- il y a 8 heures
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
01:28Que penses-tu de tes appartements, super costauds ?
01:32Tes échecs répétés méritaient une punition.
01:34Tu resteras ainsi pendant tout le temps de ta disgrâce.
01:38Ça te rafraîchira la mémoire.
01:41Je te redonnerai une nouvelle chance plus tard.
01:43En attendant, mémo te remplacera dans le monde à trois dimensions.
01:54Eh, t'as vu ce garçon comme il est beau ?
01:56Ah ouais, j'adore ses cheveux.
02:03Switch ! T'as pas faim ? C'est dommage.
02:05Switch ! C'est vachement bon.
02:08Arrête de manger comme ça, tu vas te rendre malade.
02:11T'as même englouti la moitié de mon poulet plus mon bol de riz.
02:13Tu trouves pas que ça suffit un peu ?
02:15À mon âge, je dois me nourrir pour grandir.
02:18C'est dans la tête que t'auras besoin de grandir.
02:21Arrête de jouer les vies tant qu'à rien.
02:24Comme un super costaud,
02:25tu ne peux échouer devant ce gamin ridicule.
02:28Méfions-nous quand même.
02:31Encore un petit dessert et je crois que ça suffira.
02:34Inutile, tu as commencé par le dessert.
02:36Ne devrais-tu pas m'offrir quelque chose aujourd'hui ?
02:38Hein ? J'ai dit ça, moi ?
02:40Oui, tu l'as dit.
02:40Ne m'oblige pas à te rafraîchir la mémoire d'avis.
02:43D'accord, si tu le dis, c'est que je l'ai dit.
02:44Tu me connais, hein ? Moi, je n'ai qu'une parole.
02:47Bravo, allons choisir mon cadeau avant que tu ne changes d'avis.
02:49Dis, attends une minute.
02:50Hein ?
02:51Laisse-moi te faire la surprise.
02:53Un cadeau, c'est beaucoup mieux quand on ne sait pas ce qu'on va recevoir.
02:56Attends-moi ici, je vais aller le choisir.
02:57Je reviens dans cinq petites minutes.
03:02J'ai dépensé presque tout mon argent dans la nourriture.
03:05Je vais être juste pour lui offrir un joli cadeau.
03:09Les habits, ce n'est pas donné, hein ?
03:11Lui, fille, qu'est-ce que ça coûte cher ?
03:12La lingerie peut-être ?
03:14Ça a l'air plus abordable que les robes.
03:17Et si je lui offrais un bikini avec des fleurs imprimées ?
03:23Avec des têtes de panda, ça serait très amusant.
03:29Non, des têtes de seins, je crois que ça lui irait mieux.
03:32Comment ?
03:33Qu'est-ce que c'est cher ?
03:37Le plus petit bijou me coûterait trois ans d'économie.
03:41D'ailleurs, ça ne lui irait pas du tout, alors.
03:44Ça me va très bien.
03:46Je mets à penser pour moi maintenant.
03:48C'est incroyable.
03:54C'est pas bien de faire un scandale en public comme ça ?
03:57Mais je rêve ou quoi ?
03:58Mais c'est la voix de...
04:00Non, pas, c'est toi.
04:01Oh, Sophie !
04:02Mais tu parles tout seul, David.
04:04Ben oui, je réfléchissais à un cadeau.
04:06Oh !
04:07Ah bon ?
04:07Tu veux offrir un cadeau à quelqu'un ?
04:10Euh...
04:10Oui, oui, ça fait l'idée d'offrir quelque chose à Mademoiselle Lefebvre.
04:14Ça serait sympa, hein ?
04:15Non ?
04:22Elle est malheureuse depuis le départ de M. Lebel.
04:25Oh, c'est amusant, David.
04:27Moi aussi, j'étais venue pour trouver un cadeau à offrir à Mademoiselle Lefebvre.
04:30Non, c'est pas vrai.
04:31Tu crois pas qu'on devrait acheter ensemble ?
04:34Elle serait très touchée.
04:35Ah oui, t'as raison.
04:36C'est une excellente idée.
04:38Mais qu'est-ce qu'il fait ?
04:39Il m'en faut du temps pour trouver mon cadeau.
