- il y a 2 jours
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
01:29Elle n'était pas dans son assiette aujourd'hui
01:34Aïe ! Ah là là, mais pourquoi tu m'as frappé ?
01:36C'est une insulte au peuple podrimien
01:43S'il n'était pas dans son assiette, c'est qu'il a dû lui arriver quelque chose de triste
01:48C'est le moment de lui montrer que tu es son ami, son meilleur ami
01:53Mademoiselle Lefèvre
01:55David, pour une fois tu t'intéresses à ce que je fais, vas-y je t'écoute
01:58Je voulais vous dire qu'à partir de maintenant, je prends la place de ma copine Élise
02:08Excusez-moi de vous avoir dérangé
02:10Qu'est-ce qui me prépare encore ?
02:11Avec lui, il faut s'attendre à tout
02:13Vous pouvez continuer votre cours, mademoiselle
02:15Je vous écoute attentivement
02:25Je ne sais plus ce que je dois faire
02:27Partir ou rester ?
02:29Je repartirai seule, je te souhaite beaucoup de bonheur ici
02:31Adieu Élise
02:32Je repars avec toi, Julien
03:13David
03:15Élise, que fais-tu debout ?
03:16Si tu veux guérir très vite, il faut que tu restes bien au chaud dans ton lit, tu comprends ?
03:20Madame Duchemin
03:23Je vous remercie pour tout ce que vous avez fait pour moi
03:26Mais que se passe-t-il, Élise ?
03:28Je suis sûre que tu as encore de la fièvre
03:30Votre main est chaude et douce
03:31Ah oui ?
03:37Adieu, Monsieur Duchemin
03:50Adieu à tous
03:57Maman
03:58David, qu'est-ce que tu fais là ?
04:00Tu devrais être à l'école à l'heure qu'il est
04:01Tu vas y retourner
04:02C'est l'heure du déjeuner, maman
04:03C'est pas l'heure des cours
04:04Dans toutes les écoles du pays, c'est comme ça
04:06Passons aux choses sérieuses
04:07Tu sais où est Élise ?
04:08Comment ?
04:09Je parie qu'elle dort encore dans sa chambre
04:11Si elle dort, c'est parce qu'elle est fatiguée à cause de la fièvre
04:14Et ça, ça m'ennuie beaucoup
04:15Mais de quoi tu parles ?
04:16Tu pourrais m'expliquer un peu, non ?
04:18Est-ce que tu crois que c'est le moment de plaisanter ?
04:19Vraiment, tu exagères ?
04:20C'est toi qui plaisante, pas moi
04:22Je ne savais pas qu'il y avait une étrangère dans ma maison
04:24Qui est cette Élise ?
04:26Qui est cette Élise ?
04:27Tu me demandes qui est Élise alors que c'est ma cousine ?
04:30Ta cousine ?
04:31Tu es tombée sur la tête, tu n'as pas de cousine de ce nom-là
04:34Mais qu'est-ce que tu racontes ?
04:36J'ai compris, elle ne se rappelle plus d'Élise à cause du pouvoir de la dimension
04:43Élise !
04:45Élise !
04:46Bonjour !
04:46J'ouvre !
04:47Non !
04:51Élise, mais pourquoi est-ce que tu es partie aussi vite ?
04:55J'ai compris ce qu'elle m'a dit l'autre jour
04:58Ça voulait dire... ça voulait dire...
05:00Adieu, mon David
05:03Pas ça !
05:05Élise !
05:07Élise !
05:08Élise !
05:09Attends !
05:11Pourquoi est-ce que tu es partie ?
05:13Pourquoi est-ce que tu es partie ?
05:15Élise !
05:16Reviens !
05:42Eh bien, tu étais là !
05:45Je t'ai cherché partout en ville, je me faisais du souci parce que tu as quitté l'école si
05:48vite
05:49Je vais repartir moi aussi sur notre planète
05:51Je vais repartir moi aussi sur notre planète
05:51Quoi ? Tu veux repartir ?
05:57Merci Élise
05:58Je suis de la planète Podrin, je ne peux pas oublier ma famille, mes amis, mon devoir, je dois les
06:02aider
06:03Merci Élise, je savais que tu reviendrais sur ta décision, je savais que tu ne nous laisserais pas aux mains
06:06de ces brigands
06:07Mais il ne faut pas perdre de temps, allez viens maintenant, partons tout de suite
06:09Non, attends, attends un peu
06:12Avant je voudrais savoir si tu as le livre des rêves
06:15Ah non !
