- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:03I'm sorry, I'm sorry.
00:04The conversation is over.
00:06I'm sorry, I'm sorry,
00:07I'm sorry, I'm sorry,
00:07I'm sorry, I'm sorry,
00:09I'm sorry, I'm sorry.
00:12What's going on?
00:14Is it good?
00:15Yes, good.
00:17He's got to know that he's got to go to the private village.
00:23That's a positive news, right?
00:26That's right.
00:27I'm sorry, I'm sorry.
00:29You don't have to tell me what I want.
00:33I don't know what I want to tell you.
00:36I don't know what I want to tell you.
00:37Djetetu je tolavao vrtić i now he's got to.
00:39I'm sorry what we have to tell you.
00:42That we're going to ask you to not be scared?
00:43That we're going to ask you to ask you to ask you to ask you to ask you to ask
00:46you to ask you.
00:47So, you're so difficult.
00:49And I'm so sorry.
00:50I don't know there's no way to explain you to don't be scared.
00:57Do you think I'm going to throw it out as if I don't know how to do it, because I'm
01:00going to get rid of it.
01:02No, I don't have to do it.
01:04Everything you have said to me.
01:10Okay.
01:11I know when I'm not ashamed,
01:15I'm not able to talk about it.
01:18But you know, everything I'm doing, I'm doing it exclusively in interest of my son.
01:23You don't understand why you don't understand it and why you're blind for it.
01:29That's why I'm so grateful.
01:30I'm not grateful for you.
02:19I'm not grateful for you.
02:22I don't know if I'm slutty.
02:23What do you think?
02:24What do you need?
02:27No, I'm going to ask you,
02:29are you listening to good news?
02:30I mean, yes, because good news,
02:33good news.
02:35Maybe it's good news,
02:36but I'm just kidding.
02:39Olgica, darling,
02:40what do you think?
02:41I mean, I'm going to ask you
02:45that you are the president of the board,
02:49but it's a small thing.
02:50And now I'm going to decide
02:52to decide to decide
02:53that I am.
02:55And I believe that you have loved it.
03:01I can tell you that it was not like this.
03:04Of course,
03:06nothing would be able to do with you.
03:08You helped me to do the problem.
03:11Thank you, darling.
03:14If it's all.
03:16And now,
03:17when I'm president of the board,
03:20I'm going to tell you the whole situation
03:22with you, you know?
03:24And?
03:25And I'm going to tell you
03:27that there is no place.
03:29Veronica,
03:29actually, she's not lagged.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:47I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:13I know that.
04:15I'm sorry.
04:17I'm sorry.
04:45Bala
04:48E ja
04:51Ja sam stvarno imala samo najbolje namjere
04:56Kad sam čula da imate problema sa upisom Danijela u vrtić
05:01Htjela sam nekako pomoć i...
05:04I?
05:08I našla sam jedan vrtić
05:10Agata
05:12Morate razumijeti Šimona
05:15Nije, nije mu lako
05:21Rekao mi je da se ne smije miješati u vaše odluke i...
05:27I oj Olga ne znam, ne znam
05:33Ponekad imam osjećaj da me nikad neće oprostiti
05:37Previše mi toga zamjera
05:40Mislim da mu samo trebate dati malo vremena
05:44I sigura sam da će shvatiti kako je pretjerao
05:51Hvala ti na tim riječima, Olga
05:56Ti si tako dobra osoba
05:59I divna majka
06:03Šimon je baš sretan što ti ima
06:06Evo nas
06:11Mali prince konašnog nas pavao
06:16Ajmo, iđa bavij
06:31Što ti radiš ovdje?
06:34A...
06:35Nije ti bilo dosta nakon svega što si danas priredila
06:38Šimune, a...
06:40Čula sam sve
06:41I razumijem te, ali...
06:43Molim te pokušaj razumiti i nju
06:46Samo želi pomoć
06:48Što si rekla?
06:54Pripostavljam da je moja majka po običaju zaboravila spomenuti stvari koje ne idu u prilog, jel tako?
07:02O čemu to Šimon govori?
07:07Nećeš reći
07:10Daniel je već neko vrijeme na listi čekanja za privatni vrtić
07:18Je li to istina?
07:23Nas dvije smo razgovarale
07:25I ja sam vam rekla da želimo upisati Daniela u državni vrtić
07:30I vi ste usprko s tome odlučili činiti stvari na svoju ruku
07:35Ja sam samo radila u najboljem interesu Daniela
07:41Zašto bi on ispaštao zbog naših nesuglasica?
