- hace 2 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:02¡Ay, cielo! Ya no puedo envolver más. Dejemos este desorden y vamos a dormir.
00:06Espera, compramos 10 obsequios.
00:07¿Sí?
00:08Porque hay 11 paquetes.
00:12¡Oh, Dios!
00:19Lo hubiéramos descubierto antes de enviarlos, ¿verdad?
00:22Sí. Sí, claro que sí.
00:30¿Puedes repetir la pregunta?
00:32No eres el boss de mí ahora, no eres el boss de mí ahora, no eres tan grande.
00:39No eres el boss de mí ahora, no eres el boss de mí ahora, no eres tan grande.
00:47¡Malcom! Hoy presentamos Árboles de Navidad.
00:56No te muevas.
00:57¿Lo mataste?
00:59¿Qué cosa?
01:03Faltan 20 días para Navidad y Riz no golpeará a Duy hasta después de las fiestas.
01:07¿Hola? ¿Adivina qué? Tengo 15 días de vacaciones forzadas sin paga.
01:10¿Qué?
01:11Por problemas de la compañía con el gobierno enviaron a todos a casa hasta el Año Nuevo.
01:14Creemos que es para que los ejecutivos rompan documentos en paz.
01:17¿15 días sin paga? ¿En Navidad?
01:19No habrá regalos.
01:212 de diciembre. No quiso comer un sándwich de mocos.
01:25¡Oh!
01:25Sé que es un mal momento, pero tengo un plan que producirá suficiente dinero para salir de esto.
01:30Venderé Árboles de Navidad.
01:31¿Qué?
01:32En la universidad vendí Árboles de Navidad cada diciembre con mi compañero Vic.
01:35¿No vendía decodificadores de cable piratas?
01:36Para pagar los árboles de Navidad.
01:39¡Ganamos un dineral!
01:40Oigan, ya hablé con un proveedor.
01:41Tenemos suficiente para comprar 113 árboles a 15 dólares cada uno.
01:45Ah, y Edel de la oficina me prestará su terreno para venderlos ahí.
01:47¿En serio?
01:48Si los vendemos a 20 dólares por metro, es un promedio de 45 dólares por árbol.
01:52Lois, podemos ganar más de 2,600 dólares.
01:54Bueno, si crees que funcionará.
01:55Oye, Riz y yo tenemos dinero ahorrado.
01:57Si entramos, compraremos 200 árboles y ganaremos 4,000 dólares.
02:00¿Invertirían su dinero?
02:01Claro, yo quería invertir el mío con un general nigeriano que me envió e-mails.
02:04Pero, todo por la familia.
02:06¿En serio?
02:07¿En verdad entrarían a un negocio con su padre?
02:11Nunca soñé que algo así fuera posible.
02:14¡Papá!
02:14Cuando era niño, derrogué a mi papá que entrara a un negocio conmigo varias veces.
02:19Pero nunca me respondió el intercom.
02:20Y ahora mis hijos quieren entrar al negocio conmigo.
02:25¡Será como una tienda de abarrotes coreana!
02:29Oye, Riz, tienes 20 dólares en tu alcancía, mi amor.
02:32Ya tienen suficiente, mamá.
02:34Está bien.
02:35¡Yo entro!
02:41Será triste no estar con nuestras familias de Navidad.
02:44Lo sé, se siente...
02:45Excelente.
02:46Como si las discusiones y peleas asociadas de la familia no existieran.
02:49¡Mi familia!
02:50¡Por fin llegaron!
02:51¡Viene directo de Stuttgart!
02:53¡A ver si es que estos afreguitos en el desierto no hace frío!
02:56¡Me estoy congelando el trasero!
02:57¡Deja de llorar!
02:58¡Tengo dos niños!
02:59¡Ya no quiero un tercero!
03:00¡Muy calmes!
03:01¡Ya llegaron!
03:02¡Ahora solo diviértense!
03:03¡Oh!
03:04Se me olvidaba que todo tiene que ser perfecto con Gretchen.
