- 9 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:20マクロの空を貫いて 地球を売ったイカズチは
00:31我ら幼い人類に 目覚めてくれと改めた
00:38マクロス マクロス
00:49惜しくたった若者は 愛する人をかばいつつ
00:55旅立つ日々を戦い開く
00:56Will love me tomorrow
01:03闇を切り裂き 飛びゆく先は
01:08遠く輝く青い星
01:14マクロス マクロス
01:22マクロス
01:32The appearance of defectors aboard the Macross has proved that the possibility of co-existence
01:37with the Zentradi is now a reality.
01:40Grasping this glimmer of hope, Misa is determined to travel to Earth in hope of persuading the
01:45UNF HQ to consider a ceasefire.
02:04マクロス
02:05Carol, pull yourself together.
02:08Seriously, how can you convince anyone if you keep staring off into space like that?
02:13That's more like it, Commander Hayase.
02:24So, did you tell Lieutenant Ichijo about going back to Earth?
02:28He'll find out eventually.
02:32Launch controls confirm the shuttle ready for launch, Captain.
02:35Ramp up to departure in 15 minutes.
02:38Has there been any Zentradi movement lately?
02:40No, sir. No change from point A4 onward.
02:43No change, you say?
02:46I just hope they don't initiate another attack.
02:50The Captain seems really anxious.
02:53But he's not as nervous as someone.
02:55Huh?
02:56Just look.
02:57Valkyrie Violet Squadron!
02:59The flight deck is open!
03:00Prepare for recovery ops!
03:02So, how's everything going, Shammy?
03:04I'm sorry, Captain, but could you please not talk to me while I'm giving orders?
03:08It's very distracting!
03:09Oh, sorry about that.
03:12You're right.
03:12She's so flustered she forgot to scold him for having his pipe lit on the bridge.
03:16Escort Splatter, prepare to launch for three minutes!
03:20Repeat, it's launch in three minutes!
03:21Hmm, Shammy's filling in for Commander Hayase?
03:24Can that kid handle it?
03:25They say she's kind of a klutz.
03:27Shhh!
03:28Uh-huh.
03:30Shhh!
03:30Shhh!
03:32They're mounting Fast Packs!
03:35Shhh!
03:36Shhh!
03:38Shhh!
03:41Shhh!
03:43Shhh!
03:43Shhh!
03:43I guess I'd better be going, huh?
03:46Just keep them flying, kid.
03:48Right.
04:08Is this comm panel active?
04:11Yes, ma'am.
04:12Then could you connect it to the Macross phone network for me?
04:15Absolutely.
04:16As long as you don't mind, voice only.
04:22This is Ichijo.
04:23Your call is being connected.
04:26Ichijo here.
04:27This is Hayase.
04:29Commander?
04:30I've got the day off, so if you really need...
04:33No, this isn't about work.
04:37What's going on?
04:38I just wanted to say goodbye before I got underway.
04:43Goodbye?
04:44I'm about to leave for Earth.
04:46I'm taking all the data we acquired from the defectors to UNFHQ.
04:50With any luck, it'll convince them to end the war with the Zenfati.
04:53Hold on!
04:54How come nobody's told me about any of this?
04:56Because if word got out that I was heading back to Earth,
04:59it could end up causing even more unrest among the civilians.
05:03The whole operation was classified so that no one could complain
05:07that we have returned to Earth privileges while they don't.
05:10Commander?
05:11Where are you right now?
05:13Thing is, once I'm on Earth, I may not be able to return.
05:17That's why I wanted to say goodbye.
05:18Commander?
05:19Tell me where you're calling from.
05:21I need you to look after our Zenfati defectors, Lieutenant.
05:24There are still a lot of people who don't understand them the way we do.
05:28Please, help them.
05:31You're all...
05:32They have.
05:34I have to go now.
05:35Commander?
05:36Commander, please answer me!
05:50Shuttle Escort Squadron 1, ready to launch.
06:00That's her, all right.
06:10Captain, sensors are picking up enemy unit activation.
06:13From the movement detected, they must be covered with the shuttle.
06:15Contact the shuttle and alter their flight path.
06:18Full evasive maneuvers.
06:19Yes, sir.
06:25We're under attack!
06:26Changing course!
06:27Bandits approaching, bearing 0-3-0.
06:30Units 4, 5, and 6, peel off and delay the enemy however you can.
06:34Just buy us some time.
06:35Roger!
06:37Sir, they've changed course.
06:39The enemy formation appears to be taking evasive action.
06:42Our plan worked.
06:43Engage and give milk water!
06:51Bandits have appeared at bearing 0-6-0.
06:53They're closing in on the shuttle.
06:55Units 5 and 6, head to point left to 0-3-4.
06:58Rejoin the main escort crew.
07:00The first wave were just decoys.
07:18The escort squadron is calling for reinforcements.
07:21The shuttle's surrounded by approximately 60 battle fights!
