- hace 5 horas
Kidou Senkan Nadesico - 12 (Doblaje español Latam)
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01La sabiduría militar convencional dice que una nave de guerra superior debe tomar riesgos de acuerdo con las capacidades superiores
00:07de dicha nave.
00:09Debido a que el Nadesco es una nave superior del arsenal de las Fuerzas Unidas, siempre estamos donde estamos, en
00:14algún combate.
00:15No querrán saber lo que pienso de la sabiduría militar.
00:30Nadesco
01:09¡Suscríbete al canal!
01:51¡Suscríbete al canal!
02:27¡Suscríbete al canal!
02:56¡Suscríbete al canal!
03:00¿Qué sucede? ¿Qué está ocurriendo?
03:02Los Estebalis disparan a nuestros aliados, Capitana.
03:05¿A nuestros aliados?
03:07El sistema de guía de ataque no parece funcionar mal.
03:10Las unidades Estebalis atacan a lo que parecen unidades enemigas.
03:13¡Pero el enemigo está por allá!
03:15¡Nuestros Estebalis están atacando al enemigo y a las unidades de las Fuerzas Unidas!
03:19¿Se han vuelto locos? ¡Detengan el fuego de inmediato!
03:23El enemigo está muy cerca. Si detenemos el fuego ahora, todas nuestras unidades podrían ser eliminadas.
03:28¡Por favor, disparen a los jovianos! ¡Solo a los jovianos!
03:32¡No se rindan, equipo! ¡Tratamos de atacar al enemigo!
03:34¿Aunque sigamos disparando a nuestros aliados?
03:39¡Solo disparamos a los aliados la mitad del tiempo!
03:42Sí, de seguro lo agradecerán.
03:48¿Qué demonios están haciendo?
03:52Bueno, al menos ninguno de ellos le ha disparado al Nadesco aún.
03:56¡Lo mejor será que estemos prevenidos!
03:59¡Envíen más Estebalis como refuerzos!
04:01No tenemos más pilotos, Capitana.
04:03Yurika, yo voy a ir. ¡Es mi momento de brillar!
04:08¡También soy piloto!
04:10¡Y es el deber de un oficial ejecutivo servir a su capitán!
04:13¡Yurika! ¡Moriré por protegerte!
04:16¡Yurika!
04:25¡Señora Aoi, responda por favor! ¡Señora Aoi!
04:37Ese día, el combate fue todo un desastre.
04:43Por suerte, los gobiernos estaban tan confundidos como nosotros y se retiraron rápido.
04:48Tal vez porque no pudieron entender por qué nos atacamos a nosotros mismos.
04:52O a menos que fuera parte de una brillante trampa.
04:54¡Al menos todos están sanos y salvos!
05:03Parece que ningún Estebalis sufrió daños permanentes.
05:07¿Qué le sucedió a aquel?
05:10Jun, ¿qué hacías en ese Estebalis?
05:14¿Qué es eso, lenguaje de señas?
05:17De hecho, son señas de béisbol. Creo que dice que por haber tan pocos elementos, será su deber apoyar como
05:22piloto.
05:23Está bien, pero debiste usar un uniforme de piloto que te protegiera.
05:28Oiga, ¿qué cosa dijo?
05:30Eso lo hice por Yurika. Robar base.
05:33Está bien que lo hiciera por Yurika, pero debió usar el uniforme de piloto.
05:38Dice que quedó perplejo. No quiere discutir contigo en este momento. Creo que ya es suficiente.
05:46¿Qué está diciendo?
05:47Dice que le duele la molleja y que no hay que olvidar usar el cinturón de seguridad en un Estebalis.
05:52Salvo por el latigazo en el cuello, parece estar bien. Sin embargo, no podrá hablar normalmente en un tiempo.
05:59Traducción.
06:00Genial. Otra vez no tendré diálogo. Lo único que quiero decir...
06:04Son palabras de amor para mi querida Yurika.
06:08Idiota.
06:09Pobre Jun. Cuídate mucho, ¿sí?
06:11Uy, por lo menos gracias a Dios nadie salió herido.
06:14¿Pero alguien de ustedes sabe cuánto cuestan esas naves de batalla?