03:07¡No le levantes la voz a Gretchen!
03:09¡A cualquiera que no sea alcohólico, lo acusas de ser perfeccionista!
03:12¡Oh!
03:13¡Ya robaba un calmo!
03:14¡No!
03:15¡No!
03:15¡No!
03:15¡No!
03:16¡No!
03:16¡No!
03:19¡No!
03:24¡No!
03:24¡No te incluya, Jamie!
03:25¡No!
03:27¡No!
03:57¡Horrible anuncio de madera!
03:58El camión se recuperará cuando vendamos el árbol 67.
04:00¿Por qué no vendemos ese primero?
04:02¿Para qué son esas herramientas?
04:04Te mostraré.
04:04Son para preparar los árboles.
04:06Primero se usa la sierra para cortarle un par de centímetros al fondo del tronco.
04:09Luego, se usa esta pistola de clavos para fijar la base.
04:14Repito, estoy muy orgulloso de ustedes y no quiero perder ese sentimiento.
04:17Un trineo de ahorros.
04:20No sé por qué no me dejas ayudarte con eso, Lois.
04:22Craig, por favor, no quiero que lo hagas.
04:24¿Por qué no?
04:25Porque siempre que tienes contacto conmigo o mi familia te pasa un accidente horrible.
04:29Ya no aguanto la culpa.
04:30No sé de qué estás hablándome.
04:31Por favor, por nuestra culpa no tienes todos tus dientes.
04:34Te asustas siempre que ves un ventilador de techo y tu auto se llenó de abejas.
04:37¡Son coincidencias!
04:38Craig, te rompiste el pie buscándome un número de teléfono.
04:40Por favor, Lois, es Navidad.
04:42¡Ay!
04:44De acuerdo.
04:46Puedes esponjar el algodón de la barba de Santa Claus.
04:48Gracias.
04:50¡Ah!
04:55Bueno, quisiera decir que me sorprende.
04:58Muy bien, está listo.
04:59Señor, ¿el árbol está muerto?
05:01Ay, claro que no.
05:02Siempre le hacemos un corte nuevo al fondo de tu árbol para que absorba agua.
05:06Así tu árbol queda suspendido en un inframundo entre la vida y la muerte.
05:09Solo esperando a que tú abras tus regalos.
05:14¿Cuántos hemos vendido?
05:15Quince.
05:15¿Quince?
05:16No estamos nada cerca del árbol sesenta y siete.
05:18No entiendo.
05:19Estamos bien ubicados, tenemos árboles preciosos.
05:21Disculpe.
05:21Ajá.
05:22¿Cuánto valen sus árboles?
05:23Veinte dólares por metro.
05:24Ah.
05:24¿Qué?
05:25Bueno, la iglesia de San Marcos en la esquina vende sus árboles a quince dólares por metro,
05:28pero tienen tanta gente que quise venir con ustedes.
05:32¿Puedes creer que la iglesia quiera superarnos?
05:34Nosotros no ofrecemos la misa a mitad de precio.
05:36¿Por qué no bajamos el precio de los nuestros?
05:37Como a, no sé, catorce cincuenta el metro.
05:39Serán treinta y un dólares por árbol, ganaremos treinta y cuatro cincuenta.
05:43Será rentable para...
05:44Aguarda.
05:44El árbol noventa y uno.
05:46¿El noventa y uno?
05:47El noventa y uno.
05:48¡Señor!
05:49¡Señor!
05:51¡Señor!
05:54¡Síganme!
05:56Tenemos uno muy bonito.
05:59Es costumbre atar al techo del árbol.
06:02Es costumbre darle propina al que lo ata.
06:05¡Genial!
06:06Ese era el árbol.
06:07Setenta y nueve.
06:08¡Ya estamos cerca!
06:10Hijos, los amo mucho a todos.
06:12Pero a este niño...
06:14Es una mordida pequeña, ¿no?
06:16¿Estará bien?
06:17Por supuesto, pero tendrá que vacunarse contra la rabia.
06:19¿Qué?
