invincible EP7 saison1 vf

JaxSnackAnime

L'histoire de la série Invincible tourne autour de Mark Grayson, un adolescent de 17 ans qui découvre qu'il a des super-pouvoirs. Petit à petit, le jeune homme, fils d'Omni-Man, le super-héros le plus puissant de la planète, commence à développer des facultés surhumaines, y compris la super-force, la super-vitesse et la capacité de voler.

Transcript

00:00Sous-titrage Société Radio-Canada

00:30Je suis heureux que tu sois enfin réveillé.

00:33T'es resté avec moi ?

00:35Tout le temps.

00:36C'est une prouesse de cultiver des cellules aussi rapidement.

00:39Je vous remettrai les plans quand vous aurez terminé le travail que je vous ai commandé.

00:42Va falloir couvrir nos arrières.

00:44Ces tâches-là sont les plus anciennes sur le costume.

00:47Nolan a frappé en premier.

00:49Pourquoi tu as fait ça ?

00:50Je n'ai rien fait du tout.

00:52Va te faire foutre, Nolan.

01:00Sous-titrage Société Radio-Canada

01:16Amber, écoute.

01:45Je peux tout t'expliquer.

01:46Je t'assure.

01:47Sous-titrage Société Radio-Canada

02:17C'est parti.

02:47Pourquoi tu l'as gardée ?

02:54Je m'en suis servi pour me débarrasser de Damien d'Arglode.

02:57Mais peut-être qu'au fond de moi, j'avais aussi envie que tu le trouves.

03:01Après 20 ans de vie commune, je mérite de connaître la vérité.

03:04J'ai voulu t'en parler il y a des mois.

03:08Mais tu ne l'as pas fait.

03:10Est-ce que quelqu'un t'a forcé la main ? Est-ce qu'on te faisait du chantage ? On nous menaçait, Marc ou moi ?

03:16Non.

03:17Alors pourquoi ?

03:20Tu dois me faire confiance.

03:22Si tu as foi en moi, on va s'en sortir.

03:26Marc aussi.

03:27Tout ira bien, je te le promets.

03:28Te faire confiance ?

03:30Comment veux-tu que j'aie encore confiance en toi maintenant ?

03:32Parce que tu me connais.

03:33Je croyais te connaître.

03:34À présent, je ne suis plus sûre de rien.

03:36Les gardiens étaient nos amis.

03:39C'étaient des gens bien.

03:40Ils sauvaient des vies.

03:41Ils avaient des familles.

03:42Et tu les as tués.

03:43Je n'ai pas eu le choix.

03:44Ça, je refuse de le croire.

03:46Tu dis que tu as voulu m'en parler il y a des mois.

03:47Mais tu ne me dis toujours rien.

03:49Alors non, je n'ai pas confiance en toi.

03:51C'est terminé.

03:52Tu as brisé cette confiance.

03:54Donc si tu n'as rien à ajouter, je veux que tu t'en ailles.

03:57Debbie.

03:59Sors de chez moi.

04:00Tu ne penses pas ce que tu dis.

04:02Sors de chez moi.

04:12On en parlera plus tard.

04:20Allô ?

04:21Mark, c'est maman.

04:22Il faut que je te parle.

04:23Eh non, je ne suis pas là.

04:24Vous pouvez me laisser un message, mais vous ne voulez pas m'envoyer un texto plutôt ?

04:27Mark, c'est maman.

04:29Rentre à la maison, s'il te plaît.

04:32Debbie, je suis désolé.

04:36Mais vous devez venir avec nous de toute urgence.

04:43Merci, William.

04:46On se voit plus tard ?

04:47Salut, Amber.

04:48À plus tard.

04:48Amber !

04:49Arrête, s'il te plaît.

04:51C'est n'importe quoi.

04:52Non, ce qui est n'importe quoi, c'est d'avoir accepté tes conneries aussi longtemps.

04:55T'as raison, j'ai été un connard.

05:00Et je suis désolé de ne pas l'avoir compris plus tôt.

05:02Mais c'est fini maintenant.

05:05Amber...

05:07Ok, d'accord, je me lance.

05:11Amber, je suis...

05:13Oh, bon sang !

05:27N'aie pas peur.

05:29Voilà.

05:30Voilà pourquoi je suis tout le temps absent ou en retard.

05:32Parce que je suis en train de sauver des vies, d'arrêter des méchants ou d'aller sur Mars.

05:37Ah, j'ai voulu te le dire tellement de fois, mais...

05:40T'as entendu ce que je viens de t'avouer ?

05:43Je suis au courant que t'es un super-héros.

05:45T'es au courant ? T'étais au courant ?

05:47Ouais, ça va, je suis pas conne.

05:48Je m'en suis rendue compte il y a des semaines.

05:49Mais, Dancia, pourquoi on se dispute ?

