- il y a 6 heures
Decim ne peut plus se dérober et doit prononcer son jugement. Mais il opte pour une méthode inhabituelle, ce qui entraîne une situation qui lui échappe. Chiyuki se retrouve alors face à un choix déchirant…
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Les renseignements, Queen à l'appareil.
00:03J'ai besoin d'un service.
00:05Oui ?
00:07Pourriez-vous me faire parvenir un stock de souvenirs ?
00:11Parfait, je vous remercie.
00:30Alors, on se promène ?
00:39Il me semble que j'en ai encore le droit, non ?
00:42J'ai l'impression que tu aimes un peu trop t'amuser.
00:46Quelle vilaine fille.
00:56Je ne te laisserai pas me retourner le cerveau.
00:58Il serait pourtant fâcheux qu'un arbitre ne se cantonne pas à jouer le rôle d'une marionnette.
01:03Et pourtant, on dirait que ça t'arrangerait bien.
01:06Qu'est-ce que tu cherches exactement ?
01:09Est-ce que tu tiens vraiment à le savoir ?
01:11Nous sommes parfaitement capables de changer.
01:14Changer ? Au point de devenir des arbitres dotés de sentiments humains ?
01:19Absolument ! Les arbitres n'ont rien à voir avec de simples marionnettes !
01:23Ce raisonnement est d'une telle absurdité que même les fleurs commencent à se faner.
01:30Nous sommes tous des marionnettes, et je n'échappe pas à la règle.
01:34N'y aurais-tu jamais réfléchi ?
01:37Il me semble que tu devrais pourtant savoir de quoi nous sommes faits.
01:41Nous avons envoyé des âmes humaines au néant.
01:44Elles se trouvent juste au-dessous de nous désormais.
01:46Et jusqu'à nouvel ordre, leur sang continuera à couler dans nos veines d'arbitre.
01:52Tes théories futiles n'y changeront rien.
01:54Un arbitre reste un arbitre, et sa façon d'être restera la même.
01:57Mais non, tu te trompes !
01:59C'est une perte de temps.
02:02Tu ne devrais pas tarder à t'en rendre compte.
02:12Merci d'avoir été patient.
02:13À présent, conduisez-moi au dernier sous-sol.
02:22Vous en êtes vraiment sûr ?
02:24Allons-y, s'il vous plaît.
02:27Alors, vous allez l'emmener là-bas ?
02:29Absolument.
02:32D'accord.
02:43Mais où suis-je ?
02:56Dans ma chambre ?
02:58Comment ça se fait ?
03:03Mais c'est pas vrai, c'est impossible !
03:05Alors, vous avez fini par vous réveiller.
03:20Je pourrais savoir ce que vous faites à moitié par terre.
03:30Voilà pour vous.
03:31Ce sont des poupées qui ont été confectionnées par votre mère.
03:35Oui.
03:36Elle est très douée.
03:39Tu plaisantes.
03:40Elles ne sont absolument pas ressemblantes.
03:43Mais malgré tout, j'en ai pris le plus grand soin.
03:45Je comprends pas ce qui s'est passé.
03:57J'ai cru que j'étais en train de rêver.
04:00Vous êtes revenue à la réalité.
04:01Trois mois se sont écoulés.
04:03Depuis le jour de votre mort.
04:04Est-ce que je peux faire quelque chose ?
04:17Ça va aller.
04:18J'arrive à marcher toute seule.
04:19Elle n'est pas là.
04:39Maman !
05:00Tu t'aimes bien tes livres ?
05:02Tu aimes vraiment Tchavo, n'est-ce pas ?
05:04C'est ma maman.
05:34C'est bien toi ?
05:42Je suis là, Tchiyuki.
05:44Maman est rentrée.
05:49Votre maman ne peut pas nous voir.
05:51C'est comme ça avec les humains du monde réel.
05:54Il leur est impossible de nous parler,
05:55ni même de nous entendre ou de nous toucher.
05:57Pourquoi est-ce que tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
06:07J'en suis désolé, croyez-moi.
06:12Et pourquoi m'avoir amenée ici ?
06:15J'avais quelque chose pour vous.
06:21Dis-moi à quoi tu joues.
06:23Maintenant, pour répondre à votre question,
06:25je ne vous ai pas emmenée ici pour que vous voyiez votre mère.
