- il y a 17 minutes
À la réception de nouveaux souvenirs, Decim est surpris de voir quil va devoir juger un ou deux assassins, une situation pour le moins inédite. Alors que Nona lui confirme sa mission, lassistante du barman manifeste une certaine nervosité
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00C'est bizarre.
00:22Ça recommence ?
00:24Si vous voulez bien patienter, je vais demander des précisions.
00:30Oui, j'écoute.
00:36De nouveaux morts arrivent et il semble qu'il y ait un assassin parmi eux.
00:42Ah oui, tes collègues sont tous occupés. Tu veux bien t'en charger ?
00:47Mais je n'ai pas d'expérience dans ce domaine.
00:50Ça va aller, ses clients sont humains. Ça n'a aucune importance.
00:54Oui, vous avez raison. Oui, c'est entendu.
01:02C'est toi qui t'en charge ?
01:04Oui. Apparemment, tous les autres sont occupés.
01:07C'est lequel des deux ?
01:28Pardon ?
01:31Lequel des deux est un assassin ?
01:33Nos clients sont arrivés.
01:34Ah.
02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
02:07C'est parti.
02:37C'est parti.
03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Bonjour. Soyez les bienvenus au Queen Dekim.
03:17Je suis Dekim et je serai votre barman.
03:21Ah, bonjour.
03:21Excusez-moi si je vous prends au dépourvu, mais permettez-moi de vous poser une question.
03:28Avez-vous le moindre souvenir de la façon dont vous êtes arrivé ici ?
03:31Eh bien, ouais, maintenant que vous le dites, c'est vrai que je ne m'en souviens pas vraiment.
03:39Tout ce que je sais, c'est que j'allais quelque part.
03:42Ça, j'en suis sûr.
03:43Je vous remercie de votre réponse.
03:47Et vous, vous vous souvenez ?
03:49Il me semble que moi aussi j'allais quelque part.
03:55Mais ça reste flou.
03:56Je vous remercie de votre réponse.
04:02Dites, où est-ce qu'on est exactement ?
04:04À présent, laissez-moi vous exposer la situation dans laquelle vous êtes.
04:09Veuillez, je vous prie, être attentif à mes explications.
04:12Un jeu où on risque nos vies ?
04:18Séparons-nous pour trouver la sortie.
04:21D'accord.
04:22Je vais voir par là.
04:23Entendu.
04:29Ah mince, ce sont que les toilettes.
04:42Qu'est-ce que c'est ?
04:58Mais, qu'est-ce que c'est que ça ?
05:03Qui a mis ça là ?
05:05Oui ?
05:09Oh, désolé, ce sont les toilettes ?
05:12Non, oui, c'est pas grave.
05:14C'est moi qui m'excuse.
05:15Tout va très bien.
05:17Je n'ai rien trouvé de mon côté.
05:20Dommage.
05:23Alors c'est vrai, il n'y a aucune sortie.
05:26En effet, il n'y a qu'une seule façon de quitter ce bar.
05:29Vous n'avez pas le choix, il vous faudra jouer.
05:31Mais quel culot !
05:32Comment osez-vous séquestrer un inspecteur de police ?
05:35Article 221 du Code pénal.
05:37La séquestration est un acte criminel.
05:39Vous risquez 20 ans de prison si vous ne nous libérez pas.
05:45Alors, vous ne dites plus rien ?
05:47Et si on refuse de jouer ?
05:49Croyez-moi, ce serait une très mauvaise idée.
05:51C'est comme ça qu'on finira si on ne joue pas.
06:07Je vous prie de m'excuser.
06:09Mais je ne peux pas répondre à cette question.
06:11Alors, petit, t'en penses quoi ?
06:19J'en pense que je suis mort de trouille.
06:23Est-ce que vous croyez que...
06:24Qu'ils vont nous tuer ?
06:26Non, j'en doute.
06:27Hein ?
06:28C'est peut-être une déformation professionnelle.
06:30Mais quand je rencontre quelqu'un,
06:32j'arrive à le cerner rapidement rien qu'à son regard.
06:36Ces deux-là n'ont pas un regard de tueur.
06:37Ou du moins, je sens que ce ne sont pas des menteurs.
