- 2 days ago
Category
đș
TVTranscript
00:19ăă°ăăźç©șăèČ«ă㊠ć°çăæăŁăé·ăŻ
00:31ăăăćčŒăäșșéĄă« çźèŠăăŠăăăšăăȘăăă
00:38ăăŻăăč ăăŻăăč
00:49æŹČăăăăŁăè„è
㯠æăăäșșăăă°ăă€ă€
00:55æ
ç«ă€æ„ă
ăæŠăéă
00:57Will love me tomorrow
01:03éăćăèŁă éŁăłăăć
ăŻ
01:08é ăèŒăéăæ
01:14ăăŻăăč ăăŻăăč
01:22ăăŻăăč
01:33ăăŻăăč
01:34ăăŻăăč
01:35è”°ăćșă
01:37èœăĄçăăš
01:52äč±ăšă
02:19Well, there they go.
02:20Man, I want to go too!
02:22Are you out of your mind?
02:23They're going to HQ in Alaska for a thorough debriefing.
02:27Believe me, you're a lot better off here.
02:29Yeah, but...
02:30We could all use a break.
02:38Be careful, Colonel Maestroff.
02:40That bulkhead's just a little low there.
02:42Thanks for the warning, Lieutenant.
02:44It's a little late, though.
02:46As you know, I'll be assuming command while Captain Global's away.
02:49So I was informed.
02:50Hmm?
03:04Colonel! No smoking on the bridge!
03:10I was just keeping it in my mouth.
03:15Well, if you'll excuse me, Colonel.
03:18Hmm?
03:19Now that you're here, my watch is over.
03:21Hmm.
03:22Consider yourself relieved, then.
03:25See?
03:25Lieutenant!
03:25You're not going to the return party all by yourself, are you?
03:29Well, who can say?
03:47Get a roof, will ya?
03:56We're going to live it up for the next three days!
03:59But shouldn't we be packing, Mr. Mayor?
04:01Ah, what are you talking about?
04:03We can do that soon enough?
04:04We've been on the macross for a while, and it's okay if we're a little sad to go.
04:12Well, I guess we do have a few days before we leave.
04:15Right!
04:16So you get a party!
04:19Hey, Konda, why are these guys so happy just to land on a planet?
04:23I don't know, but this stuff is great!
04:27Start drinking!
04:29Hey, you can really put that stuff away, can't ya?
04:32I can't take no notes.
04:35Nothing sits still.
04:36The hell with it!
04:37We're taking shore leave!
04:57Uh-huh.
05:03Um...
05:04As an unrivaled beauty enters his room.
05:09You're so cute when you're asleep, Mr. Invincible Fogger.
05:14Well, I guess I'll go grab a shower.
05:19Still got those curves, I see.
05:22Although, it used to be more...
05:24Used to be more what?
05:25Huh?
05:30Uh-huh.
05:33Uh-huh...
05:48Meep-mei!
05:51Come on, out of the way.
05:54I can't even stop by my uncles to say hi anymore.
05:57Get out of the way. I can't even go wrong.
06:01No!
06:21You've been working hard.
06:22Yeah, but all of my fans are really important to me, Hikaru.
06:26Oh, is that how it is?
06:37You're sweeter now than when we first met.
06:39Yeah.
06:41You think so, huh?
06:42Lieutenant!
06:44Keep her safe, son.
06:46Understood, sir.
06:47I know you want to see your parents, but don't be late coming back,
06:50because I'm the one who has to balance your schedule and bookings if they...
06:53I know, right? I'm not an amateur anymore, remember?
06:57Fine by me, so long as you understand.
06:59Please stand back from the aircraft, sir.
07:02See ya!
07:24I'd forgotten what this felt like.
07:26Huh? What?
07:28Hmm, let's go!
07:29Ah!
07:31Ah!
08:10Why are you in such a good mood, sir?
08:13Oh, jeez.
08:14What do you mean, jeez, Skipper?
08:16Sorry.
08:17We'll be heading back now, sir.
08:19And leave you and Med-Mae alone on your romantic getaway.
08:24It must be nice.
08:27It's not like that, you idiot.
08:30You don't have to be shy about it.
08:33Anyway, enjoy yourselves.
08:39It's been a while since we've been alone, huh?
08:43Yep.
08:46I can take it easy for once.
08:48But when I go back, I'll be busy again.
08:50I'll have to make up the time I took off.
08:53Don't push yourself so hard.
08:55Let's see.