05:51On se dispute parce que tu m'as menti.

05:53Tu m'as fait me sentir débile et insignifiante.

05:55C'est une identité secrète.

05:56Et parce que tu m'as pas fait confiance.

05:58Mais là, je te fais confiance !

05:59Bon sang, c'est mignon que tu puisses croire que ça suffit.

06:02Quoi ? Amber !

06:03Envole-toi, le héros.

06:05Prends les escaliers, j'en ai rien à foutre.

06:08J'ai envie d'être seule.

06:18Y'a quelqu'un ?

06:20Sympa, le comité d'accueil.

06:22Bravo de pas être morte après l'attaque d'un chat de l'espace

06:25et une opération du cerveau.

06:30La voilà !

06:31On est content de te revoir.

06:33Tu nous as trop manqué.

06:35Salut, Monster Girl !

06:36Bon retour parmi nous.

06:38Le retour de la guerrière.

06:40Eh ben, c'est pas trop tôt.

06:42Il était temps que tu ramènes ton petit cul de feignasse ici.

06:45Je commençais à en avoir marre de me retrouver tout seul avec ces gros nazes, moi.

06:49La fête commence maintenant !

06:51Il est 10h du mat'.

06:52On est les gardiens du globe, bébé.

06:56Si on peut mourir à toute heure, on peut boire à toute heure.

07:00J'ai mis ta photo sur le côté.

07:02Trouchou, mais je suis intolérante aux lactoses.

07:04Oh, t'es sérieuse ? Tu me connais pas ou quoi ?

07:07Je les ai remplis avec de la bière.

07:09De rien, c'est cadeau.

07:10T'imagines le temps que ça lui a pris.

07:13Et combien de lait il a gaspillé ?

07:15J'ai tout versé dans l'évier.

07:19Pourquoi tu peux jamais être aussi appliqué pendant nos entraînements ?

07:23Pourquoi moi je me fais éclater la tête et je passe une semaine à l'hôpital

07:28alors que toi tu te fais éclater la tête et tu retrouves tes pouvoirs ?

07:30Le karma doit me récompenser d'avoir supporté Rex.

07:32De rien, mec.

07:35Je suis ravi de te revoir sur pied, Monster Girl.

07:38Tu m'as beaucoup manqué.

07:39J'aurais jamais pu me rétablir sans toi.

07:42Tu m'as sauvé la vie.

07:43Évidemment.

07:43Je ne pourrai jamais te laisser mourir.

07:46Mourir.

07:47Mourir.

07:48Mourir.

07:49Mourir.

07:50Mourir.

07:51Mourir.

07:52Mourir.

07:53Mourir.

07:55Mes excuses.

07:56Une petite erreur de programmation qui sera bientôt corrigée définitivement.

08:00Oh la vache !

08:01C'était flippant !

08:03C'est le truc le plus flippant que je t'ai vu faire depuis...

08:05Hé, tu te souviens de la fois où je t'ai chopé en train d'opérer ta propre tête ?

08:09Je te promets, c'est vrai.

08:10Il avait posé sa tête sur les gradins et il était debout au-dessus,

08:13en train de trifouiller dedans avec un tournevis cruciforme.

08:16C'était trash !

08:17Je peux avoir une brille de l'air ?

08:18Hé, toi ! Descends du camion !

08:33J'ai dit... descendre...

08:46Quoi ?

08:48Reculez, s'il vous plaît.

09:03Messieurs ?

09:12Qu'est-ce que c'est que ça ?

09:14Faites un effort. Je pense que vous pouvez répondre à cette question par vous-même.

09:20C'est le véritable robot.

09:23Bravo ! Vous devez être le modèle original.

09:27On vous a fait pousser un nouveau corps, si je comprends bien.

09:30Et maintenant que les présentations sont terminées, montrez-moi votre travail.

09:33Il est parfait.

09:45On est des professionnels.

09:47Mis à part les sacs de microtoxines à libération contrôlée, le neutralisateur cortical intégré et les sept... pardon...

09:53les huit émetteurs synaptiques.

09:56Je suis peut-être un peu vieux jeu, mais je préfère être la seule personne à commander mon corps.

09:59Je vous en prie.

10:02J'aurais presque été déçu que vous n'essayiez pas.

10:04Retirez tout ça.

10:06Ajoutez cette petite extension de ma conception, et nous pourrons parler de votre rémunération.

10:10Parlons-en d'abord, et ensuite on fera ce que tu nous demandes.

10:14C'est un collier de contrôle de l'Agence de défense globale.

10:17Il soumet les volontés les plus fortes. C'est une technologie hautement sécurisée.

10:19Il est crypté. Au-delà de ça, faire un peu confiance peut mener loin.

10:26Les actions mènent encore plus loin.

10:28Voilà. Je suis tout seul, et sans défense.