07:44Jel djetetu treba vrtić? Treba? Pa makar i privatni?
07:49Ne, ovo nema smisla. Ne dokazimo je
07:51Šta sam trebala?
07:54Dopustiti da mi unuk pati zbog vaše tvrdoglavosti
07:58Naše tvrdoglavosti?
08:00Svaka čast!
08:01Uplašili ste Daniela
08:25A ti nisi ništa rekao Blanki?
08:28Kak je jučer izletela usred večera je stvarno samosto paf
08:32Ma to je bila alergijska reakcija na hranu
08:34Sve je okej, do danas je konovo
08:36Ma ne, ali fakat mi je bed
08:37Stvarno, no zovem frenda na večeru da mu se odužim za sve
08:41I ono, otrojem mu curu s hranom
08:43Sve okej
08:44Kako je Paola?
08:47Dobre, okej
08:48Vraća sve normalno
08:50Mislim, kako je podnjela zatvor i sve to?
08:52Znam da nije dugo bila, ali zapravo ta neizvjesnost
08:54To je ono što te najviše nekako pogodi
08:57Pogotovo zbog toga što ne znaš koliko ćeš biti unutra
09:00Ma, znaš Paolu, ne
09:02Ona je jaka, ono fakat i onak
09:06Ona je ono, sve može izdržati, ne
09:08Al da nije bilo tebe
09:10Ja stvarno ne zna što bi mi
09:12Ozbiljno ti kažem, mi smo tebi dužnici do groba
09:18Pa gledaj, Paola nije da je Božja ostala tamo
09:20Pa naš da bi se ona našla, ne
09:22Nema s njom cici i mici, ove u zatvoru bi sve bile postrojene, ne
09:26Ona bi njih sve stavila pod svoj bić
09:30Čekaj, ti nisi s njom razgovarao o tom?
09:32Pa kje bi razgovarao s njom, to je sad stvar prošlosti, ne
09:35I ne zanimati kako je ona to podnjela
09:37Pa kje ti pa Paola je ko stijena, ne
09:39A sa stijenom nema razgovora
09:42Pa ne znam ba što ono
09:44Eda
09:45Šta, ma ne brini frenda, ne brini sve će bit' ok
09:49Čekaj se malo, moram ić tamo, ajde
09:51Uzmi si ti još nešto ako će popiti
09:52Čekaj me
10:00Paola, Paola, šta ti vidiš u tom mamlazu?
10:20Jel' to moj ljubljeni zaročnik?
10:23Opa, čekaj me nešto slavimo večerici, sad nešto zaboravio?
10:26Rođendan, godišnjicu, predajem se
10:30Želim ti se iskupit'
10:31Bila sam totalni mrgut' u zadnje vrijeme i onda još ta večera
10:35Ispala sam totalna uđakinja i neugodno mi je
10:38Dobro da si ti to rekla, ja nisam ti ništa govorila
10:41I zbog toga, odlučila sam organizirati jedno zajedničko druženje
10:46A da?
10:46Mhm, malo sam gledala izlete u okolici Zagreba
10:50Nešto za parove, onako da je fora, možda neki glamping u šumi, šta kažeš?
10:55Pa mi se meni to zvuči kao super ideja, samo si sigurna
10:58Ti nikad nisi bila fan takvih družena, čak i prije ove večere
11:02Znam, to sam ja malo kriva
11:04Nisam se baš uklopila ovu sredimu, ali možemo to ispraviti
11:08Tako da ja postanem dio vaše ekipe s faksa
11:10Pa baš nam fali jedna članica
11:12A je meni fali jedna frendica
11:15U ove nisam ovo očekio
11:17Dakle, hlažeš se?
11:20Mhm?
11:21Apsolutno
11:23Ljubavi
11:26Ej, bit će nam savršeno
11:29Obećam da ću se ja za to osobniko truditi
11:49Još si ovdje?
11:54Nismo završili razgovor
11:57Za šta mene je dosta? Umunan sam i...
12:01Zamolio bih te da ideš
12:12Sad ne tjeraš, a?
12:18Umjesto da mi budete zahvalni što se brinem za Danielovu budućnost
12:23Vi mene tretirate kao kakvu zločinku
12:27Kako vam nije neugodno?
12:30Kako tebi nije neugodno?
