- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03El campeón del sexto campeonato nacional de fútbol juvenil es el representante de la prefectura de Shizuoka, el Nankatsu.
00:12¡Sí!
00:18¡Felicidades!
00:19¡Muchas gracias!
00:22En estos momentos hacen entrega de la bandera púrpura de campeones al capitán del Nankatsu, Tsubasa Ozora.
00:31¡Genial!
00:44Capitán Tsubasa, campeones.
01:02¡Muchas gracias!
01:05¡Muchas gracias!
01:18¡Muchas gracias!
01:20¡Muchas gracias!
01:24¡Muchas gracias!
01:35¡Muchas gracias!
01:45¡Muchas gracias!
01:48¡Muchas gracias!
01:50¡Muchas gracias!
02:04¡Muchas gracias!
02:12¡Muchas gracias!
02:19¡Muchas gracias!
02:35¡Muchas gracias!
02:44¡Muchas gracias!
03:05¡Muchas gracias!
03:16¡Muchas gracias!
03:19muy bien. ¿Usted? Enhorabuena, Hyuga. Te fichamos para la Academia Toho con las condiciones
03:28que hablamos. Pero sí he perdido contra él. Ya lo sé. La verdad es que también tenemos
03:35intención de fichar a Tsubasa. Pero no planeamos usarlo como delantero centro, sino como organizador
03:42de juego. Hyuga, al que queremos fichar como delantero centro, es a ti. De esa manera,
03:52la Academia Toho se convertirá en un equipo invencible. A nivel nacional, juntos Tsubasa
03:58y tú formaréis la pareja de oro definitiva. ¿Cómo? ¿Tsubasa y yo juntos? ¡Es alucinante!
04:06Nadie podrá derrotar a esa pareja, capitán. ¿Te unirás a nosotros, Hyuga?
04:13Pero, ¿por qué dudas? ¡Eh, Kojiro! Esta es la oportunidad que siempre habías soñado.
04:20Pero, Mister... ¡Has jugado de marido, hijo mío! ¡Ha sido fantástico!
04:25Pero, chicos... ¡Felicidades por el segundo puesto, Kojiro!
04:29¡Lo has hecho muy bien, Kojiro!
04:31Tu orgullo sacará lo mejor de ti después de esta derrota contra Tsubasa en la final.
04:35Ya me responderás más tarde. Vámonos.
04:38Sí.
04:40¡Kojiro!
04:46Estoy... ¡Deseando! ¡Estoy deseando formar parte de la Academia Toho!
04:54¡Te felicito! ¡Vaya partidazo! ¡Lo has hecho genial!
05:01¡Mira, papá!
05:16¡Misaki! ¡Ya casi es hora de la despedida!
05:26¡Chubasa!
05:27¡Oh! ¡Mamá!
05:29¡Es terrible! ¡He hecho masa! ¡He encontrado esto en el hotel!
05:33¿Eh?
05:34¡Es Roberto! ¡Roberto! ¡Se ha marchado a Brasil sin ti!
05:40¿Eh?
05:47¿Por qué?
05:49Me hizo una promesa. ¿Por qué?
05:53¿Por qué se ha marchado solo?
05:56Chicos, ¿por qué lo ha hecho?
05:59¡Chubasa!
05:59¡Chubasa!
06:00Si sales ahora mismo, puede que aún llegues a tiempo.
06:03¿Eh?
06:04Es verdad.
06:05Si te das prisa, a lo mejor puedes pillarlo en el aeropuerto.
06:08¡Señor!
06:09¡Recibido!
06:18¡Chubasa!
06:20Ir a Brasil era tu mayor sueño.
06:24Tienes que alcanzar a Roberto.
06:26¡Chubasa!
06:32Querido Chubasa, por favor, perdóname.
06:36No puedo llevarte conmigo a Brasil.
06:39Como ya sabes, tengo un problema en la vista llamado desprendimiento de retina y no podré seguir jugando al fútbol.
06:47Para alguien como yo, que vivía solo para el fútbol, fue un golpe demasiado duro.
06:53Pero tú me devolviste las ganas de vivir.
06:56¡Chubasa!
06:59Me deslumbró tu talento natural para el fútbol y quise convertirte en el mejor jugador del mundo con mis propias
07:06manos.
07:07Pero al final, me he dado cuenta de que no puedo llevarte conmigo a Brasil.
