- il y a 8 heures
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
02:01Pardon ?
02:01Je disais à Étienne que votre entraînement est de plus en plus dur
02:04Oui, on n'en peut plus
02:06Je vous rappelle que le concours préliminaire a lieu après-demain
02:09Si vous n'êtes pas les meilleurs, vous ne serez pas les meilleurs
02:11D'accord, mais c'est pas une raison pour crier comme ça
02:14Exact, je comprends que vous ayez le cœur brisé
02:16Mais c'est pas au fil de supporter les conséquences
02:18Le cœur brisé ?
02:20Le cœur brisé ?
02:37Monsieur Arnaud le Bel ne m'a pas brisé le cœur
02:40Au contraire, je suis prête à le suivre n'importe où
02:43A me marier avec lui
02:44A lui pardonner tout
02:46A l'aimer toujours plus
02:48C'est un professeur, j'ai une absolue confiance en lui
02:51Elle est complètement folle de lui, oui
02:53Je trouve normal que Mademoiselle Lefèvre soit un peu nerveuse à deux jours du concours préliminaire
02:57Il a raison David, je suis sûre que Mademoiselle Lefèvre n'est pas du genre à nous ennuyer avec ses
03:01problèmes personnels
03:02Quoi ? Qu'est-ce que j'entends ?
03:04Tu oses insulter Monsieur Lebel, petite effrontée
03:06Oh !
03:08Euh oui, bon, bon
03:10Dites-moi les garçons, ce n'est pas parce que vous ne passez pas le concours que vous ne devez
03:14rien faire
03:14Allez, au travail, hop là
03:16Hop et hop et...
03:33Mademoiselle Lefèvre, je suis là
03:35J'arrive, Monsieur Lebel, attendez-moi, j'arrive
03:42Annabelle
03:46Oh, non
04:09Mademoiselle Lefèvre, c'est fini, réveillez-vous, tout va bien
04:17C'est toi Arnaud, je savais que tu reviendrais, je le savais
04:25C'était un moment extraordinaire, je me voyais avec l'homme de ma vie
04:29L'homme de sa vie, elle a dit que j'étais l'homme de sa vie, oh là là, l
04:33'homme de sa vie
04:35Moi je ne comprends plus rien du tout
04:37Moi je crains de comprendre, c'est pire
04:41Eh !
04:43Il paraît que Mademoiselle Lefèvre va beaucoup mieux
04:46Je sais, Élise et Sophie se sont occupées d'elle
04:48Ça surprend l'ambiance de notre école quand on est nouveau comme toi
04:51Hein ?
04:52Euh, oui, un peu
05:03Attention !
05:11J'ai échappé belle, t'as vu ça ? On aurait dit qu'il faisait exprès d'arriver sur moi
05:15Tu n'as rien David ?
05:16Non, ça va, et toi ?
05:17Ça va
05:18Regarde dans quel état je suis
05:21C'est gay
05:23Je vais aller me nettoyer, si tu le permets
05:25Ça t'ennuie pas d'apporter mes vêtements dans une laverie pendant ce temps-là ?
05:28Non
05:28Tu paieras pour moi et je te rembourserai après, d'accord ?
05:31C'est bon, après j'irai me faire un hammam et un bain bouillonnant
05:39Ça serait chouette si je pouvais venir ici avec Sophie
05:41Je suis sûre que ça lui plairait
05:50Je ne le trouve pas
05:51Où a-t-il mis le livre des rêves ?
05:55Pardon madame, mon ami ne vous aurait-il pas laissé quelque chose à part ses vêtements ?
05:59Oui, c'est exact
06:00Vous pouvez me le donner ?
06:01Non, je n'ai pas le droit, même si vous êtes son ami
06:03Attention, ciseaux, pierres, feuilles, on recommence, tournez-vous
06:06Oh !
06:07Oh, volet !
06:11Fais attention de ne pas tomber
06:22C'est très mal de voler, même si ça n'est que le reste d'un déjeuner
06:30Un héros avec les fesses à l'air, ce n'est vraiment pas bien non plus
06:32Qui était le rat ?
06:35Wingman !
06:40Le bras de la justice !
06:42Un, je suis un héros
06:43Deux, je suis le plus grand des héros
06:46Trois
06:47J'aime Sophie, mais ça va, on prenait, excuse-moi, mais je suis pressé, je n'ai pas le temps
06:51Non, il y a des règles, tu dois écouter jusqu'au bout
06:53Tous les héros se présentent avant un combat épique
06:56C'est pour l'intensité dramatique
06:57Oh là !
07:03David !
