- il y a 7 semaines
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
00:55C'est parti
01:24Bon ben, on y va maman ?
01:26Au revoir madame !
01:27Ne traînez pas après l'école
01:28David, ta mère se fait beaucoup de soucis à ton sujet
01:30Je sais que c'est très amusant de se déguiser
01:32Mais le plus important c'est l'école
01:34Oui je sais papa
01:35Bon, à tout à l'heure les enfants
01:37Je serai de retour à 7h ce soir
01:39On pourra dîner tous ensemble
01:41Chouette alors !
01:42À ce soir mon oncle !
01:45Ne te réjouis pas trop
01:46Quand il revient tout à la maison
01:48Il passe une heure avec son journal
01:50Non !
01:51C'est pas parce qu'on n'a pas réussi à aller à Paudrin
01:54Que doit faire cette tête là
01:55Je suis sûr que ça va marcher la prochaine fois
01:56Quand on représente la justice
01:58On finit toujours par gagner
01:59Tu verras, nous réussirons
02:00Oh non, ça recommence
02:05Mais qu'est-ce qu'elle fait encore ?
02:07Élise !
02:10Élise, où es-tu ?
02:11Réponds-moi Élise
02:13Arrête de jouer, c'est vraiment pas drôle
02:24Celui-là il vient de Paudrin
02:25J'en suis sûr
02:31C'est encore toi David
02:34Tu es incorrigible
02:35Ce genre de blague
02:36C'est bête et méchant
02:37Je t'assure
02:37Ça va mademoiselle le fait ?
02:38Je comprends vraiment plus rien
02:39Alors vraiment
02:40Je comprends plus rien
02:45Monsieur Ducemin
02:46Que signifie cette agression ?
02:47J'exige une explication
02:48Au secours !
02:57Mademoiselle, le fèvre est encore plus effrayante
02:59Que toutes les forces du mal réunies
03:02Non !
03:03Je me suis pas trompé
03:04Quelqu'un me poursuit
03:07David Ducemin
03:08Transforme-toi
03:09Hein ?
03:10Change-toi en Wingman
03:12Et sois prêt à te battre
03:14Je suis prêt
03:15Le gredin qui n'a pas encore osé se montrer
03:16Ne pourra pas échapper au bras de la justice
03:20Wingman !
03:29Wingman est prêt
03:30A l'attaque et pas de quartier
03:32Oh !
03:33Allez !
03:35Arrêtez !
03:36Oh !
03:36Ça brûle !
03:38Tiens, j'avais jamais vu ça
03:39C'est nouveau
03:40Tant !
03:42C'est marrant
03:45Ça doit être une publicité
03:46Pour le nouveau supermarché
03:47Elle est réussie
03:48Ils ont des pubs très originales maintenant
03:50J'adore !
03:52Oh !
03:54Oh !
03:54Oh là là là !
03:55Oh là là là là là là
03:56Ça brûle !
03:58Oh !
03:58Oh non !
03:59Oh là là, c'est trop
04:00Oh !
04:01Oh là !
04:01Oh là là, j'en peux plus
04:03Il y a ça !
04:04Oh !
04:04Non !
04:05Eh !
04:06Oh !
04:06Oh oh oh oh !
04:08Tu flas encore !
04:09Non !
04:11Oh non !
04:12C'est pas du jeu !
04:13Oh non, j'en peux plus moi !
04:14Oh...
04:15Vite !
04:15Le livre...
04:16Il faut...
04:17Il faut que j'écrive
04:17Vite !
04:19Wingman peut courir à 100 km...
04:21Non !
04:22500 km à l'heure
04:23Ça va les mettre en trois.
04:25Oh là là !
04:26Ça y est, j'accélère.
04:29Ça y est, c'est bien.
04:30Stop !
04:31J'ai oublié de demander.
04:33Les freins.
04:33Ah oui, les freins.
04:35Oh là là là !
04:36Oh !
04:37Oh t'as !
04:39Qu'est-ce que j'aime bien ?
04:41Oh, c'est bon.
04:43Arrêtez-moi, je vous laisse.
04:45Il est complètement fou, celui-là.
04:47Oh !
04:49Oh !
04:49Oh !
04:50Oh !
04:51C'est une chance que je ne sois pas rentré dedans.
04:54Oh !
04:58Oh !
