- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:18マグロの空を貫いて 地球を売った イカズチは
00:31われら幼い人類に 目覚めてくれとあなためた
00:38マクロス マクロス
00:44欲しくたった 若者は 愛する人を 構いつつ
00:54旅立つ日々を 戦い開く
00:56Will love me tomorrow
01:02闇を切り裂き 飛びゆく 先は
01:07遠く輝く 青い星
01:20マクロス マクロス
01:36オラシのコンセット
01:37私たちの映像は 旅立つの 機能を 作り付けて
01:40私たちは 未知をすること
01:41彼は 機能を 探して
01:43探している 機能を 探している
01:46機能を 探している
01:52私たちの機能を 探している
01:53Though their ship is destroyed by Hikaru Ichijo, the soldiers escape and carry word of their shocking discovery back to
02:00Britae.
02:01Well, it's hard to describe, sir. There really wasn't, um, a whole lot of fabric in it at all.
02:10Yeah, and the effect was so strange, like something warm stabbing your heart.
02:14Really warm?
02:15Yeah, it must be some weird new weapon.
02:17I'm not so sure the explanation is that simple, sir.
02:20Okay, then what is it?
02:21Well, it's a...
02:22Yeah?
02:23That's enough! I have no idea what they're talking about.
02:26Hmm, yes, it's a shame that the recorder was lost.
02:29Do you think we should send out another recon unit?
02:32As archivist, I believe it would be more effective to collect live samples.
02:37Captain...
02:37That's not it at all.
02:38What was that, Pimperi?
02:39There's no way, though.
02:40That was a weapon.
02:41That's the only thing it could have been, you moron!
02:43Says you, lawyer!
02:45Oh, my...
02:46Stop that, you idiots!
02:48But, sir, her conduct is...
02:49That jerk wire has started it all.
02:51Hey, and it had to be a new secret weapon, sir.
02:53I'm sure of it.
02:54You're full of garbage.
02:56What?
02:57Hey, what?
02:57Enough!
02:58Stop this idiocy at once.
03:00You've given your report.
03:02Now get out!
03:03Yes, sir!
03:06Commander, if we don't address this quickly,
03:08it could affect the entire ship's morale.
03:11And what did you have in mind?
03:12It may entail treating our enemy a little more roughly than we originally intended.
03:18Hmm, roughly sounds promising.
03:21Perhaps we should discuss this matter further in my quarters.
03:25Yes, sir.
03:34Sir, I'm receiving a signal from you and Spacey Headquarters!
03:53From you and Spacey Headquarters, eh?
03:55Aye, I'll say, let's hear it over the speakers.
03:58Yes, sir.
04:00General Headquarters, you are now connected to the Macross.
04:03Go ahead.
04:04Commodore, we have to assume the enemy is listening in,
04:06so I can't give you any details on how we're going to assist you out there,
04:09except to say that we're scrambling to get up to combat readiness.
04:13Fortunately, well, not so fortunately for you.
04:17They're only pursuing them across for some reason.
04:19Based on your successful rate of evasion,
04:22they can't be as tough as your reports say they might be.
04:24Keep on wearing them down for us until we can get into the fight.
04:28Don't give up on us, Global.
04:29We're depending on you, that is all.
04:31How can they think with their heads up their collective asses?
04:34Oh, excuse my language, sir.
04:36You won't get any arguments here.
04:39So then, buy some time.
04:42Captain, do you suppose there's a reason
04:44that the enemy didn't jam our signal this time?
04:47I mean, they've been blocking everything,
04:49so why give us a clear channel unless...
04:51Unless they think they can get some information
04:53from monitoring the traffic.
04:55But what kind of information do they want?
05:04Damn!
05:06Go!
05:11That's one down.
05:21Okay, guys.
05:22We're teaming up with Skull Squadron.
05:29Kakazaki, did you get hit back there?
05:31Oh, it's nothing, Skipper.
05:36Gunsight 1, this is Vermillion Leader.
05:38Three Valkyries returning to base.
05:40Vermillion Leader, this is Gunsight 1.
05:42Your unit is not scheduled for rotation back yet.
05:45I know, but one of our birds has taken damage.
05:48Are you saying that your Valkyries are unable
05:49to complete their mission?
05:51I'd prefer for you to stick to your rotation.
05:53Please, sir, it isn't that big of a deal, really.
05:56Just can it.
05:57Look, juggling rotation is part of your job, right?
05:59So cut the ball and let us make repairs.
06:02Oh, so you're disobeying orders now?
06:04What?
06:05Lieutenant Hayase, didn't you learn anything in the Academy?
06:08There's no atmosphere out here in space,
06:10which means that even the slightest amount of damage
06:12sends the odds of us getting killed skyrocketing.
06:15But you're always someplace warm and safe,
06:17so you have no idea how tough it is out here, do you?
06:20Just who do you think you are lecturing me like that, Lieutenant?
06:23Lieutenant Hayase, the sparring match is over.
06:25Achijo's right this time.
06:27Vermillion Team, I'm ordering your butts back to the hangar deck.
06:30On the double.
06:31And you were out of line, Achijo.
