- 14 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:02I've already told you that Mato is a typical man.
00:06Blanka could have been able to shoot just like that.
00:10She's not a typical fighter like Marta, but she knows to change the tactic
00:15when things don't go by her.
00:19She's realized that she has to play with children.
00:22I can't believe that she's able to do this.
00:24I can't believe it.
00:26I can't believe it.
00:28I don't want to talk about it.
00:30Let's go.
00:30Let's go.
00:32I'm good.
00:36Anna!
00:38What are you doing?
00:40Professor.
00:41We're going to have five minutes.
00:45Unfortunately, I can't.
00:46I'm sorry.
00:47But another time.
00:53You're good.
01:05Good morning everyone!
01:06Good morning!
01:07Good morning!
01:10Is it possible to get rid of him?
01:12No, it doesn't do the best.
01:15I suggest a report.
01:19No, don't do it.
01:23Are you going to get there?
01:31No, no, go away.
01:33I'm sorry.
01:34Go.
01:36Good.
01:42I heard that the guy is better.
01:48Yes, I agree.
01:52How are you?
01:54Yes, thank you.
02:02Is anything you're ready?
02:04No, no, everything is ready.
02:07It's just interesting how the job is going, how the job is going.
02:12Well, let's say that we currently have certain problems, but don't ask how many.
02:22Why?
02:25Honestly, you don't know.
02:27One day I was able to ask you why you didn't say anything.
02:31This is for your time.
02:34Excuse me, but who would ask me why?
02:37As I said, the less you know, the better.
02:43And I ask you, let's stay between us.
02:46Marta and I don't talk about things.
02:48Yes, I know.
02:51Is it clear that you want me to say?
02:53Absolutely, absolutely. That's the best.
02:56That's what happens on the job, stay on the job.
02:59That's right.
03:00And don't worry, I don't want to say anything, Marta.
03:04But you know that you can always tell me what you need.
03:08Thank you, Ana.
03:10What?
03:12What?
03:12I'll leave you to return to the job.
03:16Okay.
03:47Let's go.
03:48Let's go.
04:01Let's go.
04:04Bokić.
04:05Bokić.
04:07You've never asked me to call my phone, so I'm lost.
04:11I see you live well.
04:15What?
04:16You don't want to call me?
04:18Well, Professor, where are you?
04:23Just, Marta, it's only the lights.
04:47Let's go.
05:17Ne, neće dugo ostati. Prijeći ću odmah na stvara.
05:23Što točno hoćeš, Edo?
05:27Ne razumim.
05:30Zašto kopaš po prošlosti?
05:33Koja je poanta svega toga da čujem?
05:35Nikako.
05:37Ja nemam interes.
05:40I budući da ništa ne tražim, osjećam se baš slobodno.
05:49Znaš, nemam što izgubiti.
05:53I svidilo se to tebi ili ne.
05:56Osjećam se...
05:59Osjećam se...
06:02Netodidljivim.
06:05U redu.
06:07Onda ti ja kažem da prestaneš.
06:10Naši partneri ne moraju znat našu povijest.
06:13Hoćeš reći ti ne želiš da saznaju.
06:17Ne želiš da čuju kako si uporpastila jedan mladišin.
06:22I karijeru jednog profesora.
06:24Da.
06:26Upravo tako.
06:28Nema nikakve potrebe za tim.
06:32Hoćeš li...
06:34Da te...
06:35Lijepo zamolim?
06:42Koliko god me lijepo molila...
06:45Ja ću im reći isto.
06:48Ma što god napravila, što god rekla...
06:53Oni će saznati istinu.
06:56Jer...
06:57Čudno je to s tim istinama, znaš?
07:01Kad tad...
07:04Ugledaju...
07:05Svjetlo dan.
07:22Htio sam s vama razgovarati o nekretinama.
07:26Naravno, što vas točno zanim?
07:28Razmišljao sam o kupnji nove kuće.
07:30Ali nikako ne gradske vile i stanovi.
07:33Toga mi je već pun kufer.