07:14Si te llevara conmigo, rompería la familia Osora.
07:20Y las familias deben permanecer unidas.
07:24Aunque para serte sincero, la verdadera razón por la que no puedo llevarte conmigo es mucho más personal.
07:31Sin importar cuáles sean las circunstancias, el hecho de que sea un jugador que ha dejado de jugar al fútbol
07:36a mitad de su carrera, me convierte en un fracasado.
07:39Y alguien así no puede guiarte ahora que vas a iniciar tu auténtica carrera futbolística.
07:44Incluso si lo intentara, cuando empieces a entrenar más duro y a exigirte al máximo, existe el riesgo de que
07:49me quede completamente ciego en el proceso.
07:52Y si eso ocurriera, sería demasiado tarde.
07:57Y el que acabaría sufriendo las consecuencias, serías tú, Tsubasa.
08:04Nada, parece que ha apagado el teléfono.
08:07No puedo contactar con él.
08:10Roberto, tú no eres un fracasado.
08:14El que me ha enseñado lo que era el fútbol, el verdadero fútbol, has sido tú, Roberto.
08:22Tsubasa, aunque te quedes aquí en Japón, estoy seguro de que te convertirás en un jugador extraordinario.
08:29No me necesitas a tu lado para lograrlo.
08:33Regresaré solo a Brasil.
08:35Y me temo que esta será nuestra despedida definitiva.
08:41Adiós.
08:42Tsubasa.
08:54Me he esforzado mucho para ir a Brasil con Roberto.
09:01He ganado tal y como te prometí.
09:07¿Por qué te vas sin mí?
09:22Roberto.
09:27¡Roberto!
09:30Roberto.
09:36¡Roberto!
09:40¡Roberto!
09:43¡Roberto! ¿Por qué?
09:47¿Por qué te marchas sin mí? ¡Roberto!
10:02Unos días después del Campeonato Nacional de Fútbol Juvenil, ciudad de Nancatsu.
10:16Taro, ¿has acabado de recoger?
10:20Sí, estoy listo.
10:22Entonces vámonos.
10:24Sí.
10:31Perdonadme por haceros venir hasta la escuela Nancatsu.
10:34No te preocupes, porque al fin y al cabo Misaki es un compañero muy importante del Nancatsu.
10:40También hemos traído la firma de Wakabayashi.
10:43Ha dicho que vendría mañana para la despedida de Misaki.
10:46¿Chubasa tampoco ha venido hoy, eh?
10:50No. Parece que sigue encerrado en su habitación.
10:53Supongo que es normal.
10:55Me pregunto qué hará ahora que Roberto se ha marchado.
11:01Lo sabéis, ¿no?
11:02Parece que la Academia Toho ha hecho una oferta a Tsubasa.
11:06Sí.
11:07Es alucinante que le fiche una academia tan prestigiosa como la Toho.
11:12Aún no ha decidido si irá, ¿sabes?
11:14Puede que venga con nosotros al Instituto de Secundaria Nancatsu.
11:18Pero con el nivel que tiene Tsubasa, una simple escuela pública como esa se le quedaría pequeña.
11:24Si Tsubasa entra en la secundaria Nancatsu, los del Sutechu, por fin podremos zancar cuentas con él.
11:31Sí.
11:32¿Qué te pasa, Takasugi?
11:34No.
11:35Es que me he dado cuenta de que el combinado del Nancatsu se separará cuando empecemos el Instituto.
11:44Por eso, precisamente, Tsubasa tiene que formar parte de este regalo de despedida para Misaki.
11:54¿Estás seguro, Taro? ¿Les has engañado?
11:58Sí.
12:00¡Oh!
12:02¡Mi... Misaki!
12:04¿Qué?
12:06¡Chicos!
12:07Misaki, ¿qué es todo ese equipaje?
12:09¿No dijiste que te marchabas mañana?
12:12Lo siento.
12:14Es que pensaba que si os veía otra vez, la despedida sería más difícil.
12:17Eso no se hace, Misaki.
12:19Perdón.
12:21Ishizaki, tenemos que darnos prisa.
12:23¡Ah, es verdad!
12:24Misaki, ¿qué autocar vais a coger?
12:27El que llega dentro de 15 minutos.
12:30¡Oh, no!
12:31Venga, iré corriendo a buscar a Tsubasa.