07:06On s'y retrouvera, Wingman
07:08C'est Nemo qui était là il y a un instant
07:10Oui, heureusement que je n'avais pas le livre des rêves
07:12Quoi ? Tu m'avais promis de tout le temps garder le livre sur toi
07:15Et puis qu'est-ce que c'est que cette façon de combattre dans la rue ?
07:17Tu veux que tout le monde connaisse notre secret ?
07:19Oh, il y a un secret entre eux
07:23Oh, ta fille !
07:24Oh, zut, j'ai oublié que Sophie était là
07:26Tu avais promis de ne plus jouer au justicieux
07:29Non, Sophie, ça n'est pas ce que tu crois, écoute-moi
07:32Je crois surtout que tu mens, ce n'est pas bien
07:33Tu as raison, viens m'aider Sophie, on va lui enlever son costume à ce grand montant
07:37Non, non, je suis capable de me déshabiller tout seul, ne faites pas ça, non !
07:41Eh, attendez-nous, mais qu'est-ce qu'il va faire en fin, pas public ?
07:45Si tu crois nous échapper, tu te trompes
07:55J'ai bien l'impression que Sophie m'a vue dans cette tenue
08:03Élise parlait d'un secret entre eux
08:05Comment peuvent-ils avoir un secret ?
08:07Je dois savoir ce que c'est
08:12Ah, Xavier !
08:14Bonjour François
08:16Ah, voilà, qu'est-ce que tu fais ?
08:18J'espère que t'es au parfum pour Élise et David
08:20Tu connais l'heure secret, hein ?
08:21Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
08:25Ah bon, tu sais pas, moi je suis au courant de tout
08:27Mais personne ne veut me croire
08:29Mais je suis prête à te croire, François, raconte-moi
08:31Si tu veux savoir, tu viens chez moi, je vais te montrer
08:33C'est facile, de ma chambre, on peut te ouvrir
08:35Oh, je ne crois pas que ce soit bien de regarder chez les autres
08:39Viens !
08:40Regarde !
08:42Tomber deux fois dans la boue le même jour, ça il faut le faire alors
08:45On ne peut pas toujours combattre où on veut
08:47Fais attention au livre, tu vois que l'ennemi peut attaquer n'importe où
08:50Je cherche un moyen pratique de pouvoir constamment garder le livre sur moi, voilà
08:55Aïe !
08:55Mais qu'est-ce qu'il y a, ça va pas ?
08:57J'ai quelque chose dans l'œil
08:58Laisse-moi voir ça
09:03Oh, c'est incroyable, on dirait un couple, ils vivent comme s'ils étaient mariés
09:07Je ne crois pas que ce soit bien
09:08Oh, Sophie !
09:10Oh !
09:11S'en va pas !
09:35Alors c'est ça leur secret
09:37Oh, David !
09:39Méchant !
09:48Un, deux, trois, quatre, c'est bien, continuez
09:53C'est bien ce que vous faites
09:56Un et deux et trois et quatre
09:58Vous êtes formidable, mademoiselle Lefebvre
10:01Monsieur Favre, je vous en prie, ce n'est pas moi qui passe le concours
10:04C'est agréable de plaire, est-ce que monsieur Lebel serait jaloux s'il le savait ?
10:08Oh non !
10:13Sophie, tu fais n'importe quoi aujourd'hui
10:15Je te préviens que si tu continues ainsi, tu n'iras pas au concours
10:18Je m'en fiche
10:23Je... je m'en fiche
10:26Reviens, Sophie !
10:28J'ai compris, elle est jalouse de moi
10:36Sophie !
10:36Va-t'en !
10:37Mais pourquoi est-ce que tu es fâchie contre moi ?
10:39Si c'est à cause d'hier, je t'assure que tu trompes
10:41Crois-le, c'est vrai
10:42Alors dites-moi votre secret, je veux le connaître
10:44Mais quel secret ? Je ne vois pas de quoi tu veux parler
10:47Je t'en prie, ne fais pas l'innocent
10:50Je ne retourne pas à la gymnastique rythmique
10:52Dans l'incertitude où tu...
10:53Sophie !
10:53Va-t'en, allez-vous-en, tous les deux, je te aide, David !
10:58Si c'est comme ça, d'accord, très bien
10:59Reste seul à bouler dans ton coin
11:01Laisse tomber la gym et ne va pas au concours
11:03De toute façon, tu n'aurais pas été capable de le gagner ce concours
11:06Tu le sais bien, c'est pour ça qu'il nous a fait ce numéro
11:08Pour trouver une excuse
11:10Oh, David !