10:40C'est ça, ouais. Tout seul, peut-être. Sans défense, j'en doute.

10:44Fais ce qu'il demande.

10:48Il doit être placé dans la partie...

10:50...upérieure du tronc cérébral. Je sais reconnaître un implant cérébral quand j'en vois un.

10:55C'était vraiment la merdière.

10:57Je veux dire, tu crois que Rick va aller mieux un jour ?

11:00Le bad, quand je pense à ce que Sinclair faisait aux gens.

11:05L'équipe de Cécile sait ce qu'elle fait. Ils vont aider Rick.

11:09Je suis obligé de te le dire.

11:11Si t'étais venu le chercher avec moi quand je t'ai demandé, rien de tout ça ne serait jamais arrivé.

11:15Je sais. Je suis désolé.

11:18Je suis nul.

11:18Et moi, je suis maudit. Je tombe enfin amoureux de quelqu'un, et là, boum, il devient un cyborg.

11:25Alors c'est pour ça que je t'ai quasi pas vu les six derniers mois.

11:28Parce que t'es un super-héros.

11:29Non, plus maintenant.

11:30Quoi ? Pourquoi ?

11:31Parce que je suis un ami pourri, et un petit ami encore pire.

11:35Parce que je vais rater ma dernière année de lycée.

11:37Parce que j'avais tout ce dont j'ai toujours rêvé, et que j'ai réussi à tout faire foirer.

11:41J'aurais dû écouter mon père.

11:43Ton père ?

11:44Omni-man.

11:46Oh.

11:47Évidemment.

11:50Ton père, c'est Omni-man.

11:52Comment j'ai fait pour jamais m'en rendre compte ?

11:54Je suis vraiment à rater.

11:55Bon, ok, ça suffit.

11:57Arrête de chouiner, espèce de gros bébé.

11:59Quoi ?

12:00Tu peux voler, t'es invulnérable, ton père est le plus grand super-héros sur Terre,

12:04et ta mère t'aime et prend super bien soin de toi.

12:06Tu dois juste travailler un peu pour remonter tes notes.

12:09Par contre, c'est vrai que t'as été à chier avec Amber.

12:11T'as eu ce que tu méritais.

12:12Je suis pas désolé pour toi.

12:15Si je peux affronter de perdre le mec le plus sexy que j'ai jamais eu, tu peux affronter ce qui t'arrive.

12:20Quoi ?

12:20Entre amis, on se dit la vérité.

12:21Ouais, mais pas comme ça, mec.

12:23Je viens de me faire larguer.

12:24Tu t'es fait larguer il y a des semaines, tu t'en étais juste pas rendu compte.

12:27T'es comme les méchants dans les films de samouraïs qui se font couper en deux,

12:29mais qui croient qu'ils vont bien jusqu'à ce qu'ils fassent...

12:31Oh mon dieu, le haut de mon corps est en train de glisser loin du bas.

12:38Je t'adore mon pote, mais j'ai besoin de parler à quelqu'un d'autre.

12:40Bibi, il faut que nous parlions.

12:57Nolan a tué les gardiens du globe.

12:59Je sais.

13:00Comment pouvais-tu être au courant et ne m'avoir rien dit ?

13:03Je ne pouvais pas prendre le risque que Nolan la prenne.

13:05Pas avant de savoir ce qu'il préparait ni comment le neutraliser.

13:07D'ailleurs, aucun de ces deux objectifs n'a été atteint.

13:10Comment ça, le neutraliser ?

13:12Tu veux dire, le tuer ?

13:15Ceci...

13:16Je ne suis pas sûr qu'on puisse le tuer.

13:17Qu'on le puisse nous, en tout cas.

13:20Je ne vois qu'une personne potentiellement capable d'affronter Omni-Man et d'en sortir victorieux.

13:28Non.

13:29Non, jamais !

13:31Tu ne peux pas...

13:31Où est Mark, Dibi ?

13:33Où est...

13:34Mark, j'ai tué les gardiens du globe.

13:44Attends, avant de dire quoi que ce soit, écoute.

13:47Écoute-moi, s'il te plaît.

13:50Je ne suis pas un monstre.

13:51Je n'avais pas envie de le faire.

13:53Mais ça devait être fait.

13:56C'était à moi de prendre cette responsabilité.

13:58Personne ne comprendra jamais mon geste, mais...

14:02Je sais que toi, tu peux.

14:04Ce que je m'apprête à te révéler va absolument tout changer.

14:08Souviens-toi seulement que tu es mon fils, et que je vous aime, ta mère et toi, plus que...

14:14Oh, qu'est-ce que je fais ?

14:19Oh, c'est dégueulasse.

14:37Je ne l'ai pas conçu pour qu'il soit vidé, ni même ouvert un jour.

14:40Qu'est-ce qui a changé ?