07:35Razumijem.
07:35A što biste tražili?
07:37Pa na primjer...
07:38Neka zgodna seoska kuća.
07:41Tako da mogu otići daleko od svih i odmoriti se kako Bog zapovjeda.
07:45U redu.
07:47Razumijem, ali moram vas upozoriti.
07:49Ako planirate prodaju ili na...
07:51Nažalost, neće biti ni približno profitabilno kao gradski lokal.
07:55Čak i ako vodite vlastitu farmu,
07:58teško očekivati kada ćete imati konkretno dobiti.
08:01Mislite?
08:02Nažalost, da.
08:03Oprostite, ako ja smijem.
08:05Naravno, samo dajte.
08:07Evo, meni ste... Vaša ideja baš sviđa.
08:10Djeca odrastaju i gnjezdo ostaje prazno.
08:13Logično da vam treba nekakva promjena.
08:15A ponekad nova obveza može biti baš dobra.
08:19Naravno, ukoliko se vrijeme što kvalitet nije iskoristiti, zrne?
08:23Upravo tako.
08:25Vrijeme je da odem u nekom novom smjeru.
08:27Tko zna, možda jednog dana postane vrhunski poljoprivrednik.
08:32Da, imate pravo.
08:34Život je kratak i treba ga iskoristiti što je najbolje moguće.
08:38A rutina ponekad ubija dušu.
08:42Eto kako vi mene lijepo razumijete.
08:44Ako želite uložiti u selsku kuću, napravit ćemo detaljnu analizu.
08:49Koliko znam, organska proizvodnja je jako popularna.
08:53Uopće nesu mene da je profitabilna.
08:55Što nije vaš sin na postdiplomskom iz prehranbenog inženjeringa.
08:59Ko zna, možda se on vrati iz Amerike i pomogne vam.
09:02A onda ni gnjezdo neće biti prazno, jel da?
09:05Znate što ja mislim?
09:06Ja mislim da je najuspješniji čovjek onaj koji se bavi onime što voli.
09:12A novac treba biti samo sredstvo za postizanje cilja.
09:16Da, mi to ponekad zaboravimo.
09:19Točno tako i ja mislim.
09:21Zoran, dobro si našao ovdje.
09:23Znam.
09:24Točno ste pogodili što želim. Svaka čast.
09:28Ah, to nam je posao.
09:30Da.
09:31Ako nastavimo ovako,
09:33mogao bih od vas prebaciti i sve ostale investicije.
09:36Ubit će nam drago.
09:38Gospođa Kolarić je tek nedavno kod nas, ali da mi je jako vrijedna.
09:42Ako mene pitate, gospođa Kolarić može u vrlo skoroj budućnosti otvoriti i vlastitu firmu.
09:49A onda nek se Šimon čuva.
09:59Da.
10:00Dobro.
10:03Ništa, gospodine Blažeković, to bi bilo to za sada. Hvala vam.
10:08Nema na čemu.
10:10Vjerojatno ću vas još trebati, pa se javimo.
10:14Budite nam na raspolaganju, ako nije problem.
10:16Vam, nikakav. Kad god me zatrebate, tu sam.
10:20Dobro. Hvala vam.
10:23Ubiđenja.
10:38Ako imaš sedam jabuka, sedam, ja ti dam dve.
10:42Dvije jabuke dam.
10:44Kogu je to? Sedam? I onda dvije ti dam.
10:50Ču pitat mamu da nam pomogne.
10:54A?
10:54Ajde.
10:55Ja ću, ja ću.
10:59Ajde, devet, piši devet, devet, ajde.
11:01Nabavili smo sve materijale koje je doktorica Vidović tražila.
11:06Djeće igralište i park stvarno lijepo napreduje.
11:10Odlično.
11:12Čak su nam dali kraći rok za gradnju od očekivanog.
11:16Moj prijedlog je sada da se koncentriramo na trkaču stazu do otvaranja parka.
11:23Ubrzo ću ih, nemo problemu.
