'avais fini par me faire à cette idée.
04:32Mais cette nuit-là, dans ce doux bonheur,
04:35j'ai eu l'impression que mon corps fondait.
04:42J'espère que dans la chambre d'à côté, ça se passe bien, au moins.
04:45Ça m'angoisse de pas savoir.
04:47Oh, ils me font rire, ces deux-là.
04:48Ils ont besoin de mon aide pour sortir ensemble.
04:50On n'est plus au collège, quand même, t'es pas d'accord ?
04:52Hein ?
04:55Voilà que je parle toute seule, maintenant.
04:59Oli !
05:11Le bien-être d'une femme, c'est une chose à laquelle il faut faire attention.
05:15Pas vrai, Jude ?
05:22Mais un amour à distance.
05:24Vous disiez ?
05:24Moi, rien. Pour la prolongation, ça fera 300 yens, s'il vous plaît, monsieur.
05:28Ah, d'accord.
05:31Nana ?
05:32Ça te dirait qu'on a eu dîner ensemble après le travail ?
05:34Monsieur, voilà qui est très gênant.
05:38Trop tard, Nakamura. C'était avant qu'il fallait remarquer mon charme.
05:42Allez, juste un dîner.
05:43Ce qu'il est niais.
05:45Dis-moi, tu n'es pas triste que ton copain soit à Tokyo ?
05:47Et en plus, il est lourd.
05:49Je croyais que je te plaisais.
05:50Vous avez tout faux !
05:52J'en ai marre. Je devrais peut-être démissionner.
05:55D'un autre côté, c'est bien payé.
05:57Et il faut vite que j'économise pour pouvoir monter à Tokyo.
06:00J'ai pas envie d'attendre jusqu'au printemps prochain.
06:05Allo, ici Nana, j'écoute.
06:08Ah, Shoji ! Oui, ça va super bien, et toi ?
06:10Je m'appelle Nana Komatsu. Je viens d'avoir 19 ans.
06:13J'ai un petit ami et on a une relation à distance.
06:15Mais attends de voir, roi des démons.
06:27Je ne connais pas le nom de ma ville natale.
06:30Je n'ai jamais vu le visage de mon père.
06:33Quant à celui de ma mère, il y a longtemps que je l'ai oublié.
06:37À l'âge de 4 ans, je suis arrivée dans cette ville du bord de mer
06:40où j'ai grandi sous les sarcasmes permanents de ma grand-mère,
06:43gérante d'un petit restaurant.
06:45Aujourd'hui, je bosse du matin au soir, tout en entretenant un bout de rêve.
07:04Bonsoir tout le monde, on a les blasts !
07:06C'est parti !
07:07hot, c'est parti !ох
07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
08:06Qu'est-ce que... Vous avez attendu tout ce temps dans le froid pour nous voir ?
08:09Ça fait plaisir d'avoir des fans comme vous
08:11Oh, Nana, c'était un concert génial !
08:13Des fleurs, merci !
08:14Nana ! Tiens, j'ai un cadeau pour toi
08:16Oh, c'est quoi ? Vivienne Westwood ? Misato t'aurais pas dû ?
08:22J'hallucine ! Comment tu savais que je m'appelais Misato ? Tu m'as reconnue ?
08:25C'est pas difficile, t'es là à tous mes concerts
08:27J'ai entendu dire que c'était ton anniversaire la semaine prochaine
08:31Et que t'allais fêter tes 18 ans
08:33Alors je sais que je suis en avance, mais bon anniversaire !
08:36Merci à toi
08:38Trop fort, des fringues de chez Vivienne Westwood
08:43Je propose qu'on traque à l'énorme succès du concert de ce soir
08:46À l'autre !
08:49La vache ! Vous avez vu comment on a éclipsé les autres groupes aujourd'hui ?
08:53La majorité du public était avec nous
08:56La vérité, j'aurais jamais cru qu'un jour j'aurais autant de filles à mes pieds
08:59Mais le look cosplay de Nana, ça fait flipper plein de monde
09:02Wouah, c'est une veste ! Je l'adore cette Misato !