11:16Elle y va ? Elle y va pas ? Elle y va ? Elle y va pas ?
11:19David ! À quoi est-ce que tu joues ?
11:22Moi ? Ben rien !
11:23Elle y va ? Elle n'y va pas ?
11:33Je vous en supplie, faites que Sophie aille au concours et qu'elle le gagne
11:40Lui, il gagne à tous les coups
11:43WINGMAN !
12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
12:16Après, bientôt est-il au tour de nos jeunes filles, monsieur Renchant ?
12:19J'espère qu'elles vont toutes passer ce premier concours avec succès
12:22Oh, mais Mademoiselle Lefebvre a tout fait pour ça, monsieur le directeur
12:25Mais je me réjouis d'avance de les revoir au concours final
12:28Elles sont superbes en collant ces petites
12:31C'est ma foi vraie, Lambert
12:33En effet, nos jeunes filles, en dehors de leurs talents, se distinguent aussi par la beauté de leurs costumes
12:43Mademoiselle Lefebvre
12:44Elle n'est pas là
12:45Je suis passée chez elle, ses parents m'ont dit qu'elle était partie
12:48Est-ce que quelqu'un a des nouvelles de Sophie ?
12:50C'est ta faute, David, tu étais méchant avec elle
12:53Pourquoi ? Que lui as-tu dit ?
12:54De ne pas venir si elle n'en avait pas envie
12:58Imbécile !
12:58C'est une catastrophe, pourquoi lui as-tu dit ça ?
13:01Pour qu'elle ait une réaction d'orgueil qui l'encourage à venir
13:04Voilà
13:05Sophie est l'espoir de notre équipe
13:06Elle est probablement la seule qui puisse atteindre le concours final, voire le gagner
13:10Comment allons-nous faire maintenant, gros malin ?
13:12Je vais la chercher et la ramener
13:19Mais il ne reste plus que dix minutes
13:20Et n'oublie pas que tu dois concourir toi aussi
13:22Ne t'inquiète pas, dix minutes, c'est plus ce qu'il ne m'en faut
13:25Je me téléporterai
13:26C'est génial !
13:27Veille bien sur le livre des rêves pendant mon absence
13:30Ne t'en fais pas, il est en sécurité
13:32A tout à l'heure !
13:47Elle n'est pas là
13:50Personne
13:51Elle n'est pas là non plus
13:57Mais où est-elle ?
13:58Ne vous en faites pas, je suis sûr qu'on la retrouvera
14:00Tout va s'arranger, mademoiselle Lefèvre
14:02Tu peux parler, tout ça est de ta faute, espèce d'idiot
14:04Elisa disparue, elle aussi
14:07David, pourquoi ne prendrais-tu pas la place de Sophie ?
14:10Hein ?
14:10Mais c'est pas possible, tu plaisances
14:12C'est la seule solution, et David est du niveau de Sophie
14:14Mais oui, c'est vrai, mon petit chou, tu es bien un héros, n'est-ce pas ?
14:18Eh ben oui
14:25Il me semble que tu n'as pas le choix, David
14:34Sophie ?
14:36Ah, c'est toi, Elisa
14:37Mais qu'est-ce que tu fais ? On te cherche partout
14:39Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
14:40Je viens de chercher, justement
14:42C'est trop tard, le concours a déjà commencé
14:44Tu ne crois pas que tu as été assez stupide comme ça ?
14:47C'est David qui est stupide
14:48Tu n'as rien compris, David t'a parlé de cette façon justement parce qu'il veut que tu gagnes
14:52le concours préliminaire
14:53Non, c'est faux, David est amoureux de toi
14:55Tu n'es qu'une idiote
14:57Cela m'ennuie de te le dire, mais David est éperdument amoureux de toi
15:00Il va même jusqu'à prier tous les soirs pour vous dans je ne sais plus quel temps de ce
15:04grand dadet
15:04C'est vrai, il fait vraiment ça ?
15:15Bon, allez, on y va
15:17Mais il est trop tard maintenant
15:19Mais non, Sophie, ferme tes yeux
15:24Mademoiselle Sophie nous gâtine
15:29J'appelle Sophie nous gâtine
15:39Salut tout le monde, je suis Sophie nous gâtine
15:44Sophie nous gâtine
15:49Il doit être là, mais je n'ose pas regarder à l'intérieur
15:55Cette fois-ci, ce n'est pas du pain, c'est un slip
16:06Comment a-t-on fait pour se retrouver ici ?
16:08Prépare-toi au lieu de parler
16:09Je n'ai plus le choix
16:12Vas-y, David, tu es le meilleur, vas-y
16:15Je n'ai plus le choix
16:48Mais où a-t-il caché le livre des rêves ?