11:24Puno vam hvala, Josipe.
11:32Di, ako nitko nema ništa za dodat, mislim da je to to za danas.
11:41Dogovorano, da?
11:43Može. Do sljedećeg susretama.
11:46Žem.
11:58Doviđenja.
11:59Doviđenja.
12:09Doviđenja.
12:10Ovo je tu.
12:12Znam.
12:13Rješava sadaču.
12:14Jesi pričala sa Edom?
12:16Jesam.
12:16I?
12:17Ne želi odostat, sve će reći.
12:19Pokušava sam ga razguvjeriti, ali gotovo je.
12:23Marta, ja ću osgubiti, sveljati, jasno, u tomu će me ostaviti.
12:29A ti? Što kad Šimon čuje?
12:30Što misliš da mi to nije palo na pamet?
12:33Što ćemo mi?
12:35Ne znam, ne znam, evo, razmišljam, razmišljam.
12:54Samo tako ćeš otići.
12:58I nećeš reći istinu.
13:04Ne znam, o čemu pričaš.
13:06Sve što sam ti rekla je istina.
13:09Znači tako.
13:12Nastavljaš poricat punom parom.
13:14Svaka časna upornost.
13:18Šimune, slobodan si misliti što god želiš.
13:24U redu.
13:26Smijem.
13:33Prokužit ću te ja.
13:35Prijed ili kasnije.
13:39Htjela ti to ili ne?
13:57Htjela ti to je.
14:22The Mathematics is done.
14:24We're in Croatian.
14:26Do you want to do it?
14:27Don't try it now.
14:31Love it.
14:33We are back.
14:35We are back.
14:35It's not the best idea.
14:37What a wellness?
14:38What will we do with at home?
14:40Wouldn't be like a bug.
14:41It won't be any trouble.
14:43A you and I are back in mini-odmor with Martom and Shimonom.
14:45It sounds super!
14:46Who is it?
14:47Do you have anything to come in?
14:48Love it, my god.
14:49That is my love.
14:50Truth never, he is not here.
14:51You can't stay at home anymore.
14:53You know...
14:53Wait, wait, I'm going to take the idea of the bed of the night.
14:56Why do you think that's all?
14:58Just let me open and just use it.
15:00Ok, let me open and I'll use it.
15:03Ok, let me open and I'll read it.
15:05I'll read it.
15:07I'm going to take your own things and take your own things,
15:09and you can't keep moving.
15:11I don't forget to go out of the way.
15:13Why don't we go out tomorrow?
15:15Why do you want to go out of the way?
15:17Why do you want to go out of the way?
15:19Tomo žena nas je lijepo pozvala, ti kukaš, ne kuži mi.
15:22Nema bit nezahvalan.
15:24Kut baš sad, Paola, stvarno.
15:26Ajde.
15:27Paola, mol...
15:28Ajde!
15:30Čitaj sam ti rekao, ne pišiš, ne pišeš, čitaš to šta više.
15:33Ajde.
15:40Ne, ne, žao mi je, ali nema šanse.
15:42Ne stigni mi gotovo.
15:43To daj, zašto si taka?
15:45Već sam rezervirala smješte.
15:46Doslovno nas neće bit dan i pol.
15:48Marta, imam posla.
15:49Pa dobro, uzmi laptop sa sobom.
15:51Ne razumijem zašto me nisi pitala prije nego što si rezervirala.
15:54Zašto me dovodiš pred svršen čin?
15:56Aj, kao da sam te pitala, pristao bi, možeš misliti.
16:00A daj Šimune.
16:01Mislim, umoran si od posla, od svega, dobro će ti doći.
16:05Pa najviše sam to zbog tebe rezervirala.
16:07Nema bit takav, daj.
16:09Ajde, please, please.
16:12Da pogodim.
16:14Pinjavit ćeš mi kvotsat dok godine pristanem, o tak?
16:17Da.
16:19Please.
16:21Dobro će nam doć, godit će nam, vratit će nam, vratit ćemo se ko novi ljudi.