14:42J'ai rencontré quelqu'un.

14:44Écartez-vous, s'il vous plaît.

14:55Faites vite, s'il vous plaît.

14:56L'air est toxique pour moi.

14:58Il me brûle, les poumons...

15:04Oh, pas la peine de faire la grimace, t'as perdu à Piloufus.

15:12Ça va être très douloureux.

15:21Mes vies au tiers n'étaient que douleurs.

15:25T'as bien conscience que cette procédure ne te transfère pas dans ton nouveau corps.

15:35Elle génère une copie de ton esprit.

15:37Oui, pour toi, rien ne va changer.

15:40Pour lui, tout sera différent.

15:42Oui, je comprends.

15:44Trois, deux...

15:52Trois, deux...

15:53Évidemment, son cerveau est anormal.

16:18Quoi ? T'y avais pas pensé ? Regarde-le.

16:20Oh, ferme-la, tu veux bien ? Son cortex moteur a la taille d'un petit poids.

16:24Pareil pour son lobe occipital et pariétal.

16:27Ils ont été compressés par son gigantesque cérébrove.

16:34Oh, le système n'a pas été conçu pour des neurones aussi denses.

16:38Est-ce que tu nous traites d'abrutis ?

16:40Oui, je nous traite d'abrutis.

16:47J'ai rééquilibre le programme, mais c'est quand même limite.

16:50Je suis en train de me faire des neurones.

17:20Tu viens de nous faire perdre notre collier de contrôle.

17:22Contempe-toi d'aller chercher un extincteur avant qu'on perde tout le reste.

17:50Lequel... lequel je suis ?

18:10Tu vois, on n'est pas les seuls.

18:14T'as gagné à pile ou face, champion.

18:16T'es nouveau.

18:17Je... je ne m'attendais pas à ça.

18:22Cette sensation de... de continuité.

18:25J'ai fermé les yeux et... et j'en ai rouvert de nouveau.

18:28Je ne savais pas lequel des deux j'allais être.

18:30C'est justement le principe.

18:32L'uniformité est sans faille.

18:34Sinon, l'un de nous sait qu'il est le clone et... ça se termine jamais bien.

18:38Dans votre cas, c'est... un peu plus évident.

18:42Mais on dirait que le problème ne se posera pas.

18:47Oh, merde ! J'ai parlé trop vite.

18:56Je suis désolé que ce ne soit pas toi.

18:58Ne le sois pas.

19:00Sois heureux.

19:02Change.

19:02Le monde expérimente tout ce qu'on n'a jamais pu faire.

19:13Qu'est-ce que tu attends ?

19:16Ça a toujours été notre plan.

19:22Je peux te remettre dans la matrice.

19:24On peut survivre tous les deux.

19:26On peut... on peut changer le monde.

19:27Ensemble.

19:27C'est ma... volonté...

19:35Je t'en prie.

19:36Je l'ai fait par compassion.

19:55On sait.

19:57On fait ça tout le temps.

19:59Maintenant...

20:00Le collier de contrôle.

20:02Cette clé cryptographique contient le texte intégral de Frankenstein.

20:17Quelqu'un a l'air d'avoir le sens de l'humour, finalement.

20:21Et maintenant que notre accord a été honoré,

20:23il est temps pour vous deux de retourner en prison.

20:25Il a l'air sérieux.

20:34Ouais, mais c'est rien qu'un petit adolescent.

20:36Non.

20:37Je suis un génie de 30 ans.

20:39Dans le corps d'un adolescent.

20:41Avec un implant neuronal que vous avez installé pour moi.

20:44C'était ça, ton plan ?

21:01Mon plan initial était de ne pas vous faire de mal.

21:05Mais tant pis.

21:06Sous-titrage Société Radio-Canada

21:16Marc ?

21:28Marc ?

21:38Des billes ?

21:40Qu'est-ce que t'as fait ?

21:46Oh mon Dieu !

21:48Cécile !

22:16Oh merde !

22:34Nolan, attends ! Attends ! Calme-toi !

22:38Vous avez osé m'espionner, espionner ma famille !

22:42Non, non, c'était pour assurer sa protection !

22:44Tu as toujours été tellement pathétique, Donald !

22:48Le petit chien de Cécile !

22:50Allez-y, courez !

22:54Oh merde !

23:04Ça a été un honneur, monsieur !

23:12À qui tu parles, espèce de...

23:20L'honneur a été pour moi.

23:22Oh non ! C'est pas vrai !

23:24Nolan...

23:25Tu n'es qu'un monstre !

23:27Il n'est pas mort, Debbie.

23:28Même après avoir évacué le quartier, on a dû modérer la charge.

23:32Au mieux, il va se retrouver dans les vapes une heure ou deux.

23:35Ou bien ça ne va rien lui faire du tout.

23:43Il va aller chercher Marc.