04:58Oh !
05:06Tu te crois intéressant pour rentrer en classe d'une façon aussi discrète, David ?
05:09Tu t'es fait mal ?
05:11Réponds-moi, David, tu es blessé ?
05:14Il est encore de constitution un peu faible.
05:17Il faudra qu'il se renforce.
05:23Il y a un âge où il est encore très difficile d'être un héros.
05:26Les enfants, même s'ils ont un fort caractère, sont encore trop petits et chétifs.
05:30De plus, ils sont impressionnables.
05:31Vous devrez attendre un peu pour devenir un héros.
05:34Monsieur Duchemin est d'ailleurs.
05:35Qu'est-ce qu'un héros aujourd'hui ?
05:37Certainement pas celui que vous voulez être, Monsieur Duchemin.
05:39Vous n'avez rien compris.
05:41Vous en faites trop.
05:42Vous filez un mauvais coton, je l'aime.
05:43Vraiment, votre bagot, je viens de filer.
05:45C'est vrai ?
05:46Mon bas file un mauvais coton, lui aussi ?
05:49Espèce de bourrien, vas-tu enfin devenir sérieux ?
05:51Je suis sérieux, je désire vraiment aider la justice contre les forces du mal.
05:56Tu n'es qu'un entêté, je te déteste, petit mal poli.
05:58Tu resteras ici pendant la récréation au midi.
06:01Tu es puni, c'est compris ?
06:03C'est elle qui n'a rien compris.
06:04Le mal rôde parmi nous, je le sais.
06:06Vieille chipie, si un jour tu m'appelles à l'aide, je ne lèverai même pas le petit doigt.
06:11Il fait froid ?
06:12Je n'ai pas froid, un héros n'a jamais froid.
06:20Ce n'est pas un mauvais garçon, mais il ne sait faire que des bêtises.
06:24Annabelle Lefebvre, 26 ans, célibataire.
06:27Je suis professeur et je ferai de cet enfant un bon élève.
06:34Un héros doit affronter des situations difficiles, tout le temps et partout.
06:39C'est dur.
06:48Tiens, voici ton déjeuner.
06:49Ça va de plus en plus mal.
06:50Je vois des monstres partout maintenant.
06:52Hé, hé, de quoi parles-tu ?
06:55Du déjeuner.
06:56Je suis affamé comme un ours.
06:58Mademoiselle Lefebvre m'a permis de t'apporter un plateau.
07:00Mange vite pendant que c'est encore chaud.
07:02Merci, Sophie.
07:04C'est rien, c'est rien.
07:06Mes jambes sont un peu engordies.
07:08Mange, ça les réveillera.
07:10On se retrouve en classe, à tout à l'heure.
07:11Merci pour le déjeuner.
07:14Je vais essayer de me trouver un endroit plus chaud pour déjeuner.
07:18Allez, debout.
07:19Oh, il ne manquait plus que ça.
07:28Ça doit être une illusion.
07:30Attendons que ça se passe.
07:31Oh, non !
07:33Ça a l'air d'être vrai !
07:39Euh, ben...
07:41Arrêtez !
07:43Oh, ben ça suffit !
07:44Pousse !
07:48Ces réflexes nerveux sont en dessous de la moyenne.
07:51Ces réflexes moteurs sont encore moins bons.
07:53La justice a vraiment le bras mouf.
07:55Arrête de tourner comme ça, tu me donnes le vertige.
07:57Qu'est-ce que tu m'harmonnes encore ?
07:58Ton cerveau est un peu lent aussi.
08:00Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
08:01Que tu n'as pas compris que c'est moi qui t'ai attaqué ce matin avec les billes d
08:04'acier.
08:05Hein ?
08:05L'ascenseur entre l'école et la rue, c'était toi aussi ?
08:08Bien sûr.
08:09Dis-moi, à quoi te sert le pouvoir de ta dimension ?
08:12À faire de moi un héros ou à me rendre complètement fou ?
08:14Oh, je vais te...
08:16Un héros n'attaque pas les jeunes filles !
08:18Tu te moques de moi ?
08:19Ce n'est pas le tout de prétendre aider la justice.
08:21Tout cela n'est que parole.
08:22Il faut agir maintenant.
08:23Je veux que tu combattes, que tu sois fort et que tu te rendes à peau de ras le plus
08:27tôt possible.