04:42J'en ai assez.
04:44Aïe !
04:50Ce n'est pas trop grave, Mademoiselle ?
04:54Oh, je suis désolé.
04:58Excusez-moi, je suis vraiment maladroit.
05:00Tout ça est ma faute.
05:02Excellente approche.
05:04Je te dois de l'argent.
05:05T'as payé beaucoup plus que moins.
05:07Oh, ne t'inquiète pas pour ça.
05:09L'important, c'est que ça plaise à Mademoiselle Lefebvre.
05:11Je suis sûr que ça lui plaira.
05:12Sous son air sévère, elle est très sentimentale en réalité.
05:15Hé, David regarde !
05:17Quoi ?
05:17Mais qui c'est ce gars ?
05:19Tu as vu ?
05:20Élise est là aussi.
05:21Elle a trouvé un copain.
05:22Ah oui, tiens.
05:23Elle ne savait pas.
05:25Écoutez, je suis gênée.
05:26Vous êtes très gentille de m'avoir offert un nouveau T-shirt.
05:29Mais franchement, c'est trop, il ne fallait pas.
05:31Mais si, c'est normal.
05:32Je tenais à réparer mon erreur.
05:34Et de plus, je ne supporte pas de voir une jolie fille comme vous dans l'embarras.
05:38Oh, je comprends ton retard maintenant.
05:40Tu ne crois pas que tu aurais pu me prévenir ?
05:42Et celui-là, qui est-ce ?
05:44Oh, où serais-tu jaloux, David ?
05:46Moi, tu veux rire.
05:48Bonjour.
05:49Je te présente Jérôme Pleybois.
05:51Il vient d'arriver à l'école.
05:52Il passe son bac cette année pour étudier la médecine ensuite.
05:56Enchanté de te connaître.
05:59Moi aussi.
06:05Bon, eh bien, on vous laisse.
06:07Jérôme et moi, nous allons boire un verre.
06:09Il est joli garçon, ce Jérôme.
06:11Et lui et lui vont très bien ensemble.
06:12C'est un rapide, ce Jérôme.
06:14Regarde ça.
06:15Ils se connaissent depuis cinq minutes à peine et on dirait qu'ils sont déjà fiancés.
06:21Et t'as vu ?
06:21Il lui a déjà passé la main dans le dos, le bel âtre.
06:31Ça ne répond pas.
06:32Mademoiselle Lefer n'est pas encore entrée chez elle, alors.
06:35C'est curieux.
06:36Elle avait quitté l'école en même temps que nous.
06:41Oh, si je pouvais partir maintenant aux États-Unis rejoindre M. Lebel.
06:44De toute façon, je n'ai pas les moyens.
06:47Si vous ne connaissez pas les États-Unis, je vous conseille Los Angeles.
06:52Non, c'était très joli.
06:54Et mieux comme ça.
06:58Dans un minibus, on met plus de monde, mais c'est pas très joli.
07:02Non, c'est vrai, Anatole.
07:04Mais oui, j'ai emprunté un des minibus de la compagnie.
07:06On peut mettre jusqu'à neuf personnes dedans.
07:08Oh, c'est formidable.
07:10Si on allait au mont, à Canada, il y a un très joli lac dans le coin.
07:14Oui, oui, j'ai entendu dire qu'on peut même y trouver des pierres précieuses.
07:19Raison de plus pour y aller.
07:20Qu'en dis-tu, la ville ?
07:22Super, j'aime la chasse au trésor.
07:24On va peut-être trouver des diamants.
07:25Wow, et toi, Élise, t'es d'accord ?
07:28Moi, j'irai si tu n'y vas pas.
07:29Hé, tu pourrais pas arrêter de bouder un peu ?
07:32Je t'ai pourtant expliqué que j'avais rencontré Sophie par hasard.
07:35Ça n'était pas une raison pour me laisser toute seule.
07:37Question de délicata, cher ami.
07:38Parle pour toi.
07:39T'as rencontré un type que tu voyais pour la première fois
07:41et en plus, je t'ai fait offrir un tee-shirt.
07:43D'abord, ce n'était pas un cadeau, mais simplement un remplacement.