07:24How much longer until our reinforcements make it there?
07:2620 minutes at maximum threat, sir.
07:31Shammy, have the Prometheus get the booby duck ready for launch!
07:34The booby what?
07:35Just do it!
07:36The flight crew will know what you're asking them for!
07:38And make sure Lieutenant Echizo's piloting!
07:40Yes, sir!
07:42Can't you step on it?
07:43I'm not gonna make it at this rate!
07:45Hang on to your seat, sir!
07:50Lieutenant, your target is at Lambda-0-3-2!
07:53Lambda-0-1-where?
07:55Where the hell was that?
07:56Shammy, please don't tell me you forgot to give Skull Leader the new codebook!
08:01Well, I didn't think he'd have to fly a mission on his day off, so I didn't send it to
08:05him.
08:06Sorry!
08:08I'm sorry, Skull-1!
08:10Using the old codebook, head to point A-3-1-0-2 immediately!
08:15Roger that!
08:29That's 30 down!
08:31We're getting there!
08:36And there they are!
08:38Fire!
08:57Incoming message!
08:58Enemy pods have been destroyed!
09:00Escort squadron returning to base!
09:02Lieutenant Echizo will escort shuttle, rest of way, and Skull-1!
09:06I've never been so tired before!
09:08I've had enough of standing in for Commander Hayase!
09:11True, but at least you've gotten past your little code-phrase debacle none the worse for wear.
09:16Well, it was a good lesson for her to learn, as long as the lesson took, that is.
09:20What say we give her a break this time?
09:22The captain has spoken.
09:33Commander, you have an incoming transmission from Lieutenant Echizo.
09:37Hey, Commander.
09:38It looks like you got hit pretty hard.
09:40Are you okay?
09:41Yes, we're all fine here, thanks to you.
09:44What did you mean when you said that you might not make it back?
09:47I'm someone who knows the truth about the Zentradi.
09:51They might not let me go so easily.
09:53But your father's an Admiral in the UN Spacey.
09:56I don't want any special treatment just because of my father's position.
10:01It's not fair.
10:06Well, here we are.
10:07The Exosphere.
10:10Thanks for the escort, Echizo.
10:11Are you kidding?
10:12I'm the one who should be thanking you.
10:14I would have never made it this far without you kicking my ass for me.
10:18And even though I've back-talked and belly-achked the whole way,
10:20I want you to know you're the best tech officer in the fleet.
10:23We're starting our descent, ma'am.
10:25See ya.
10:34He's blinking in code.
10:37I hope that you will complete your mission soon
10:43and that you will return safely to the cross.
10:47Sincerely, Ikoru Ichijo.
11:10All right.
11:29The shuttle's coming in now.
11:30Are you going down to greet it on the tarmac, sir?
11:32I suppose.
11:33Very well, sir.
11:34I'll meet you at elevator four.
11:36I'll be there.
11:55Admiral, we've just received word
11:57that the shuttle is 20 minutes behind schedule.
11:59Would you care to return to the flight controller's office, sir?
12:02No, I'll wait.
12:07Hmm.
12:13Jeez, talk about gloomy.
12:15You'd think he was at a wake or something.
12:18Buck up, Lieutenant.
12:19It's way too early to be so down in the dumps.
12:22I'm sure Commander Hayase will make it back just fine.
12:25I'm not thinking about the commander,
12:27and I'm not depressed either.
12:28I'm just peachy.
12:29Anyway, at times like this,
12:31it's best to go out and have some fun.
12:35Saddle up, cowboy.
12:36Ah!
12:40So this is fun, huh?
12:42Ah, come on.
12:43At least with you, I'll have a decent opponent.
12:45No, thanks.
12:46I don't think I could beat you today,
12:48what with the funk I'm in.
12:49So we'll find you a nice one-player game, okay?
12:52Okay.
12:53No.
12:54No.
13:21Misa.
13:34Lieutenant Commander Misa Hayase, by order of Commodore Bruno J. Global stands ready
13:39with her report, sir.
13:43Well done.
13:48D-D-D, help me! D-D-D, help me! D-D-D, help me!
13:53D-D-D, help me!
14:00Wow! That's awesome!
14:07I've gotcha where I wantcha!
14:10More fun than staring into a cup of tea, wouldn't you say?
14:13You say so.
14:14Mm-hmm.
14:17Come to papa!
14:21Boss! Machines 16 and 7 are both getting cleaned out!
14:25What kind of idiot opens an arcade on a ship full of pilots?
14:35Hmm.
14:37So the DNA and RNA makeup of Centrati in human beings are almost completely identical.
14:42If the conclusions in this report can be verified, we'll have to change our position regarding
14:47the enemy.
14:48You mean you'll help me persuade the senior staff to initiate negotiations with the Centrati?
14:52I'll attempt to.
15:02With a little practice, I'm sure you'll be able to do better, sir.
15:06Uh-huh.