06:16Tu l'as perdu ?
06:17Non, pas du tout, j'ai tout simplement demandé à David de le garder
06:20Ah ça c'est dommage, ça c'est vraiment dommage
06:23Non, il vaut mieux que ce livre reste dans ce monde à trois dimensions, il y sera plus en sécurité
06:26David est un garçon sur lequel on peut compter
06:29Il faut que je te dise une chose Élise, avant de venir ici, ton père m'a chargé de rapporter
06:32le livre des rêves
06:33C'est vrai ?
06:34Bien sûr que c'est vrai, il m'a dit, si je possède le livre des rêves, j'exterminerai Gédéon
06:38et ses soldats
06:38Je veux bien te croire Julien, seulement...
06:41Si ça te gêne de le redemander à David, moi je le ferai, d'accord ?
06:44Euh, non
06:47Non, j'irai moi-même le rechercher
06:49D'ailleurs, j'y vais tout de suite
06:53Le livre des rêves sera bientôt entre mes mains
06:56Et là, Gédéon me donnera le plus haut grade
07:00Maintenant vous allez relire pour vous ce que vous venez d'apprendre
07:05Oh ! David n'est pas encore revenu
07:09C'est parce qu'il est parti chercher Élise qu'il est en retard
07:12Il a dû se passer quelque chose
07:16Je ne comprends pas, j'espère qu'il n'a pas eu d'accident
07:22Oh ! Mais où sont-ils allés ?
07:25Oh !
07:26Oh, Élise, tu es là ?
07:28Eh oui, tu sais où est David ?
07:29Non, mais je croyais que vous étiez ensemble
07:31Comment ça, ensemble ?
07:32Ben oui, il est parti de l'école à l'heure du déjeuner et il n'est pas revenu alors
07:36je m'inquiète
07:37Oh ! Je croyais que vous étiez en train de vous battre contre des torpedos
07:41Mais apparemment ce n'est pas le cas puisque toi tu es là
07:44Si, on s'est battu contre eux
07:45Mais ils étaient tellement nombreux qu'à un moment on a dû se séparer
07:48Oh mon Dieu ! Mais il faut être prudent sinon ils vont vous blesser, vous prenez trop de risques
07:54Je dois réagir, il faut que je disparaisse de sa mémoire
07:58Dis-moi Sophie
07:59Oui, je t'écoute
08:05Arrête Élise
08:06David !
08:07Ce que tu es en train de faire est malhonnête et très égoïste
08:10Ah bon ? Et pourquoi ça ?
08:11Parce que tu contrôles la mémoire des autres selon ton bon plaisir
08:14Et pour nous les êtres humains qui vivons dans un monde à trois dimensions c'est une insulte
08:19Et puis d'abord, pourquoi est-ce que tu as décidé de retourner dans...
08:23Oh ! Viens par ici, j'ai deux mots à te dire
08:25Ah ! Petit chien apprend, je vous y prends à discuter au lieu d'être en classe
08:31Je suis puni, Élise
08:33Arrêtez ! Arrêtez ! Vous serez punis tous les deux
08:37Oh non ! Je vous rattraperai ! Je vous rattraperai !
08:43Oh là là ! On a eu de la chance
08:45Heureusement qu'elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez
08:47Elle te retrouvera quand même et elle te punira
08:49Au point où j'en suis, tu sais, j'ai plus de punition que de devoir de classe
08:52Au fait, j'ai passé tout l'après-midi à te chercher, où étais-tu ?
08:55C'est vrai ? Tu m'as cherché partout ?
08:58Mais partout, dans tous les coins de la ville
08:59Et je suis très content
09:00Je suis très content parce que j'étais sûre que tu ne partirais pas dans ton pays
09:04Tu n'avais pas le droit de me faire ça à moi, ton cousin
09:06Je suis désolée David, je sais que je vais te décevoir
09:09Mais je ne suis revenue que pour te demander le livre des rêves
09:12Tu veux le livre des rêves ?
09:14Oui
09:15Et si je ne te le donne pas ?