07:46Mon tee-shirt s'était déchiré quand je suis tombée
07:48et que la table m'est tombée dessus.
07:49En quoi, tu racontes n'importe quoi ?
07:51Oh, et puis toi, tu m'énerves.
07:52D'abord, tu m'énerves.
07:54Bon, décidez-vous, les enfants.
07:55Invitez les copains pour demain, si vous voulez.
07:59Mademoiselle Lefèvre.
08:00Je me demande si Sophie accepterait de venir avec nous.
08:03Ce serait chouette pourtant.
08:05Si tu veux le savoir, tu n'as qu'à lui demander.
08:08C'est une idée.
08:09Je vais lui demander et comme ça, je saurais.
08:10Bravo. Et moi, je vais demander à Jérôme.
08:13Ce serait une façon de le remercier pour le tee-shirt.
08:15J'ai été sûr qu'elle le ferait.
08:17Elle a osé le faire.
08:18Invitons le petit François.
08:20Sa mère sera contente.
08:21Excellente idée, chérie.
08:27Pour trouver un moment intime avec Sophie,
08:29ça ne sera pas évident.
08:30Quoi ?
08:31Ben oui, ça se présente mal.
08:34Toi, tu vas trop loin.
08:36Tu lis dans mes pensées grâce à ton pouvoir.
08:39Tu devrais avoir honte.
08:40C'est pas réglos.
08:41Tu te trompes.
08:42J'ai seulement eu l'impression
08:43que tu avais envie de voir Sophie seule à seule.
08:45Me suis-ce trompée ?
08:46Tu vois, j'avais raison.
08:48Elle sait toujours tout ce que je pense.
08:49C'est une véritable acquisition.
08:51Lise téléphone pour toi.
08:52C'est Monsieur Pleibois.
08:53J'arrive.
08:54Mais qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?
08:56Ça m'a fait plaisir de te connaître.
08:57Ça ne te dérange pas qu'on se tutoie, j'espère ?
08:59Écoute, j'aimerais bien qu'on se revoie.
09:01Ça te dirait qu'on aille au cinéma demain ?
09:03Je crains de n'être pas libre demain,
09:05mais si tu es d'accord pour aujourd'hui,
09:06ça me ferait très plaisir de sortir avec toi.
09:09D'ailleurs, j'allais t'appeler.
09:10Tu viens me chercher ?
09:11Oh, c'est super.
09:12À tout de suite.
09:12Oh, mais qu'est-ce qu'il lui trouve à ce ringard ?
09:14C'est un type bidon.
09:16Merci, Madame Duchemin.
09:17C'est tellement gentil de votre part d'inviter notre petit François.
09:20Il en est ravi.
09:21Mais je vous en prie, tout le plaisir est pour nous.
09:23François est un adorable petit garçon.
09:26Hé, François, arrête.
09:27Tu vas tout casser.
09:30C'est ça, un adorable petit garçon.
09:32Tu parles.
09:33Hé, François, ça te fait pas peur de venir avec nous ?
09:35Il paraît qu'il y a beaucoup d'accidents vers le mont Akameda.
09:38Je t'ai jamais peur.
09:40Il y a beaucoup de virages.
09:41Ça donne mal au cœur.
09:42J'ai jamais mal au cœur en flottir.
09:44Mais si t'as peur d'être malade, t'as qu'à rester là.
09:46Tu feras tes doigts ou du rangement ou le ménage.
09:49Oh, c'est pas vrai.
09:50Qu'est-ce qu'il est malin, ce monde ?
09:51David, je crois qu'on doit prendre Mademoiselle Lefèvre sur le chemin.
09:56Oui, on a un rendez-vous, je sais pas où.
09:58Dis-moi, David.
09:59Oh, t'as quelque chose à me demander, toi ?
10:01Oui.
10:02Si c'est un baiser en tant que héros, je ne peux pas accepter.
10:05Oh, c'est pas amusant.
10:06David Ounet, tu te rappelles ces pierres précieuses dont parlait ta mère et qui se trouve dans le lac ?
10:11J'imagine que tu vas me demander de t'en rapporter, c'est bien ça, hein ?