15:07Oh, please!
15:17Now that's my kind of girl!
15:23Wow!
15:24It looks like you've cleaned out your machine, too.
15:26How about a challenge match?
15:29Hmm.
15:30If you bet all of that.
15:32You're on!
15:37Would you mind if we start at level B?
15:39That's fine.
15:59You're on the left!
16:00He's really good!
16:00Oh-hm.
16:08Whoa, you're on level A!
16:11Looks like there's a good match going down.
16:14Hmm.
16:16Mhm.
16:19Whoa!
16:21Whoa!
16:22hey boss I'm gonna quit machine sevens game on the big screen oh like I can't
16:33yes now I've got you you may think you're something but that my clone ship has
17:00an ace pilot of its own could this be the one she's beautiful looks like about a 33 cup size
17:13C
17:13poor things must be smothering in there
17:32I lost this game has been my way of life but I lost wow leave it to the genius pilot
17:42that was
17:42an excellent win not really she had me going for a little while hey wait a minute couldn't the victor
17:53at least get your name and phone number my name is Melia and I don't have a phone well you
17:59know
17:59happiness forest park right could you meet me there at 2100 tomorrow very well
18:09way to go lieutenant that's a real babe you scored a date with
18:27what did they say Admiral well they placed a motion on how to initiate peace negotiations on the
18:33table I'm glad to hear it oh what's wrong dad I mean you keep looking like you want to say
18:45something oh I was just reflecting on how much you've grown to look like your mother
18:51I suppose you've got a boyfriend and everything these days now I see anyway was there something
19:03down here you wanted to show me this is it the grand cannon once we've used it a few times
19:12I imagine
19:12the peace negotiation should proceed quite rapidly even if they throw tens of thousands of warships at us
19:19this weapon will instantly vaporize them and once the zentradi have seen its power they'll have no
19:24choice but to negotiate with us compared to a zentradi battle carrier this grand cannon of yours isn't
19:30even a child's plaything using it would be pointless an empty threat this weapon won't serve any purpose
19:37except to escalate the war I'm sure the zentradi will negotiate without us having to resort to this
19:44you must be joking you're a born soldier Misa not a starry-eyed idealist do you really think just
19:51talking about peace will bring the aliens who attacked your shuttle to the table they'll only
19:56accept peace if we force them to even if their blood and genes are the same as ours their minds
20:02are
20:02still alien reasoning with them won't be that easy but dad humans have fought amongst themselves for
20:08thousands of years without the current government we'd be fighting still and in any case we've already
20:15set a time for the firing of the grand cannon negotiations will start after that
20:32so tell us miss min may is it true you have left kai fun side for over a week yes
20:37what about the rumors
20:39going around saying the two of you are gonna get married we haven't even considered that miss min may
20:45could you tell us what happened to your old boyfriend old boyfriend oh feigning ignorance
20:50eh does my boyfriend as a pilot ring a bell you mean he's just a friend after all i'm just
20:57a friend
20:58now anyway you and kai fun have been rather close lately it's strange that you've never considered
21:03marriage excuse me sir but what is this marriage they're talking about you want to know about marriage
21:10huh well it's hard to describe but they do stuff that makes kissing seem tame say what i want to
21:17get
21:17married oh get me out of here kai fun you really haven't proposed to her that's correct oh come on
21:24will you i'm just not buying it there are no plans but but i have to admit that marrying min
21:32may is
21:32something that i wouldn't be terribly adverse to oh stop you're always joking
22:00it's open
22:05lieutenant i really need your advice does this tie look good on me i was thinking of wearing it on
22:12my
22:12date tomorrow
22:19you hear me get it he's just a friend after all
22:27so what are you doing all moony-eyed in a place like this hey claudia
22:36so did you see min may on tv tonight yeah saw it even so i envy you huh and you've
22:43got a better
22:44match waiting for you anyway what i don't have anyone like that is that so maybe you just haven't
22:50noticed her yet lots of times people fail to see what's right in front of them ichijo
22:56sure they can get into selfish fights with each other and tear each other down but deep in their
23:01hearts it's a different story isn't it that's how it was with roy and me
23:09you don't find people like that very often that's all i wanted to say to you that and you're bound
23:14to
23:15catch your death if you stay out here too long
23:36in the next episode the time has come for max and melia's third battle when max arrives at the
23:43appointed place melia appears and pulls out a dagger as max tries desperately to avoid her attack
23:49melia's eyes are filled with a burning hatred for an opponent who has already defeated her twice
23:54but will max find another way to counter her next time on super dimension fortress macross virgin road
24:16and then i hope to see you again next year
24:26and i hope you're gonna be doing this old
24:31and i hope you're gonna be doing this big part of my life
24:31it's a very scary story
24:39誰も走り続ける ゴールはまだ見えない
24:53今日の次に何がある 明日の先に何がある
25:11遥か彼方の光に向けて 僕は今も走り続ける
Comments