08:56As soon as I get back, I'm taping a TV show, then a stage show, and then I'm going to
09:01be in a movie.
09:04It's my very first movie, and I know it's going to be hard work.
09:08Then I'm recording an album.
09:09I'll have to send you one as a kid.
09:11Thanks, Med-Mae.
09:13But you know, a schedule as busy as yours is these days can't possibly be good for you.
09:19Hey, Med-Mae?
09:21Med-Mae?
09:41This is quite a setup.
09:43Why such an elaborate transport?
09:45Look, that's how far up we still are.
09:48This shaft is six kilometers deep.
09:50By the way, Hayase, have you ever heard about the Grand Cannon?
09:54The Grand Cannon?
09:55About seven or eight years ago, we created a weapon that works like the McCross's main gun,
10:00using the Earth's gravitational field for power.
10:03It's so huge that it actually uses this tunnel as the barrel of the gun.
10:07So everyone down here lives inside a giant cannon, sir?
10:11You could say that.
10:12Is this your first time at the installation?
10:15No.
10:15My father brought me here a few times.
10:17But I've never been down to the bottom of the main shaft before, sir.
10:21No, I suppose you wouldn't have.
10:23If most senior officers who don't have pressing business aren't allowed down there,
10:26let alone cadets, junior officers...
10:31Sir?
10:32I'm sorry, but Admiral Hayase is so by the book.
10:35It makes sense he'd treat his daughter the same way.
10:38Is that so? I didn't know you knew him that well, sir.
10:41He was my commanding officer on the front line during the Unification Wars,
10:45and he got into a disagreement with the higher-ups over food distribution.
10:48So the idiot took personal command of a marine platoon
10:51and had them raid an Allied warehouse for rations.
10:54And you were there with him, weren't you?
11:04It's nice to see you smile, Hayase.
11:07I haven't seen you smile since you escaped from the enemy.
11:13Things will get a little easier for us once we get some support from headquarters.
11:17But for that to happen, we're going to have to convince the senior commanders.
11:21It may be rough on you, but I want you to help me and give me your best effort in
11:25there.
11:25Right. You'll get it, Captain.
11:28Excellent.
11:33The capsule is a non-smoking area.
11:36Please replace the mutant tobacco.
11:38You can't possibly be serious.
11:40First shammy and now this infernal machine.
11:44It's okay, sir.
11:45I know you're worried about the others on the Macross.
11:48What's that?
11:49We all know you only take out your pipe when you're really worried about something.
11:53Really? I never noticed that about me.
11:55Well, I don't think there will be any attacks for a while.
11:58We've seen the enemy's chain of command in disarray.
12:01But how long can we count on that?
12:04Not for very long.
12:27Min-Mei, wake up.
12:29Look outside.
12:30Huh?
12:33Ah!
12:35Ah!
12:35Oh!
12:45I'm right.
13:00It's been a while, Global. We haven't seen each other since the launch of the Macross.
13:04Sir!
13:05Same for you, Commander.
13:06Yes, Admiral.
13:08Well, please, take your seats, both of you.
13:12Well, let's get this started.
13:14As Misa began her report, the assembled officials immediately began a ruthless interrogation.
13:20As the cross-examination progressed, it became obvious that despite having read Global's report,
13:26the Earth's leaders were unwilling to accept the observations presented.
13:40Wow, smell that ocean breeze!
13:44There's no other place like it.
13:47Ah, Yokohama!
13:49Come on, everyone's staring!
13:51Here we are in Haba View Park on a lovely day, and you are spoiling the moment.
13:55Oh, come on.
13:57Look, that's the new marine tower.
14:01900 meters tall, and it used to be the tallest building in the whole world.
14:05We are the same age.
14:08That old?
14:09Be more impressed!
14:16Come on!
14:25Let's see.
14:26There's the Yokohama Dai Hanten restaurant, and there's the Canton Saikan.
14:30I'm so happy it's all here!
14:32It sure don't look like Japan.
14:34That's why it's called Chinatown.
14:35Huh.
14:37Past the Kainan Hanten?
14:39Here!
14:40Huh?
14:41Here?
14:42Yeah!
14:44Thank goodness my home is still here!
14:47We haven't even been away for a full year, you know.
14:50Hmm.
14:50It feels like it's been ten already.
14:53I'm back!
14:55Ah!
14:58Miss Min-me!
14:59Miss Min-me!
15:00Ah!
15:01Ma!
15:02What?
