- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00You better make room, we're coming through loud and clear
00:00:04Zoom y los superhéroes
00:00:05El equipo Xen
00:00:08Cinco jóvenes superhéroes que luchan para proteger al mundo del mar
00:00:12We got the head to turn and grab
00:00:15We got the back to make it go down
00:00:17We got the whole head of this room
00:00:19We got the mind, the mind to go down
00:00:21Get up, get back, get on that train
00:00:24It's just because it's how we play
00:00:26Tiny blue, my soul is out
00:00:28Guiados por el Capitán Zoom y su hermano Confusion
00:00:33El equipo salvo muchas veces
00:00:41Y con la ayuda de su amigo, el Dr. Grant
00:00:45Con el ionizador de rayos Gamma 13
00:00:47El gobierno buscó mejorar los poderes del equipo usando radiaciones de Gamma 13
00:00:54Zoom se hizo más veloz y fuerte
00:00:58Pero los Gamma llevaron a Confusion alados
00:01:02Y enfrentó a su propio equipo
00:01:12Zoom perdió sus poderes
00:01:15Y a su hermano
00:01:17Regresaré
00:01:34Nos acercamos, listos para desactivar el sistema camuflástico
00:01:42Zoom y los superhéroes
00:01:46Te dije que no me hablaras a menos que se acabara el mundo
00:01:50Pues no sé si se acabe el mundo
00:01:52Pero rastreamos una anomalía pandimensional
00:01:54Que parece acercarse a nuestro espacio continuo
00:01:57Dr. Grant, hablo español, no chino
00:02:00Se le diré así
00:02:01Confusion sigue vivo
00:02:03Y viene hacia acá
00:02:04¿Que no fue destruido?
00:02:07No
00:02:08Estuvimos ahí, los dos vimos eso
00:02:11No
00:02:12Llegada estimada de Confusion, 12 días y contacto
00:02:17Llegó el momento
00:02:20Reactivaré el programa Zenith
00:02:22Tráeme niños, rebeldes, difíciles, extraños
00:02:26Dame ese archivo
00:02:30Aprobado
00:02:31Zoom es el único que puede entrenarlos
00:02:34Ve a Long Beach
00:02:35Encuéntralo, ve como está y tráelo inmediatamente
00:02:41¿Sabe que no cooperará?
00:02:44Usted ganó el premio Nobel, doctor
00:02:46Piensa en algo
00:02:47Taller de autos Slowjack
00:02:49Somos veloces
00:03:23Me está viendo, ahora
00:03:28Señorita, un automóvil
00:03:31Oiga, cuidado
00:03:36Sí, sí
00:03:37Se siente bien, ¿verdad?
00:03:40Ese tipo casi me mata
00:03:41Cuidado con el...
00:03:42Aceite
00:03:44Debí decirle antes del aceite
00:03:46Vamos a ver
00:03:50¿Grant?
00:03:51Hola, Zoom
00:03:52Soy Jack
00:03:54Bueno
00:03:55Jack
00:03:57Qué gusto saludarte
00:03:59Vaya
00:04:00Te ves anciano
00:04:03¿Fueron qué?
00:04:04¿30 años?
00:04:06¿Qué haces aquí, Grant?
00:04:07Pues, armando un nuevo equipo
00:04:09¿De softball de viejos?
00:04:11¿De viejos?
00:04:14No
00:04:15Un nuevo equipo Zenit
00:04:17¿Estás bromeando, Grant?
00:04:18No, es verdad, señor Shepard
00:04:20¿El vestido verde habla?
00:04:21Soy psicóloga
00:04:22Lo siento
00:04:23Lo siento, la señorita Halloway trabaja conmigo
00:04:25Sí, a pesar de la dramatización
00:04:27Que no fue mi idea, por cierto
00:04:30Usted es el único que puede ayudarnos
00:04:31Es el último superhéroe vivo
00:04:34Creo que alguien les informó mal
00:04:37Así que si me disculpan, tengo trabajo
00:04:39Venimos para llevarte, no para invitarte
00:04:41Y estamos autorizados para hacer lo que sea necesario
00:04:45Grant, Grant, Grant
00:04:48Lo logré
00:04:49Lo siento
00:04:56Programa Zenit
00:05:01Dulce o truco
00:05:02Aquí tienes, linda
00:05:07Dulce o truco
00:05:09Cindy Collins
00:05:11Edad, 6 años
00:05:13Muchas gracias
00:05:15Dame eso, vaquerita
00:05:17Déjame, tonto
00:05:28Adiós
00:05:31Gracias
00:05:34Somer Jones, 16 años
00:05:36Dame eso
00:05:39Es muy rara
00:05:42Bruja
00:06:04¿Cómo se ve mi cabello?
00:06:12Dulce o truco
00:06:1317 años
00:06:17Dilan
00:06:20Tal vez quieras pasar a terminar la ecuación de Newton
00:06:23Creo que Newton puede terminar su propia ecuación
00:06:28Hazlo, Dilan
00:06:29Dilan
00:06:46¡Gracias!
00:06:47¡Gracias!
00:06:51¡Gracias!
00:06:52Dilan
00:06:57Dilan
00:07:13Dilan
00:07:14J produced
00:07:20Dilan
00:07:21waiting
00:07:35Miren eso, el trasero gordo va a partir el trampolín.
00:08:12¡Despierta! ¡Despierta, Zun! ¡Zun! ¡Bienvenido al Área 52!
00:08:21Gracias, Grant, por traerme a un lugar que evité en los últimos 30 años.
00:08:25Tienes dos opciones, según tengo entendido. Una es seguir aquí y la otra es ir directo a la cárcel.
00:08:33¿Por cuánto tiempo?
00:08:34También te pagaremos con mucho gusto 500 mil dólares.
00:08:39¿Sabes que pudiste decirme eso en vez de dispararme un dardo?
00:08:45Es cierto.
00:08:46¿Señor Shepard? ¡Señor Shepard! ¡No sé cómo decirle lo feliz que soy!
00:08:51¡Oh, eres tú!
00:08:56¿Tienes un problema en el oído interno o qué?
00:08:58¡Zun!
00:08:58¡Jack!
00:08:59Sí, Jack. La señorita Halloween es nuestra investigadora líder en el Área de Poderes Superhumanos Activos.
00:09:05Estará a cargo de entrenar el nuevo equipo Zeny. También es gran admiradora tuya.
00:09:08¡Ah, ya! Tengo cada número de Capitán Zoom y su equipo asombroso. Muchos bastan su bolsa original de plástico.
00:09:16¡Qué miedo! ¿Aún tienes ese vestido verde?
00:09:17Hasta tengo la edición doble del quinto aniversario. Zoom contra la cosa atómica. La tengo en japonés, alemán, farsi, indie
00:09:25y en braille.
00:09:27¿Y el vestido verde todavía lo tienes?
00:09:29Programa Zenit.
00:09:35Damos y caballeros su atención, por favor.
00:09:38¡El regreso de Zoom!
00:09:43¡Quiero que levante la mano el que no viva con su mamá en el sótano!
00:09:54Tenemos un grupo de 10 candidatos especiales. Sus habilidades son desconocidas. Así como cuando su equipo llegó.
00:10:01Queremos que elijas a los que puedan ser integrantes del nuevo equipo Zeny.
00:10:05Bueno, por medio millón de dólares en premios podemos ver quiénes son los participantes. ¿De acuerdo?
00:10:20Parece un concurso de ortografía.
00:10:23¡Descuide! Tienen poderes todos.
00:10:25¡Poderes! ¡Son unos niños!
00:10:26¿Qué poder pueden tener? ¿No he sabido o leído de algún evento gama?
00:10:30No hubo alguno. Mis estudios de psicología metahumana hicieron obsoleto el tratamiento gama.
00:10:35Estoy segura que podemos desarrollar sus poderes mejor que en aquellos tiempos del gama 13.
00:10:41Y podemos hacerlo con seguridad y naturalidad.
00:10:46Disculpen, pero creo que no entiendo nada.
00:10:48Los tiempos cambian, Zoom.
00:10:51Bueno, espero que puedan hacer algo impresionante.
00:11:03¿Qué haces? ¿De extrañar rápido?
00:11:05Estuvo mejor en la entrevista.
00:11:07Me gusta el airecito.
00:11:11Rechazado.
00:11:14¡Qué onda!
00:11:20Ahora lo ves, ahora no lo ves.
00:11:22¿Cómo estás?
00:11:38¿Me dan algo para quitar esto de mi cara, por favor?
00:11:42Rechazado.
00:11:43A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P.
00:11:49¡Ya basta!
00:11:51¡Cántas el alfabeto!
00:11:52Eso no es un poder.
00:11:53Y tu voz es regular, no es súper.
00:11:55¡Sí, es súper!
00:12:06¿Podrían traer otra mesa, por favor?
00:12:08¡Rápido!
00:12:11¡Aprobada!
00:12:20Veo cosas.
00:12:22¿Ves gente muerta?