12:34Y nosotros llamaremos a Wakabayashi.
12:36¡Venga!
12:39¡Chicos!
12:41¿Eh?
12:42¿No está en casa?
12:43Seguramente hoy también ha ido a la orilla del río.
12:46¿Pasa alguna cosa?
12:47Al final, Misaki se marcha hoy.
12:50¿Eh?
12:57Regates más avanzados.
12:59Nuevos tipos de tiro.
13:02Métodos de entrenamiento más eficientes.
13:05En este cuaderno que Roberto me ha dejado, tengo todo lo que necesito para seguir creciendo.
13:10Pero, Roberto, lo que yo quería era ir contigo a Brasil.
13:21¡Tsubasa!
13:25¿Y Ishizaki?
13:27¡Es terrible, Tsubasa!
13:29¡Misaki!
13:35El autocar ya está aquí.
13:45Ishizaki, date prisa.
13:49Taro, es la hora.
13:52Sí.
13:54Ya nos veremos, chicos.
13:56¿De verdad te vas, Misaki?
13:59Despedidme de Tsubasa.
14:04Hasta pronto, Misaki.
14:07Cuídate, Misaki.
14:08Adiós.
14:11Cuídate, Misaki.
14:13Adiós.
14:13Que vaya bien.
14:14Adiós, Misaki.
14:17¡Misaki!
14:26¡Tsubasa!
14:28¡Misaki!
14:31¡Misaki!
14:35¡Subasa, adiós, adiós!
14:38¡Cuídate!
14:39¡Subasa!
14:42¡Cógelo, Misaki!
14:52Juguemos juntos también en la selección, Tsubasa.
14:55¡Misaki!
15:00¡Muchas gracias, Tsubasa!
15:03¡Muchas gracias, chicos!
15:11Adiós.
15:13Adiós, Misaki.
15:16Misaki también se va, ¿eh?
15:19Wakabayashi.
15:20¡Wakabayashi!
15:22¿Cómo que también?
15:24Tsubasa.
15:26Me marcho a Alemania.
15:31Genzo, el año que viene te convertirás en estudiante de secundaria.
15:35Sí.
15:36Para serte franco, seguramente, este es el último año que voy a poder entrenarte.
15:42¿Ah?
15:43La Federación Japonesa de Fútbol me ha ofrecido la oportunidad de ir a Alemania a participar en un curso para
15:49formarme como entrenador.
15:51Creo que es una experiencia que podría ayudar mucho a que el fútbol japonés siga creciendo.
15:56¿Qué? ¿En serio?
15:58Empieza la próxima primavera y dura dos años y después me gustaría recorrer distintos países de Europa para seguir aprendiendo.
16:07Así que, Genzo, dime por qué no te vienes conmigo a Alemania.
16:16¿Entonces te vas a Alemania?
16:18Tsubasa, cuando me enteré de que tenías la intención de irte a Brasil, yo también me puse a pensar si
16:24quiero convertirme en un jugador de talla mundial.
16:28Debo conocer el fútbol de todo el mundo.
16:31La liga alemana es una de las grandes y ha producido algunos de los mejores porteros de la historia.
16:38Mi destino es Alemania.
16:40Voy a convertirme en el mejor portero del mundo.
16:44Wakabayashi.
16:48Tienes toda la razón.
16:50Alemania es el país que mejor encaja contigo y con tu estilo de fútbol.
16:54Sí, lo voy a dar todo.
16:56Pero antes de eso, Tsubasa, ¿estarías dispuesto a aceptar un último duelo contra mí?
17:03¡Me encantaría!
17:16En este campo fue donde te conocí por primera vez y donde tuvimos nuestro primer duelo, Wakabayashi.
17:22Exactamente. Así es.
17:25¡Adelante, Tsubasa! ¡Un uno contra uno!
17:27¡Venga!
17:29Tsubasa...
17:32Wakabayashi...
17:32¡Allá voy!
17:38¡Toma esto, Wakabayashi!
17:41Ni siquiera tú podrás marcarme desde fuera de la casa.
17:49¡Lo ha superado!
17:52¡Lo ha superado el poste!
17:55¡Sukasa!
18:05¡No!
18:06¡Lo ha parado!
18:16¡Impresionante, Wakabayashi!
18:19Ha sido chiripa.
18:21El balón ha ido justo donde he saltado al azar.
18:33¡Sukasa!