09:17Il le faut David, donne
09:18Ah, je vois, c'est ce Julien Trucmuche qui te l'a demandé
09:21Tu ne sais rien du tout et tu ne comprends rien du tout
09:24Non, non, tu as raison
09:25Je ne comprends rien du tout
09:27Je ne comprends pas pourquoi tu es au pied de se gringaler à tête de crapaud
09:30Si tu parles encore de lui de cette façon, tu le regretteras jusqu'à la fin des jours
09:35Je ne te le pardonnerai pas
09:41Bon, d'accord
09:42Il est à toi, je te le redonne
09:43Même si avec lui j'ai pu réaliser les plus grands rêves de ma vie
09:46Je n'en ai plus besoin
09:47Je deviendrai un héros tout seul, sans personne, sans livre, sans rien
09:49Je me construis par mes propres moyens et j'y arriverai
09:52Tiens, prends
09:55Qu'est-ce que tu fais, Julien ?
09:56Par mon intermédiaire, le peuple podrimien te remercie d'avoir su garder ce livre en sécurité
10:00Et espère qu'un jour, il pourra lui aussi t'aider
10:03Il n'est pas qui sûr que ce soit toi qui garde ce livre
10:05Il est pour Élise, alors donne-le lui
10:06Mais c'est pareil
10:07Que ce soit moi ou lui, c'est pareil
10:09Parce que nous combattons ensemble
10:10J'ai des...
10:10Non, non, non, je ne suis pas d'accord
10:12Tu ne te battras pas avec lui
10:14Donne ce livre
10:14Ce n'est pas la peine de faire tout ce cinéma
10:16Élise ou moi, c'est la même chose
10:18Tout ce qui est à elle est à moi
10:19Et tout ce qui est à moi est à elle
10:20N'est-ce pas, chère Élise ?
10:22Euh...
10:23Je...
10:24Je...
10:26Je...
10:26Je...
10:27Je...
10:29Je...
10:30Je...
10:30Je...
10:30Je...
10:30Je...
10:30Je...
10:32Je...
10:33Je...
10:37Je...
10:44Je...
10:44Élise, tu crois que tu peux laisser le livre des rêves à quelqu'un comme lui ?
10:47Si ça se trouve, c'est un soldat de Gédéon
10:49Méfie-toi
10:50Ça suffit
10:51Julien est un membre des forces révolutionnaires et il se bat contre Gédéon, c'est un ami
10:55Ça, j'en doute
10:56Je t'en prie, David, ne dis plus de choses comme ça, ça n'a pas de sens
10:59Tu devrais essayer de comprendre ce que je ressens en un moment pareil
11:02Pourquoi je le ressens ?
11:03Ce que tu ressens ?
11:04Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
11:06Puisque tu ne comprends rien du tout, je vais t'expliquer
11:08Je ne voudrais garder dans mon cœur que les bons souvenirs, les bons moments que nous avons passés ensemble
11:12Et ils sont tellement nombreux
11:14Oh, mais, mais, Élise
11:20Ces discussions ne servent à rien, nous perdons notre temps avec lui
11:23Ton père nous attend avec le livre des rêves, dépêchons-nous, la victoire dépend de nous maintenant
11:26Je t'en suis
11:30Oh, attendez !
11:32Je ne veux pas qu'il garde ce livre, c'est un voleur, dépêche-toi de le lui rendre
11:35Tu l'auras voulu
11:38Je ne sais plus quoi faire, pourquoi tu ne me donnerais pas le livre pendant que nous sommes avec lui
11:42?
11:42Ça ne craindrait absolument rien
11:43Non !
11:45Qu'ira-t-on ?
11:46Pardon, Élise, je suis désolé, j'espère que je ne t'ai pas fait mal
11:52Est-ce que tu me pardonnes ?
11:55Merci, Élise
11:59J'avais raison de le soupçonner, le duel s'impose
12:03Bras de la justice !
12:06David, non !
12:07Fais voir ton vrai visage !
12:11Non !
12:12Mais pourquoi tu fais ça ? Tu es devenu fou ?
12:15Oh, non !
12:16Il valait quand même mieux l'attaquer par surprise, sinon mon coup ne l'aurait pas atteint
12:21Missile rotatif !
12:27La jalousie a fait de toi un traître, tu n'es même pas un vrai soldat
12:30Silence ! Je sais qui tu es et je n'ai pas peur de toi
12:35David, pourquoi tu ne veux pas comprendre ce que je t'ai dit ?
12:40Plus tu m'attaqueras, plus tu t'attireras les foudres d'Élise et plus elle s'éloignera de toi
12:45Retire ton masque ou je te découpe en morceaux
12:55Eh bien, Élise, de quel côté es-tu ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
12:57Je dois retourner sur la planète Podrin
13:00Tu le tueras après m'avoir tué, moi
13:02Non, Élise !