00:12:23Veo que sufre de un enorme complejo de inferioridad.
00:12:28Yo pensé que no se me notaba.
00:12:31Aprobada.
00:12:33Soy Júpiter, el gigante gaseoso.
00:12:35¡No, no, no, no, no, no!
00:12:37¡Escúntate!
00:12:40Rechazado.
00:12:45¿Es real o es un gordito de fantasía?
00:13:04¡Esto es fantástico!
00:13:07¡No, no, no, no, no!
00:13:10¡No, no, no, no, no, no, no!
00:13:19¡No, no, no, no, no, no, no!
00:13:27Señorita Halloween, ¿quiere presentarle su instructor a los nuevos alumnos?
00:13:32Encantada.
00:13:33¿Listo?
00:13:33Sí, claro que sí.
00:13:35Muy bien.
00:13:40Ese truco es anticuado.
00:13:42Considerando que puedes leer mi mente, no tengo muchas opciones.
00:13:45No leo tu mente, solo siento cosas.
00:13:48Y tú podrías dejar de pensar en conquistarme.
00:13:51No, creo que no quiero hacerlo.
00:13:54Tú y yo estamos destinados.
00:13:58Chicos, quiero presentarles a un hombre increíble.
00:14:02El señor Jackson.
00:14:07¡Qué asqueroso!
00:14:08Lo siento, ¿a qué hora me comí eso?
00:14:12Increíble o perdedor fracasado.
00:14:15¡Qué buena frase!
00:14:16¡Qué simpático!
00:14:18¿El cabello largo y esa imagen son parte de tu personalidad?
00:14:22El señor Shepard está calificado para ser su nuevo instructor.
00:14:25Y él les dirá por qué.
00:14:27Empiece.
00:14:28¿Qué?
00:14:29Ah, sí, chicos.
00:14:31¿Tienen idea de qué hacen aquí y por qué?
00:14:34¿Yo?
00:14:34No.
00:14:36Por favor, por favor, yo, yo.
00:14:42Yo.
00:14:43Está bien, la pequeña.
00:14:44Nos trajeron aquí en súper secreto porque nos eligieron de un enorme grupo de niños.
00:14:49Porque somos muy especiales y quería niños especiales para un curso especial.
00:14:54Eso dijo la señorita Holloway.
00:14:57No había escuchado que alguien dijera tantos especiales en una frase.
00:15:00A decir verdad, ella lo dijo una vez más que Collins, pero es mentira.
00:15:05Estamos aquí porque somos diferentes.
00:15:07Dilan.
00:15:07No somos diferentes.
00:15:08Tranquilos.
00:15:08Tú puedes levantar un auto y tienes seis años y no crees que eres diferente.
00:15:12Chicos, chicos.
00:15:12No te lo digas.
00:15:13Chicos.
00:15:13Tú seas un patán.
00:15:14¿Qué?
00:15:14Tocer no soy ningún patán.
00:15:15Tranquilos, chicos.
00:15:16No te calles.
00:15:20Lo siento.
00:15:21Tal vez esto ayude.
00:15:22Yo pasé mucho tiempo aquí en el campo secreto cuando tenía su edad.
00:15:28¿Y saben qué?
00:15:29Fue algo que arruinó toda mi vida.
00:15:33Señor Shepard.
00:15:34Si los militares quieren que sean igual que yo, deben esforzarse y concentrarse.
00:15:39Pero sobre todo, lo más importante, necesitarán dosis masivas de emisiones gama 13.
00:15:46Así que entrarán en esa máquina y ahí las recibirán, ¿eh?
00:15:49Perdón, señor Shepard.
00:15:50Salga.
00:15:51Sí.
00:15:52Vamos afuera.
00:15:53Será mejor que usen ropa interior que los proteja de quedar estériles.
00:15:58Siempre tan gracioso.
00:16:00Pero definitivamente es el blanco, señor.
00:16:03El centro de la prueba dimensional siguió a Zoom aquí, desde Long Beach.
00:16:07Faltan nueve días.
00:16:08Por fin hay algo en lo que Shepard sobresale como carnada.
00:16:12Quedan ocho.
00:16:13Si no pueden estar listos para combatir a tiempo, les daré una dosis de gama 13 suficiente para esterilizar a
00:16:18un pueblo entero.
00:16:20Y si eso pasa, puede estar seguro, señor, que haré todo lo que esté en mi poder para que eso
00:16:25no sea mi culpa.
00:16:29Ya se lo dije.
00:16:30No habrá dosis para los niños.
00:16:32Con base en lo que hay aquí, tal vez quieras darles una pequeña dosis.
00:16:36Vamos, llévalos a un campo nuclear y déjalos ahí.
00:16:39O que el dentista les aplique rayos X 300 veces.
00:16:42Creo que no entiende su estado emocional.
00:16:44¿Y qué es de mi estado emocional?
00:16:46Voy a traicionar a unos niños por billetes.
00:16:51¿Ya acabó?
00:16:52Dejé una pequeña pausa por si resbalabas y caías.
00:16:58Programa Zenith
00:17:00Grant, ¿qué estoy haciendo aquí?
00:17:02Dime.
00:17:03Te mostraré algo.
00:17:09Vaya.
00:17:11Hice este traje para ti.
00:17:14Qué pena que no lo usaste jamás.
00:17:18Bienvenido, Zoom.
00:17:20Soy Jack.
00:17:21Eres Zoom.
00:17:24Vaya.
00:17:26¿Dónde pusiste esto es?
00:17:33Zoom y su equipo asombroso.
00:17:35Mis torietas.
00:17:36No, no, no, toques, no.
00:17:37No toques eso.
00:17:39Es una primera edición.
00:17:41Ni siquiera toques la portada.
00:17:43Muy bien, ahora pónganse sus guantes antibacteriales de pH neutro.
00:17:50¿O no?
00:17:52¿Por qué no se está dando esto?
00:17:53Bueno, no se los estoy dando.
00:17:55Se los estoy mostrando porque ayer me preguntaron por qué el señor Shepard era increíble.
00:18:00Bueno, por esto es tan increíble.
00:18:04¿Por qué colecciona historietas?
00:18:06No, porque él es la historieta, amigos.
00:18:10El señor Shepard es el capitán Zoom.
00:18:13Y estos dibujos son el registro de las cosas increíbles que Zoom y su equipo asombroso hicieron para proteger a
00:18:20la humanidad.
00:18:21Él era el líder del equipo Zenith.
00:18:24Más veloz que la bala humana, que Flash y que Superman.
00:18:26Todos juntos.
00:18:28Sí, cómo no.
00:18:30¿Pues sí?
00:18:31Programa Zenith.
00:18:33¡Zoom!
00:18:34¿Eres el capitán Zoom?
00:18:36¿También comes rápido?
00:18:37Zoom, haz algo pronto.
00:18:39Bien.
00:18:40Creo que el secreto se reveló.
00:18:42Yo creo que tú no eres un superhéroe.
00:18:44¿Ah, no?
00:18:45¿Segura?
00:18:49¿Sabes por qué?
00:18:51Porque no soy un superhéroe.
00:18:53Los superhéroes no existen.
00:18:54No importa lo que les hayan dicho aquí.
00:18:56No son superhéroes.
00:18:58¿Somos superhéroes?
00:19:03¡Sí!
00:19:04Definitivamente son blancos, eso es claro.
00:19:08Sí, ¿qué?
00:19:10¿Nos pondrán nombre y un disfraz?
00:19:13Lo siento, ¿cuál era tu nombre?
00:19:15Cindy Colin, seis años.
00:19:17Cindy Colin, seis años.
00:19:18Esto no es un desfile, ni una reunión de niñas exploradoras, ni una pijamada.
00:19:24Esto es una base militar, hay cosas, militares, equipo operativo.
00:19:28¿Ves esto?
00:19:29Antes movía todo mi cuerpo tan rápido que me dieron un traje de silicón de policarbonato para que no se
00:19:34me cayera la ropa.
00:19:36Debes dejar de hacer eso.
00:19:37¿Mi traje de superhéroe puede ser un tutú?
00:19:40¿Siquiera estás tratando de oírme?
00:19:42¿Y qué es lo que quieren que hagamos?
00:19:43No lo sé, hijo. Déjame pensarlo por un minuto.
00:19:46¿Y tú vas a entrenarnos?
00:19:50Cómo no.
00:19:51Apenas sí puedes atarte los zapatos.
00:19:54Vengan, dejen que el señor Zoom se acabe su avena.
00:19:57Es crema de trigo, hijo.
00:20:022.5 toneladas por brazo. ¡Es increíble!
00:20:07Vaya, se rasuró.
00:20:09Vaya, lo notaste.
00:20:12¿Pueden creer que esa niña está cargando 5 toneladas?
00:20:15¿Qué tal?
00:20:16¿Qué, qué, qué, qué? No, no, no, esperen.
00:20:18Cindy, ¿qué te has puesto?
00:20:19Es mi otro mí.