06:18Ah, esa lata que yo, señor.
06:20¿Ah, sí? ¿Costó más construir esas naves que el mismo Nadesco?
06:25Yo les disparé a cincuenta.
06:27Qué buen tino tuviste, Jícaro.
06:29Ah, sí, pero...
06:30¿Pero qué?
06:31Todo lo que disparé tenía la insignia de las Fuerzas Unidas.
06:34¡No basta, por el amor de Dios!
06:37Solo espero que no tengan buenos abogados.
06:39Pues mi registro de flotas indicó que tiré setenta y ocho unidades entre aliadas y enemigas.
06:45¡Sesenta y dos eran aliadas!
06:46Ay, no me diga eso.
06:48No has estado inusualmente callado, Akito.
06:52¿Eh?
06:52Bueno, en realidad yo no...
06:54No arruiné tantas naves aliadas como los demás, pero cuando apuntaba al tulipán del enemigo, pues creo que hice explotar
06:59el depósito de combustible.
07:01Me río.
07:03¿Tiene idea de cuánto costó construir ese depósito?
07:05Me imagino que todo estaba asegurado, ¿o me equivoco?
07:08¡Claro que sí!
07:10Y a propósito, la compañía aseguradora es de Nergal.
07:13Por lo menos ninguno de nuestros aliados perdió la vida.
07:17No tendremos que pagar ningún juicio por asesinato.
07:20No, pero hay una lesión de cuello.
07:25¡Exactamente cómo fue que ocurrió todo esto!
07:28¿Por qué atacaron los Estevalis a las naves aliadas?
07:30No fue porque quisiéramos atacarlas.
07:32Amamos a nuestro hermoso planeta azul, la Tierra, y no traicionaríamos a sus fuerzas unidas.
07:37¿Entonces fue una falla de mantenimiento?
07:39Voy a hacer de cuenta que no escuché eso, ¿eh?
07:42¿Cómo se atreve a cuestionar al equipo de mantenimiento?
07:45El hecho es que hemos combatido continuamente durante varios meses.
07:49Es posible que haya un error de mantenimiento por fatiga.
07:52¿Pero qué estás diciendo, muñeca?
07:54Mis hombres saben que si ellos fallan, otros mueren.
07:56Por eso, cada proceso se revisa dos o tres veces siempre.
08:00¿Entendido?
08:00Seré un mujeriego y un mal padre, pero hago muy bien mi trabajo.
08:04Así que no nos culpen por lamentables fallas.
08:07Un momento, por favor.
08:08No hay nada que indique que haya habido error de pilotos o mantenimiento.
08:12¿Entonces cuál es la causa, Ruri?
08:14No lo sé.
08:15Pero una nave de investigadores de las Fuerzas Unidas viene hacia acá.
08:19Envían un mensaje diciendo que ¿cómo es posible que la computadora de defensa del Nadesco esté funcionando mal?
08:27Enemigo.
08:28No dispares, Omoikane.
08:30No son nuestros enemigos.
08:34¡Mare!
08:39A mí ni me vean. No toquen ningún botón.
08:42El equipo de escape de los investigadores está pidiendo asistencia.
08:51Está ordenando disparar otra vez.
08:52¿Pero quién está dirigiendo el comando?
08:54Eso no lo sé, Capitana.
08:57No disparen, no son nuestros enemigos.
09:00Capitana, la nave del equipo de investigación está aterrizando.
09:10Los investigadores a quienes se les disparó no estaban muy apacibles.
09:15Empezaron a señalar de inmediato el más mínimo problema del Nadesco.
09:18Algunos les gusta condenar las fallas ajenas.
09:22¡No!
09:23La computadora tiene la capacidad de aprender por sí sola.
09:26El conocimiento y experiencia acumulados le permite determinar las mejores opciones.
09:31Pero la computadora del Nadesco...
09:33La Omoikane.
09:34¡Ay! Es que ese es el nombre de la computadora.
09:36Nombrar computadoras es una práctica estúpida que terminó en el siglo XX. ¿No lo sabían?
09:42Pero se identifica sola como Omoikane.
09:44¡No me importa si es Omoikane o la Moicana!