12:33Sve što znaš i manipulirati životima drugih ljudi
12:38To nije istina
12:40Sve što radim, radim isključivo iz ljubavi
12:45Iz ljubavi?
12:46Ti ne znaš što je ljubav
12:53Ja samo želim Danielu sve pružiti
12:55Imam samo najbolje namjere
12:58Znaš šta, meni je dosta tvojih najboljih namjera
13:02Ti nikad nisi kriva
13:05Nikad
13:06I svima želiš dobro
13:07I na kraju svi završe povriđeni
13:09I mene je dosta
13:11Mene je sad dosta
13:12I ja to neću dozvoliti svom sinju
13:15I zato da je bolim, ide
13:18Znači tako
13:21To mi je hvala
13:23Za sve što sam učinila
13:25Za ovu obitelj
13:27Tjeraš me kao psa
13:35Sjetit ću se ti u ovoga
13:39I bit ću ti žao
13:44Više, mi više ništa
13:45Ne možemo očekivati od ovog odnosa, Olga ništa
13:48Ja ne želim to tebi, ne želim Danielu, ne želim nikom
13:53Šivone, ja...
14:02Čekaj... Agata
14:04Agata, jeste dobro?
14:09Mama
14:09Mama, molim ti odgovori, mama
14:19O, prosim...
14:23Šivone, moramo hitno u bolnicu
14:26Šivone, sad!
14:28Ajde!
14:30Idemo, služe me
14:30Agata
14:34Držite se
14:36Agata, držite se
14:50Znane
14:51Danie, ne možemo
15:01Hođe li biti dobri?
15:04Ne znam, ali znam da je najboljim rukama
15:08Now we can only wait for you.
15:12Do you want me to calm down?
15:17I'm sick.
15:18No, please, don't even think about it.
15:23After everything I've said...
15:25No.
15:27You can't do it right now because of that.
15:30You can't do it right now.
15:30You can't do it right now.
15:35It's the only way you can help.
16:13You can't do it right now.
16:14From love.
16:16You don't know what love is.
16:24Excuse me.
16:35Did you know something?
16:38Agatha had a severe cancer.
16:42Did you know she had problems?
16:46No.
16:48She said nothing.
16:49I don't know what she said.
16:58Do you know what she said?
17:01I'm hearing you.
17:02I'm hearing you.
17:05I'm hearing you.
17:09I'm hearing you.
17:10I'm hearing you.
17:11I'm hearing you.
17:11But it's just a short time.
17:14And...
17:15Simone...
17:19Prepare for you.
17:21You haven't seen anything like this.
17:23...
17:30Where?
17:32Where?
17:34Where?
17:34Where?
17:37Oh, shoot.
18:23Oh, shoot.
19:03Oh, shoot.
19:03Oh, shoot.
19:03Oh, shoot.
19:08Oh, shoot.
19:37Oh, shoot.
19:41Oh, shoot.
19:52Oh, shoot.
19:52Oh, shoot.
20:18Oh, shoot.
20:24Oh, shoot.
20:29Oh, shoot.
20:37Oh, shoot.
20:57Oh, shoot.
21:03Oh, shoot.
21:11Oh, shoot.
21:12Oh, shoot.
21:13Oh, shoot.
21:14Oh, shoot.
21:18Oh, shoot.
21:27Oh, shoot.
21:29Oh, shoot.
21:30Oh, shoot.
21:36Oh, shoot.
21:38Oh, shoot.
21:52Oh, shoot.
22:03Oh, shoot.
22:07Oh, shoot.
22:08Oh, shoot.
22:08Oh, shoot.
22:10Oh, shoot.
22:11Oh, shoot.
22:13Oh, shoot.
22:13Oh, shoot.
22:22Oh, shoot.
22:26Oh, shoot.
22:53Oh, shoot.
22:56Oh, shoot.
23:12Oh, shoot.
23:14Oh, shoot.
23:33Oh, shoot.
23:36Do you want to buy something for me?
23:39I pray for you.
23:40I pray for you to make this thing for me.
23:42It's really important to me.
23:44It's really important to me.
23:46I'm going to buy something for you.
23:49I'm going to help you with this project.
23:53I'm going to be free.
23:54I really think that this is really important
23:56for mental health.
23:58After the night of the night with the door.
24:02It's true.
24:04Let's go.
24:06Let's go.
24:06We'll be another weekend.
24:09I didn't tell you.
24:11What?
24:11No, I didn't buy anything.
24:12I didn't buy anything.