06:33Understood, sir.
06:39A warning shot, you say.
06:41Isn't that an interesting idea?
06:44And I'm willing to bet that it was Exodol's suggestion.
06:48Well, who knows what goes on in that walking skeleton's bloated skull.
06:52But first, tell me something.
06:54Sir?
06:56Don't we have someone who's ready to be retired around here?
07:00You mean someone like Buck Lorela, sir?
07:02You know, Oigel, with older warriors like that,
07:06sometimes their aim can get a little sloppy, can't it?
07:09Huh?
07:10It's so hard to keep those old hands steady.
07:14Why, he just might score a direct hit by accident.
07:18That would be a lot more than a warning, sir.
07:21But it certainly would be one hell of a wake-up call, wouldn't it?
07:25Oh, how are you?
07:44You're wearing the flower I gave you, aren't you?
07:47What a great present, huh?
07:49I'm so happy.
07:50How could she be so late?
07:52oh hello there waiting for someone um maybe oh and a date uh sorta and did you get stood up
08:02no no i just got here so is she pretty uh well yeah kinda
08:12so is she prettier than us
08:16well about the same i guess she must be hot huh
08:35hey i'm over here
08:41are you mr hikaru ichijo yeah that's right
08:47hello hikaru ichijo speaking hey i'm sorry
08:51mimei what's going on i thought we were having seen her someplace before
08:56you doofus it's the girl who won miss macross my singing lesson is running a little late
09:01there's no way i can make it you mean you've got another singing lesson today
09:05you had one yesterday didn't you you sure kept you busy since you became miss macross
09:10but they just decided that they wanted me to sing i can't believe that they actually had that
09:14composer can't write some new songs for me so i guess you're really gonna be a professional singer
09:19huh come on minmei dear we've got to get started building up those chords of yours
09:24i've got to go hikaru see you later
09:37com jeans division has assembled at the rendezvous point firing will commence in 20 spelling
09:43beginning countdown
09:46four three two one all units fire
10:00sir the asteroid premier was just destroyed
10:04it's got to be part of an enemy operation
10:06claudia set the ship to condition b
10:09yes sir now setting ship to condition b
10:12asteroid fragments coming in at two o'clock 45 degrees
10:16sir massive energy security
10:18focus the pinpoint barrier to starboard maximum power
10:20seal the emergency bulkheads
10:27attention the armored bulkheads are now sealed
10:49second volley coming in fast
11:18now i go do it buck lorilla stand by to fire the main
11:24cannon
11:28captain one of the enemy ships seems to be altering its firing solution
11:32it's just a bluff this whole thing has been one feint after another
11:39fire now
11:41buck lorilla has opened fire
11:43they've got luck
11:46what
11:48it's gonna be a direct hit
11:51the barrier can't take anymore
11:54where
12:10they're
12:12stop
12:15they're
12:22down
12:23Oh, is it over yet?
12:30Captain, those asteroid fragments are headed directly towards us!
13:10The Recon Team just sent this in.
13:13It looks like it'll be at least five hours before the debris will move away from the ship.
13:18Vanessa, switch the system over to Wide Area Radar.
13:21Yes, sir.
13:25Captain, the Wide Area Radar is offline!
13:28What?
13:29There's no response at all! It must have been damaged during the attack!
13:33Damage? Get me the radar control room!
13:35I can't raise them, sir. All of the communication lines seem to be down.
13:40Well, it would appear that they were able to withstand that assault.
13:44That was a little too close! That idiot Conjeet's gone too far!
13:48And yet, this does make our next move a bit easier, wouldn't you say?
13:53Yes, most definitely.
13:55Without radar to guide them, perhaps they'll stumble in our direction.
14:08Captain, I have a report from the Damage Control Teams.
14:11Engineering estimates ten hours to repair the Wide Area Radar,
14:14but they say everyone in radar control was killed during the attack!
14:21We are now initiating deployment!
14:28Noshiran team, ETA to point three is seven mil.
14:32Helmasta team, ETA to point four is ten mil.
14:35All units will be at their RPs in twelve mil.
14:38What's the status of that decoding project?
14:40The decoding has been completed, sir. We can transmit at any time.
14:44Good. Broadcast once the Regults are in position.
14:48Yes, sir!
14:56What is the captain thinking? If we moved the ship, we could use the short range radar to get our
15:01bearings, right?
15:02The problem is that if we don't know where the enemy is hiding, we can't just move about blindly.
15:07I suppose, but what if the enemy mounts another attack?
15:11If we fight here, their radar will be useless with all this debris floating around us, so we're even.
15:16Oh, wow, that's right. I guess the old sea dog really does know a trick or two.
15:21What is it?
15:35Oh, yeah, that's fine for you. You just sit someplace safe and order other people around.
15:40We're out here in space with new atmosphere! The chances of us dying skyrocket!
15:46Mesa! Mesa! Are you feeling all right?
15:50I'm fine. Just a little stressed out.
15:55It's just like he said.
15:59What kind of code is this?
16:02Hey, Kim, I'm getting a really strange transmission here.
16:05You should patch it through to the captain. It's probably just HQ calling to tell him something.