00:20:21¿Será tu otro yo?
00:20:22Soy una princesa.
00:20:24Cindy, no eres una princesa.
00:20:26Pero me vio bonita.
00:20:27Sí, ya sé, pero las niñas bonitas no tienen amigos y nadie quiere respetarlas.
00:20:31La señorita Halloween es un ejemplo.
00:20:33Oiga.
00:20:38Porra.
00:20:43Buen tiro, Cindy.
00:20:44Fue muy bueno.
00:20:45Bueno, ¿por qué no pides un jugo y una barra de cereal?
00:20:50¿Qué es lo que quiero que te consigues, tío?
00:20:54¡Extosome!
00:21:14Es increíble.
00:21:15Es como si no estuviera aquí.
00:21:17Porque no está aquí.
00:21:19Escapó otra vez.
00:21:21Seguridad, código Dylan.
00:21:23Repito, código Dylan.
00:21:25Gracias.
00:21:26Ay, no sé por qué hace eso.
00:21:28No le gusta estar aquí, Grant, obvio.
00:21:30Pero ¿por qué no?
00:21:31Se come bien.
00:21:33Doctor Grant.
00:21:34Tucker prefiere no salir de la cabina.
00:21:39Está bien, Tucker.
00:21:40Ya sé que aún no puedes controlarlo.
00:21:43Pero ¿puedes tratar de expandirte?
00:21:45Es lo que intento.
00:21:46Creo que pierdes tu tiempo, déjalo.
00:21:48Está acabando con su confianza.
00:21:50¿Cuál confianza?
00:21:51Es un gordito, flojo, sin más ni más.
00:22:00Oye, Marcia.
00:22:02Exactamente qué parte de él está encima de mí.
00:22:06Auxilio.
00:22:09Oye, estos niños no estarán listos para nada.
00:22:12A menos que metas a tu Tucker en un bote de pintura, se infle y pintes un cuarto en unos
00:22:16segundos.
00:22:17Pero más allá...
00:22:18Bueno, tal vez si los entrenara...
00:22:21¿Sabes qué?
00:22:22Me serviría saber para qué debo entrenarlos.
00:22:25Lo siento, no tengo tiempo.
00:22:26Tengo una reunión.
00:22:26Con permiso.
00:22:27Cuidado.
00:22:30Oye, ¿te sientes bien?
00:22:32Sí.
00:22:33Qué caída.
00:22:34Sabes, eres muy linda.
00:22:36Pero este programa es un error.
00:22:39El mundo no necesita a un montón de niños corriendo con disfraces y pensando que son héroes.
00:22:48Lo siento.
00:22:51¿Qué le pasó?
00:22:52No entiendo.
00:22:53¿Qué le pasó al juramento?
00:22:55Volumen número uno.
00:22:57El más veloz.
00:22:58El más honesto.
00:23:00En busca de la justicia sin límite de velocidad.
00:23:04Sí, eres bipolar.
00:23:07Es solo un cuento.
00:23:09Propaganda del gobierno.
00:23:10Lo inventaron.
00:23:11No me interesa.
00:23:12¿Hay alguien en casa?
00:23:13Para cubrir...
00:23:14No era cierto.
00:23:15No es...
00:23:16No, nada de eso es cierto.
00:23:22Fue cierto para mí.
00:23:26El escaneo cerebral no corresponde con sus resultados.
00:23:30Inconscientemente están suprimiendo sus habilidades.
00:23:33Enfrentamos una amenaza inminente.
00:23:35Esos niños tienen que estar listos ya.
00:23:38Señor, me ayudaría a saber cuál es la amenaza inminente.
00:23:41Hola.
00:23:42Llegué tarde.
00:23:43No recibí invitación.
00:23:46Saben, hola.
00:23:47Pero, sí oílo de la amenaza.
00:23:49Exactamente qué es...
00:23:50Silencio, Shepard.
00:23:52Esta reunión es para los que les importa.
00:23:54Y la señorita Holloway.
00:23:55Bueno.
00:23:57Tal vez un tazón de ciruelas pueda quitarle esa expresión, general.
00:24:01Guardia, llévenlo con los perdedores que planean otro fracaso.
00:24:04Él sabe llegar.
00:24:05Saludos a la familia.
00:24:06¡Sáquenlo de aquí ahora!
00:24:08Llegada estimada a la reunión, cinco días y contactos.
00:24:12Programa Zenith
00:24:50¡Corran!
00:24:51¡Sí, corran, corran, corran!
00:24:56Halloween, ¿podrías decirme qué sucede entre tú y la rabin?
00:25:01Ya que es tarde
00:25:02No los puedo ayudar si no sé qué sucede
00:25:10Cuando se les ocurrió la idea de poder traerlo aquí
00:25:13¿Sí?
00:25:14Estaba extasiada
00:25:16Al fin conocería al único superhéroe real en el mundo
00:25:20¿Podrías olvidarte del asunto del superhéroe, por favor?
00:25:22Un héroe que lucharía por la justicia a toda costa
00:25:27Siempre fui muy solitaria
00:25:30Y rara de niña
00:25:31Bien, al menos sabes que dejaste eso atrás
00:25:33Y el único alivio que encontré era leer sobre usted
00:25:37Eso es porque tú estás demente
00:25:40Debes olvidarte de esas revistas, Marsha
00:25:45Lo primero que usted me dijo es que no era realmente un superhéroe
00:25:48Sí
00:25:49En ese momento no le creí
00:25:50Pero felicidades
00:25:52Porque ya me convenció
00:25:54Solo es un hombre amargado, feliz
00:25:56De que le paguen por desquitar sus resentimientos con estos niños
00:25:59Es horrible
00:26:06De acuerdo
00:26:10Empecemos de cero
00:26:14Qué buena reunión es de noche, grato
00:26:16Sí, de lujo
00:26:17Una simple reunión de equipo
00:26:18Sí, eso pensé
00:26:19Una simple reunión
00:26:20Sobre todo por la forma en que me echaron de ahí
00:26:22¿A dónde vamos?
00:26:23Tenemos entrenamiento de combate mañana
00:26:25Vamos a ponerles un equipo protector
00:26:34No quiero darte la mano, gracias
00:26:36Que no te la quiero dar
00:26:38¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Au! ¡Suéltamela!
00:26:43Me duele mucho
00:26:46Está bien, dame tu mano
00:26:47Cuidado
00:26:47¿Y qué te dije de los disfraces?
00:26:49No es un disfrace
00:26:51Es mi equipo perfecto
00:26:52Sí
00:26:52¿De qué va a protegerte un traje de ballet?
00:26:54¿Estás loco?
00:26:56¿Quién querrá lastimar a una balerina?
00:26:58Otra balerina
00:26:59Baríznico
00:27:05Un minuto
00:27:07No puede ser
00:27:08¿Eres tú, señor Pig?
00:27:10Oye, ¿me reconoces?
00:27:11Por favor, hija
00:27:12¿Cómo has estado?
00:27:14Salúdame
00:27:14Señor Pig
00:27:15Sí, ese nombre le pusimos
00:27:17No teníamos muchos amigos aquí
00:27:19Así que hicimos uno
00:27:20Nos traía dulces y sodas
00:27:22Y todas esas cosas
00:27:23Eres bueno con él
00:27:24¿Tienes que tocar las cosas
00:27:26Para entenderlas?
00:27:28No siempre
00:27:29¿En qué está pensando ahora?
00:27:31Él piensa que tu masa aumentó
00:27:34Señor Pig
00:27:36Es imposible saber lo que piensa, señorita Jones
00:27:38Su programa es un rudimentario sistema de 15 megabytes
00:27:42No tiene ideas
00:27:44Supongo que usted no tiene idea de lo que sería su vida
00:27:46Si fuera patinadora de figuras
00:27:54Bueno
00:27:55Creo que los dejaré en las manos capaces de Jack Shepard
00:27:59Vete ya, Grant
00:28:01Yo me encargaré
00:28:03Señor Pig
00:28:03¿Esa vieja nave aún está en el hangar?
00:28:07¿Tienes llaves?
00:28:10Muy bien, entren con cuidado
00:28:12Por aquí, vamos por aquí
00:28:13Por aquí
00:28:13Está bien
00:28:14Vengan por aquí
00:28:14Vengan por aquí
00:28:15Eso es, Pig
00:28:16Apaga las cámaras de seguridad
00:28:19Ahora abre la puerta
00:28:22Entra, entre, entre, entre
00:28:26Eso es, quédense ahí
00:28:28¿Listos?
00:28:39Es la nave voladora del Aerea 51
00:28:42¡Sí existe!
00:28:43Miren eso
00:28:46La reconstruimos hasta donde se pudo
00:28:48Después de que se estrelló en los 40
00:28:49Es fabulosa
00:28:51Sí, es increíble
00:28:54Sí, está de lujo
00:28:57¿Y esto nos llevará a todas nuestras misiones de superhéroes?
00:29:01¡Qué emocionante!