09:46Y la computadora recuerda las experiencias de romper las líneas de defensa de la Tierra.
09:55Evidentemente, ahora ve a las Fuerzas Unidas como un enemigo.
09:58¡Lo que puso en la mira al Ejército de las Fuerzas Unidas y a los Jovianos!
10:04Se está portando como un empleado estresado que resiente una nueva administración tras una hostil toma por un competidor.
10:10Bonita analogía, señorita Fresanche.
10:13En verdad comprendo perfectamente cómo se siente.
10:15Y este tipo de estrés puede dar lugar a una conducta rebelde.
10:19Normalmente el estrés bloquearía el sistema, pero...
10:22Si fuera así, cortaríamos la corriente, limpiaríamos la memoria y reiniciaríamos el sistema.
10:27Pero Omoikane se reinicia automáticamente.
10:30Creemos que por eso el resentimiento de la computadora hacia las Fuerzas Unidas es tan fuerte.
10:34Al parecer, cada reinicio aumenta su paranoia hasta que siente el deseo de atacar.
10:40La única solución parece ser reescribir el sistema completo.
10:44Hay que borrar toda la memoria.
10:46¿Puedo decir algo, por favor?
10:48Sí.
10:49Recurrir a esas drásticas medidas es estúpido.
10:53Borrar la memoria de la computadora de ese modo será la pérdida total de la información valiosa y aún sin
10:58analizarla adquirida durante la misión del Nadesco a Marte.
11:01Ahora el Nadesco opera como parte de las Fuerzas Unidas.
11:04Cualquier recuerdo anterior a esto es más problemático que valioso.
11:08El almirante tiene razón.
11:09La tierra es defendida por los humanos, no por computadoras y máquinas.
11:13Hay que reprogramarla.
11:14Y aún tras el último fiasco, la nave es de las Fuerzas Unidas.
11:18Por eso tiene sentido cambiar totalmente el sistema.
11:20Será borrón y cuenta nueva.
11:23Están mal, pero eso es lo que esperaba.
11:26¿Por qué creerán los adultos que olvidar algo es la solución?
11:30No se puede desechar el conocimiento.
11:33Oh, Rory tiene razón.
11:36Recuerdos.
11:47¡Esto es una barbarie!
11:49¡Nuestro software es registrado, no es pirata!
11:52Cambiar control a computadora auxiliar.
11:55Inicien la instalación ahora.
11:58¿Cuánta información?
11:59¿En verdad es necesario borrarlo todo?
12:02Me temo que sí, Capitana.
12:03¡Sí, sí!
12:04Vamos a eliminar la conciencia de esta computadora y entonces el nadezco renacerá.
12:10Cambiaremos esta nave de civiles en una nave de guerra.
12:12Debimos hacer esto hace mucho tiempo.
12:18¡Aquita!
12:19¿Qué no sabes que soy cardíaco? ¿Por qué lo hiciste?
12:21Para llamar tu atención.
12:23¿Podrías hacerme un pequeñísimo favor?
12:26No soy de la caridad, claro que no.
12:28¿Y por qué no?
12:29Porque aún no he dado por terminado mi sueño de convertirme en chef
12:32y tengo que practicar cuando no esté combatiendo, ¿entiendes?
12:35Pero necesitamos un piloto de este valis.
12:37¿Y por qué no se lo pides a Ryoko, Hikaru, Izumi o a Katsuki?
12:40Porque no podemos.
12:42Usted es el único que puede hacerlo, señor Tenkawa.
12:45Se lo pido por favor.
12:47Oye, ¿cómo puedes resistir?
12:49Laboratorio de Uribatake.
12:51¿No conoces los desodorantes?
12:53Disculpe, su majestad.
12:54¿Así huelen los dormitorios masculinos?
12:56Huele a león encerrado.
12:58Ya que el centro de cómputo está ocupado y no se puede hacer desde el puente,
13:01tendrán que aguantarse el olor.
13:03Oye, ten cuidado, hay una escultura secándose.
13:08¿De verdad puede hacer esto desde su computadora personal?