09:05La pauvre ! Tu peux être sûre que les autres fans vont l'étrangler après ça ?
09:08Qu'est-ce que tu veux ? Ça coûte cher un baiser de Nana Ozaki ?
09:12Diablesse !
09:13Mademoiselle, une autre bière !
09:15Nobu, tu ferais mieux d'arrêter, demain il y a la cérémonie de fin d'études
09:18T'as l'intention d'y aller, Nana ?
09:20Pourquoi j'irais puisque j'ai arrêté le lycée ?
09:23Mais alors ? C'est pas une raison, regarde-moi, j'ai bien arrêté au collège
09:27Excuse-moi, il n'y a pas de quoi être fier
09:29Pourquoi tu te marres ?
09:30Toi, t'as l'université publique, c'est pas mieux, je te signale
09:33N'empêche, j'aurais bien voulu voir Nana en uniforme du lycée
09:36T'avais la petite jupe et tout
09:37Alors là, je t'arrête tout de suite, Yazou
09:38Elle avait un look qui faisait peur, mais grave
09:40Et tiens, même moi, je n'osais pas l'approcher
09:42N'importe quoi, partout où j'allais, fallait que tu sois collée à moi
09:45C'était bien chiant
09:46Moi, chiant ? T'abuses ? T'avais toujours l'air triste en classe
09:49Assise dans ton coin, je voulais juste être ton pote
09:51Tu pourrais me remercier quand même
09:56Ouais, vif blast !
10:00À votre avis, on fait quoi ? On le laisse là ?
10:02Il risque pas de mourir de froid ?
10:03Si, c'est ça dommage
10:05Je vais le raccompagner en taxi, c'est plus prudent
10:08Regardez-moi cet homme charitable et généreux
10:09On reconnaît bien là le futur avocat
10:11Si un jour les flics embarquent notre chanteuse
10:14J'espère que tu la défendras, hein, Yazou ?
10:15T'en fais pas pour ça, je les laisserai jamais me coisser
10:17T'as un truc à te reprocher ?
10:18Attends, reine, ne t'en vas pas
10:20Une fois qu'il aura des saoulés, je parlerai à Nobu de tu sais quoi
10:22Alors toi, surtout pense à en parler à Nana
10:27De quoi ?
10:29Tu sais quoi ?
10:30On croyait qu'il s'était rasé la tête pour se donner un look
10:32Mais en fait, c'est parce qu'il perce ses cheveux
10:34Celui qui rit de la calvitie finira victime de celle-ci
10:40N'empêche, jouer devant un public, y'a rien de tel
10:42L'énergie qu'il te renvoie, c'est dingue
10:44Chaque fois que je suis sur scène, c'est le kiff total
10:46Si t'aimes ça, c'est le principal
10:48Ouais, pour te dire, j'ai jamais ressenti autant de plaisir
10:51Quoi ? Même pas au lit avec un mec ?
10:53Ça dépend de quel mec tu parles
10:55Oh, comment ça caille ?
11:04On va finir par choper la crève
11:06Qu'est-ce qu'on fera si je perds ma belle voix et que je peux plus chanter ?
11:09Y'a pas des chaufferettes ?
11:10Ils pensent à rien ces fans
11:12Il doit bien y avoir un truc genre écharpe tricoté à la main
11:14Bien vu
11:34Ça me rappelle de bons souvenirs
11:36Ah ouais ?
11:37Le jour où on s'est rencontrés, il a neigé toute la nuit, un peu comme ce soir
11:40Tu t'en souviens ?
11:42Un peu que je m'en souviens
11:43C'est vrai ça ?
11:44Bien sûr, c'était le concert pour Noël, y'a deux ou trois ans
11:47Plus exactement deux ans et trois mois
11:49J'ai peut-être pas la notion du temps, mais je me souviens de ta robe rouge
11:53De mieux en mieux
11:54Monsieur se rappelle jusqu'à la couleur de mes fringues
11:57Même si je le voulais, je pourrais jamais oublier ce concert
11:59On avait déjà pas mal tourné à l'époque, mais j'avais jamais vu pire public que toi
12:03T'as dit quoi là ?