06:41Merci, ça me soulage un peu.
06:44Votre présence me rassure, monsieur l'inspecteur.
06:47Ne m'appelle pas, monsieur l'inspecteur.
06:50Tatsumi, ça suffira.
06:51D'accord, monsieur Tatsumi.
06:54Moi, c'est Shimada.
06:56Enchanté.
06:59Shimada, est-ce que tu es prêt à m'aider ?
07:02Quoi ?
07:03Quand vous appuierez sur ce bouton rouge,
07:07la roulette se lancera.
07:11Très bien, je vais jouer à votre jeu.
07:13Mais méfiez-vous.
07:14Quand je sortirai d'ici, vous aurez de mes nouvelles.
07:17Très bien, allons-y.
07:18Très bien, allons-y.
07:49Les règles sont les mêmes qu'aux air-roquets traditionnels.
07:53Il faut frapper le palais avec le maillet,
07:55afin de marquer dans le camp adverse.
07:58Chaque but vous rapporte un ou plusieurs points.
08:02Le premier à atteindre six points remporte la partie.
08:09Cependant, à la place des palais ordinaires,
08:12ce sont des disques représentant vos organes que vous mettrez en jeu.
08:15Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:19Monsieur Shimada sera en rouge,
08:22et monsieur Tatsumi en bleu.
08:26Si vous marquez avec votre couleur,
08:28vous remportez deux points.
08:31Inversement,
08:32si vous encaissez un but avec votre couleur,
08:35vous perdez un point.
08:36Et maintenant,
08:38il est temps que la partie commence.
08:40Je commence.
08:56Bien.
08:56Ah, non.
09:11À mon tour.
09:15Ça y est.
09:36Arrête, pleure pas.
09:38T'inquiète pas.
09:39À partir de maintenant,
09:40je remplacerai papa et maman.
09:41Je suis ton grand frère.
09:48Je te protégerai, je te le promets.
09:53Qu'est-ce que t'as ?
09:54Oh, rien.
09:56Juste un souvenir qui m'est revenu.
09:59J'ai déjà joué à ce jeu,
10:01avec ma petite sœur.
10:03Nos parents sont morts quand on était enfant.
10:05Notre famille était pauvre.
10:06Du coup, pour que la partie dure longtemps,
10:08on ne marquait pas de but.
10:09Malheureusement,
10:12c'est un jeu qui a une durée limitée.
10:14Alors,
10:14quand le temps a parti,
10:15c'est écoulé,
10:16le jeu s'est bloqué.
10:17On a tous les deux été surpris.
10:20Et ma sœur s'est mise à pleurer si fort
10:22que j'ai eu du mal à la calmer.
10:25Ça vous arrive encore d'y jouer ?
10:27Non.
10:27Maintenant,
10:28ma sœur est au lycée.
10:29Quant à moi, je travaille.
10:31J'ai plus beaucoup de temps libre
10:32à lui consacrer.
10:36Shimada,
10:37quel âge as-tu ?
10:38J'ai que 22 ans.
10:40À peine sorti du lycée,
10:41j'ai dû commencer à travailler.
10:44Je comprends.
10:45Tu voulais prendre soin
10:46de ta petite sœur.
10:53Pardon,
10:54mais j'ai l'impression
10:55que vous vous sentez mal.
10:57Non, ça va.
11:00Mais ne te sers pas
11:01de cette télécommande.
11:03Ce n'était pas prévu.
11:05De toute façon,
11:05elle est cassée.
11:08Vous me demandez ça
11:10parce qu'il y a un assassin
11:11parmi eux.
11:13Dans une situation extrême,
11:15ça arrive à tout le monde
11:16de perdre la tête,
11:17même aux gens normaux.
11:19Oui, mais
11:19ce sont quand même des humains.
11:22Et pourtant,
11:22on ne peut pas les juger
11:23comme les autres.
11:26Mais quoi qu'il arrive,
11:27nous n'avons pas
11:28d'autres alternatives.
11:29C'est un fait.
11:31Nous les jugerons.
11:38Depuis qu'on est arrivés ici,
11:53il se passe des choses
11:54très bizarres.
11:56Je ne comprends pas
11:56à quoi rime ce jeu.