08:28Ta mission est simple.
08:29Tu dois punir les méchants.
08:30Je le veux.
08:32C'est dans ce but que j'ai fait toutes sortes de choses qui renforcent tes pouvoirs.
08:35Oui, ben ça ne sert à rien.
08:37Et t'as oublié comment faire pour retourner à peau de ras.
08:39Alors ça, c'est malin.
08:40Il y a une solution.
08:43Tu n'as qu'à écrire, je veux retourner à peau de ras sur une des pages de ce livre.
08:46Mon livre !
08:47Tu n'as pas le droit d'utiliser mon livre sans ma permission.
08:50Tu me l'as donné.
08:50Il est réservé à Wingman maintenant et à lui seul.
08:52Quel égoïste.
08:53Il ne pense qu'à s'amuser avec le livre.
08:56J'ai une idée.
08:57Je vais dessiner un winner.
08:59Un winner ?
09:00Ce sera le véhicule cosmique de Wingman.
09:03Il nous transportera aussi bien sur terre que sur mer.
09:06Ou dans les airs peut-être.
09:07On pourra se déplacer dans n'importe quelle dimension de l'univers aussi.
09:11Oh ! Tu crois que ça va marcher ?
09:14Bien sûr que ça va marcher.
09:15Oh David, c'est magnifique !
09:17Tu es mon sauveur !
09:19Oh ! Oh ! Aïe !
09:21Oh !
09:23Oh ! Excuse-moi !
09:25C'est ce que j'ai fait ?
09:27Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
09:29Faisons venir notre engin.
09:30Il suffit de dire winner et il apparaîtra aussitôt.
09:33Oh !
09:36Winner !
09:49On a réussi, on a vraiment réussi, c'est formidable !
09:52Super !
09:58Waouh ! C'est génial !
10:00Tu viens, Élise ?
10:01Allez, on y va.
10:02Monte derrière moi.
10:05C'est fantastique !
10:06C'est impossible, on ne peut pas y aller.
10:08Mais pourquoi ?
10:09Papa a dit qu'il serait de retour à cette heure.
10:11Tu te rappelles, on s'est tous promis de dîner ensemble ce soir.
10:14Et alors ?
10:15En se dépêchant, on sera de retour dans un instant.
10:17T'as vu ?
10:18On a juste cinq minutes.
10:19C'est vraiment pas assez.
10:20Mais si, c'est même plus qu'il n'en faut pour un héros.
10:22N'oublie pas, tu as promis.
10:24Alors, en avant !
10:24Je suis sûr qu'on fait une bêtise.
10:32Waouh !
10:33C'est David qui part en cosmonaute avec une fille !
10:40Oh, c'est super !
10:42Ouais !
10:43En avant, à fond !
10:46Oh là là !
10:47Tu conduis beaucoup trop vite, c'est pas prudent, j'ai peur.
10:50Waouh !
10:51David, arrête de conduire comme un fou, c'est dangereux !
10:54Ne t'inquiète pas, je sais ce que je fais.
10:56Accroche-toi !
10:57J'ai du mal à respirer !
10:59Tu me serres beaucoup trop !
11:00Alors, ralentis !
11:20Génial ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:21C'est chez moi, c'est peau de rein.
11:23Alors, on y est ?
11:24Au pays du rêve ?
11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
11:56Qu'est-ce que c'est beau !
11:59Qu'est-ce que c'est beau !
12:24Qu'est-ce que c'est beau !
12:35Qu'est-ce que c'est beau !
12:54C'est amusant, mais t'es complètement inconscient, David !
13:00Ils sont nombreux, hein ?
13:01Ce n'est pas le moment de les compter, partons !
13:02Surtout pas !
13:03Au contraire, il faut qu'on soit pris.
13:06Comment ?
13:10Pourquoi veux-tu qu'on soit fait prisonnier ?
13:12Parce que c'est le meilleur moyen de pénétrer dans le quartier général de l'ennemi.
13:15Je ne suis pas sûre que ce soit la meilleure stratégie.
13:19Je gravis les marches qui mènent à la célébrité.
13:21Pas à pas, je deviens un héros.
13:23Je le sens, je le sens !
13:25Silence !
13:26Au début, le héros est toujours pris.
13:28Et après un suspense insoutenable, il retourne la situation jusqu'à la victoire finale.