16:24Zašto se ponašaš kao da ti radim ništo loše?
16:28Ajde.
16:32Dobro idem.
16:34Zadovoljna?
16:35Da.
16:48Ni Paula ni Marta nisu mogle smisliti dobru obranu na edin napad.
16:54Izabrali su najjednostavnije rješenje.
16:58Pobjegle su koliko ih noge nose.
17:01Trebali su dobiti na vreme.
17:18Nema.
17:19Jeliti.
17:20Druga ronda je opet ništa.
17:22Ne, ja sam još uvijek sva napeta. Mene leđa pijaju.
17:26Jesu ćemo tu glupost, ne brinim.
17:28A jeli, a kako to točno?
17:31Tako što ćemo razgovarati s Tomom i Šimonom, imam plan.
17:34Jesi ti luda?
17:36Zašto?
17:37Isto tako onda možeš pustiti Edu da se izbrbja.
17:40Te je smanje doživlje, Paola, malo.
17:42I poslušaj me.
17:43Znam točno što radi.
17:45Vjeruj mi, riješit ćemo to u pet minuta.
17:51Dobro.
17:53Samo molim te, nemaj mene baciti u vatru da spasiš svoje dublje.
17:57Bože što tebi se pada na pamet.
17:59Naravno da neću.
18:00Govorim ti da imam plan.
18:02Ljudi najviše vjeruju osobi koja prva ispriča priču.
18:06Čista psihologija, draga moja.
18:08Zato se smiri, upusti i vrati me.
18:11I sad me pusti da se masiram, okej?
18:15A tako govorim, malo da.
18:18No.
18:35Taj mail sam riješio, a ovaj mi prosijedi čim stigne.
18:39U redu?
18:40Ajde, čujemo se.
18:41Bog.
18:43Dobro, frara, možete malo laditi s tim mobitelom.
18:45Daj na odmora smo.
18:45Možemo bar neko ono pivo popit, a?
18:47Sorry, ne stignem.
18:49A zašto nisi otišao u surama na nasaž?
18:52Ma, daj, šta ti?
18:53Osto samo neki tamo debeli maser, neki s brkovima,
18:57pa neću da nam dira s tim masnim prstima, a ne?
18:59Kaj ti ne bi se mogo pustiti?
19:05Onda daj, još ti to završiti brzo ili šta mi si dosadno mi je?
19:09A?
19:12Evo.
19:13Dobra, ja vam stvarno će pomogu.
19:16Hej, momci.
19:17Jeste spremni?
19:18Idemo na ruču?
19:19E, može.
19:20Umeremo da gladi.
19:22Odite vi i naručite.
19:24Ja dolazim šim završim.
19:25Ljubavi.
19:26Pa došli smo tu da se opustimo.
19:28Pa moraš nešto jest, ne možeš ostati gladan.
19:30Ne možeš raditi na prazan želdac.
19:33A da, ja isto stvarno, ja ne mogu uopće razmišljati onako nisam nešto pojel.
19:36Evo vidiš, pametan čovjek, lijepo ti je rekao.
19:38Ajmo.
19:39Ajde.
19:40Ajde, idemo.
19:42Ajde.
19:42Ajmo.
19:43Bravo.
19:49Čekaj, čekaj.
19:51Čavi, čekaj.
19:53Dobro, evo uzet ću.
19:54Može ti je stanina s prodovima mora.
19:58Čekaj, čekaj, čekaj, samo.
19:59Sam malaš, malaš, čekajte.
20:00Nisam gotovi još.
20:03Pa dozmem odrezak.
20:06Ma da, može meni iz tek jedan.
20:09Ovako.
20:09Dajte medium rare i dosta krompira.
20:12Ona trpe mi, ne pekarski.
20:13Može?
20:14Ima?
20:14Dobro.
20:15Dobro je da ti donesu i kuhara da i njega pojedeš.
20:18Ne.
20:19Pa to bi bilo to.
20:21Pa što?