10:14Oui, tu veux bien ?
10:15Eh bien, pas question.
10:16À cette époque, l'eau du lac est beaucoup trop froide pour se baigner.
10:18Tu te passeras de pierre.
10:20Tu le ferais pour Sophie ?
10:21Bien sûr que je le ferais pour Sophie et sans hésiter.
10:24Tu veux rire ?
10:25Je ne le ferais pour personne, oui ?
10:26Alors, êtes-vous content d'être dans notre école ?
10:28Très, les professeurs sont sympathiques.
10:30Oh, je vous en prie, vous êtes trop gentils.
10:32Oh, je suis contente.
10:34Mademoiselle Lefebvre me sent beaucoup plus heureuse aujourd'hui qu'hier.
10:39Coucou !
10:40Excusez-nous pour notre retard, hein ?
10:42Ça va, Sophie ?
10:43Eh, bonjour, Jérôme, comment vas-tu ?
10:48Mais oui, si je veux pas le point à côté de lui, il a la classe.
10:52Il est baraqué et en plus, il est bon mec.
10:54Mais de quoi se mêle-t-il, cet avorton ?
10:56Oh, ça va bon, ça va bon, ça va bon.
11:00Oh !
11:23C'est le moment d'attaquer.
11:27Qu'y a-t-il, mon petit David ?
11:30Je commence à m'amuser.
11:31C'est encore un coup d'Élise et du pouvoir de sa dimension d'enfer.
11:34Là, elle me cherche.
11:35Est-ce que tu rêves, David ?
11:36Mademoiselle Lefebvre, permettez-moi de vous offrir ce petit cadeau
11:38de la part de Sophie et de moi-même.
11:41Vaillant !
11:42Vous aviez l'air si malheureuse hier que Sophie et moi,
11:44nous avons décidé de vous offrir quelque chose
11:46pour vous remonter le moral.
11:49Enfin, David !
11:52Ça le rendra moins bavard et ça m'a fait plaisir.
11:55On sait bien qu'on n'a pas toujours été très gentils avec vous.
11:58Oh oui, ça c'est vrai, ça c'est surtout moi.
12:04C'est joli.
12:05Il est chouette, hein ?
12:06Ça devrait très bien vous aller.
12:12Vous avez acheté ça pour moi ?
12:14Eh bien oui, mademoiselle.
12:16Vous m'avez l'air déçue, mais qu'est-ce qui se passe ?
12:18Ça ne vous plaît pas ?
12:19Oh David ! Sophie !
12:21Je ne peux pas vous dire à quel point je suis touchée.
12:24Vous êtes des amours, tous les noms.
12:26Oh !
12:27Ce n'était pas prévu, ça.
12:29Je ne crois pas que cela soit bien séant.
12:31Oh, c'est fantastique, c'est génial.
12:34Merci la mère Lefebvre.
12:35Quelle idée, le coup du cadeau.
12:36Oh, imparable.
12:37Ça va faire fumer Elissa.
12:38Elle est au tapis, la surdimensionnée.
12:43C'est un beau cadeau, hein ?
12:44De quoi est-ce que tu parles ?
12:45Bah, du pendentif de mademoiselle Lefebvre.
12:48Oh, la gaffe.
12:49Danger.
12:50Elle va deviner que j'ai dépensé beaucoup plus pour le pendentif en argent que pour son cadeau.
12:55Je ne sais rien.
12:57Alors, c'est ça.
12:58Tu lis dans mes pensées grâce à ton pouvoir.
13:00Et même si c'était le cas, qu'est-ce que ça peut faire ?
13:02J'ai honte.
13:03Et quand tu me laisses seule pour aller avec Sophie, c'est comment ?
13:09Amusez-vous bien, vous verrez quand on sera au lac.
13:15Oh, c'est joli.
13:16C'est un endroit merveilleux.
13:20Regardez-moi ce nigaud qui fait le jeu de cœur.
13:22C'est navrant.
13:23Dis-moi, Élise.
13:24Ça t'amuserait de venir faire un tour à vélo ?
13:28Oui, oh oui, ça serait sympa.
13:30Si on faisait plutôt du tandem.
13:32Je vais en louer.