13:03Je suis une Podrimienne, il est donc naturel que si un Podrimien se retrouve en danger, je lui porte secours
13:07par solidarité et par courage
13:08C'est la fierté de notre peuple
13:10Tu as perdu la tête, qu'est-ce qui te prend ? Je ne veux pas le tuer, je veux
13:13juste te démasquer ce tas de ferraille
13:15Non, je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi têtu, je n'ai plus qu'une seule solution, te
13:19supprimer
13:19Quoi ? Mais c'est une plaisanterie j'espère ?
13:22Absolument pas, je suis très sérieuse
13:24Elle a essayé, elle a essayé cette vipère
13:27Si on attaquait la fille que tu aimes, tu la défendrais avec toutes tes forces, c'est ce que je
13:31fais pour Kerato et je suis prête à continuer
13:32Très bien, je vois ce que c'est
13:34Tu te ranges de son côté, t'as le droit, mais le châtiment sera le même
13:37Le combat ne me fait pas peur, seulement avant de commencer, sache que si tu ne me tues pas, moi
13:41je le ferai
13:45Ta vie, tu ne m'échapperas pas cette fois-ci, petit malotru
13:49Encore elle ? Mais elle n'a rien d'autre à faire
13:50Tu ne t'en tireras pas aussi facilement, je connais un endroit où on sera plus tranquille
13:58Je te retrouverai, David !
14:04Oh là, oh là, oh là, oh là, oh là, c'est très habile toi
14:10Oh oui, oh là
14:11Rebatt-toi sérieusement, héros
14:13Mais pourquoi ? J'en veux pas la nécessité, c'est ridicule
14:17Vas-y, Élise, Wingman doit disparaître
14:22Tu peux me croire, hein, quand je te dis que je suis un héros
14:25Et quand je te dis que c'est un homme de généros
14:27Si tu es un héros, prouve-le-moi, allez, viens, approche
14:29Une question avant. Est-ce que tu l'aimes beaucoup ?
14:33Oui, je l'aime. Il est dix mille fois plus gentil que toi et plus courageux.
14:37Alors, c'est vrai. Alors, tu l'aimes vraiment.
14:39Oui, et depuis toujours.
14:42Parfait. Tout ce que je t'ai dit aura été vain, alors.
14:48Lève-toi et bats-toi.
14:50Retourne sur ta planète avec lui. Je ne vous combattrai plus.
14:54Et pour la dernière fois, merci. Merci pour tous les moments agréables.
14:58Mais, David...
15:01Adieu. Adieu, Élise.
15:16Attention !
15:19Tu as osé !
15:24Kérato !
15:27Voilà ce qu'il est. Voilà ce qu'il voulait.
15:29Nous faire disparaître tous les deux.
15:32Je suis découvert.
15:34Je ne la laisserai pas repartir avec toi, sale traître.
15:39Arrête-toi !
15:40Kérato !
15:42C'était un accident. Oh, dis-moi que c'était un accident.
15:45Mais oui, bien sûr que oui.
15:47Tu n'aimes pas ta façon de parler. Tu mens tout le temps.
15:51Tu ne peux pas accepter d'être trahi par qui que ce soit, même si c'est par quelqu'un
15:54que tu aimes.
15:55Non, non, attends, Wingman. Il ne m'a pas trahi. Ce n'est pas vrai. Tu te trompes.
15:59Quoi ? Tu auras encore confiance en lui ? Ben, décidément.
16:02Élise a raison. Je ne l'ai pas trahi. C'est elle qui voulait me suivre. Ton raisonnement ne tient
16:06pas debout.
16:06Kérato !
16:08Kérato !
16:10Miséable !
16:11Dis-lui que tu es honnête, je t'en prie.
16:20Je te l'avais dit, Élise. C'est le même que celui qui m'a attaqué.
16:26Au point où nous en sommes, il n'est plus nécessaire de cacher la vérité. Je suis un soldat de
16:31Géléon.
16:32C'est vrai ?
16:34Élise, tu as fait ton devoir. Grâce à toi, j'ai obtenu le livre des rêves. Donc, je te laisserai
16:41t'enfuir avec ce grain galet.
16:43Tu mens. Je ne peux pas te croire.
16:45Tu peux penser ce que tu veux. C'est ton droit, mais c'est le seul.
16:49C'est horrible. Kérato, pourquoi ?