20:22Mora i moja trakavica jest.
20:25Joj, nismo dugo bili ovako sami, nas četvero.
20:28Baš mi je falilo.
20:29Da.
20:30Lijepa prilika da malo porazgovaramo.
20:33Možda baš o našem nekadašnjem profesoru.
20:36Koji je ono godinu spominjao?
20:38Dvije prič, dvije četvrto?
20:39Koju godi?
20:41Sigurno ste radila o nekoj gluposti.
20:44A nije bila glupost Marta.
20:46Bila je to jako ozbiljna situacija.
20:48Bije to velike.
20:48Skandal nije valjda da se ne sjećate.
20:52I?
20:53Da čujem, što je to bilo?
20:56Fakat.
20:57Ja sam to skroz zaboravila.
20:59Imaš pravo Tomu, to je baš bio skandal.
21:02Da.
21:02Ne mogu vjerovat kako sam ja to smetnula.
21:04Ma isto.
21:06Ma ništa.
21:07Možda nije lijepo da sad o tome pričamo.
21:10Ali naša Olga je bila vesela u srednjoj.
21:19Hodala je s Tomom.
21:21A zapravo je sa strane petljala sa Edom.
21:24Odnosno nije petljala, bili su u vezi.
21:26Paralelka Kužiša.
21:27I onda je balon puknula.
21:30Da.
21:30Mi smo joj govorile da to ne radi, ali nije nas slušala.
21:35Upozorile smo joj sto puta, ali što ćeš mada s ludost.
21:38Ko nam je tad mogao što reći? Radile smo sve po svom.
21:44Bome?
21:45Bome, ja bodala nisam znao što se događa.
21:48Ni zašto mi se svi u škole smiju izaleći.
21:52Što je bilo dalje?
21:54Što bi bilo?
21:55Olgu su izbacili iz škole.
21:57Edo je dobio otkaz, nije se više smio baviti pod učavanjem.
22:01Logično, ne?
22:02Da, naravno.
22:04Ne, pre strašno kako se to sve izdogađalo.
22:17Ljubav zna zaslijepiti čovjeka. Istina.
22:22I Šimun je znao izgubiti kontrolu.
22:25Zaboraviti na zdrav razum.
22:28Ali isto tako je poznavao svoju ženu.
22:32I sve spletke na koje je ona sposobna.
22:39A kako ste vi to znali?
22:41Da su Olga i profesor bili skupi?
22:45A vi ti ovog Šimona.
22:47Pravi Sherlock.
22:52Šta kako?
22:54Pa evo, ja ću ti reći kako.
22:56Ohvatili su ih na školskom izletu.
23:00A da?
23:02Što se dogodilo?
23:04Bolje da ne znaš.
23:08Bili su sami na obali jezera i Olga je bila praktički gola.
23:14A je li Olga ulazila u jezeru?
23:16Da, je.
23:17Zašto je to bitno?
23:20Ne, ne, stvarno, zašto se ti sad dohvatio tog jezera?
23:22Pa ne znam, ljudi se obično skinu prije nego se idu kupat, ne?
23:26A možda je čista slučajnost da su se njih dvoje našli na to mjesto u to vrijeme.
23:32I ko ih uopće vidio?
23:34Što su uradili točno?
23:36Pa naše cure su ih vidjela.
23:37Evo, ljubav je ko da je bitno ko ih je vidio.
23:40Treba gledati širu sliku.
23:41Bili su skupa i to je jasno ko dan.
23:44Okej, ali rekli ste da ste je upozorili, jel' tako?
23:47Da nije pametno petljati s profesorom.
23:50Dakle, vi niste saznali za njih dvoje tada nego ste znali od prije.
23:53Nešto mi tu neštima.
23:56Ne, pa je normalno da smo znali.
23:57Pa bile smo najbolje prijateljice.
23:59Dijelile smo sve, sve smo si govorile.
24:01Zar nije bilo tako?
24:02Mhm.
24:05Dakle, Olga je vama reka da je bila u vezi.