12:04T'étais au premier rang, droite comme un i, et t'arrêtais pas de me fixer du regard
12:07Je me suis dit, c'est qui cette meuf ?
12:09Comment ça m'a mis les nerfs ?
12:11Après, t'as suivi Nobu pour venir nous rencontrer dans les loges
12:14Quand tu t'es présentée, t'avais l'air trop bizarre
12:17Tout ce que t'as dit, c'était
12:18Salut, Nana
12:20Et pas un mot de plus
12:22Je pensais que t'aurais été plus loquace
12:24Faut me comprendre, j'avais pas mal de soucis à l'époque
12:26J'étais déprimée
12:27Je sais, on t'avait viré du lycée pour cette histoire de prostitution
12:30C'était des accusations infondées
12:32J'étais innocente
12:33Tu sais très bien que ma première fois, c'était avec toi
12:35Ça va, du calme, je suis désolé
12:37En même temps, je comprends pas pourquoi tu te mets en colère maintenant
12:40Alors qu'à l'époque, t'as même pas bronché
12:42Je sais, c'est comme ça
12:43J'ai pas trouvé la force de m'énerver
12:45C'est vrai que t'étais pas du genre à avoir un tempérament explosif
12:48Je me disais que c'était pas plus mal d'arrêter l'école
12:50C'était l'occasion de commencer à bosser
12:53Pourtant, d'après ce que tu m'as raconté
12:55Ta grand-mère t'exploitait déjà à mort dans son restaurant
12:57Alors pourquoi avoir eu envie de te tuer encore plus à la tâche ?
13:01Parce que j'avais besoin de fric
13:03Le problème, c'est que cette vieille bique, elle me filait pas un rond
13:07Arrête de te marrer, c'est pas drôle
13:08T'as raison, excuse-moi
13:10Tu connais pas toute l'histoire
13:12Quand j'avais environ 4 ans
13:13Ma mère m'a laissé chez ma grand-mère
13:15Elle est partie en voyage et elle est jamais revenue
13:19Quand je suis née, elle avait aucune idée de qui pouvait être mon père
13:22Elle était du genre à passer d'un mec à l'autre
13:24Alors tu comprends, j'étais plutôt un fardeau pour elle
13:27Ma grand-mère n'arrêtait pas de me répéter
13:29Surtout, Nana ne devient jamais comme elle
13:32A mon avis, c'est pour ça qu'elle me laissait jamais porter du rouge, du rose
13:35Et toutes ces fringues à la mode chez les filles
13:38Elle disait que ça servait qu'à attirer les hommes
13:40Je te jure
13:43Ensuite, quand ma grand-mère est morte
13:44Je me suis retrouvée sans aucune famille
13:47J'étais tellement triste qu'avec l'argent que j'avais économisé
13:50J'ai décidé de m'offrir un cadeau de Noël
13:52C'était une robe extravagante
13:54D'un rouge pétant
13:56J'ai les miss pour aller à ton concert ce fameux soir
13:58J'avais le cœur qui battait à fond
14:02Dès que je suis sortie de chez moi
14:04J'ai couru sous la neige en cachant tout ce rouge sous mon manteau
14:11Il s'appelle Ren
14:12C'est un vieux pote de collège
14:13Il a deux ans de plus que moi
14:15Ce mec, il a trop la classe
14:16Si t'as envie, je te le présenterai après le concert
14:18Laisse tomber, je t'ai dit que c'était pas la peine
14:20Si je suis venue ici, c'est uniquement pour me changer les idées
14:23Fais-moi confiance, tu comprendras quand tu le verras
14:25Il est vachement mûr
14:27Plus que certains adultes
14:28J'imagine que c'est parce qu'il a vécu une enfance difficile
14:31Et il a passé sa jeunesse à l'orphelinat
14:35Et c'est pas du pipo
14:36A ce qu'on raconte, il était à peine né
14:37Que ses parents l'ont abandonné sur les docks
14:39Même qu'ils en ont parlé aux infos
14:42Nobu, je suis pas sûre qu'il apprécierait de savoir
14:44Que tu racontes tous ces détails à une inconnue
14:45Au contraire, on voit que tu ne le connais pas
14:47Il en est fier de son histoire
14:49Il en est fier ?