23:45J'ai l'impression de ne plus le connaître.

23:47Je ne sais pas ce qu'il compte faire.

23:49Moi non plus.

23:50Donc on ferait mieux de retrouver Marc avant lui.

23:52Quoi ?

24:01Salut, Eve.

24:04Donc c'est toi que j'aide aujourd'hui.

24:11Toute cette violence et ces destructions, c'est du pur théâtre.

24:15Je finirai quand même par vous ramener en prison.

24:17Il vous a doublé, espèce de petite merde qu'il faut.

24:27Ce genre de langage est-il vraiment nécessaire ?

24:30D'autant que vous aussi, vous êtes des clones.

24:32Exact.

24:33Et le désavantage à être un clone,

24:36c'est qu'on sait toujours à quoi pense notre double.

24:43Ok.

24:47Eh, malin.

24:48Mais vous n'avez clairement plus assez d'équipement pour recommencer.

24:49Eh malin !

25:11Mais vous n'avez clairement plus assez d'équipement pour recommencer.

25:19Tous les gardiens ont jugé. Degré de priorité à fort.

25:23Il a raison. Qu'est-ce que tu veux faire ?

25:26Tu veux exploser sa sale petite gueule, même si on vient à peine de la terminer.

25:30Je me charge d'occuper la machine. A trois. Un, deux, trois.

25:34C'était quoi ce bordel ?

25:52Omni, Monsieur Gresson ? Est-ce que vous allez bien ?

26:02Vous avez l'air d'avoir un peu pris feu.

26:06William, où est Mark ?

26:10Tu étais censé le déposer chez nous il y a plus d'une heure.

26:14Amber l'a plaqué et il n'était pas fan de mes conseils alors il est allé trouver Eve.

26:19Appelle-le.

26:21Son portable est cassé. Il y a eu une attaque à l'université et d'un seul coup...

26:26Où est Eve ?

26:30Mark a dit qu'elle habitait dans les bois, à 350 km à l'ouest d'ici.

26:35Dites, c'est pas du sang sur vous aussi ?

26:46Au revoir ?

26:47C'est bon, fermez-la. Restez tranquilles jusqu'à ce que je fasse appel à vous et priez le ciel que j'ai pas à le faire.

26:53Restez tranquilles ? Eh, on est pas vos gosses à l'arrière de la voiture pendant que vous allez chercher des clopes, Cécile ? Qu'est-ce qui se passe ?

26:58J'ai dit, restez tranquilles.

27:00Oh, c'est pas vrai, il est sérieux ? C'est pas vrai !

27:03Pour une fois, t'as raison. Il faut qu'on sache ce qui se passe. Robo, tu peux à quel système et nous trouver des infos ?

27:12Ah, super cool. Quand on dit que les galères n'arrivent jamais seuls. Il a encore planté. Ok.

27:17Vous savez quoi ? On aura de la chance si Robo-tueur nous étrangle pas tous dans notre sommeil. Allo ? Robo ? Coucou ! Il y a quelqu'un.

27:27Vous savez ce qu'il lui faut ? Une sorte de jauge lumineuse pour savoir s'il est encore en vie.

27:31Je suis en vie, ne t'inquiète pas. Plus que jamais, à vrai dire.

27:35C'est quoi ce putain de délire ? On peut savoir qui t'es, toi.

27:39Vous me connaissez en tant que robot, mais mon vrai nom est Rudolph Connors. Bien que je préférerais que vous m'appeliez Rudy.

27:45Le robot que vous connaissiez avant n'était qu'un drone que je contrôlais à distance.

27:49Quoi ? Comment on peut être sûr que tu dis la vérité ?

27:52Demandez-moi quelque chose que seul robot peut savoir.

27:54Pourquoi tu me ressembles autant ? Putain, explique-moi pourquoi tu me ressembles autant !

27:59Ça, c'est une bien plus longue histoire. Je vous la raconterai plus tard.

28:03Une fois que cette crise, quelle qu'elle soit, sera résolue.

28:06Non, non, non ! Laisse tomber la crise ! Tu vas nous expliquer maintenant !

28:11Je les ai. Invincible et Atomev. À peu près 500 kilomètres. Direction nord-ouest au-dessus de la forêt de Rideout.

28:17Monsieur, Omni-Man s'approche de leur position. Interception estimée dans 6 minutes.

28:21Et merde !

28:23Tu peux pas te servir de ton téléporteur pour les ramener ici ?

28:26Il faut porter un de ses bracelets. Et on ne peut pas tout faire en même temps. L'urgence, c'est de gagner du temps.

28:32Envoyez-lui le marteau !

28:35Ah, ça craint. Je suis désolée que tu te sois fait larguer.

28:39Je pensais que tout s'arrangerait après lui avoir dit la vérité. Tch, je suis débile.