16:10But the signal doesn't look like it came from Earth.
16:14Is something wrong?
16:15Well, I'm receiving a signal, but I don't think it's from headquarters.
16:20Right. Then let's put it on the speakers, hmm?
16:22Yes, sir!
16:24In the name of the Sentrati, we ordered you to surrender your vessel.
16:28The recent show of force was merely a display of what we can do.
16:32You are to surrender immediately or face complete destruction.
16:36This is from the enemy fleet?
16:39Acknowledge that you have received this demand for surrender.
16:44Enough!
16:45This will continue!
16:45Turn it off!
16:47Still, this is very impressive.
16:50It's only been a few hours since we lifted radio silence, and they've already deciphered our language.
16:55So just how do we respond, Captain?
16:58Ignore them. There's really no reason for us to answer, is there?
17:09Then what is it that you plan to do, sir?
17:12They obviously have some new plan that they're trying to harass us into.
17:16Sending a cat's eye out to see what it is really dangerous, but it's our best bet.
17:22Captain Global?
17:23Huh?
17:33But really, what are the odds that we'd be assigned a fly escort for you?
17:37I know. Maybe it's destiny.
17:46They're heading towards the flagship, sir!
17:48Good. They took the bait.
17:50Well, we know where they're going.
17:53Intercept!
18:10Damn it! They must have been lying in wait for us!
18:13Stay in formation!
18:14But, sir, why can't we...
18:16Our orders are to escort the recon team!
18:18Right.
18:20Sir, four enemy pods at nine o'clock!
18:26Okay, Kakazaki, you stay here and guard the lieutenant.
18:28Max and I will take on those battle pods.
18:30Oh, come on, Skipper! Don't do that to me!
18:33We'll be fine! Take him with you!
18:34And leave you here without an escort? Are you out of your mind?
18:37We can take care of ourselves!
18:39Stop wasting time and get moving, damn it! That's an order!
18:43Okay, you heard the lady. Let's go!
18:53Captain, the Cat's Eye reports that they've started scanning now.
18:56And the enemy forces?
18:57Unfortunately, we still can't get a clear look because of all the debris.
19:00We're going to have to move a bit further out.
19:03Change course to ten o'clock, sixty degrees.
19:05Roger.
19:18Lieutenant, that was a reconnaissance unit they just launched.
19:21I think they must have figured out what we're up to, sir.
19:24Okay, change of plans. We're heading back to the Cat's Eye now!
19:29It looks like we're clear now.
19:33Wait! What is that?
19:34It's way too big to be just another asteroid fragment!
19:37Lieutenant! The enemy is right behind us!
19:43We're too close to those fragments! Be careful!
19:50It appears that the enemy recon unit has been damaged, sir.
19:54Retrieve any survivors! Refrain from using lethal force!
20:00Cat's Eye, please respond! This is Vermillion Leader!
20:03Lieutenant Hayase, can you please acknowledge?
20:06Lieutenant Hayase! Cat's Eye, please respond!
20:19The retrieval team has found a survivor!
20:21They are now landing in the lower hangar!
20:33Lieutenant Ichijo, forget about me and disengage!
20:37You won't make it in time!
20:39That's an order!
20:42All right, Vermillion! Looks like we're going in!
21:12You should hurry, sir! I've almost depleted my ammunition reserves!
21:15And I'm already running on empty!
21:17You are all blatantly disobeying my orders!
21:20This is not the time to argue about it, Lieutenant!
21:24Watch your head!
21:26Intruder alert!
21:27Enemy units have infiltrated the lower hangar in an attempt to retrieve the captive!
21:31Lord Breetai!
21:34Sir, I'm out of ammo!
21:35Same here, Skipper!
21:37All right, boys! It's time to leave!
21:46Lieutenant Hayase, get out of here!
21:49Lieutenant Hayase, get out of here!
21:53Man, this guy is strong!
21:55Kakazaki, fire a missile at the bulkhead!
21:58Huh? What for?
21:59Just do it!
22:00Okay!
22:01Hey!
22:15Ah!
22:17Ah!
22:18Ah!
22:34What do we do now, Skipper?!
22:36Cut through the airlock with your lasers, of course!
22:39Unless you prefer to wait for more enemy soldiers to arrive, that is!
22:43Hmph. Good idea, ma'am.
22:45You can thank me later, Lieutenant.
22:47Now could you please put me down?
22:49Oh, sorry about that.
22:51Looks like Lieutenant Hayase has the Skipper whipped!
22:54Yeah, you said it.
23:14I just hope we're able to make it out of here
23:41Hikaru, Misa, Max and Kakazaki have been captured by the enemy
23:45and are taken out of the solar system into the depths of space
23:49They're completely separated from any other human
23:52They learn the shocking true nature of the Zentradi army
23:56Next time on Super Dimension Fortress Macross
23:59First, Contact
24:18I don't want to take a look at you
24:24I don't want to take a look at you
24:40人は誰も走り続ける ゴールはまだ見えない
24:53今日の次に何がある 明日の先に何がある
25:10遥か彼方の光に向けて 僕は今も走り続ける
Comments