24:15I don't know if you have any people.
24:33Thank you, son.
24:35Statisticsvind.
24:37Name of the night time.
24:38Name of the night-time.
24:38Name of the night, Dreaming.
24:39Name of the Quality, Dreaming.
25:03Name of the right, Dreaming.
25:07Let's go.
25:35Let's go.
26:05Let's go.
26:29Let's go.
26:37Let's go.
27:22Let's go.
27:23Let's go.
27:25Let's go.
27:54Let's go.
28:22Let's go.
28:25Let's go.
28:35Let's go.
28:46Let's go.
28:50Let's go.
28:53Let's go.
28:53Let's go.
28:53Let's go.
28:54Let's go.
29:09Let's go.
29:10Let's go.
29:12Let's go.
29:14Let's go.
29:18Let's go.
29:21Let's go.
29:32Let's go.
29:35Let's go.
29:46Let's go.
29:48Let's go.
29:50Let's go.
29:51Let's go.
29:52Let's go.
29:53Let's go.
30:21Let's go.
30:22Let's go.
30:46Let's go.
30:48Let's go.
30:48Let's go.
30:50Let's go.
30:51Let's go.
30:54Let's go.
31:14Let's go.
31:18Let's go.
31:20Let's go.
31:21Let's go.
31:22Let's go.
31:22Let's go.
31:25Let's go.
31:27Let's go.
31:28Let's go.
31:32Let's go.
31:37Let's go.
31:38Let's go.
31:45Let's go.
31:46Let's go.
31:47Let's go.
31:48Let's go.
31:50Let's go.
31:51Let's go.
31:52Let's go.
31:52At the end of my memory that I was able to do that against me.
31:58Agatha helped her.
32:03I thought that my life was complicated.
32:07Especially when it happened to me with Philip.
32:10But what you've experienced, my dear, is next to me.
32:19It's all over me.
32:23I'm surprised that you want to have something to do with that woman.
32:30I know that it's strange.
32:33It would be great to believe that Agatha is only a witch.
32:38And we understand that Agatha is a witch.
32:45But life is complicated.
32:49And now it's new to me.
32:51Of course, if he can survive all this.
33:00You're a better person than me.
33:06Look, now I have a child.
33:09With Simon, everything is fine with me.
33:11And I really want to see Daniel's father.
33:16And I want to solve the whole situation with him.
33:20But Simon is so complicated.
33:25Yes, you're a wife.
33:26You'll find a way to get your wife's husband,
33:29and he'll play as you play.
33:34You're a woman like that.
33:35I know that he never knows that she's a witch.
33:37But she's a girl like that.
33:45She's a woman like that.
33:49She's a woman like that.
33:55I hope she doesn't want to be able to have an infection after one of their hundreds of war.
34:06Here we go.
34:10Hello?
34:12Hey!
34:14The operation is good for you.
34:16I knew it.
34:18I don't know how it felt.
34:20Are you going to stay in the hospital?
34:22I don't know.
34:23I will meet you in the hospital.
34:25Subscribe.
34:26All of you will see me and meet me in screening.
34:27I'm in the hospital until I call it later.
34:30I'm going to go out there.
34:35Use me control of the doctor day.
34:38I'm going out here.
34:43I'm waiting for me to get
34:53Great, let's go.
34:55Thank you very much.
35:11I'm going to prepare myself.
35:13Daniel will have a couple of two hours.
35:16You have a lot of food in the fridge, so...
35:19I don't care, I'm all I know.
35:21Let's go.
35:22I'm going to forget it.
35:31I'm going to forget it.
35:38What are you doing?
35:40I'm getting tired.
35:42What?
35:43I don't have any tennis tennis.
35:46Love, we don't go there.
35:47Mom.
35:48Where are we going?
35:48We're going to fix my dad.
35:51Really?
35:52What?
35:52You're going to be shocked?
35:53No, I'm going to be shocked.
35:55I'm thinking, look, I'm going to go with our own.
35:58I'm going to go with our own.
35:58I'm going to be a big thing.
35:59You're going to know that you're going to do it.
36:02Okay.
36:03I know that I'm going to do a good place.
36:06I'm going to go with a basketball.
36:08I'm going to go to Jordanice.
36:09Mom, I'm going to go.
36:10You're going to be a big fan.
36:12I'm going to go.
36:13Wait.
36:14Wait.
36:15How did Blanco tell you to go?
36:18Good.
36:19I'll just say that we've got to the agreement.