13:12Resulta que he ingresado a la computadora central en varias ocasiones desde esta terminal,
13:16así que entrar en el sistema será pan comido.
13:19Y aquí estamos.
13:21Pero qué lindo.
13:22¿Eso es un estevalis?
13:24No, es un programa de mantenimiento.
13:26Vive dentro de la memoria de la computadora,
13:28buscando y reparando averías cuando las encuentra.
13:30¡Es algo así como un super conserje ciberespacial!
13:34Es muy extraño.
13:35¿Qué?
13:36¿Tienes algún problema con mis gustos, niño?
13:38Cuando enlace este programa a la interfase gráfica de realidad virtual,
13:42podrás moverte como un guerrero ciberespacial.
13:45Señor, estoy lista.
13:48¡Excelente!
13:48¡Es hora de comenzar!
13:50Estevalis Tenkawa en línea.
13:52Voy.
13:54¿Y?
14:00¿Este es el interior de una computadora?
14:07¿Correcto?
14:07Es la representación gráfica del centro de memoria de la computadora.
14:11Fue copiada de la biblioteca central de mí,
14:13donde me rechazaron siete veces.
14:15¿A dónde se supone que voy ahora?
14:17Seré su guía, señor Tenkawa.
14:19Dime por dónde.
14:20Sí, ahora vaya hacia arriba.
14:23A la derecha.
14:24Ahora derecho.
14:26Nuestro destino es donde se localiza la conciencia de Omoikane.
14:31¿Ah?
14:32Ese nuevo programa de la milicia se está instalando solo.
14:35Bueno, pues entonces a lo que venimos.
14:37No, aún no.
14:38Si atacamos el nuevo programa, la instalación se detendrá y el Nadesco seguirá atacando a las Fuerzas Unidas.
14:45¿Y qué es lo que quieres que haga?
14:48Tenemos que seguir avanzando al lugar donde se encuentra la conciencia de Omoikane.
14:51Entendido.
14:53¿Segura que hay que intentar detenerlo?
14:55La capitana tenía razón.
14:56Usted es sensible.
14:58Ay, me apinas.
15:01¿Pero qué es eso?
15:03Ese árbol representa el lugar donde reside la conciencia de Omoikane.
15:08Representa los sueños y ambiciones de la nave.
15:11No sabía que una nave tuviera sueños.
15:13Los sueños están hechos de recuerdos importantes.
15:16Por eso no pueden ser desechados, sino apreciados.
15:19¿Los recuerdos se hacen sueños?
15:22Si eso es verdad, eso explica muchas cosas.
15:25¿Y qué hay de los recuerdos que se hacen pesadillas?
15:28No podemos deshacernos de ellos, pero podemos cambiarlos.
15:31¿Cómo podemos cambiar un recuerdo?
15:32¿Ve la rama que está allá?
15:34Es solo una parte del árbol.
15:37Y las flores en ella son más pequeñas.
15:39La rama no puede cortarse, pero al árbol le crecen nuevas flores.
15:44Es doloroso cortarlas.
15:47Pero al menos, el Omoikane recordará a Kei quién es.
15:51Lo comprendo.
15:53Omoikane, por favor, permítete olvidar.
15:56Y aunque crezcas...
15:58Y aun si las Fuerzas Unidas borran por completo tu memoria,
16:02tú seguirás siendo necesaria para el Nadesco.
16:09¿Crees que de verdad funcione?
16:14¿Akito?
16:15¿Qué es lo que te pasa, Akito?
16:17Es lo que esperábamos.
16:20¿Qué rayos fue eso?
16:21El mecanismo de defensa automático de la computadora.
16:24Es como un programa de autoconservación.
16:26¿Qué?
16:26La computadora no quiere renunciar a lo más valioso para ella.
16:32No es posible.
16:35¿Qué?
16:36¡Geekigangar 3!
16:39¿Acaso eso es?
16:40Sí.
16:41Omoikane ha aprendido a asociar todo lo que es bueno y malo en el universo.
16:45De toda su información procesada,
16:48esta es la entidad que eligió como su encarnación y su defensor.
16:51Por eso solo usted podría triunfar en esa misión, señor Tenkawa.