13:35David, il y a un problème avec Élise ?
13:38Non, pas du tout.
13:39Personnellement, je la trouve un petit peu facile avec les garçons.
13:41Mais enfin, ça, c'est son affaire.
13:44Quel bonheur cela aurait été si j'avais pu venir dans un endroit aussi romantique avec M. Lebert.
13:48Oui, c'est dommage.
13:50Oh, dis-donc, petit malpoli.
13:51On ne t'a jamais dit que ce n'était pas bien d'espionner les grandes personnes.
13:54Je vais en dire tous, je ne suis pas votre élève, donc vous n'avez pas le droit de me
13:57gronder.
13:57Et t'as qu'un zéro.
13:58Ça, alors ?
14:00Le lac sera un endroit idéal pour tester ta puissance, M. David Duchemin.
14:07Oh, c'est beau de respirer.
14:09Quel bel endroit pour les amoureux.
14:10Ça serait chouette si je pouvais me promener main dans la main avec Sophie.
14:14Et là, c'est impossible.
14:15Il ne faut pas rêver.
14:20Lâche ma main, François.
14:22Je n'ai pas le temps de me balader avec toi.
14:25Si on allait se promener autour du lac, David ?
14:28Danger !
14:29Ça pourrait être un nouveau coup d'Élise.
14:31J'hésite.
14:32Tu viens ?
14:33D'accord, on y va.
14:35Oh, je les envie.
14:36Tout le monde est parti, me voilà somme.
14:38On ira à un temple là-bas, il est très joli.
14:41Oui, c'est celui du dieu du mariage.
14:43Oh, vraiment, j'ai très envie de le visiter.
14:45Regarde comme il est beau, tu m'accompagnes ?
14:47Ça m'étonnerait.
14:48Viens, on y va.
14:49Non, je ne vais pas me marier avec une vieille fille.
14:53Ça y est, je sens que je vais avoir une migraine.
14:55Hé, la visite n'arrangera rien, votre cas, il est désespéré.
14:58Oh, François, ouh ouh, viens faire un tour au bateau avec nous.
15:03Merci encore de m'avoir invité, Élise.
15:06Il y a bien longtemps que je n'avais pas passé un dimanche aussi agréable.
15:09Oh, moi aussi.
15:11Oh, il est tout seul avec Sophie.
15:15Est-ce qu'il se promène bien gentiment, main dans la main ?
15:17Ou alors, est-ce qu'il...
15:20Oh non !
15:24Et pourquoi accélères-tu soudainement ?
15:26Oh oui, excuse-moi, je ne l'ai pas fait exprès, j'étais distraite.
15:31Ils font du bateau, c'est sympa !
15:35C'est le moment idéal.
15:37Je peux envoyer les impulsions à mon torpedo sans qu'elle s'en aperçoive.
15:41C'est à toi, Aquatorpedo.
15:58C'est à toi, Aquatorpedo.
16:28Qu'est-ce que c'est ?
16:32David, regarde, c'est tes parents.
16:34Hein ?
16:34Qu'est-ce qui se passe ?
16:36Ils sont pris dans un tourbillon.
16:40Sois prudent, David !
16:46Il faut passer sur l'autre rive si on veut pouvoir les aider.
16:49Ils sont en danger.
16:51Bon, allons-y, on y sera vite avec le tandem.
16:53Non, toi, tu restes là.
16:54Ah non, pas question, je viens avec toi.
16:57Je vais me transformer.
16:59Wingman !
17:01Ça marche, même dans l'eau.
17:03C'est génial.
17:05Si Sophie pouvait me voir.
17:07Sophie !
17:08Je t'aime !
17:10Je t'aime !
17:12Oh là !
17:12Oh là, ça fait mal, ça aussi.
17:16Zut, tu ne peux pas user du pouvoir de ma dimension.
17:19Courage, Elise, encore un petit effort et on est arrivé.
17:35Oh, je n'y arrive pas.
17:37Mais qu'est-ce qu'elle fait, Elise ?
17:38Elle devrait être là au lieu de flirter, celle-là.
17:42Si Jérôme n'était pas là, je pourrais voler jusqu'au bateau.