18:34Tsubasa, no pienso regresar a Japón hasta ser jugador profesional en Alemania.
18:43Wakabayashi, yo...
18:49¡Yo iré al Instituto Nankatsu con los otros!
18:52¡Fantástico!
18:53¡Sí!
18:55¡Hay la que va a ir a Nankatsu!
18:57¡Entonces podré seguir jugando con Tsubasa!
19:00Pero no renuncio a mi sueño.
19:02Jugaré con todos los demás en Nankatsu y algún día viajaré a Brasil.
19:07Ya veo.
19:07La próxima vez que nos veamos será como miembros de la selección japonesa.
19:11¡Sí!
19:19Hasta entonces.
19:21Adiós.
19:23Tsubasa.
19:28Tres años más tarde.
19:33Genso Wakabayashi ha destacado en su último encuentro con una serie de paradas brillantes.
19:38Con esto está cada vez más cerca de convertirse en el portero titular del segundo equipo.
19:43Así me gusta.
19:49¡Eh!
19:50¡Ishizaki!
19:51¡Ey!
19:52¿Qué tal te han ido las vacaciones de verano?
19:55¿Vacaciones?
19:56Pero si jugamos el torneo de la prefectura tal y como acabaron las clases.
20:00Lo ganamos otra vez y...
20:02Solo he tenido tres días libres.
20:04¿Tú crees que a eso se le puede llamar vacaciones?
20:06Supongo que tienes razón.
20:08Ya lo creo.
20:09Con Tsubasa en el equipo es imposible que nos echen pronto y tener unas vacaciones largas.
20:14Y que lo digas.
20:16Idiotas.
20:17Tsubasa está en el campamento de entrenamiento de tres días de la selección de preparatoria desde el mismo día que
20:21terminó el torneo.
20:21¡Buenos días, Anae!
20:22¡Buenos días!
20:25Isawa, Kisugi, Taki y Takasugi, los pilares del combinado de la ciudad de Nankatsu,
20:30decidieron matricularse en el Instituto de Secundaria Nankatsu para alcanzar nuevas metas junto a Tsubasa.
20:35Juntos han convertido al Instituto de Secundaria Nankatsu en uno de los equipos más potentes del fútbol juvenil japonés,
20:42a pesar de ser una escuela pública.
20:44En cambio, Urabe, Kishida, Nishio y Nakayama, que también formaron parte del combinado de la ciudad de Nankatsu,
20:50eligieron matricularse en el Instituto de Secundaria Otomo para enfrentarse al equipo liderado por Tsubasa o Zora.
20:57¿Qué estáis haciendo?
20:59¡Tratad el balón con más cuidado!
21:00Como sigamos así este año, tampoco seremos capaces de ganar al Nankatsu.
21:05Eso es. Este año tenemos que destronar a Tsubasa o Zora.
21:09¡Hyuga!
21:11Déjame presentarte a un nuevo estudiante.
21:14Cuánto tiempo sin vernos, ¿eh, Hyuga?
21:17Has venido, Takeshi.
21:19Claro.
21:20Muy bien. Ahora ya tenemos todo lo que necesitamos.
21:23La Academia Toho será la que haga pedazos el sueño del tercer campeonato consecutivo del Nankatsu.
21:29¡Sí!
21:33¡Dadlo todo, chicos!
21:34¡Quedan cinco minutos!
21:42¡Hola, chicos!
21:44¡Vamos a divertirnos!
21:45¡Chubasa!
21:46¡Hey!
21:47¿Eso es que ya has vuelto, Chubasa?
21:50¡Arriba!
21:52El capitán del equipo de fútbol del Instituto de Secundaria Nankatsu, Tsubasa o Zora,
21:56se prepara para intentar una hazaña sin precedentes.
21:59Ganar por tercera vez consecutiva el Campeonato Nacional de Fútbol de Secundaria.
22:03Tsubasa o Zora y Kojiro Hyuga, antiguos rivales que se enfrentarán una vez más.
22:07Puede que ellos sean los que cambien el curso del fútbol japonés.
22:10No.
22:11No solo pueden, deben hacerlo.
22:16¡Vamos, chicos!
22:18¡Sí!
22:40¡Vamos, chicos!
23:00¡Vamos, chicos!
23:35¡Vamos, chicos!
23:53Próximamente, episodio 29, comienza el verano.