00:29:12Hay que estabilizarla
00:29:13¿Puedo tratar?
00:29:15¿Quieres conducir?
00:29:16Sí, por supuesto
00:29:17Bueno, entonces siéntate
00:29:20Tienes que poner tus manos en esa baba azul y verde
00:29:24Bien
00:29:24Es un poco asqueroso
00:29:26Ah, sí, mucho
00:29:31Hay que mover esta cosa
00:29:32Sí, ¿no puedes ir más rápido?
00:29:34¿Rápido?
00:29:35Ese es el problema del EPE-12
00:29:37Jamás lo pudimos descifrar
00:29:39Solo vuela a 30 kilómetros por hora
00:29:45Tal vez hay menos que descifrar
00:29:47Y más que entender
00:29:54Miren comida para llevar
00:29:55Aquí voy
00:29:59Lo que regresa es a Bacar
00:30:01Pero tengo hambre
00:30:02No care
00:30:18Hola, bienvenidos
00:30:19¿Puedo tomar su orden, por favor?
00:30:21La clásica triple
00:30:21No es solo con lección
00:30:22¡Infantil! ¡Infantil! ¡Infantil!
00:30:24¡Infantil!
00:30:25¡Infantil!
00:30:25¡Infantil!
00:30:25¡Infantil!
00:30:27¿Clásica?
00:30:27¿Ya vieron?
00:30:28¿Ya vieron eso?
00:30:30¡Infantil!
00:30:30¡No!
00:30:31Espera un segundo
00:30:33¡Es un mañonesa!
00:30:34¡Es un mañonesa!
00:30:35¡Yo quiero un mañonesa!
00:30:36¿Ya pueden verlo?
00:30:37Eso es
00:30:37Yo quiero una
00:30:38¿Qué juguete tienen ahora?
00:30:40Pero hoyos picantes
00:30:41Uno de pollo picante
00:30:42¿Es todo?
00:30:43Ah, seis helados
00:30:44Seis helados de chocolate
00:30:46Excelente
00:30:47¿Y qué van a querer los demás?
00:30:50¡Oye!
00:31:12Venimos en paz
00:31:21¡Llévenme con ustedes!
00:31:23Hola Bob
00:31:24Estamos afuera de Wendy's
00:31:25Donde parece que mucha gente
00:31:26Vio una especie de nave espacial
00:31:28Y ahora estamos con David
00:31:29¿Quién trabaja en Wendy's?
00:31:30David
00:31:31¿Puedes decirnos qué viste?
00:31:32Vi el platillo volador
00:31:34Lo vi bajar
00:31:35Y luego hizo ese ruido
00:31:36Era, era
00:31:38Cuando se tambaleaba
00:31:39Y luego
00:31:41Así es como se daba
00:31:42Así es como era
00:31:44¿Y viste a los extraterrestres?
00:31:46Bueno, eso no
00:31:47El extraterrestre de la nave
00:31:48Me ordenó
00:31:49Ya, ya, ya sabes
00:31:50No, no, no, no
00:31:51No lo sé
00:31:51Tal vez esas naves
00:31:53Funcionan con helado
00:31:54Esa es mi teoría
00:31:55Porque ordenó
00:31:56Muchos helados
00:31:57Entonces realmente
00:31:58Sí lo vi
00:31:59Sí, lo vi
00:31:59Estoy seguro
00:32:00¿Cómo se veía?
00:32:07Actúen como si no pasara nada
00:32:09Fue un gran día
00:32:09Vamos a dejarla así
00:32:10¿De acuerdo?
00:32:11Si fuera tú dirán
00:32:12Desaparecería
00:32:12Hola, Marcia
00:32:13Señor Sheppard
00:32:14¿Cómo se atrevió?
00:32:16¿Tiene la menor idea
00:32:17De lo que hizo?
00:32:18Sí, sí
00:32:18Te traje un sándwich de pollo
00:32:21No, qué amable
00:32:23¿Eres vegetariana?
00:32:25Debería entrenarlos
00:32:26Para su primera simulación
00:32:28Pero mejor salieron
00:32:29A divertirse
00:32:30En una nave espacial
00:32:31Robada
00:32:31¿Salí a divertirme?
00:32:33Creo que esa nave
00:32:34No es lo único atrapado
00:32:35En los 50
00:32:37Tal vez usted tenga 50
00:32:50No soy vegetariana
00:32:52Es una lección
00:32:54No hay nada de malo
00:32:57No hay nada de malo
00:32:57No hay nada de malo
00:32:57No hay nada de malo
00:33:27¿Qué estás haciendo aquí?
00:33:29Tuve una pesadilla.
00:33:36Bueno, lamento que tuvieras pesadillas.
00:33:39Es muy fácil que pase eso aquí, pero...
00:33:44Te...
00:33:49Te llevaré a tu cuarto.
00:33:51¿Puedo dormir aquí? Solo esta noche.
00:33:53No, esa no es una buena idea.
00:33:59¿No te gustará quedarte aquí, Ronco? Mucho.
00:34:02Tengo gases.
00:34:04Pero tengo miedo.
00:34:07¿Hay alguien? Ayúdenme, por favor.
00:34:14¿Quieres dormir en el sillón?
00:34:16Gracias, señor Zum.
00:34:20¿Puedes dejar prendida la luz?
00:34:22Sí.
00:34:24Y la puerta abierta.
00:34:26¿Para qué queremos oscuridad para dormir?
00:34:34Buenas noches, Cindy.
00:34:39¿Me escucha?
00:34:41Cindy, por favor.
00:34:43¿En verdad soy diferente?
00:34:47Sí.
00:34:49Claro, pero eso es bueno.
00:34:51Me siento muy diferente.
00:34:53Sí, supongo que sí, porque traes un disfraz de conejo.
00:34:56Ya tienes que dormirte, Cindy.
00:34:57¿Es por eso que me trajeron aquí mis padres?
00:35:12Cindy, acertaste el primer día.
00:35:15Eres especial.
00:35:17Nadie en el mundo puede hacer lo que tú.
00:35:18Tus padres, que te quieren mucho, te enviaron aquí para que aprendieras a usar tu diferencia.
00:35:27Ayudando al mundo.
00:35:33Duerme.
00:35:59Descansa.
00:36:01Estaba fijo a la pared del sillón.
00:36:12Bienvenidos a nuestro simulador de emisiones J-BIS, multiplataforma y completamente funcional.
00:36:17Es imperativo que aprendan a evadir el ataque del enemigo.
00:36:20Un poco más avanzado que en tu época, ¿no?
00:36:22Sí, en mi época solo estaba ese inglés Ben que nos lanzaba paras.
00:36:25¿Para qué son los hoyos?
00:36:27Te tardaste en preguntarlo.
00:36:28Es lo primero que todos preguntan.
00:36:30Nuestro técnico es Dick.
00:36:32¿Dick?
00:36:33Son para disparar las balas de pintura.
00:36:37Qué horror.
00:36:38Yo me la...
00:36:39Ay, vaya.
00:36:40Otro código, Dylan.
00:36:42Le debe gustar estar aislado.
00:36:44Tendremos que proceder sin al señor Welk.
00:36:47El objetivo es darle a los chicos un 70% de capacidad de combate.
00:36:52Empezaremos despacio.
00:36:53Como al 10%.
00:36:54¿Qué te parece al 10%?
00:36:56Sí, eso suena muy bien.
00:36:58Dick, 10%.
00:37:05Niños, su objetivo es detener el simulador presionando el botón rojo del centro.
00:37:10¿Qué tan difícil es?
00:37:12No lo sé.
00:37:25¿Estás trabajando a tracción o repulsión?
00:37:41Eso debe ser atracción.
00:37:45Lo siento.
00:37:47Yo no...
00:37:48¡Mayo!
00:37:49¡No!
00:38:01¡Mayo!
00:38:17¡Suscríbete al canal!
00:38:33¡Diez más! ¡Ese es tu nombre!
00:38:42¡Dame un nombre!
00:38:43Oye, ¿qué tal nueve más? ¡Ese es tu nombre!
00:39:07¡Dame un nombre!
00:39:10¡Dame un nombre!
00:39:12¡Dame un nombre!
00:39:22¡Dame un nombre!
00:39:24¡Sí! ¡Con permiso!
00:39:32¡Dame un nombre!
00:39:56¡Dame un nombre!
00:40:04¡Dame un nombre!
00:40:09¡Dame un nombre!
00:40:17¡Dame un nombre!
00:40:20¿Te quieres?
00:40:21Yo no fui el que los abandonó aquí en esta base militar
00:40:23¡No!
00:40:24No nos abandonaste aquí, pero deberías enseñarnos algo
00:40:29¡Gracias por el entrenamiento, capitán!
00:40:32¡No te importamos!
00:40:33¡Es cierto!
00:40:35¡Hoy me golpearon tantas balas que tengo más golpes que piel!
00:40:40¡Señor Shepard!
00:40:41¿Sí?