13:31On doit certainement être arrivé.
13:33J'ai dit silence, alors tais-toi !
13:35Le chef des méchants ne doit plus être très loin.
13:37Je suis tellement excité que ça me chatouille.
13:39Silence !
14:03Je le connais lui aussi. On l'a vu il y a deux minutes.
14:05C'est Gédéon !
14:07Grand Maître Gédéon, j'ai arrêté deux suspects.
14:11Libère-les !
14:12Bien, Maître !
14:17Ça fait mal.
14:20Je suis content de te voir, Élise.
14:21Apporte-moi tout de suite le livre des rêves.
14:24Célérat, viens le prendre si tu le peux.
14:26Tu n'auras jamais, il n'est pas à toi.
14:27Vas-y doucement quand même, il a l'air méchant.
14:29Ha, ha, ha !
14:30Je vous en ai, Saint-Péthluse.
14:31On va voir combien de temps tu pourras résister
14:33avant de me le donner, chère petite.
14:37Oh !
14:41Aïe !
14:42Aïe !
14:43Mais où sommes-nous ?
14:51Quel mystère !
14:52Wingman tombe par une trappe cosmique
14:53et se retrouve dans un univers totalement inconnu.
14:55Quand vas-tu cesser de jouer aux petits-enfants émerveillés ?
14:58Nous devons nous échapper au plus vite.
15:03Oh !
15:09Non, je n'ai pas peur.
15:10Je n'ai jamais eu peur d'ailleurs.
15:11Je ne serais pas un héros si j'avais peur de ces choses.
15:18Fils-en d'ici !
15:19Les femmes et les enfants d'abord.
15:21Le héros reste là pour couvrir leur retraite.
15:23Arrête de frimer.
15:24Il faut d'abord courir.
15:25Essaye d'avoir un petit peu de bon sens.
15:31Tiens !
15:33Tiens !
15:48Elle est génial !
15:49Elle a même des lasers.
15:50Ce n'est pas le moment de s'en aller.
15:51Moi, je ne veux pas rater ça.
15:53Il est encore beaucoup plus méchant que les autres, celui qui arrive là.
15:55J'attends encore un peu.
15:57Quand elle sera coincée, je t'inviendrai.
15:58C'est ça, un vrai héros.
16:04Oh !
16:04Mon !
16:06Ça y est, il a attrapé.
16:07Elle n'a vraiment pas de chance.
16:08Bouge !
16:08Tiens, tiens, tiens, tiens !
16:14Dans un instant, ça va être à mon tour.
16:20Aïe !
16:21Alors là, je vais vraiment me fâcher.
16:25Tiens !
16:27Tiens !
16:27On va !
16:31Tiens !
16:38Ça suffit.
16:43Oh, papa !
16:44Élise !
16:44Donnez-moi immédiatement le livre des rêves.
16:47Sinon, vous savez ce qui va vous arriver.
16:48Je veux ce livre et je l'aurai.
16:50Si tu veux le livre, il faudra que tu viennes le chercher.
16:54Quoi ?
16:54Et que tu réussisses à me vaincre, si tu en es capable.
16:57Cette fois, c'est à mon tour, Élise.
16:58Garde le livre pour moi.
17:01Wingman !
17:10Le petit homme en trois dimensions aime se déguiser.
17:13Je ne l'ai pas amené uniquement pour le spectacle.
17:16Tu vas t'en apercevoir.
17:16Si je comprends bien, nous allons nous battre.
17:18C'est ce que tu crois.
17:20Dis, tu le connais ? Est-ce qu'il est fort ?
17:21Super costaud et le bras droit de Gédéon.
17:27C'est devant un tel gredin que l'existence d'un justicier devient exaltante, ça va barder.
17:32Mademoiselle Lefèvre, est-ce que vous me voyez ?
17:35Je te vois prêt à faire une nouvelle bêtise.
17:38Alors, on commence, oui ou non, ça traîne en longueur.
17:41Je n'ai pas de temps à perdre.
17:42Quand tu veux, à toi l'honneur.
17:44Tu n'arriveras même pas à me toucher.
17:51Ne te laisse pas faire, David.
17:53Il n'est pas de temps et ça suffit, donne-moi le livre.
17:56Mais c'est normal, au début je perds et à la fin je gagne.
17:59C'est ça, héros.