16:52Et pour une raison très simple. Si j'obtenais ce livre et que je te tuais toi et Wingman, Jédéon
16:57me donnait le plus haut grade.
16:59Alors, tu m'as raconté des mensonges depuis le début ?
17:01Eh, je crois bien, oui. Bon, allez, maintenant, on va lire l'enfer.
17:12Kérato, tu es une bête immonde.
17:14Oui, tu peux dire ce que tu veux.
17:22Petit prétentieux, ça t'apprendra.
17:35Mais comment peut-il se déplacer aussi vite ? C'est impossible.
17:39Élise est amoureuse de toi.
17:41Tu le sais, ça, hein ?
17:43Tiens, voilà, ça, c'est mon cadeau de mariage.
17:47David !
17:48Tu m'as pris d'invitas ?
17:50Debout !
17:51Je croyais t'exterminer plus facilement, mais...
18:03David !
18:06Arrêtez de vous battre, ça ne sert à rien.
18:08Kérato, arrête !
18:09Ah oui !
18:10Ah !
18:12Ah !
18:16Attention, David !
18:19Ah !
18:26Chiaïonique !
18:28Winald 2 !
18:34En avant !
18:38Oh, ne le tue pas, David !
18:39Il n'est pas méchant, il a été manipulé, c'est la faute de Gédéon, il l'a forcé, j
18:43'en suis sûre !
18:45Ne lui fais pas de mal.
18:46Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
18:48Mais parce que...
18:52Parce que...
18:53Parce que je ne veux pas de souffrance, de violence entre lui et toi.
19:03Kérato, non, ne fais pas ça ! Attention à son épée, David, elle est meurtrière, protège-toi !
19:16Tu es fini !
19:18Ma vie est entre tes mains, j'accepte ma défaite, mais avant que ton épée ne me transperce, je veux
19:23que tu saches que j'aimais bien, Élise, et que même si c'est toi qu'elle préfère, je te
19:27demande sa grâce et sa liberté.
19:30Oh, David !
19:32Cette fille ne m'intéresse pas, je vais te supprimer !
19:37Ah !
19:41Kérato !
19:46Elise !
19:47Ah, arrête, tu m'avaude, je ne vois plus rien !
19:49Ce n'est pas vrai ce que j'ai dit !
19:51La vérité c'est que je t'aime, moi aussi je t'aime plus que tout !
20:00Je te demande pardon ?!
20:02Aide-moi Wigman !
20:09Ne le fais pas souffrir, c'est inhumain
20:11Ne t'inquiète pas, il ne souffre pas
20:18Adieu, Kératon
20:29Le livre des rêves
20:31Élise !
20:33Élise ! Mais qu'est-ce que tu as ? Tu es blessée ?
20:38Mon amie
20:42Mais c'est une photo de moi
20:47Tout est ma faute, pardonne-moi
20:49J'ai voulu jouer les héros
20:51Je ne me suis pas occupée de toi
20:52Je suis très égoïste
20:55Je suis un monstre, j'ai honte
20:59Oh, Élise
21:07Quel bonheur d'avoir tant de bons souvenirs
21:09Est-ce que tu vas bien ?
21:11Oh oui, maintenant oui, j'ai retrouvé toutes mes forces
21:13Et toi aussi, ça va ?
21:14Comme un héros
21:18Oh, tu t'es fumée ?
21:19Non, pas trop, mais j'aime bien me faire plaindre
21:27Maman, c'est nous
21:28Ah, vous voilà tous les deux
21:29Élise, j'ai trouvé une très belle robe bleue au marché
21:32Et je te l'ai acheté, elle ira très bien avec tes escartins
21:34Oh, tu lui as redonné sa mémoire ?
21:36Oui, parce qu'il n'y a qu'une seule maison où je suis bien et c'est ici
21:39Je le savais
21:40Maintenant, on va fêter ton retour en mangeant des gâteaux
21:42Comment ça, fêter son retour ?
21:44C'est rien, c'est rien, je t'expliquerai
21:45C'est un truc entre elle et moi, hein, Élise ?
21:47Bon, alors, direction de la cuisine
21:48Allumer les fourneaux, préparer la farine et le lait
21:50C'est rien, c'est rien, c'est rien, c'est rien
22:03Sous-titrage Société Radio-Canada
22:33C'est rien, c'est rien
23:10Sous-titrage Société Radio-Canada
23:12Sous-titrage Société Radio-Canada
23:45Sous-titrage Société Radio-Canada