06:29À notre époque, dans le monde entier,
06:31il y a environ 7000 personnes qui trouvent la mort toutes les heures.
06:35La vie a toujours été profondément injuste.
06:39Certaines parviennent à s'en sortir,
06:41alors que d'autres sont emportées sans raison.
06:46Le seul conseil que je puisse vous donner,
06:48c'est de prendre le temps de réfléchir à ma proposition.
06:50Parce qu'en échange d'une autre vie humaine,
06:53je pourrais vous ressusciter immédiatement.
06:58Il vous suffirait seulement d'appuyer sur le bouton.
07:01Cela permettrait d'effacer tous vos souvenirs du Quindy Kim.
07:04Et vous pourriez alors revenir à la vie.
07:07Mais vous allez devoir vous dépêcher de prendre votre décision.
07:09Avez-vous fait votre choix ?
07:20Ça signifie que je devrais échanger ma vie avec celle de quelqu'un d'autre ?
07:29Oui.
07:31Est-ce qu'il est possible que cette personne soit un ami ou quelqu'un de proche ?
07:35C'est une possibilité.
07:37Mais vous savez, le nombre d'êtres humains présents sur Terre
07:39est actuellement supérieur à 7 milliards.
07:42Il est peu probable que ce soit quelqu'un que vous connaissiez.
07:45Que ce soit pour votre mère, votre père, vos amis,
07:48ou pour toutes les personnes qui faisaient partie de votre entourage,
07:50le souvenir de votre mort s'effacera.
07:52Ma chérie, tu le sais.
08:01J'adorais te voir sur la glace.
08:03Tu faisais ma fierté.
08:06Je suis toujours aussi fière de toi, ça n'a pas changé.
08:08J'admire vraiment ton courage.
08:13Je ne vois vraiment pas pourquoi.
08:19J'ai besoin d'être seule.
08:22Ce n'était pas le fait de ne plus pouvoir patiner qui me rendait malheureuse.
08:26Comment deux personnes pourraient-elles se comprendre ?
08:30On a tort de chercher à obtenir ce que l'on n'aura jamais.
08:45Voilà.
08:46C'est un plat que tu as adoré, n'est-ce pas ?
08:48Ne m'en veux pas.
08:52Tu sais bien que j'ai toujours eu du mal à ne pas cuisiner en grande quantité.
09:04Chiyuki, je te demande pardon.
09:08Je suis sincèrement désolée.
09:10Je n'ai jamais été capable de comprendre ce que tu pouvais ressentir.
09:12Je t'en prie, pardonne-moi d'avoir été une mère aussi indigne.
09:20Tu avais besoin de moi, mais j'étais incapable de comprendre ce que tu ressentais.
09:25Tu te trompes ?
09:26Ça n'avait rien à voir avec toi.
09:28J'aimerais tellement que tu sois là.
09:32Mais je suis là, maman !
09:34C'est décidé.
09:37Je veux revenir à la vie.
09:40Il faut à tout prix que je parle à ma mère !
09:42Je veux qu'elle me pardonne.
09:46À cet instant précis, je comprends mieux ce que peuvent ressentir les autres.
09:50Ils cherchent des réponses.
09:52Ils se demandent pourquoi c'est arrivé.
09:55Je n'ai pas le droit de les laisser comme ça.
09:56Je ne peux pas.
10:07J'ai pris ma décision.
10:08Et même si je dois prendre l'avis de quelqu'un d'autre en échange,
10:12je vivrai.
10:12Je suis désolée, mais je n'ai pas d'autre choix.
10:27Effectivement, tu as raison.
10:42La vérité, c'est que j'en aime un autre.
10:47Je t'en prie, accepte d'avoir ce rendez-vous maintenant.
10:50Depuis toujours, je suis...
10:53Je n'ai même pas été capable d'exaucer un peu.
10:57Je ferai ce que vous voulez.
10:59Ramenez-moi auprès d'eux, je vous en prie.
11:01J'ai même entendu ma femme me remercier.
11:06C'est grâce à elle que j'ai décidé de consacrer ma vie à la vengeance.
11:10Je t'en prie, calme-toi !
11:12T'as pas envie d'être auprès de ta sœur ?
11:17Je pense pouvoir dire que...
11:21que j'ai eu une vie heureuse.