11:57Mais,
11:58monsieur Tatsumi,
11:59vous m'avez pourtant
12:00bien demandé mon aide
12:01tout à l'heure.
12:03Comment je pourrais
12:04t'expliquer ?
12:05À ton avis,
12:07qu'est-ce qu'il y a
12:08de plus dur
12:08dans mon métier ?
12:11Peut-être le fait
12:12de rentrer tard
12:13chez soi ?
12:14Non,
12:15ce ne sont ni la fatigue
12:16ni les horaires,
12:17mais les affaires
12:18que nous traitons
12:18dans la section 1.
12:20Elles nous révèlent
12:20les émotions humaines
12:21les plus profondes.
12:23Les émotions humaines
12:24les plus profondes ?
12:25Comment ça ?
12:26Quand tu croises
12:27la douleur
12:28et la tristesse
12:28des familles
12:29dont la vie
12:29d'un être cher
12:30a été injustement arrachée,
12:32c'est terrible.
12:33Pour faire face
12:33à ces horreurs
12:34et à ces émotions,
12:35il faut beaucoup d'énergie.
12:38Tout à l'heure,
12:39je te disais
12:40que je cernais
12:40les gens à leur regard.
12:41Eh bien,
12:42cet homme aux cheveux blancs,
12:44je ne ressens
12:44aucune émotion
12:45dans le sien.
12:48Je n'avais encore
12:49jamais rencontré
12:49un type comme lui.
12:51Il est bizarre.
12:52Tu viens ?
12:55On reprend la partie.
12:57Quoi ?
12:57Mais attendez !
12:59Pourquoi vous voulez continuer ?
13:01Je suis sûr
13:02qu'on peut en apprendre
13:03plus en continuant.
13:05En apprendre plus ?
13:06Oui,
13:07sur ce jeu
13:07et sur ce type.
13:10Je me fiche bien
13:11de tout ça.
13:11Ça ne m'intéresse pas.
13:13Ni le jeu,
13:13ni ce type.
13:14Quand vous m'avez demandé
13:15de vous aider,
13:16je pensais que vous saviez
13:17comment changer la situation.
13:20J'ai ma petite idée.
13:21Mais il va falloir
13:22que tu sois patient.
13:25Monsieur Tatsumi,
13:26soyez franc,
13:27est-ce que ça vous arrive
13:28d'avoir peur ?
13:29Oui, bien sûr.
13:31Cependant,
13:32notre situation actuelle
13:33ne nous laisse pas le choix.
13:35Nous ne pourrons pas sortir d'ici
13:36tant que nous n'aurons pas
13:37terminé la partie.
13:40Très bien.
13:52Félicitations.
13:54Grand frère,
13:55merci beaucoup.
13:59Ça est,
14:00t'es devenue
14:00une belle jeune femme,
14:01tu sais.
14:03Ben alors,
14:04qu'est-ce qui te prend ?
14:05T'inquiète pas,
14:08je vais réussir.
14:13Qu'est-ce qui t'arrive ?
14:15Non, rien.
14:15Allez,
14:16c'est à moi de jouer.
14:17C'est parti.
14:18C'est moi.
14:30C'est moi.
14:35Yumi ?
14:37Yumi,
14:38tu es là ?
14:39Monsieur Tatsumi ?
15:03Comment ?
15:06Comment j'ai pu oublier ça ?
15:09Comment ?
15:10Est-ce que tout va bien ?
15:16Monsieur Tatsumi ?
15:21J'ai mal à la tête.
15:22Accorde-moi deux minutes.
15:25Ça prend plus de temps
15:26que prévu.
15:28Quoi ?
15:29Je me demande
15:29si c'est dû au choc
15:30de la mort.
15:31En tout cas,
15:32leurs souvenirs ont du mal
15:33à remonter à la surface.
15:35C'est vrai,
15:35c'est bizarre,
15:36mais on ne peut pas
15:36accélérer le processus.
15:37est-ce que t'as une idée
15:39en tête ?
15:41Laisse-moi les voir,
15:43s'il te plaît.
15:45Laisse-moi voir
15:46leurs souvenirs.
15:50Je transmettrai
15:51votre demande plus tard.
15:52Tiens, mon chéri.