28:43Juste un peu naïf, peut-être ?

28:45Hé, c'est toi qui m'as dit de pas dire à Amber que j'étais invincible.

28:48Ouais, mais je t'ai pas dit de la faire marcher pendant 5 mois et de te comporter comme le roi des connards. Je pensais que tu comprendrais ça tout seul.

28:55Oh bon sang, j'ai rien compris du tout. Je sais pas qui je suis, ni qui je suis censé être.

29:00Ouais, ça m'a pris un moment à moi aussi. J'étais avec la Tintim pendant 3 ans. Et je suis restée avec Rex pendant encore plus longtemps.

29:09Et maintenant, t'es... ça.

29:11Hé, je suis toujours à Tom-Ev, et je te signale que j'ai sauvé plus de vies ces 3 derniers jours que les 3 dernières années.

29:17Désolée, je voulais pas dire ça comme ça.

29:20Et crois-moi, je peux t'assurer qu'être ici, c'est autrement mieux que vivre avec mes parents.

29:24Je devrais appeler ma mère, malgré tout.

29:33Tu ne vas pas oser.

29:39Il est touché.

30:05Il est touché.

30:07Attends.

30:21Faisons encore.

30:37Quatre cents milliards de dollars, c'est le segment de nez le plus cher de l'histoire.

31:00Omni-Man est de nouveau en course pour intercepter Invincible et Atom-Ev.

31:04Chargez le téléporteur.

31:06Tu as dit qu'on ne pouvait pas les téléporter.

31:08Je ne le fais pas pour eux.

31:12Ensuite, j'ai reçu l'alerte de Cécile et je suis venu ici le plus vite possible.

31:17Vous avez des questions ?

31:17Euh, ouais, quelques-unes.

31:20Primo, pourquoi moi ?

31:21Enfin, ouais, logique, je peux comprendre que n'importe qui ait envie d'être moi.

31:25Mais pourquoi moi spécifiquement ?

31:28Et deuxiaux, pourquoi une version de moi enfant ?

31:31C'est grave bizarre.

31:33Carrément, c'est tordu.

31:34Tu ne lui as même pas demandé son accord.

31:36C'est le seul truc qui te paraît choquant ?

31:38Il y a beaucoup trop de trucs choquants là-dedans.

31:40Il l'a fait pour moi.

31:42Quoi ? N'importe quoi, qu'est-ce que tu racontes ?

31:44On était tous les deux prisonniers de notre corps.

31:47Monster Girl rajeunissant doucement et moi coincée dans la tombe mécanique que je m'étais créée.

31:52J'ai quitté ma prison.

31:54Et maintenant, je vais t'aider à quitter la tienne.

31:56Non ! Compatis surtout pas avec lui.

31:58Il m'a toujours pas dit pourquoi il m'avait piqué mon visage de gosse.

32:01T'es en train de ruiner mon enfance.

32:03Et c'est balèze parce qu'elle était déjà sacrément pourrie.

32:06J'ai adapté ton ADN parce que j'ai remarqué que Monster Girl te trouvait intéressant.

32:12Quoi ?

32:13Attends.

32:14Quoi ?

32:14Oh, merde. Je sais même pas comment réagir à ça.

32:18Putain, robot, c'est pas vrai !

32:19Tu peux arrêter de me niquer le cerveau ?

32:21Donc, tu nous as menti sur qui t'étais vraiment, t'as fait sortir les frères molleurs de prison,

32:25voler l'ADN de Rex, conspirer avec des criminels pour te faire pousser un nouveau corps,

32:29et tu t'attends à ce qu'on te dise « Oh ouais, c'est normal ».

32:32Je... Oui, enfin, je... Je l'espérais.

32:35J'ai besoin de temps pour digérer tout ça. Et je parie que les autres aussi.

32:39Non, Sandek !

32:40Je sais pourquoi Cécile nous garde en état d'alerte.

32:44Putain, mais qu'est-ce qu'il se passe aujourd'hui ?

32:58Mais... Qu'est-ce que c'est que ça ?

33:04Je vais te dire ce que c'est. Plus notre problème.

33:09On devrait peut-être contacter Cécile.

33:11Laisse tomber. Moi, j'ai lâché l'affaire. Et toi aussi.

33:13C'est pas pour ça que je me suis installée ici.

33:15Tu t'es installée ici pour être loin de Rex et de toutes ces conneries de super-héros.

33:19Rex n'a strictement rien à voir là-dedans. Je me suis installée ici parce que j'avais besoin de repartir à zéro.

33:25Mais ça veut pas dire pour autant que je vais ignorer le monde quand il a besoin de moi.

33:28Le monde se portait très bien avant que j'intervienne. Il s'en sentira très bien sans mon aide. Sûrement mieux, d'ailleurs.

33:34Je comprends que tu te sentes comme une merde parce qu'Embert a largué.