15:03Come on!
15:04What is it?
15:04Just come on!
15:04Come on!
15:05Come on!
15:05What?
15:05What's gone?
15:07Min-me!
15:08Oh!
15:09Oh!
15:09Oh!
15:10I'm home, Mom.
15:11How could you?
15:12I thought you'd been killed and all the girl in the Unification Wars!
15:16The Unification Wars?
15:19Who is this?
15:21That's Hikaru.
15:22He's a pilot and he saved my life.
15:25Thank you so much.
15:27No, it's alright.
15:27You're embarrassing me.
15:29Min-me!
15:29How could you make us worry like that and why didn't you send word that you were still alive?
15:38Preposterous!
15:39Global!
15:40Hayase!
15:40I wouldn't have expected a story like this from officers with your capabilities.
15:44If the enemy fleet is that powerful, why was the Macross allowed to return?
15:49Our report explains the reasons why, Admiral.
15:52Even if that report is true, it contains several gaps.
15:55That's quite enough, Commander Hayase.
15:59Admiral, I...
16:00Sir, have you had a chance to review my previous requests and will you grant them?
16:05The negotiation plan and the relocation of the 56,000 refugees?
16:09We'll take that up in our deliberations, Captain Global.
16:14Captain, why are they doing this?
16:17I'm not yet sure of their intentions.
16:20Their intentions? Captain!
16:22At this level, they're also politicians.
16:25Do you understand?
16:27If we spend all this time deliberating, are we going to get anything done?
16:38Out of the question!
16:41That's right.
16:41You just came back to Yokohama.
16:44You cannot go sing on some wall ship.
16:46Besides, it's only entertaining the troops.
16:49Only?
16:49Talk about old-fashioned.
16:51Well, I don't care what you say.
16:53I'm going back.
16:54I'm not blowing my only chance, Father.
16:56No!
16:56No way!
16:57You're not going anywhere, you hear me?
16:59Yes, I am. On macros. I'm on TV and about to record an album.
17:03I'm even going to be in a movie soon.
17:05Right, Hikaru?
17:07Um, well...
17:08You expect us to believe that mess?
17:10I'm telling you the truth, Father.
17:13You are our only child.
17:15I thought someday you'd take over the restaurant, find a husband.
17:18What about you, son? Would you consider sending dollars?
17:21Me?
17:22Uh, well, I, um, uh...
17:24Stop it!
17:25You're making Hikaru uncomfortable.
17:27Our friendship isn't like that.
17:29And anyway, I can't betray my tens of thousands of fans.
17:33I'm a professional entertainer now.
17:36You'll stop talking about that?
17:38Auntie?
17:38What's all the commotion down there?
17:40You said it was important.
17:43Minmei!
17:45Kai-hun, it's you!
17:47Am I dreaming?
17:48Or is this real?
17:51Kai-hun, I never expected to see you here.
17:54Well, after I joined up with the peace movement,
17:56I couldn't stand being around that damn battleship and all those warmongers.
18:00So I left home, remember?
18:01But then I stopped getting mail from Mom and Dad.
18:04And when I learned the island had been destroyed...
18:07It was terrible.
18:09I can't believe you're the sole survivor.
18:11What? Your Mom and Dad are doing just fine, Kai-hun.
18:14They're alive, but how?
18:15They're on the Macross.
18:17The Macross?
18:18You didn't know?
18:19No, I...
18:20Uh, oh, uh...
18:22Let me introduce you.
18:23This is Kai-hun.
18:25My cousin's like a big brother to me.
18:27The pleasure's mine.
18:29Lieutenant Hikaru Ichijo.
18:31He's a fighter pilot aboard the Macross, and he saved my life.
18:35It's good to meet you.
18:37Well, I guess this proves soldiers can be helpful occasionally.
18:41Still, I guess I should thank you.
18:44No, he wasn't serving in the military when he saved my life.
18:48Oh, so you joined up later, hmm?
18:50Yeah.
18:51Why would anyone want to play soldier?
18:59Come on.
19:00What?
19:02Forgive the delay, but we've examined your report
19:05and determined that it has a certain amount of credibility, Global.
19:08Is that so?
19:09However, enemy contact and or negotiation is out of the question.
19:14Continuing the fight with them won't do anything.
19:16You still don't seem to understand.
19:18The mindset of the Zentradi doesn't even compare to ours in terms of their values,
19:22their respect for life, or how they comport themselves.