24:08Već tada, u to vrijeme.
24:09Pa da!
24:10Sve smo si govorile i to je normalno za tu dobu.
24:13Da, još je sto bila si onaj popularniji cure u škole.
24:16Nema koja se nije htio družiti s njima.
24:17Eto, vidiš što mu ti je sve rekao.
24:22Ne znam, meni je to nešto sumnjivo.
24:26Čekaj, stvarno?
24:28Ti misliš da smo mi nešto krivo povezali?
24:31Lako moguće.
24:33Uostalom, treba pitati i Olgu i Edu.
24:36Edu je jednako htio razgovarati u tobenom na večeri.
24:39Očito ima nešto da reći.
24:43Ljubavi, ali Olga i Edu su sad zajedno.
24:47Nije li to najveći dokaz?
24:49Je, tu si upravo.
24:51Naravno da jesam, pa oni petlje još od te dvije i četvrte koje reći.
24:55Da, da, da.
24:57To tjedan ima smisla.
25:00Ja mislim da nisu u vezi.
25:05Ne razumijem.
25:08Mislim da njih dvoje uopće nisu u vezi.
25:10Meni je to nešto sumnjivo.
25:12Čekaj se malo, što hoćeš reći?
25:17Ne znam, vidjet ću.
25:19A ku me ne pitete, jam esim da i dvoje njih ne manishtu.
25:49A će nam sluhat kao?
25:53Ne, hvala. Popiću u redu.
25:56Tata!
25:58Ej!
26:00Gdje je moja mala princezica?
26:03Nedostajala si mi, znaš?
26:05Nacrtova sam ti žirafu.
26:07Ma daj!
26:08Kako si znala da mi je to ominjena životinja?
26:12Danas!
26:25Dobro jutro. Molila bi jednu kavu s mnijekom.
26:28Kratko, za van.
26:30Hvala.
26:43Razmišljati o nekome.
26:46Ma je li to prava ljubav?
26:49Dobro jutro.
26:51Jutro.
26:53Htio bih te toliko toga pitati.
26:57Kao na primjer...
27:01Razmišljati o nekome.
27:05Pitati se...
27:07Kako živi?
27:10Što osjeća?
27:14Što radi kada nije sa mnom?
27:18Kako molim?
27:30Što se točno događa?
27:33Šimune, molim te, nemoj me više s tim.
27:37Nemam ti što za reći.
27:38Mislim da imaš.
27:40Kao na primjer, što se točno dogodilo dvije četvrte?
27:41Što je da htio reći na večeri?
27:48Edo, cure i ja.
27:51To je jedna jako čudna i kompleksna priča.
27:54Meni je to nekada bio cijeli život, a tebi je izgleda neka šala.
28:01Jel' tako?
28:03Da, da.
28:05Zabavno mi je.
28:07Zato te i pitam.
28:08Ni o čem drugom ne razmišljam.
28:10Život mi je preljepi.
28:11Potpuno bez stresa.
28:12To si htjela reći.
28:14Nisam tako mislila.
28:18Nisam te pitala kako ti nam poslu.
28:21Jesi li imao napadaj u zadnje vrijeme?
28:25Sigurno ih je bilo, jel' tako?
28:27Jer je u zadnje vrijeme sve nešto čudno i napetno.
28:33Želiš li možda o tome porazgovarati?
28:40Rekli smo da nećemo biti prijatelji.
28:43I tako će biti.
28:45Sad svađam zašto.
28:48Jer jedno drugo ne vidimo kao prijatelji.
28:51Ima nešto.
28:55I nema niče.
29:01Kasne imam posao.
29:16Samo bježi.
29:19Netko od nas mora.
29:33Bokedo.
29:35Marta.
29:37Lijepo tebe da opet dolaziš na najuljeno.
29:40I tebe je lijepo vidjeti.
29:42Opet.
29:44Izvoli uđe.
29:53Što mogu?
29:55Jednostavno si.
29:56Ne mogu pomoći.
29:58Pavio si mi.