33:36Mais fais-moi confiance. Je t'assure que tu te sentiras encore plus mal si tu restes assis à rien faire alors que tu peux sauver des vies.

33:44J'en doute.

33:46Parfait. Moi, j'y vais.

33:47Tu pensais me descendre avec ça ?

34:04Non.

34:06C'était pour attirer ton attention.

34:07Sérieusement, Nolan, tu me visais la gorge. Après tout ce qu'on a vécu ensemble...

34:19Ne t'emmêle pas, Cécile.

34:24Tu sais bien que ça m'est impossible.

34:30J'ai affronté la mort plus de fois que je ne peux les compter, mais ce serait mentir de prétendre qu'elle ne me fait plus peur.

34:37Je veux seulement savoir pourquoi.

34:39Chacun des gardiens a risqué sa vie pour toi, à maintes et maintes reprises.

34:44Je n'ai jamais eu besoin de leur aide. Ils étaient faibles.

34:47Mais ils étaient tes amis. Et moi aussi.

34:51C'est pour ça que je sais que tu ne les as pas tués gratuitement.

34:54Tu avais une raison.

34:57Tu as quelque chose à me dire ?

34:58Très bien. Ne me dis rien.

35:07Mets des billes, alors.

35:09Elle ne mérite pas de savoir.

35:12Ne prononce pas son nom.

35:14Pourquoi ?

35:15C'est toi qui l'as blessée, pas moi.

35:17Elle et moi avons ça en commun.

35:20Je suis un bon menteur.

35:22Je suis un très bon menteur.

35:23Mais toi, tu es meilleur.

35:26Tu l'as berné.

35:28Tu nous as tous bernés pendant quoi ?

35:30Vingt ans ?

35:32Mais attends.

35:34Est-ce que Mark sait que son père est un meurtrier ?

35:37Est-il au courant ?

35:40Non.

35:41Qu'est-ce qu'il va faire quand il l'apprendra ?

35:43C'est inutile.

35:44Tu ne peux pas m'arrêter.

35:46Non, c'est vrai. Je ne peux pas.

35:47Mais je peux continuer à faire ce que je fais depuis que j'ai appris que tu étais un enfoiré de menteur.

35:52Nous permettre de gagner du temps.

35:54C'est parti.

36:24Qu'est-ce que c'est que ces choses ?

36:44Des soldats morts.

36:46Ils servent leur pays une dernière fois grâce au monstre qui est assis là.

36:51Ferme-la, je me sens sale rien qu'en te parlant.

36:54C'est un connard.

37:10Apportez-les-moi, apportez-les-moi tout de suite.

37:13Téléportez-moi sur la position d'Invincible et Ève.

37:15Dès que je leur donne les bracelets, vous nous ramenez.

37:17Monsieur.

37:18Ève et Invincible sont à nouveau en mouvement.

37:20Interception dans quatre minutes.

37:21Merde.

37:24Bon sang.

37:31Merde.

37:32Sortez-le.

37:48Foutez-moi ça dehors.

37:50Et sortez, je vous salue Marie de la glace.

37:52Et donnez-lui ça à manger.

37:57Quel sale connard.

37:59Tu veux te venger ?

38:00Arrête de te plaindre et termine l'assemblage.

38:02J'ai presque fini, moi.

38:08C'est bon, il est chargé.

38:10J'ai suivi scrupuleusement les plans.

38:12Bien.

38:12Comment on peut être sûr qu'il va revivre ?

38:15Cécile n'a pas réussi à le ramener.

38:17Cécile est un imbécile.

38:20C'est pas pour rien qu'il s'appelle l'immortel.

38:22Je vais chercher le collier de contrôle.

38:24Tu dois être un coup d'idée.

38:47Et ce monstre-là, je l'ai déjà vaincu.

38:53Je sais.

38:54Mais on a retiré son centre nerveux et on l'a boosté avec toutes les drogues qu'on avait sous la main.

38:59En plus, nos interventions l'ont mis très en colère.

39:03Et c'est à toi qu'il en veut.

39:05Bonne chance.

39:15Il y a deux hélicoptères de chaîne d'information qui avancent vers Omniman.

39:21Omniman semble affronter la créature qu'il a combattue au large du Japon il y a un peu plus de six mois.

39:27Il faut qu'on aille l'aider.

39:30Vous n'allez nulle part avant que le président donne l'ordre.

39:32Si ça se passe mal, vous serez notre dernier recours contre Omniman.

39:37Est-ce qu'il a dit qu'on était le dernier recours contre Omniman ?

39:41Ouais, c'est ce qu'il a dit.

39:42Oh putain !

39:44Je crois savoir ce qui est arrivé au dernier, dernier recours contre Omniman.

39:59Ça devrait nous faire gagner cinq minutes.

40:06Téléportez-moi sur la position d'invincible.