36:22Yes?
36:23How do you do?
36:24So.
36:25What?
36:26Oh, boy.
36:27Good, good, good.
36:28Hello.
36:29Let me see it.
36:33Maniac.
36:56No, don't you?
37:00Spavaj sad, spavaj ti.
37:04Teta Ines te chua.
37:08Ona je najbolja.
37:12Ona voli Daniela.
37:16On je moj hero.
37:20Oh, Ines!
37:21O, kako si?
37:23Dobro, hvala na pitanju.
37:26Baš je lijepo da imaš tako slobodnog vremena, ili da?
37:29Da, samo ne znam što ti to znači.
37:32Pa ne bi nikad rekla da li liječnici imaju toliko slobodnog vremena da mogu čak čuvat tuđu djecu.
37:38To je nešto o čemu ti ništa ne znaš, a to je da si prijatelji pomažu.
37:43Prosti, nisam te čula jer sam se zamislila.
37:46Ja sam shvatila kako malog Daniela stalno viđam s dadiljama, nikad s mamom.
37:53Olga i Šimun su imali hitan slučaj.
37:56Vedam se da nije ništa ospiljno.
37:58A je? Šimunova mama imala srčani udar.
38:03Kad?
38:05Zašto mi to nije javio?
38:08Ha, možda je Šimunu važniji život njegove majke nego da se tebi javi.
38:12Boga.
38:26Boga.
38:36Oće ovo bi dosta.
38:37Moramo uz put još kupiti kruh i povrćari naše trule.
38:41Ste sigurno da nam treba još stvari?
38:43Naravno, pa nećemo ništa prepustiti slučajevi.
38:45Ljubavi, idemo na vikendicu koja je pola sata odavde, ne idemo na pusti otok.
38:50Ljubavi, trebali smo ići u luksuzan kamp pa bi tamo lijepo sve imali.
38:54A ovako je sad druga situacija i moramo biti spremni, jel' tako?
38:57Nego, jesi ti uzeo dovoljno bijelog vina?
38:59Jel' sam. Uzeo sam dovoljno bijelog vina.
39:02Samo mene zanimao od kada ti piješ bijelo vino?
39:04Nije za mene, nego za Pavlu.
39:06Želim da se svi lijepo provedemo, a pogotovo Pavla.
39:10Ja vjerujem da će nam biti savršeno.
39:12Bio sam tamo već na toj vikendici.
39:14Stvarno?
39:15Mhm. Dok smo studirali svi skupa.
39:18Da, bit će to provod iz snova.
39:23Ja ne sumnjam u to.
39:27Idemi anami se te crevete.
39:29Si, ti, ti.
39:55Pokušaj barem nešto pojesti.
40:01Dobro sam, nisam gladan.
40:06Sigurno se iscrpljen.
40:09Zašto ne odeš kući i malo se odmoriti?
40:11Pa ako dođu do bilo kakvih promjena, odmah ti javim.
40:16Nisam umoran. Ustaću ovdje.
40:19Odje ti radije doma, budi iz Danilo.
40:21Nema potrebe da budemo obaj tu.
40:27Podočnjaci su ti doma.
40:28Evo, zbog ovakve stvari nisam hitio da dolaziš.
40:32Ja nisam mislila ništo lošo.
40:34Evo.
40:36Bavimo se jesam li ja umoren.
40:38Kao je da je ovo nekakva normalna situacija, pa je najvažnije da sam si ja nas palao.
40:45Šimune, brinem se za tebe.
40:46Ne moraš, dobro se.
40:51Ako se nastaviš ovako živcirati, ništa sebi nećeš pomoći.
40:55Samo ćeš si je odmoći.
40:58Bitna je mama sada.
40:59Znam da je.
41:01I ti se brini za nju, ali dozvoli da se ja pobrinem za tebe.
41:05Ajmo se prestat baviti sam, molim te.
41:08Nemam živaca za ovakve razgovore.
41:14Ti se ponašaš kao da ti ja pokušavam napraviti ko znaš to.
41:23Molim te, ili možemo nastaviti ovaj razvuk kasnije?
41:33To je sve što ćeš mi reći.
41:35Hm?
41:38Ili to sve Šimune?
41:43Odlično.
41:44Onda izgleda da ovdje nemam što više tražiti.
41:47Idemo.
41:57Idemo.
42:01Nebolje u raju.
42:14Hej.
42:17Vštama se imite i farla.