00:40:41¡Sí te importamos!
00:40:43¿Verdad?
00:40:48Traje pastel
00:40:49No seas tonta, Cindy
00:40:51Él no se preocupa por nada
00:40:53Ven aquí
00:40:54Vamos a lavarnos
00:40:56¡Esperen!
00:40:56Miren
00:40:58No quieren
00:41:03¡Está rico!
00:41:16Todavía huele a calcetines
00:41:19¿Está ahí?
00:41:25Es horrible estar aquí, ¿verdad?
00:41:28¿Sabes que la Ravi fue el que tejió esto?
00:41:30Él y Grant
00:41:31Desnudos junto a la fogata
00:41:32Un derecho y un revés
00:41:34Y...
00:41:34Lo hicieron para contenerlos
00:41:38Yo escapé de aquí tres veces
00:41:40Y apuesto a que Cindy podría salir de aquí cuando quisiera
00:41:42Cuando tenía su edad
00:41:44Era más rápido con una pierna que con la otra
00:41:46Así que daba saltos veloces
00:41:48¿Qué? ¿Saltabas?
00:41:50Y mucho
00:41:51Sí, podía saltar
00:41:53Un día
00:41:53Mis amigos querían ir al río
00:41:55A lanzarse peces y pintarse la cara
00:41:57Cosas de chicos
00:41:58Yo...
00:41:59Yo tenía tantos deseos de ir
00:42:00Que me concentré y empecé a hacer mis...
00:42:03¿Tus saltos?
00:42:05¡Saltos!
00:42:07Y de pronto ya estaba ahí
00:42:08Ellos se dieron cuenta y...
00:42:10Luego más gente lo supo
00:42:13La gente del programa Zenit lo supo
00:42:17Así que nos trajeron a mí y a...
00:42:18Nos trajeron a mí y a mi hermano mayor
00:42:20Entonces tienes un hermano
00:42:21Me trajeron aquí y...
00:42:23¡Ya, Grant!
00:42:25¡Ya fue suficiente! ¡Sácalo!
00:42:26Vamos, mira
00:42:30Habla Control
00:42:32Habla el señor Grant
00:42:33Liberen al Dr. West
00:42:34¿Doctor?
00:42:35Lo siento
00:42:35Soy el Dr. West
00:42:36¿Puede liberar al Sr. Grant?
00:42:37Muy bien, quiere que liberemos a...
00:42:39No, no, libere al Sr. Grant
00:42:40Libera al Sr. West
00:42:41Espere, quiere que...
00:42:42Usted dijo...
00:42:43Haga lo que digo
00:42:49Llegada estimada devolución dos días y contacto
00:42:54Programa Zenit
00:42:57Sí, seguro que de lado está por aquí
00:43:04Simulador de supervivencia en exteriores
00:43:16¿Sí?
00:43:18Jeje...
00:43:19Este lugar está muy bien
00:43:24¿Qué hace el Dr. Grant?
00:43:26¡Ah!
00:43:26¿Qué tal?
00:43:29Cierra la puerta
00:43:30Cierra la puerta
00:43:30Jeje...
00:43:36¡Niños!
00:43:37¡Ay, qué bueno!
00:43:38¡Qué bien!
00:43:39¡Se está cerrando!
00:43:40Dejen la tienda, solo una
00:43:41¡Se cierra!
00:43:42¡Ay, no, no!
00:43:42¡No, no, no!
00:43:44¡Ay!
00:43:44¡Se cerró!
00:43:45¡Bien hecho!
00:43:47¡No deberían irse a dormir!
00:43:48¡En serio!
00:43:49¿Están esperando a Peter Pan?
00:43:52Jeje...
00:43:52Solo estoy bromeando
00:43:53¡A Tucker!
00:43:54¿Podrían alejarse un poco del panel de control?
00:43:56Hay unos botones ahí que no quiero que opriman
00:44:00Porque...
00:44:01¡Cuida, yo, yo!
00:44:04¡Ja, ja, ja!
00:44:09Les dije que no
00:44:10¿Por qué no me escuchan?
00:44:11¡Muy bien!
00:44:12¡Basta!
00:44:13¡Summer!
00:44:14¡Quiero que abras la puerta!
00:44:15¡Y que la lluvia se detenga de inmediato!
00:44:18¡Por favor!
00:44:19¡Me están haciendo alojar, niños!
00:44:21¡Eso no es gracioso!
00:44:22¡Eso no es...!
00:44:26¡Eso...!
00:44:27¡Eso...!
00:44:27¡Mi Yonaru!
00:44:28¿Qué es lo que está haciendo?
00:44:31¿Qué es lo que está haciendo?
00:44:33¡No opriman otro botón!
00:44:34¡Ah! ¡Les dije que no quiero que opriman otro botón!
00:44:44En la noche juguemos todos a la luz de la luna azul
00:44:48¡No más botones!
00:44:59¡Ja, ja, ja!
00:45:11Hazlo, Cindy
00:45:40¡Qué horror! ¡Qué asco!
00:45:51Programa Zenith
00:45:52Es el núcleo emocional lo que hace falta en la vida de estos niños
00:45:57Eso se magnetiza y no te puedes mover
00:45:59Pon tu cabeza contra estos diodos y te darán 13 veces la dosis letal de radiación gamma
00:46:08¿Y eso te hizo más poderoso?
00:46:10Dylan, no van a ponerte ahí
00:46:12Por eso estoy aquí
00:46:14Para alentar su talento naturalmente
00:46:18Dylan
00:46:19¿Te estoy hablando?
00:46:21¿A dónde vas cuando te ausentas así?
00:46:24Yo...
00:46:24¿De casualidad no sientes dolor de cabeza cuando haces eso?
00:46:28Tal vez
00:46:29¿Tal vez?
00:46:31Tal vez
00:46:33Dylan, tengo una idea
00:46:35Quiero que pienses en Sober ahora
00:46:37Quédate aquí y ve si la encuentras
00:46:38Pero no estás cerca de aquí
00:46:40Lo entiendo
00:46:41Confía en ti, ve con tu mente y encuéntrala
00:47:03Estoy en su cuarto
00:47:05No...
00:47:08La...
00:47:09La veo bailando
00:47:14Esto es increíble
00:47:15Es todo un don, ves con tu mente
00:47:20Dylan...
00:47:21Estos niños necesitan un líder
00:47:24Y el equipo también
00:47:25Y un líder es alguien que ve el camino
00:47:29Creo que puedes ser tú
00:47:33¿Y del equipo anterior quién podía ver con la mente como yo?
00:47:37Oh, Marksman
00:47:38Marksman
00:47:40¿Qué le pasó a él?
00:47:41Y a tu novia, Ace
00:47:43Pues todos perdieron la vida haciendo lo suyo, siendo héroes
00:47:47Igual que en la revista
00:47:48Sí
00:47:51Ese asesino con Cushion, pensé que todo era falso
00:47:53Algo de eso era falso
00:47:56¿Y este...
00:47:58Demente barrió con todo el equipo?
00:48:00No fue toda su culpa
00:48:01Bueno, lo convirtieron en lo que es
00:48:04¿Era parte del equipo?
00:48:06Sí
00:48:07¿Y confiaste en él? ¿Por qué?
00:48:09Era tu amigo y él...
00:48:10No sabes lo que dices, olvídalo
00:48:15Con Cushion era tu hermano
00:48:21Se llamaba Conor
00:48:35Se llamaba Conor
00:48:36Cuánto
00:48:36Esas son son rasgos
00:48:43Ahora solo
00:48:45No se han resultado
00:48:46Puede la forma
00:48:54Esas son
00:49:22Gracias por ver el video.
00:49:32¿Somer, y ese collar qué?
00:49:36Fue lo último que me dieron mis padres cuando me dejaron.
00:49:40Supongo que no pudieron manejar mis poderes.
00:49:46Quisiera...
00:50:02Lo siento, señorita Halloway, no está por ningún lado.
00:50:04De acuerdo, gracias.
00:50:09Muy bien, bueno, tendremos que trabajar hoy sin el señor Shepard.
00:50:14Todos abran sus libros.
00:50:16Hola, perdón por tardarme, pero tenía que juntar a todos.
00:50:19Tomarán sus medidas aunque les hagan cosquillas.
00:50:26¿Tal parece que sientes gusto de verme?
00:50:28Ah, no, no, yo no, no siento gusto de verlo.
00:50:32Digo, los niños están felices de verlo.
00:50:35Y pues, sí, están felices de verlo.
00:50:37Yo también estoy feliz de verlo, no lo sé.
00:50:39Me alegra.
00:50:41¿Adelante?
00:50:41Atención.
00:50:42Muy bien, chicos, hagamos esto.
00:50:44Seguiremos con su entrenamiento físico junto con los ejercicios de equipo.
00:50:48Pero complementaremos sus fuerzas internas.
00:50:52¿Sí?
00:50:52¿Cuándo tendremos nombres?
00:50:54Tocaremos eso, pero por ahora es más importante que veamos lo básico.