40:08Je ne peux pas, monsieur.

40:09Je vous salue, Marie est si grosse qu'elle a cramé le téléporteur.

40:11Putain de merde, faites-le remarcher !

40:13Nous on est tous morts !

40:14Vous croyez qu'il va aller où ensuite ?

40:16Mark est de nouveau avec Eve.

40:25Appelle-la.

40:26T'en as mis du temps ?

40:32Je viens pas aider.

40:34Je suis juste là pour m'assurer qu'il t'arrive rien.

40:36Dans ce cas, t'aurais pas dû venir.

40:37Sérieux, Mark, au secours, tu viens me parler comme...

40:40Papa !

40:40Non !

40:41C'est la maman de Mark, j'ai besoin de lui parler.

40:53Vous venez de le rater.

40:54Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

40:58Papa !

40:59Ça va ?

41:00Mark !

41:01Tu veux dire invincible ?

41:02Il était temps qu'on fasse équipe.

41:10C'est parti !

41:16Mais, je dois les aider !

41:17Ne fais surtout pas ça.

41:22Fonce au sujet d'un gardien.

41:23Quoi ? Cécile ?

41:25Ne pose pas de questions et fais ce que je te dis.

41:27Rappelle cette chose.

41:41Rappelle-la tout de suite.

41:42Mark est en danger.

41:44Je ne peux pas faire ça.

41:46Pourquoi ?

41:47Le risque est trop grand.

41:48Nolan a tué les gardiens.

41:49Il a tué Donald.

41:51Il a broyé tout ce qu'on lui a envoyé.

41:52Et je ne sais pas si Mark est avec son père.

41:54Ou contre lui.

41:55Alors, je ne peux pas rappeler la seule arme qui pourrait les arrêter tous les deux.

42:00Tu vois, c'est pour ça que je t'ai toujours détesté.

42:03Oui.

42:04C'est pour ça que je me déteste aussi.

42:15Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

42:17J'en sais rien.

42:17Normalement, il devrait être en vie.

42:19Oui, mais il l'est pas.

42:21T'es tellement observateur.

42:22Et qu'est-ce que tu fais ?

42:26Frankenstein a eu besoin d'un petit coup de pouce pour prendre la vie.

42:29Primo, c'est pas Frankenstein.

42:31Deux yeux, c'était un éclair.

42:33Et pas ce que t'es en train de faire.

42:35Et tertio, c'est une scène qu'on trouve uniquement dans le film.

42:38Je sais.

42:39Mais ça fait du bien.

42:41Raveille-toi, pauvre meurtrier inaudible.

42:43Actionne le collier.

43:08T'es mortel.

43:12Tu vas anéantir Robo et le nouveau gardien du club pour nous.

43:22Où est Omni-Man ?

43:25Dites-moi où il est.

43:32Robo ne nous a pas donné les bons plans.

43:35T'as trouvé ça tout seul ?

43:36T'as pas déjà combattu ce truc ?

43:50Si, mais là, il est plus fort.

43:52Cécile l'a envoyé après moi.

43:54Cécile ? Pourquoi il ferait ça ?

43:55Il y a tellement de choses que tu ignores, Mark.

43:58Quoi ?

43:59Ok.

44:00Tu mettras la page une fois qu'on aura dégommé tentacus.

44:06Monsieur.

44:12Quoi ?

44:13Il y a un nouveau contact qui s'approche d'Omni-Man et Invincible.

44:16Mark III.

44:17Nom de Dieu, j'ai dit à Eve de rester à l'écart.

44:20Ce n'est pas à Tom Eve.

44:23Omni-Man !

44:24Espèce d'ordure !

44:26J'ai du mal à le croire, messieurs-dames, mais il semblerait que l'Immortel ou quelqu'un qui s'y apparente est soudainement attaqué Omni-Man.

44:51Comme vous le savez, l'Immortel a été assassiné il y a huit mois.

44:56Au même titre que tous les membres originels des gardiens du globe.

44:59Le tueur n'a jamais été arrêté.

45:01C'est tout.

45:03Assassin !

45:04On a fait confiance en toi !

45:06Tu nous as trahis !

45:08T'aurais mieux fait de rester mort.

45:10Papa ?

45:16Sous-titrage Société Radio-Canada

45:46Je vais t'anéantir !

46:06Je vais t'anéantir !

46:14Je vais t'anéantir.

46:19Sous-titres par Juanfrance

46:49Papa ?

47:02Mark ?

47:08Il faut qu'on parle.

47:19C'est son.

47:36Il faut qu'on parle.

47:42Merci.

48:12Merci.

48:42Merci.

49:12Merci.

49:42Merci.

50:12Merci.

50:42Merci.

51:12Merci.

51:42Merci.

Catégorie

Transcription

Écris le tout premier commentaire

Recommandations