29:59Ne možeš prestati misliti na mene.
30:03Nego da čujem čemu mogu još zahvaliti ovaj posjed.
30:08Pa već danima razmišljam o tebi.
30:14Očećen sam.
30:16Nego izvoli.
30:17Šedi.
30:20Priče.
30:36Pa razmišljala sam.
30:42Znaš što se ti i Olga pravite da ste zaljubljeni par?
30:46Hm?
30:47Ako mene pitaš to je sigurno dio Olgine igre.
30:50Da nam zamaže oči.
30:52A ko zna, možda je stvarno bila s Tomom opet.
30:55Pa sad koristi tebe da bi to prikrila.
31:01Taj dio mi je čak donekle jasan.
31:04Ali ono što mi nije jasno je.
31:06Znaš što si ti pristao na tu igru?
31:12Stalo mi se to vrti u glavi.
31:16I što si zaključila?
31:19Hm.
31:22Nisi se pojavio ranije.
31:24Što znači da te ne zanima osveta zbog prošlosti.
31:30Ali onda imaš neki drugi motiv.
31:36Nisi okej.
31:38Generalno nisi neki tip kojeg vode niske strasti.
31:41Jesam u pravu.
31:43Onda ostaje samo jedno.
31:45Oko ćuš da nam kavu spuham?
31:47Spusti sad kavu.
31:51Mislim da...
31:54Mislim da sam te prokužila, profesore.
32:00Ti zapravo osjećaš nešto prema Olgi.
32:03Ma ne ti si zapravo...
32:06Zaljubljen.
32:07Hm?
32:15Sve si krivo shvatila.
32:18Sve.
32:19Hm.
32:21Ja znam da ti mene sad želiš razuvjeriti.
32:23To je okej.
32:24Ali nažalost ne možeš me razuvjeriti.
32:27Sve mi je jasno kao dan.
32:30Ili da možda pitam o Olgu, ha?
32:33Što Olga misli o svemu tome?
32:36Jer ona sigurno ne zna...
32:38...da si ti zapravo u nju zaljubljen.
32:42A da ti nisi počeo malo previše uživati ovoj našo laži da smo ti ja skupa.
32:47Hm?
32:49Hm.
32:55Moram priznat da...
32:56...jako dobro skrivaš svoje osjećaje...
33:00...profesor.
33:13Marta nikad ništa ne prepušta slučaju.
33:16A ne.
33:18A što je najstrašnije kod nje je...
33:22...jako dobro čita ljude.
33:25Kad bar te svoje moći upotrebljavala u dobre svore.
33:30E gdje bi joj bio kraj?
33:40Možeš reći Olgi što god hoćeš.
33:43Ali pitanje je...
33:44...kome će povjerovat?
33:47Poricanje, ha?
33:49Samo daj.
33:50Računala sam na to.
33:54Da čujemo.
33:56Recimo da će joj se zbog tebe vratit sve stare traume.
33:59I da će joj se život pretvorit u pakao.
34:02I da neće moć oka sklopit bez tableta.
34:05Hm?
34:34Jadna naša Olgica.
34:35Naša miru.
34:36I ja ću šutit.
34:38I naša Olga će nastaviti mirno živjeti svoj život.
34:42Mi smo se razumijeli.
34:55Dobro.
34:58Neće to više spominjati.
35:03Ali molim ti.
35:06Ostavi Olgu na miru.
35:09Divno.
35:10Sad kad smo to rješili, sad možemo konačno popiti tu kavu.
35:14Nemo više kave.
35:15Šta je te, onda drugi put.
35:16Drugi put.
35:18Bilo mi je drago, kao i uvijek.
35:23Ne moraš me ispratit, sama ću.
35:27Jako slatko.
35:29Moraš mi reći gdje si to kupio.
35:40Botić.
35:59Mislim da...
36:01Mislim da sam te prokužila.
36:06Ti zapravo osjećaš nešto prema Olgi.
36:10A ne ti si zapravo...
36:12zaljubljen.