18:00Tu m'as eu par surprise.
18:02Le vrai combat va commencer maintenant.
18:03Tant pis pour toi, tu vas souffrir.
18:09Youhou !
18:22Arrête, moum, tu me châteaux.
18:23Ah bon ?
18:24Ah, là-bas, je me suis fait mal.
18:29On est mal parti, David, tu ne sais même pas te battre.
18:32Tu n'as pas de punch.
18:35Mais j'y pense, tout ce que nous avons écrit ne concerne que la transformation.
18:38Dans ces conditions, on ne peut pas gagner.
18:40Mais je devrais être le plus fort, rien qu'en me transformant.
18:42Pas du tout, ce qu'on veut obtenir doit être écrit dans le livre.
18:45Alors, écris épée cosmique.
18:47Qu'est-ce que c'est ?
18:48C'est un arbre.
18:50Calme-toi !
18:52Tu commences à m'ennuyer, petit.
19:06Tu veux jouer au héros, tu...
19:09Élie, c'est le moment de filer.
19:11Non, papa, on ne va pas s'en aller en t'abandonnant ici.
19:14Donne-moi le livre.
19:15Je vais dessiner l'épée.
19:21Je vais te tuer.
19:23Défâche-toi, David.
19:25Avec ça, je suis sûr de gagner.
19:27Tu vas mourir.
19:29Papa !
19:32Il devrait tomber, là.
19:34Zut.
19:34Ah, ben, c'est pas assez solide.
19:38Il m'en faudrait une au laser, ça serait beaucoup plus sûr.
19:41Mais qu'est-ce que tu marmonnes encore ?
19:43Attends, je réfléchis pour une autre arme.
19:46Idiot, le moment est vraiment mal choisi.
19:48Il faut nous enfure au plus vite.
19:49Si on reste ici, on est sûr de se faire tuer.
19:51Winner, viens ici, nous partons.
19:55Êtes-vous sûr de ne rien avoir oublié ?
19:58Tiens, papa !
19:59Va-t'en, Élise.
20:00Tant que tu possèdes le livre, je ne risque rien.
20:02Ils sont forcés de me garder en vie comme otage.
20:04J'ai compris, papa.
20:05Sois courageux en m'attendant, je reviendrai.
20:08Pour revenir, il faudra d'abord que tu partes.
20:12Vous ne m'échapperez pas.
20:16Je vous attends.
20:17Fais attention et prenez soin du livre.
20:19Compte sur moi.
20:21Courage, papa, je reviendrai.
20:23Compte sur moi aussi, je serai là.
20:30Pauvre papa.
20:31Comme héros, je ne suis pas encore au point.
20:33Trop de maladresse.
20:34Il y a des choses à revoir.
20:43David, Élise, c'est l'heure de dîner.
20:49Il est à peine 7h05.
20:51Le temps va beaucoup plus vite, à Paudrin.
20:54Qu'est-ce que vous faites, les enfants ?
20:56Allons, dépêchez-vous.
20:57Papa est prêt, il vous attend pour dîner.
20:59Vous venez ?
20:59Oui, oui, j'arrive, maman.
21:00Je me donne un petit coup de peigne.
21:01Pauvre papa.
21:03Mais est-ce que tu as entendu, maman ?
21:05Oui.
21:05Il faut qu'on descende pour dîner, alors dépêche-toi.
21:08Oh, j'ai eu une idée.
21:10Vite.
21:12Il faut absolument que j'aute mon costume.
21:15Si maman me surprend dans cette tenue,
21:16ça va encore faire un scandale.
21:19Oh non, mais je ne peux pas rester comme ça, voyons.
21:24Tu as vu, ça nous a pris moins de 10 minutes.
21:26Pourquoi tu t'agites tant, David ?
21:27Il y a quelque chose qui te grappe ?
21:29Je ne peux pas aller dîner avec un masque.
21:31Mon chéri, qu'est-ce que tu fais ?
21:33Ça fait plusieurs fois que je t'appelle.
21:41Élise, c'est l'heure de dîner.
21:42Tu viens ou on va être en retard ?
21:44Oui, j'arrive.
21:45Oh, ces enfants.
21:49Moi, ça fait mal.
21:51Il faudra que tu apprennes à passer à travers les portes.
21:54Ah, ah, ah, ah.