00:50:57Y hay dos cosas básicas, control y ejecución.
00:51:00Piensen en eso, control y ejecución.
00:51:03Vamos, chicos, síganme.
00:51:10¡Uno, dos, tres!
00:51:24¡Jala!
00:51:27¡Todo bien!
00:51:29Inventó una super tela para torcer.
00:51:32¡Bravo!
00:51:32¡Felicidades, eh!
00:51:34¡Felicidades, felicidades!
00:51:35¡Felicidades!
00:51:37¡Apá!
00:51:41¡Sí!
00:51:45Es el momento más interesante y fuerte en el que trajiste o rechazaste algo.
00:51:50Tienes que estar muy segura de lo que haces.
00:51:56¡Perfecto!
00:51:58¡Cuidado!
00:52:00¡Apá!
00:52:03¡Cuidado!
00:52:05¡Cuidado!
00:52:06¡Cuidado!
00:52:10¡Cuidado!
00:52:22¡Cuidado!
00:52:29¡Sí!
00:52:34Programa Semit
00:52:35¿Cómo están los chicos?
00:52:38Disfrutando su victoria
00:52:41Ha sido una buena semana para ellos
00:52:43Sí
00:52:43¿Por qué cambió de opinión?
00:52:49Están formando un gran equipo estos niños
00:52:52No me di cuenta que increíble equipo tenía hasta que se fueron
00:52:56No quiero cometer el mismo error
00:53:01No es
00:53:03No, es hermoso
00:53:04No, que si quieres una no es
00:53:06Ah, sí, por favor
00:53:09Ten
00:53:10Gracias
00:53:12Si hubiéramos tenido a alguien que nos cuidara y nos enseñara a superarnos como familia
00:53:18Las cosas hubieran sido diferentes para Connor y también para el equipo
00:53:24Alguien
00:53:27Alguien como tú
00:53:34No lo recogeré
00:53:37La única esperanza es que Marsha y Zoom entrenen a los niños
00:53:41No pensarás en usar radiación gamma después de lo que le pasó al hermano de Zoom
00:53:46Fue horrible que con Fusion se volviera malo
00:53:52Viene por Zoom antes de lo que esperaba
00:53:55Y aquí es donde aparecerá
00:53:59Estos te permiten ver la grieta dimensional que estamos siguiendo
00:54:06Es más poderoso de lo que pensé
00:54:09Espero que tengas un plan que funcione, cerebrito
00:54:12Pues los niños tendrán que distraerlo para que pueda lanzar la red sónica que diseñé
00:54:17La red lo atrapará de una manera que hará que su mismo poder lo pueda eliminar
00:54:22¿Y... hay opciones?
00:54:24Bueno, si Zoom aún tuviera poderes, su velocidad crearía un mega vacío que atraparía a con Fusion e invertiría los
00:54:30efectos de la radiación gamma
00:54:31¿Cuánto tiempo tenemos?
00:54:3448 horas máximo
00:54:45¿Cómo estás?
00:54:47Hola
00:54:47Hola
00:54:48¿No tienes que ponerte?
00:54:50¿Quién te dijo?
00:54:52Ven acá, tal vez tenga algo para ti
00:54:54Gracias
00:54:59Aquí está
00:55:00Sabía que estaba por aquí
00:55:03Guau, qué lindo
00:55:10Es perfecto
00:55:11¿Me lo prestas?
00:55:12Ay, sí
00:55:13Es uno de tantos que compré para citas que no se dieron jamás
00:55:17Terminé leyendo mis historietas sola en la noche
00:55:19Entre los ratos de llanto
00:55:23Todo empezó con el baile
00:55:26Siempre pensé que la reina del baile debería ser la niña más inteligente
00:55:31Es lo que yo creía
00:55:33Curso terminado
00:56:04Hola
00:56:06Trabajaron duro, se lo merecen
00:56:08¿Llógicamente?
00:56:09¿Llógicamente?
00:56:11¿Llógicamente?
00:56:11Si me pregunté que danse
00:56:15¿Llógicamente?
00:56:21¿Llógicamente?
00:56:23¿Llógicamente?
00:56:28¿Llógicamente?
00:56:32¿Llógicamente?
00:56:33¿Llógicamente?
00:56:34¿Llógicamente?
00:56:34¿Llógicamente?
00:56:35¿Llógicamente?
00:56:35¿Llógicamente?
00:56:35¿Llógicamente?
00:56:35¿Llógicamente?
00:56:36¿Llógicamente?
00:56:36¿Llógicamente?
00:56:37¿Llógicamente?
00:56:37¿Me veo muy mal?
00:56:39No, te ves linda.
00:56:43Hola.
00:56:45Hola.
00:56:48¿Te gusta?
00:56:49Sí, te ves muy bien.
00:56:53Creí que tu collar se veía solo, así que te hice esto en el laboratorio.
00:57:03Por todo lo que veo en ti y todo lo que no.
00:57:11Creo que tus poderes son maravillosos.
00:57:15Creo que exageras.
00:57:18Digo, espero que no te decepcione lo que hagas o veas de ahora en adelante.
00:57:24Mientras te siga viendo, te aseguro que no te voy a decepcionar.
00:57:51¿Quieres bailar?
00:57:56¿Sí?
00:57:57¿Te importa si te quitamos estos? Porque eres tan...
00:58:03Bueno...
00:58:03Póntelos otra vez.
00:58:05No, déjalo así.
00:58:08Solo que tendrás que estar más cerca.
00:58:11¿Oh?
00:58:14Aún no te distingo.
00:58:26¿Qué demonios pasa aquí?
00:58:28¡Esta sal está restringida!
00:58:31Oiga, ¿qué pasa, Su Alteza?
00:58:32Tranquilo, le va a dar un ataque.
00:58:34Tome un trago.
00:58:35Los niños se están divirtiendo.
00:58:36Los niños se quieren divertir.
00:58:37Me gusta que se diviertan.
00:58:39Niños, vamos a correr 15 kilómetros.
00:58:42Guardias, Holloway, encárguense de eso.
00:58:44¡Largo!
00:58:47¡Vaya, qué hombre tan dramático!
00:58:51¿Qué es esto, Medidor Gamma 13?
00:58:53¿Qué hacen?
00:58:53Algo que debía hacer hace algunos años.
00:58:59Lastimarán a esos niños así, igual que a mi equipo.
00:59:01Siempre y cuando cumpla mi meta, lo haré.
00:59:04Comenzaremos a primera hora mañana.
00:59:13¡Muévanse!
00:59:20Chicos, arriba todo el mundo, arriba.
00:59:22Todos, vamos, arriba.
00:59:25Guapo, levántate, arriba.
00:59:26Que duerman los débiles, arriba.
00:59:28Eso es, vamos, arriba.
00:59:30Eso es.
00:59:31Muy bien.
00:59:31Todos, rápido, rápido.
00:59:33Antes de que los guardias nos vean.
00:59:35Bien, bien, bien.
00:59:36Pensé que se cansarían de dormir.
00:59:39Tucker, arriba, amigo.
00:59:41Saque esa masa de la cama.
00:59:43Prende tu luz también.
00:59:43Bien, arriba, arriba.
00:59:45Eso es.
00:59:48¿Qué es lo que te pasa?
00:59:49¿A qué hora se durmieron anoche?
00:59:50Que están cansados.
00:59:52Ah, muy bien.
00:59:54Que alguien le lave los dientes y lo meta en su traje.
00:59:56¡Rápido!
00:59:57Hay que irnos.
00:59:58¡Rápido!
01:00:02¡Rápido!
01:00:13¡Rápido!
01:00:18Eso es fácil.
01:00:20¿Quién eres tu superpudul?
01:00:21¿Qué es eso?
01:00:26¿A dónde vamos?
01:00:28¡Ay, qué padre!
01:00:30Un panel eléctrico.
01:00:37¡Es un panel eléctrico secreto!
01:00:40¡Silencio!
01:00:42Vengan.
01:00:47Tengo sueño.
01:00:49Y quiero volver a mi cama.
01:00:50Tengo hambre.
01:00:51Tengo frío.
01:00:52No se quejen.
01:00:53Los superhéroes no se quejan.
01:00:58¿Dónde estamos?
01:00:59En un lugar donde no nos ven las cámaras.
01:01:04¡Guau! ¿Qué es esto?
01:01:05¿Nos pondrán un nombre?
01:01:06¡Por fin tendremos nombres!
01:01:09¡Sí!
01:01:09¿No dijiste que no importan los nombres?
01:01:11Está bien, está bien, me equivoqué.
01:01:13¿Quieren nombres? ¿Necesitan nombres?
01:01:15Al gordito le pondremos...
01:01:17El peso increíble.
01:01:19¡Ay, qué mal gusto!
01:01:20¡Qué estúpido!
01:01:21A ti, la ruda, te diremos...
01:01:22¡Niña fuerte!
01:01:23Ponme algo bonito.