11:26Je n'en suis pas capable.
11:28Je ne peux pas appuyer sur ce bouton.
11:30Vous avez changé d'avis.
11:33Cette personne...
11:35doit être entourée par des êtres qu'il aime.
11:37Je puis vous assurer que toutes ces personnes n'ont absolument aucun lien avec vous.
11:43Je l'ai bien compris.
11:45Je sais que nous n'avons aucun lien.
11:47Et pourtant, ça ne m'empêche pas de me dire que même si je ne les connais pas,
11:51ce départ fera forcément souffrir d'autres gens.
11:55Des personnes comme ma mère, par exemple.
12:04Et en même temps, j'ai besoin de parler à ma mère.
12:07Je vais te demander pardon.
12:25Je te demande pardon.
12:27Pardonne-moi si je t'ai manqué le respect.
12:30Je t'ai appris de me pardonner.
12:32Je ne savais pas ce que tu ressentais.
12:34J'avais oublié à quel point je t'aimais.
12:36Pardonne-moi de ne pas être là pour toi.
12:40Je ne voulais pas te faire autant de peine.
12:43Excuse-moi.
12:44Pardonne-moi de ne pas t'avoir dit adieu.
12:47Tu ne méritais pas que je te quitte comme ça.
12:48Je t'en souplie.
13:06Dekim ?
13:10Je suis vraiment désolé, crois-moi.
13:27Je tiens.
13:31T'en souplie.
13:31Qu'est-ce que ça veut dire ?
14:01Il ne faut pas m'en vouloir. Je suis désolé de vous avoir induit en erreur.
14:10En quoi était-ce une erreur ?
14:12Rien ne m'obligeait à vous faire du mal.
14:16Est-ce que tu veux parler de ton erreur de jugement ?
14:19Je sais que ça fait mal.
14:24Est-ce que c'est... Est-ce que c'est ça la tristesse ?
14:27Comment ça ?
14:29La seule chose que je voulais.
14:31C'était apprendre à mieux vous connaître.
14:35Essayez de mieux vous comprendre.
14:39Ça aurait pu se passer autrement. Je suis désolé.
14:42Mais je n'avais aucun autre moyen.
14:44Je n'ai jamais voulu vous faire de mal.
14:50Je ne suis qu'un arbitre.
14:52À quoi peut-on s'attendre de la part d'un arbitre ?
14:54Je vous ai fait du mal.
15:01J'en suis désolé.
15:02Ne t'en fais pas.
15:03Je vous demande pardon.
15:05Ça ne sert à rien de continuer à t'excuser.
15:08C'est pourtant à cause de moi.
15:10Je sais très bien ce que tu as fait.
15:11Je t'en vais.
15:32T'es Kim.
15:44Est-ce que je peux savoir ce que tu lui as fait ?
15:46Je n'ai pas fait grand-chose. C'est une humaine qui s'est accrochée à lui.
15:50La responsabilité d'un arbitre ne se prend pas à la légère.
15:53Plus il se rapprochera des humains, et plus ses jugements deviendront difficiles et douloureux.
15:57On dit que les humains ne peuvent se juger entre eux.
16:00Dans ce cas, pourquoi l'as-tu laissée s'approcher de cette femme ?
16:04Il est parfois difficile de se prononcer, mais ce n'est pas pour autant que les humains doivent altérer notre faculté de les juger.
16:10Nous sommes des arbitres, et notre rôle consiste à rendre ce monde meilleur.
16:14Est-ce une raison suffisante pour que les arbitres s'exposent volontairement à la souffrance et à la douleur ?
16:20L'arbitrage aurait-il vraiment un sens s'il n'était pas douloureux ?
16:23Tout dépend du sens que tu lui donnes.
16:25L'arbitrage n'est que combat et souffrance.
16:28C'est bien comme ça qu'on pourrait définir la vie, n'est-ce pas ?
16:31Définir la vie ?
16:33La vie est un mot que les humains utilisent parce qu'ils savent très bien que la mort en est son prolongement,
16:38son aboutissement logique et inexorable.
16:41Celui qui ne vit pas ne peut pas mourir.
16:43Nous aurons beau nous rapprocher des hommes, ça ne change rien au fait que nous ne sommes que des marionnettes.
16:47Tu te trompes, et à cet instant précis, nous vivons tous les deux.