17:46Tant que je suis avec toi, tu ne peux rien faire.
17:48C'est dommage, hein ?
17:58Il n'y a rien à faire.
18:02Mais Nerjula !
18:06Je m'appelle Annabelle Lefebvre, je suis professeure célibataire, j'ai 26 ans et je voudrais que M. Lebel...
18:12Enfin, vous voyez ce que je veux dire ? C'est difficile à expliquer, mais pour ces tourbillons...
18:17Il faut que je sorte le bateau de ce tourbillon, d'une manière ou d'une autre.
18:20Je vais essayer le rouge.
18:23Signale rouge !
18:26Allons-y !
18:27Youhou !
18:38Oh non ! Je suis un héros ! Je ne peux pas être battu !
18:42Sophie ! Sophie, je t'aime ! Je t'aime !
18:46C'est efficace, hein ?
18:55Maintenant, il faut aller jusqu'à la rive.
19:00Oh !
19:03Qu'est-ce que je suis fatigué ! J'arrerai pas à le pousser jusqu'à la rive.
19:10Le tourbillon se déplace. Il vient vers nous. La rive n'est pas loin. Ça y est, ils sont sauvés.
19:17Allons-y.
19:22Qu'est-ce que c'est, c'est normal ?
19:24Oh ! Il m'attaque ! C'est un torpedo !
19:27Contre-attaque ! Épée cosmique !
19:30Sondeur nucléonique ! Mission destruction de l'ennemi !
19:35Radar !
19:36Moteur !
19:39Départ !
19:40C'est un puzzle !
19:54Départitulaire, c'est un puzzle !
20:00Gagné !
20:04Ça va, Noémie ?
20:05C'est fini. Tout va bien, M. Duchemin.
20:07J'ai trouvé, c'était génial, c'est lui qui nous a sauvés
20:12Comment c'est vrai ? David !
20:15Au secours, au secours !
20:17C'est lui !
20:18David est en train de se moyer
20:21Je vais y aller, Jérôme, Sophie, restez avec eux
20:24David est épuisé, je vais essayer de le ramener jusqu'à la rive
20:31Je me sens mieux comme ça, c'est tellement plus confortable
20:34Au secours !
20:41Tu es loin d'être au point, David Duchemin
20:43C'est bien le diable si je n'arrive pas à m'emparer du livre des rêves
20:47Tu viens, Jérôme, il faut s'occuper de monsieur et madame Duchemin
20:50J'arrive
20:53Tout va bien, David ? J'aime bien me serrer contre toi
20:55Mais je préférerais que ce soit dans d'autres circonstances
21:00Mais ne t'accroche pas à moi, ce qui est collant
21:02Je vous le demande humblement, je vous en prie, je vous en supplie, s'il vous plaît
21:06Mange ! Faites que monsieur le bel revienne parmi nous, merci
21:09Qu'est-ce que je suis fatiguée
21:10On a failli se noyer tous les deux à cause de toi
21:12Excuse-moi
21:13Le torpedo t'a battu
21:14Tu plaisantes, c'est moi qui l'ai battu
21:16Ah, vraiment ?
21:17Il y a intérêt ?
21:18Élise, j'ai un cadeau pour toi, j'ai trouvé une pierre dans le lac, regarde
21:23C'est pour ce joyau unique que j'ai risqué ma vie
21:25Ta vie d'unette, tu as fait ça pour moi ?
21:28Oui, ma belle Élise, je l'ai fait juste pour toi
21:30Oh, c'est merveilleux, je t'aime, David
21:36Et ça, tu peux me dire ce que c'est, là ?
21:39Là, dans ta poche ?
21:42Tu fais une collection
21:43Je ne vois pas de quoi tu veux parler
21:46Tu n'es qu'un goujant
21:47Mais enfin, mais je vais tomber
21:48À plus de 3
21:49À l'aide, vous voulez les jeux ?
21:51Des brouilles-toi tout seul
21:54Mais je suis en train de me le breblier
21:55Je vais mourir, à l'aide
21:57Je n'ai pas le droit de me le breblier
21:58Je dirai à papa
21:59À l'aide
22:01Je crois que David ne devrait pas puiser de la peignade