14:50Bien sûr, il n'y a pas beaucoup de gens
14:51Qui sont connus du public comme ça dès leur naissance
14:53C'est ça qui le rend fier
14:54Et puis, ce qui est drôle, c'est qu'il vit dans le quartier du port maintenant
14:57D'ailleurs, il nous le dit souvent
14:59C'est de là que je viens
14:59En plus, son ambition, c'est de devenir musicien professionnel
15:03Et il dit que c'est une chance que sa naissance ait provoqué tout un scandale
15:06Parce que ça lui donne de la valeur
15:07De la valeur ? C'est complètement débile
15:09Je suis pas d'accord
15:10Perso, je trouve ça super classe
15:12Bah moi non
15:13Il vend ses malheurs pour acheter la pitié des gens
15:15C'est nul
15:23Tout ça, c'était ce que je pensais
15:25Avant de voir apparaître ce mec sur scène
15:27Dès les premiers accords, il m'a totalement égné
15:29Disé
15:36Parce qu'on raconte, il était à peine né
15:38Que ses parents l'ont abandonné sur les docks
15:40Il en est fier de son histoire
15:56L'émotion que j'ai ressentie ce soir-là
15:58Je sais pas quel nom lui donner
16:01Etait-ce de l'amour ?
16:03De l'excitation ?
16:04Non
16:04Rien d'aussi doux que tout ça
16:07En y repensant, ça devait plutôt être un mélange de jalousie
16:10D'envie
16:11Mais aussi de désir
16:21Encore maintenant, je me pose des questions
16:23Et si tout ce que je vivais au quotidien
16:25Avec ce mec hors normes
16:27N'était en réalité qu'un rêve
16:31Pour moi qui avais passé toute ma vie dans l'obscurité
16:34Raine brillait peut-être trop
16:37J'avais la désagréable impression
16:39Que quels que soient mes efforts
16:40Je ne parviendrais jamais à son niveau
16:47J'aimerais qu'on fasse ça dans un endroit plus grand
16:51Je suis bien d'accord avec toi
16:52Elle est trop petite, cette baignoire
16:54Je te parle de la salle de concert
16:56On pourrait faire venir plus de monde
16:57Ouais, on pourrait essayer
17:00Ok, t'as pas l'air emballé
17:04Au fait, tu peux me dire à quoi Yazoo faisait allusion tout à l'heure avant qu'on rentre ?
17:08Il avait l'air super sérieux quand il a dit ça
17:10C'est au sujet du groupe ?
17:12Tu le connais, il prend toujours des airs sérieux quand il parle
17:17J'ai compris, je lui demanderai directement
17:19Bon, je reviens, faut que j'aille prendre mon médoc
17:21T'as vraiment besoin de tous ces psychotropes ?
17:24Arrête de raconter n'importe quoi
17:25C'est de ma pilule contraceptive dont je te parle
17:27Parce que j'ai beau te le répéter, tu mets pas de préservatif
17:30On fera quoi si on a un môme ?
17:32Bah, faudra l'élever
17:35Pendant que vous autres vous étiez au lycée
17:36Moi je travaillais
17:38J'en ai bavé sur les chantiers
17:39Mais aujourd'hui j'ai pas mal de fric de côté
17:42Alors on peut avoir un ou deux gosses, ça me pose pas de problème
17:46Peut-être que ça te pose pas de problème
17:47Mais à moi si
17:49Je veux pas élever un môme
17:50Je veux faire des concerts
18:06Nana, je veux pas te mentir
18:08Je vais partir à Tokyo
18:14De cette façon tu pourras vivre la vie qui te plaît
Commentaires