01:01:25Eso es bonito.
01:01:26No, no lo es.
01:01:27Sí, sí, es bonito.
01:01:28Y a ti te diremos...
01:01:29¡Chica de mente!
01:01:31¡Chica de mente!
01:01:32Perdón, no, no fue gracioso.
01:01:34Te quita porque...
01:01:35No, es malísimo.
01:01:36No me dirán de esa mamá.
01:01:38Sí, la ruda de mente y el chico invisible.
01:01:40Perdón.
01:01:41No, se oye pésimo.
01:01:43Veamos, tú serás Megaboy.
01:01:44Megaboy.
01:01:45¿Y cómo me dices?
01:01:46Houdini.
01:01:47¿Houdini?
01:01:47Si es que se escapa de todo.
01:01:49¡Princesa!
01:01:50¡Princesa!
01:01:50Y ella es Wanda.
01:01:51Ay, gracias.
01:01:52Está bien, me rindo.
01:01:53Si ustedes quieren ponerse nombres, lo acaban de hacer.
01:01:56Houdini.
01:01:57¡Princesa!
01:01:57Wanda.
01:01:58Megaboy.
01:01:59Somos un equipo.
01:02:00Somos una familia.
01:02:04Y esta familia se irá de aquí.
01:02:06Los llevaré a un lugar seguro.
01:02:08Pero somos héroes.
01:02:10Y tenemos nombres, Jack.
01:02:11Ya lo sé, tienen nombres, son héroes.
01:02:12Pero creo que sería mejor si nos fuéramos de aquí.
01:02:15Tomemos el FE-12.
01:02:16Podemos usarlo y...
01:02:18Oye, oye, oye, ¿qué te pasa, Dylan?
01:02:22Estoy en un vacío.
01:02:24No entres al baño de mujeres.
01:02:26Y ahora estoy en la sala de control.
01:02:28¿Qué puedes ver?
01:02:29Veo al Dr. Grant y a Larrabee.
01:02:33Dime que están usando vestidos.
01:02:38Hay imágenes fijas en la pantalla.
01:02:43Ya sé para qué nos capacitaron.
01:02:45¿Qué?
01:02:47Tu hermano.
01:02:50Está vivo.
01:02:52Viene hacia acá.
01:02:58Es imposible.
01:03:00Que no los vean.
01:03:03General Larrabee.
01:03:05Concusión llegará en cuestión de minutos.
01:03:08A las 8.59 pm.
01:03:10El portal pasará la última dimensión.
01:03:17Vaya, justo cuando me estabas cayendo bien.
01:03:20Es por los niños, para ayudarlos, para sacar lo mejor de ellos.
01:03:23¿De qué estás hablando?
01:03:24No te hagas la inocente, ¿sí?
01:03:26¿Qué?
01:03:28Jack.
01:03:29Y ahí activamos la red sónica.
01:03:33¿Qué demonios está pasando?
01:03:36Siento que mi estómago se está quemando.
01:03:39Jack, ¿puedes hablar conmigo?
01:03:41Ahora no, Halloway.
01:03:42Guardia, llévensela.
01:03:44Mi hermano está vivo.
01:03:45¿Por qué no me dijiste?
01:03:47Ah, pues ya sabes.
01:03:48Creo que me está llamando mi esposa.
01:03:50O es la alarma de mi auto.
01:03:52Dame un minuto.
01:03:52No te dijimos lo de Connor porque no tenías que saberlo.
01:03:55Son héroes, Jack.
01:03:56Y los héroes siempre hacen lo correcto.
01:03:59¿Vas a enviarlos contra Concussion?
01:04:01No tendrán ninguna oportunidad.
01:04:03No con el entrenamiento que les diste.
01:04:05Guardias, llévense a este tonto.
01:04:07Llegada estimada de Concussion, una hora y contando.
01:04:13Estoy muy grande para esto.
01:04:14No pueden...
01:04:17Son solo unos niños.
01:04:19No pueden hacer esto.
01:04:295, 7, 9, listo.
01:04:32Adelante.
01:04:43Ya estamos.
01:04:55¿Qué viste?
01:04:58Están preparando el Gama 13.
01:05:07La señorita Halloween lo evitará.
01:05:10¿O no?
01:05:11No lo sé, Cindy.
01:05:15No lo sé.
01:05:27Bueno, creo que llegó la hora.
01:05:34Lamento mucho todo esto, en verdad.
01:05:36No te preocupes, siempre hemos sido usados.
01:05:39Sé que no hay nada que pueda hacer para compensarlos.
01:05:42A menos que tal vez...
01:05:44¡No!
01:05:45¡No!
01:05:51¿Qué?
01:05:57Eso estuvo súper...
01:05:59¡Rápido, corre!
01:06:12¿Puedo ayudarla, señorita Jones?
01:06:17¡Bájeme, señorita Jones!
01:06:23Esto es sensacional.
01:06:25¿Lo crees?
01:06:29Oye, muy bien, Fer.
01:06:30¡Gracias!
01:06:32Hasta luego, amigo.
01:06:35Revisaré aquí.
01:06:38Creo que...
01:06:39¿Dónde está?
01:06:39Creo que es por aquí.
01:06:40No, no.
01:06:41Está aquí.
01:06:44Jack, ¿quién pidió una pizza de salami con queso extra?
01:06:47Vaya, ya era hora.
01:06:48Abre la puerta.
01:06:49¿Nos haces el honor?
01:06:51¡No!
01:06:55Oigan, ¿pudieron decir algo?
01:06:57Como atrás.
01:06:58Vamos a tirar la puerta, Jack.
01:07:06¿Saben?
01:07:07Hay un botón verde a la izquierda que dice abrir.
01:07:11¿Estás bien?
01:07:12Sí.
01:07:13Un segundo.
01:07:14¿Por qué está aquí?
01:07:15Descuida, es de los nuestros.
01:07:17¿Qué quiere decir de los nuestros?
01:07:18¡Sopla!
01:07:19Sí, ajá.
01:07:20No, en serio, sabe soplar.
01:07:21Vamos, muéstrale.
01:07:27¡Espera!
01:07:28¡Oh, oh, oh!
01:07:32Oh.
01:07:33¿Y...
01:07:35¿Tienes poderes?
01:07:36¿Recuerdas que te dije que era una niña rara?
01:07:38Por eso llegué aquí.
01:07:40¿Por qué no dijiste la verdad?
01:07:42Esta es una buena noticia, eres como de la familia.
01:07:44Amigos, hay que escapar, ¿recuerdan?
01:07:46Cierto, andando.
01:07:49Quiero esto terminado lo más rápido y eficientemente posible.
01:07:53A nivel alto.
01:07:53Sí, señor.
01:07:55¿Qué es eso?
01:07:57¿Qué pasa?
01:08:00Dylan, háblenla.
01:08:11¿Qué estás haciendo?
01:08:12Los estoy salvando, eso es lo que hago.
01:08:16¡Sommer, sácanos de mí!
01:08:24Esto está mal.
01:08:31Esto va aquí.
01:08:33Y ese...
01:08:35Ahí.
01:08:36Oye, Dylan, entra ya.
01:08:39¡Entra ya!
01:08:45¡Cierren las puertas del hangar!
01:08:47¡Cierren las puertas del hangar!
01:08:49¡Cierren las puertas del hangar!
01:08:49¡Cierren las puertas del hangar!
01:08:50¡Cierren las puertas del hangar de inmediato!
01:08:53No puede ser.
01:08:57¡Sommer!
01:09:02Adelante, lo logré.
01:09:03¡Perfecto!
01:09:06¿Qué hay de Jack?
01:09:23Conteo regresivo.
01:09:24Diez minutos, un segundo.
01:09:25Quedan diez minutos.
01:09:35¿Quieres que bajarme y llevar a los muchachos a un lugar seguro?
01:09:38Jack, no te dejaremos.
01:09:39Entonces, espérenme aquí.
01:09:40Al menos hagan eso.
01:09:41Espérenme, quiero hablar con mi hermano.
01:09:43Esto es entre él y yo.
01:09:44¡Pero somos familia!
01:09:45Créanme.
01:09:46Sé lo que hago.
01:09:53Sé lo que hago.
01:10:08¿Qué estoy haciendo?
01:10:12Señor Pip, por favor.
01:10:14Jack está ahí solo.
01:10:15Necesita ayuda.
01:10:16¿Puedes distraer a Concussion?
01:10:17¿Sí?
01:10:18Por favor.
01:10:41Conor.
01:10:42Conor.
01:10:44Por Dios, eres tú.
01:10:47Conor, soy yo, Jack.
01:10:49Soy Jack.
01:10:51No quiero luchar contigo.
01:10:54Solo quiero hablar.
01:11:00Vaya.
01:11:02Estás viejo, hermanito.
01:11:04Sí, yo no tengo la ventaja...
01:11:07de vivir en una grieta dimensional donde no envejezco.
01:11:10¿Qué dijiste?
01:11:11Vivo solo.