16:51Vous avez vu ? C'est un garçon
16:52C'est un concours, pas un strip-tease
16:54Il faut le disqualifier
16:57Je suis Sophie nous gâtine
17:00David !
17:02Veuillez m'excuser pour mon retard, je suis Sophie nous gâtine
17:05Je suis vraiment désolée d'être en retard
17:07Mon ami David Duchemin a pris ma place pour que je ne sois pas éliminée
17:11S'il vous plaît, je vous demande de lui pardonner
17:13Ce n'est pas à lui de payer, je suis seule responsable
17:23Oh !
17:24Sophie !
17:25David, je peux au secours !
17:27David Duchemin, où est le livre des rêves ?
17:30Où qu'il soit, tu ne l'auras pas
17:33Il est là, viens le chercher
17:34Oh, il y a loin !
17:36Wingman !
17:40Le bras de la justice !
17:42David, qu'est-ce qui t'arrive ?
17:45Je la tuerai si tu ne me donnes pas le livre
17:47Tu n'auras ni le livre ni elle
17:49Sabre galactique !
17:56Faisseau !
17:58Oh, il me le renvoie !
18:04Signal rouge !
18:08C'est un...
18:09Attends, attends, je vais le tourner à lui
18:15Sabre !
18:16Youhou !
18:20Il m'a fait mal, il a osé me faire mal
18:23Surpuissance !
18:24Signal jaune !
18:26Youhou !
18:30Je dois reconnaître que tu ne manques pas de culons, petit morveux
18:34On finira ce combat une autre fois
18:35Quand tu voudras !
18:37Célérat !
18:39Il faut se dépêcher !
18:48Tafi !
18:51Sophie, c'est à toi, vas-y
18:54Mais qu'est-ce que c'est que ce guignol ?
18:55Silence, silence !
18:57On se tait, j'ai dit !
18:58Voici la merveilleuse, l'incomparable Sophie Nougatine !
19:05Il n'y a rien à faire, cet imbécile a encore mis son costume de cirque !
19:10Vas-y Sophie, t'es la meilleure
19:13Silence dans les rangs !
19:14C'est ma petite copine
19:15Venez par ici, monsieur du chemin
19:18Vas-y Sophie, on est tous avec toi
19:32Super !
19:33Oui, c'est ça !
19:34T'es la meilleure, Sophie !
20:02Quelle émotion pour Sophie !
20:04Ne t'inquiète pas, je suis sûr qu'elle comprendra
20:07Oh, j'ai oublié d'effacer ça de sa mémoire !
20:10Ça ne fait rien
20:11Je le ferai dès qu'elle rentrera au vestiaire
20:14Non, Élise, laisse tomber
20:16Mais pourquoi ?
20:17Parce que j'avais l'intention de lui dire un jour ou l'autre
20:37Maintenant, Sophie, tu sais tout
20:39Tu m'as vu me transformer
20:40Enfin, t'as vu quoi, t'as compris ?
20:43Et moi, je viens d'un monde qui s'appelle Podra
20:45Voilà notre secret
20:46Nous combattons Élise et moi
20:48Pour que la paix règne de nouveau sur Podra
20:51David ne voulait pas te révéler notre secret
20:53Pour que ta vie ne soit jamais mise en danger
20:56Alors Winman n'était pas une plaisanterie
20:58Et Élise a un pouvoir surnaturel ?
21:00Oui, je t'ai rien dit parce que j'avais peur que tu ne me crois pas, Sophie
21:06Mais je te crois, David, je sais que tu m'as dit la vérité
21:08Et j'aime beaucoup les héros
21:10C'est vrai
21:16Merci, Sophie
21:17Sophie, je me suis tout le temps trompée sur toi
21:19Je t'ai mal compris, David
21:22La gagnante du concours préliminaire est Mademoiselle Sophie Nougatine du lycée Le Bâh
21:27Sophie
21:27Tu as gagné, félicitations !
21:30C'est vous qu'il faut féliciter, c'est à Élise et toi que je le dois
21:33Bravo, Sophie, je suis fière de toi
21:39Sophie, Sophie, Sophie, Sophie, Sophie
21:48Jérôme, mais qu'est-ce que tu dis à l'épaule ?
21:50Je suis tombé dans l'escalier
21:51Ben, il faut faire attention
21:52Oui, d'accord
21:56Et je te promets aussi que c'est toi qui tomberas dans un escalier la prochaine fois
22:00Seulement, tu ne t'en relèveras pas
22:01Hé hé hé hé hé