16:06Hein ?
16:07Vous êtes incorrigible,
16:08monsieur l'inspecteur.
16:11Un vrai cliché.
16:12T'es tellement pris par ton travail
16:13que t'as oublié ton anniversaire.
16:16C'est vrai,
16:17c'est aujourd'hui.
16:18Ouvre d'abord ton cadeau.
16:25Les autres commençaient
16:27à se faire vieilles.
16:28Prends bien soin
16:28de celle-ci.
16:34C'est bien ça.
16:36J'en suis sûr maintenant.
16:39Elle a été assassinée.
16:40Je croyais qu'on était censé
16:47écarter Tatsumi
16:48de l'enquête.
16:50Apparemment,
16:51il n'arrive plus du tout
16:51à dormir.
16:52Il vaut mieux le muter.
16:54Il ne peut plus travailler
16:54dans la section 1.
16:55Et moi,
16:56je n'en peux plus
16:56de le voir comme ça.
16:57Le suspect serait un récidiviste
16:59en liberté conditionnelle.
17:00Et c'est Tatsumi
17:01qui l'avait coincé
17:02la première fois.
17:02Vous êtes revenus ?
17:18Ça va mieux ?
17:20Oui.
17:24Reprenons la partie.
17:26Monsieur,
17:27mais...
17:28qu'est-ce qu'il a ?
17:33Non !
17:38C'est moi !
17:52Ça est ?
17:54Ah !
17:56Ça est ?
18:02Oh non !
18:04Ah !
18:14Uh !
18:16Comment... comment j'ai pu oublier ça ?
18:32Shimada, je suis désolé mais j'ai une affaire urgente à régler.
18:36Il faut absolument que je sorte d'ici.
18:39Moi aussi.
18:41Oui, j'ai moi aussi une affaire importante à régler de toute urgence.
18:44Même si je risque d'y laisser ma vie.
18:54Veuillez m'excuser, le temps imparti est écoulé.
18:58Nous allons activer le mode couplage.
19:00Mode couplage ?
19:01Le temps imparti ?
19:14A partir de maintenant, quand vous perdrez le point, vous ressentirez une douleur à l'organe représenté sur votre palais.
19:25C'est... c'est ça le couplage ?
19:28Oui.
19:29Vous ressentirez une douleur aux yeux, au cœur, ou à tout autre organe représenté sur les palais.
19:37À présent, veuillez poursuivre la partie s'il vous plaît.
19:42Il n'a pas l'air de mentir.
19:45On ressentira une douleur ?
19:47Je peux te poser une question ?
19:50Oui.
19:52Tu dis avoir une affaire à régler, qu'est-ce que c'est au juste ?
19:56Eh bien...
19:59Si tu ne veux pas me le dire, c'est pas grave.
20:03Si.
20:05C'est ma sœur.
20:06Ma petite sœur, elle s'est fait agresser.
20:15Il y avait un type, une pourriture qui la harcelait depuis quelques temps.
20:19On est même allé voir la police pour le dénoncer.
20:22Mais personne n'a rien fait.
20:25T'es allé voir la police ?
20:27Je vois.
20:29Je ne peux pas.
20:32Je ne peux pas le laisser impuni.
20:34Tu veux te venger ?
20:37Ça ne me surprend pas.
20:39Moi aussi.
20:42Tu vas être surpris d'entendre ça de la bouche d'un inspecteur, mais...
20:47Si je sors d'ici...
20:52Je risque...
20:55de tuer quelqu'un.
20:57Celui qui a assassiné ma femme.
21:04C'est certain que c'est déroule la$1010.
21:07C'est certain que må ouver cette pena de你是 pour estar vers difficile.
21:08Casons-cielkoncentre les quatre là?
21:09Je préfère Bois!
21:10Sous-cielon !
21:11Drie de Telle.
21:12Alors le président, je suis pour rude et la p Credence, selon les deux conçrees.
21:13Un moment après, maremosàng quien est parti par long par jour.
21:15Ceux-cielon !
21:17La haircut cette encore quand même, Youth Changes儿,
21:20Je ne peux pas maintenant ser entょilOR.
21:20Je pense que je suis un peu plus facile.
Écris le tout premier commentaire