01:11:12Consciente de que me traicionaste ahí en ese infierno viviente.
01:11:15Te traicioné.
01:11:15Tú acabaste con el equipo.
01:11:16No debiste tratar de detenerme, Jackie.
01:11:18¿Jackie?
01:11:19¿Jackie?
01:11:21¿Qué te dijo mamá sobre no llamarme Jackie?
01:11:35Está bien.
01:11:36Bien.
01:11:40Vaya.
01:11:41No has perdido tu toque, hermano.
01:11:44¿Perdiste tus poderes, Jack?
01:11:46Bueno.
01:12:00Debes dejar de hacer eso.
01:12:04Ya perdiste tus poderes, Jack.
01:12:08Oye, ¿tus botas son nuevas?
01:12:11Ahora que dices que perdí mis poderes, creo que si los busco, los encontraré.
01:12:20Esto está mejor de lo que esperaba.
01:12:27Carga la red sónica y prepárense para disparar.
01:12:29Rápido, trena.
01:12:30Sí, señor.
01:12:31Debes conocer el lugar.
01:12:31Se acabó, Jack.
01:12:33Esperé treinta años para esto.
01:12:39¿Pib?
01:12:42¿Pib?
01:12:43Vaya.
01:12:44Veo que te reciclaron completamente, ¿no?
01:12:53Tranquilos.
01:12:54Buscando.
01:12:55Bien.
01:12:57Espero que te respalde un gran batallón.
01:13:05O una niña con colitas.
01:13:08¿Qué es esto?
01:13:09¿El ataque de la primaria?
01:13:10Ellos no saben lo que hacen.
01:13:11Esto es entre nosotros.
01:13:12Este es el nuevo equipo, ¿eh?
01:13:13Cindy, atrás.
01:13:14Creo que acabas de encontrarte al chico traidor sin pretenderlo, ¿no es así?
01:13:18¡Fuego!
01:13:19¡Fuego!
01:13:21¡Fuego!
01:13:24¡Fuego!
01:13:38Cindy, ¿estás bien?
01:13:40Cindy, ya estás a salvo.
01:13:42Estás bien, soy yo, Jack.
01:13:44Por favor, Cindy, no me hagas esto.
01:13:47¿Estás bien?
01:13:47Vamos, princesa.
01:13:52Princesa, ¿estoy bien?
01:13:54Ajá.
01:13:55Señor Shepard, te moviste rápido.
01:14:01Sí, así es.
01:14:04¡Todos a sus posiciones!
01:14:05¡Sí, señor!
01:14:06¡Todo está en donde, señor!
01:14:08¡Lo sabía!
01:14:09¡Sabía que no perdiste todos tus poderes!
01:14:11Solo quería una razón para usarlos.
01:14:14Jack, lo siento.
01:14:14Tenías razón.
01:14:15No estamos listos.
01:14:16Sí, sí.
01:14:17Por favor, leyeron la revista.
01:14:18Secreto de superhéroe.
01:14:20El plan A nunca sirve.
01:14:21¿Eso es todo?
01:14:22¿No tienen más?
01:14:24No pienses eso, amigo.
01:14:29Atrás.
01:14:30No, no, no, no, no.
01:14:30Todos vayan atrás.
01:14:33Carguen la segunda red y prepárense para disparar.
01:14:36Es una fantástica idea, señor.
01:14:39Ojalá tuviéramos dos.
01:14:41¡Eres un payaso incompetente!
01:14:53Muy bien, eso es.
01:14:55Ustedes, esperen aquí.
01:14:57Volveré en un segundo.
01:14:58Más o menos.
01:15:28Más o menos.
01:15:30Es como entrar en bicicleta.
01:15:40¿Es todo? ¿No hay nadie más que me enfrente?
01:15:43Yo todavía sigo aquí, inútil y neto.
01:15:46Señor, yo no haría eso.
01:15:50¿Qué es ese?
01:15:54¡Miren, él es!
01:15:55Jackie.
01:16:01De hecho, soy Zoom.
01:16:05¡Qué lindo traje!
01:16:06¡Lindo traje, lagartija!
01:16:12¡Vamos a jugar!
01:16:28¡Zup!
01:16:29Oye.
01:16:33Oye, Connor.
01:16:34Eres lento y tonto en esto, ¿verdad?
01:16:54¡Hola!
01:16:58¡Sí!
01:17:05¿Verdad?
01:17:06Creo que pa' aquí.
01:17:12¡Sí!
01:17:21Creo que aún se salva.
01:17:24¡Tiene que cerrar el vórtice!
01:17:27¡Tiene que cerrar el vórtice!
01:17:29¡Vamos a salvar a Connor!
01:17:36¡No!
01:17:58¡Connor!
01:18:20Connor, el vórtice funcionó esta vez. Tal vez puedas usar tu poder para el bien.
01:18:28Perdona, Jack. Dame un abrazo, hermano, por favor.
01:18:33Sí, recuperé a mi hermano.
01:18:34¡Lo hicimos!
01:18:35¡Eso es trabajo de equipo!
01:18:37¿Eres Connor? ¿Eres Dylan? ¡Venga!
01:18:39Bienvenido a la familia, hermano.
01:18:42Hola.
01:18:43Ella es Marcia. Encantada.
01:18:45Igual yo.
01:18:46¿Cómo te llamas?
01:18:48Hola, Somer.
01:18:49Hola, mucho gusto, Somer.
01:18:51Soy Tucker.
01:18:51Hola, Tucker.
01:18:52Mucho gusto.
01:18:55Alguien tendrá que conducir de regreso. Traemos el FE.
01:18:58¿Puedo? ¿Puedo conducir?
01:18:58¿Puede conducir?
01:18:59Sí, que conduzca.
01:19:00El FE-12 está funcionando otra vez. ¿Lo recuerdas?
01:19:03¿Ah, sí? ¿Dónde está?
01:19:04¿Aquí?
01:19:05Ah, genial.
01:19:06Espera, Zoom.
01:19:12¿Qué?
01:19:14¿Qué es lo que harás ahora?
01:19:16Ya conoces a los héroes. Siempre hacemos lo correcto.
01:19:21Vamos, Grant. Hay mucho que hacer.
01:19:28Programa Zenith.
01:19:30Tres meses después.
01:19:33Rapunzel, Rapunzel, deja caer tu cabello.
01:19:37Soy la princesa Rapunzel.
01:19:39Da igual.
01:20:00¡Gracias!
01:20:03¡Mi príncipe!
01:20:09¡Bravo!
01:20:10¡Bravo!
01:20:11¡Bravo!
01:20:12¡Bravo!
01:20:13¡Ese es mi triste!
01:20:13¡Qué sensación!
01:20:15¡Bravo!
01:20:16¡Bravo!
01:20:18Pájala, pájala, pita la pierna, díga ya, díga ya, díga ya, díga ya!
01:20:46¡Gracias!
01:21:44¡Gracias!
01:21:50¡Gracias!
01:21:51¡Gracias!
01:21:52¡Gracias!
01:21:53¡Gracias!
01:21:54Y así, Zoom se reunió con su hermano.
01:21:58Y con un nuevo equipo C.
01:22:01Pero ya eran más que un equipo.
01:22:03Eran una familia.
01:22:06¡Gracias!
01:22:09¡Gracias!
01:22:10¡Gracias!
01:22:11¡Gracias!
01:22:11¡Gracias!
01:22:12¡Gracias!
01:22:12¡Gracias!
01:22:15¡Gracias!
01:22:18¡Gracias!
01:22:21¡Gracias!
01:22:23¡Gracias!
01:22:24Lo haré mejor esta vez.
01:22:26No, es broma.
01:22:27Es broma, lo tengo...
01:22:27Soy más veloz de lo que crees.
01:22:31¿Por qué siempre somos más graciosos en la tele?
01:22:33¿Será el tamaño de la pantalla?
01:22:34Si hicieras así...
01:22:35¡Gracias!
01:22:36¡Gracias!
01:22:36Yo hago popó en mi pantalón.
01:22:40Yo hago popó en mi pantalón.
01:22:41Esa canción no está en el ingle.
01:22:43Ay, lo siento, hijo, no lo sé
01:22:50Disculpen, se repite
01:22:51No, quiero, quiero hacerlo así
01:22:54¿Ellos están sentimentales?
01:22:56No sé, se supone que tú dices eso, ¿por qué?
01:22:58No sé, no estás en cámara, ¿quién se ocupa de mí?
01:23:00Silencio, yo lo haré
01:23:01Estos niños tienen...
01:23:03Están en un...
01:23:04La olvidé, lo siento
01:23:07¿Y quieres que estos lunáticos se parezcan a mí?
01:23:13Se me olvidó qué decir exactamente
01:23:15Porque me enamoré de Courtney por un momento
01:23:18¿Y Matt LeBlanc?
01:23:19¿Canten todos?
01:23:20Yo hago popó en mi pantalón
01:23:23Yo hago popó en mi pantalón