19:25Even if your theory is correct and their ancestors were similar to us,
19:28you just can't expect us to sit back and appeal to their better nature, Commodore.
19:33If we handle this incorrectly, peace talks with these aliens could end up being disastrous.
19:38Understood.
19:39What about letting the 56,000 civilians on the Macross disembark?
19:43All of the islanders were declared dead, and you can't allow them to leave the Macross.
19:47What was that?
19:48I don't understand.
19:50Do you think we can afford to tell the public we're at war with aliens?
19:53It'd throw our entire planet into a state of chaos.
19:56After the Macross launched into space, we took control of the media.
20:00We said that the Macross had been attacked by gorillas, remnants of the anti-UN movement.
20:04They destroyed South Ataria Island right as the Macross launched on its test flight.
20:09Do you think we could let 56,000 ghosts who know the truth go free?
20:14I don't believe this.
20:15If we try to keep them on board, it will cause a riot.
20:18After all they've been through, they finally made it back home, and now...
20:21Keeping the civilians from rioting is your responsibility, Captain.
20:25Besides, if your report is correct and the aliens are so interested in civilians,
20:29then the Macross ought to keep the Zentradi occupied,
20:31because you have your own city full of them,
20:33right down to the streets, shops, and lampposts, right on board.
20:37What was that?
20:38You'll continue as before.
20:40While you're doing that, we'll be preparing our... counter-offensive.
20:43I know it's risky, but you have to buy us some time.
20:46That's too much, Father. The civilians should at least be...
20:49Leave our relationship out of this.
20:51We may be father and daughter, but above all, we're soldiers.
20:55But, sir, the Zentradi could also ignore them across and attack the Earth directly.
21:00Our analysis shows little chance of that.
21:02You'll receive more detailed instructions later.
21:04That is all.
21:18Ayase, aren't you going to speak with him?
21:22He is your father.
21:26I don't want to see him. Not now.
21:35This is going nowhere. Min-Mei's already made up her mind, so let her go.
21:40Way to go, Kai-Hun.
21:42What? Kai-Hun?
21:42I asked you to talk to her because you two have always gotten along.
21:47But now you've just taken her side.
21:49Because I intend to go with her.
21:51Ah? My cousin Kai-Hun is coming with me.
21:54This is the best.
21:56Hey, didn't think of that.
21:57I won't worry so much if Kai-Hun is with her.
22:00That's right, Auntie.
22:02Just leave it to me.
22:19Misa, I'm sure you're angry with my decision.
22:22But as a ranking official of the United Nations forces, it was the only decision I could make.
22:27Please try to understand.
22:29And now I have a request as your father.
22:32Leave the Macross at once.
22:34I'll make whatever arrangements are necessary.
22:37I can't bear to have my daughter in such a dangerous place.
22:47So, you don't have one single girlfriend?
22:49No, but I think I've been dumped the whole world over.
22:52I'd be so jealous if you ever got a girlfriend.
22:55What? You want me to be by myself for the rest of my life?
22:58That's not what I'm saying.
23:00Well, what are you saying?
23:01Oh, never mind.
23:03Excuse me. We're already over the weight limit, so would you mind not rocking the boat?
23:09Why are you trying to act all big, Ikalus?
23:11I'm not trying to act all big!
23:14Having set foot on Earth for the first time since their journey began,
23:18the travelers return to the Macross.
23:21Troubled by the twists and turns fate has placed in their paths,
23:24and with heavy hearts, they return to the ship that has become their home.
23:40Min-Mei's cousin, Lin Kaifun, has returned,
23:43but the home he left has been transplanted aboard the Macross, a ship of war.
23:48This unusual intruder will be the source of new troubles,
23:51not just for Hikaru, but for everyone aboard the Macross.
23:55Next time on Super Dimension Fortress Macross,
23:59Kung Fu Dandy!
24:21ćăŻăăèżœăăăăŻăăȘă
24:27ćăźè”°ăćœ±ăźè·Ą ćăźè”°ăćœ±ăźè·Ą äșșăŻèȘ°ăè”°ăç¶ăă ăŽăŒă«ăŻăŸă èŠăăȘă
24:53ä»æ„ăźæŹĄă«äœăăă ææ„ăźć
ă«äœăăă ææ„ăźć
ă«äœăăă é„ăćœŒæčăźć
ă«ćă㊠ćăŻä»ăè”°ăç¶ăă ćăŻä»ăè”°ăç¶ăă ç§ăŻ that I am still a journey
Comments