17:01Est-ce que tu sais où nous sommes ?
17:03Il s'agit de l'endroit où nous jetons les marionnettes qui n'ont aucune âme lorsque les arbitrages s'avèrent peu concluants.
17:09En principe, nous n'avons pas le droit d'y accéder.
17:13Et est-ce que je vais finir ici ?
17:15Bien sûr que non.
17:16Alors dans ce cas, merci.
17:20Même après leur mort, les hommes font leur possible pour vivre d'une manière ou d'une autre.
17:25Les êtres humains ne supportent pas la mort, alors...
17:27Tu essaies de les respecter, c'est ça ?
17:28Tout à fait.
17:29Je vais finir par avoir des corps au pied à force de marcher.
17:32Des corps ? Mais il y en a partout.
17:33Je ne parlais pas de ces corps-là.
17:36Je vous prie de m'excuser si je vous ai fait attendre.
17:39Ce n'est pas grave. Comme si je n'étais pas habitué.
17:42Pardon ?
17:42Non, rien, je disais ça comme ça.
17:45Mademoiselle ?
17:46Jeune homme.
17:51S'il vous plaît, où souhaitez-vous aller ?
17:55Nona.
17:58Il semblerait que tu aies fini par admirer la mort.
18:04Mademoiselle Chiyuki.
18:06Est-ce que votre existence vous a rendu heureuse ?
18:09Vous avez su apprécier la vie.
18:18Je me dis souvent que si mes autres clients pouvaient penser la même chose que vous,
18:22cela faciliterait grandement mon rôle d'arbitre.
18:25Vraiment ?
18:27Si c'est ce que tu veux, tu n'as qu'à essayer de sourire à tes clients.
18:31Est-ce que tu seras capable de sourire ?
18:34Est-ce que vous voulez dire mourir ?
18:37Non, c'est pas ce que j'ai dit.
18:39J'ai bien peur de ne pas en être capable.
18:41C'est pas grave, je suis sûre qu'un jour tu y arriveras.
18:44Je vais devoir y aller.
18:45Au revoir.
18:46Je vous souhaite un bon voyage.
18:48Bye bye.
18:49J'ai bien peur de ne pas en être capable.
19:19Adieu, mademoiselle.
19:36Tiens, mais où est passé Mimaïn ?
19:39J'en sais rien.
19:41En tout cas, l'autre fille ne reviendra pas.
19:43Qu'est-ce que tu veux ?
19:50Il y aurait un moyen de boire un verre ?
19:52Quoi ? Tu pourrais m'expliquer ce que tu fais là ?
19:55Ça n'a aucune importance, si on trinquait.
19:58Puisque t'insistes.
20:01Quoi ? Tu parles du petit jeune ?
20:03Oui.
20:04Mais alors qu'est-ce qu'il va bien pouvoir faire maintenant ?
20:06Les arbitres sont déjà tellement nombreux.
20:08Dis-moi, est-ce que tu vas encore lui envoyer des souvenirs des morts ?
20:12Non, je vais d'abord commencer par l'observer un peu,
20:15histoire de voir comment il se comporte.
20:17Et maintenant, le vieillard à fleurs va surveiller nos moindres faits et gestes.
20:20Non.
20:21Qu'est-ce que t'as fait encore ?
20:22Trois fois rien, mais vu la situation, autant rester tranquille.
20:24Ce qu'il faut retenir, premièrement, c'est qu'un arbitre ne cessera jamais de juger.
20:29Le jugement est la raison d'être des arbitres.
20:31Et ils continueront à jouer le rôle qui est le leur.
20:34Deuxièmement, il est impossible que les arbitres se hasardent à faire l'expérience de la mort.
20:39C'est le seul moyen de cultiver leur différence avec les hommes.
20:43Troisièmement, les arbitres sont incapables d'éprouver de quelconque sentiment.
20:47Ce ne sont que de simples marionnettes.
20:49Quatrièmement, les arbitres doivent toujours garder leur distance avec la vie.
20:57La vie les mettrait en danger et finirait par les détruire.
21:09Cet endroit a l'air très étrange.
21:19Madame, Monsieur, soyez les bienvenus au Queen Dekim.
21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
21:54C'est parti !
22:24C'est parti !
Écris le tout premier commentaire