16:55¿Pero no esperarás a que yo luche contra el Gekigangar, o sí?
16:58Por favor, señor Tenkawa.
17:00Usted es el único que podría lograrlo.
17:02Pero Gekigangar es invencible.
17:05Señor, se lo ruego.
17:06¡Vamos, Akito!
17:07¡Tú puedes vencer a ese Gekigangar!
17:09¡Pero es mi héroe!
17:10Puede vencerlo.
17:11Sé que lo puede hacer.
17:12Ruri, por favor.
17:14Creo que no vas a tener alternativa.
17:18¡Rayo, Gekigang!
17:23¡Gekigang!
17:30¡Es completamente imposible!
17:32¡No puedo vencer a Gekigangar!
17:34¡Sí puede, señor!
17:35¡Por favor, piense!
17:36Sé que usted sabe más de Gekigangar que la misma Omoikane.
17:40Sí, es verdad.
17:41Ya comprendo.
17:45¡Yo soy...
17:47¡Gekigangar!
17:51¡Gekigangar!
17:54¡Ahora tenemos igualdad de poder!
17:57¡Gekigang rayos!
18:01¡Gekigang bandera!
18:08Esto no nos lleva a ninguna parte.
18:11De hecho, estás en desventaja, pues solo eres humano.
18:15¡No!
18:15¡Esa es su ventaja!
18:16El señor Tenkawa ha conocido y ha amado a ese robot desde que era niño y debe tener un lugar
18:21muy especial en su corazón.
18:23Ese amor no puede ser vencido.
18:25¡No puede!
18:26Vaya, me acrató a eso último.
18:28De verdad tiene un lugar muy especial en mi corazón.
18:32¡Sí!
18:36¿Sabías que...
18:37Tras el episodio 28, Gekigangar se vuelve Gekigangar 5?
18:43¡Eso no es todo!
18:44Sigue una nueva y legendaria versión en la que se transforma en Dragón Gangar.
18:59¡Huego de dragón!
19:11El reflejo de autoconservación de Omoikane ha sido vencido.
19:15Pero debemos darnos prisa, señor Tenkawa, antes de que el programa militar borre todos los demás.
19:22¿Pero qué pasará cuando quitemos el programa militar? ¿No notará alguien lo que pasa?
19:26¡No te preocupes, amigo! ¡He mantenido a esos idiotas militares entretenidos por medio de lecturas falsas!
19:31¡Vamos a hacer volar esa cosa!
19:34¡Por supuesto!
19:43Saben, la transformación en Dragón Gangar nunca estuvo en una serie animada.
19:47Yo supe sobre ella al leer las historietas manga que dejó Gai.
19:50Muchas gracias, señor.
19:52Es maravilloso que aún tenga la capacidad de asombro de un niño.
19:57¿La tengo?
19:58Tú debes saber, ¿no?
20:01Sí, eso lo sé.
20:04Después de eso, no aparecieron anomalías en Omoikane ni en el Nadesco.
20:09Al menos nada que vieran los militares.
20:11¿No es acaso hermoso?
20:13Mi linda computadora será testigo de la guerra.
20:16¿No es cierto, capitana?
20:18Sí, desde luego que sí.
20:19Bueno, sigamos adelante.
20:20Sí, señor.
20:22Ir a baja velocidad.
20:24Vamos, Timonel.
20:25Hazte cargo, Minato.
20:26¿Cómo diga, capitana?
20:31Esos tiempos inolvidables.
20:33Por ellos, vivo.
20:36Sí, es muy cierto.
21:06¡Gracias!
21:36¡Gracias!
21:41En nuestro próximo episodio, no creerán lo que sucederá.
21:46Paquito se despide de Yurika.
21:48¡Por Dios!
21:49¿De verdad podrá estar pasando esto?
21:51Nuestros corazones se estremecerán cuando un trágico giro del destino
21:55haga que nuestro héroe abandone la nave y también a su amada.
21:59¿Será el final o un nuevo inicio?
22:01Habrá mucha acción, misterio, aventura y drama
22:05mientras nuestra saga toma una nueva ruta a un destino inesperado.
22:08En el siguiente episodio, no hay una sola verdad.
Comentarios