36:17Ili da možda pitam Olgu, ha?
36:20Što Olga misli o svemu tome?
36:23Jer ona sigurno ne zna
36:25da si ti zapravo nju zaljubljen.
36:33Hvala.
36:36Moram priznat da...
36:38jako dobro skrivaš svoje osjećaje.
36:41Profesor.
36:47Ostavi prošlost na miru
36:49i ja ću šutit.
36:51I naša Olga će nastaviti mirno živit svoj živ.
36:55Da smo se razumjeli.
37:09Hvala.
37:11Hvala.
37:13Hvala.
37:16Hvala.
37:20Hvala.
37:23Hvala.
37:24Hvala da me Marta došla unakrsno ispitivati.
37:27E šta, najavila si?
37:28Nije.
37:29Ali tam se žena nikad ne najavljuje.
37:31Neće ti više dolaziti.
37:34Zašto?
37:35Pa što može postići gdima.
37:39Da.
37:41Nego, jesi li ti dobro malo svi...
37:42bljed?
37:44Da, htio sam ti vidjeti.
37:46Ej, skoro smo pali.
37:48Skoro smo pali.
37:49Ali dobro, okej.
37:52Sad je.
37:54Sve u redu.
37:56Da.
37:59Znaš što?
38:00Kuham nešto jako fino.
38:01A da?
38:02Vidjet ćemo kako će ispast do duše neki novi recept.
38:06Pa to mi fino miriši.
38:09Ajde.
38:09Od tebe.
38:12Samo da smanji vatru.
38:14I nešto fino miriši.
38:16Šta je to?
38:18Ima svega pomalu.
38:19Vidjet ćeš.
38:23Nego...
38:24Ajde, nemojmo se više svađati.
38:27Baš ne volim to.
38:29Ti i ja se poznajemo već dugo.
38:33I...
38:33Kama smisli?
38:36Imaš pravo.
38:38Imaš pravo.
38:42Odlično.
38:43Pa sad kad smo to riješili...
38:45Želiš li mi možda nešto reći?
38:47Kao na primjer?
38:49Kao na primjer da sam luda.
38:51Ili magarac.
38:53Magarac, super.
38:54Može magarac.
38:55Odlično.
39:02Dragi moj prijatelj.
39:08Ilično.
39:09Ajde, prestane ostane više molim te.
39:12Reći ćemo da smo prekinuli...
39:14Ja ništa neću petljati ni govoriti.
39:17A Marta je društvenik.
39:19Misli što je vnog prije.
39:21Da.
39:23Imaš pravo.
39:24Nekako smo se upleli i...
39:27Bez ikakve veze.
39:30Da.
39:31A reci mi...
39:33Pa što tu tako dobro miriš?
39:37Eee...
39:38Vidjet ćeš.
39:39Očekuje te.
39:40Prava gozba.
39:41Pa dobro recim, verem.
39:42Mogu li znate što ću jest?
39:45Ješćeš pačetinu a la Olga.
39:48Opa!
39:49Très bien.
39:50Ajde pomozi mi postaviti stol.
39:52Evo me.
39:52Možeš Tanjure odnijeti.
39:53Hvala.
39:54Idem.
39:55Sad ću ja.
39:58A naš kvart je prilično specifičan.
40:02Da bi mogli živjeti u njemu morate imati jako loše pamćenje.
40:08Dobro i zlo se u tim ulicama jako brzo zaboravljaju.
40:26Odu što je ulicama.
40:29Odu što je celebrating.
40:31Odu što je parts občinja.
40:38Naši sreći u počinjali.
40:40Odu što je kol parčinja.
40:41Odu što je biloš nekročnovala.
40:41Naši sreći učinjali na kołomjali vršu i drugu.
40:42Prročana je otvarati na tisu.
40:43Odu što je biloša ostali čili li.
40:45Odu što je bilošala inača.
40:47A njaj te snaži nekročila.
40:53Odu što je bilošana.
40:55Odu što je bilošana kvarelo.