06:20Cinco inyecciones en la barriga.
06:21Me las pusieron cuando me mordió un zorrillo hace años.
06:24Cuando me clavaron la primera aguja de diez centímetros en el estómago,
06:27sentí como si hubiera sido un disparo en las entrañas.
06:29Para cuando sacaron la última aguja,
06:31estaba en el piso, aferrado a la silla y llorando como un bebé.
06:35La marina me entrenó para lidiar con el dolor, pero...
06:39Nada igual a eso.
06:42Atrapen a la ardilla y llévenla a control de animales.
06:44Si confirman que no tiene rabia, evitará las inyecciones.
06:47No, tendrán que ponerme las inyecciones.
06:48De lo contrario, Lois no comprobará su teoría.
06:50Craig, escúchame.
06:52Te hago este juramento.
06:54Encontraré esa ardilla, la llevaré a control de animales y probaré que no tiene rabia y no te pondrán inyecciones.
06:59Ya no volverás a sufrir jamás por conocerme.
07:01¿Entendido?
07:02Me estás pisando.
07:03Ay, lo siento.
07:05¿Por qué no podrás ir a la silla?
07:07No podrás ir a la silla.
07:09¿Sigue con eso?
07:10Sí, es fascinante.
07:12Yo he tenido la misma discusión un millón de veces con mi mamá.
07:14Ahora le va a decir, no uses ese tono conmigo.
07:16Y luego él empezará a gritarle.
07:17No, no, no.
07:21Ahora la figura paterna intenta calmarlos.
07:26Y le arrancan la cabeza.
07:30Uy, esto es bueno.
07:32Meterse en una discusión ajena para arreglar viejas cuentas.
07:39Yo termino la decisión primitiva de mi familia.
07:42Da un paso a la izquierda.
07:43¿Por qué?
07:47Te agresivos.
07:49Ahora le daré siete dólares de cambio.
07:52¿No? Uno, dos y cinco.
07:55Es cuando los billetes grandes donde nadie los buscará.
07:57Le ayudaré con eso.
07:58Gracias.
07:58Muy bien, el árbol, 89 hijos.
08:01Estamos ya muy cerca, lo siento.
08:03¿Ustedes son los que quieren abusar de la bendita iglesia?
08:06Disculpe, ¿qué dijo?
08:07Somos de San Marcos, aquí en la esquina.
08:08Nos hacen competencia y no nos gusta.
08:10Ya es demasiado.
08:11Queremos que cierren de inmediato y se vayan.
08:14Ya.
08:15En esta temporada santa, es mejor darle a nuestro salvador lo que quiere.
08:19Deben saber que se enfrentan a un montón de ateos, gracias a Dios.
08:21Llévense sus cuentos a otra parte.
08:23Tienen 20 minutos para irse.
08:25O tomaremos las cosas en nuestras manos.
08:30¿Y eso qué significa?
08:31No te preocupes, papá.
08:33Son padres.
08:34¿Qué nos pueden hacer?
08:35Solo entra el agua y cierra la puerta.
08:38Una moneda, señora.
08:39Una moneda.
08:40Sí, sí, una moneda.
08:41Esto se ve infectado.
08:44El culpe es mi arbolito.
08:46Ya lo marqué.
08:47Si sabe a qué me refiero.
08:48No, no, esperen, no.
08:49¿Qué rayos creen que hacen?
08:51El padre McClose que le envió saludos.
08:53¿De qué está hablando?
08:53Nos visitó en el refugio y sugirió que viniéramos a compartir la mano.
08:56¿Bien?
08:57Dito niño, ¿quieres caramelo hecho en casa?
09:00¿Sí?
09:01Papá, se van los clientes.
09:03Oigan, lo que les ofreciera la iglesia de San Marco, les doy el doble.
09:06¿El doble de salvación eterna?
09:08Claro que sí.
09:09Qué gracioso.
09:12¿Vende árboles de Navidad?
09:14Yo vendí árboles de Navidad.
09:22¿Qué tal les fue?
09:23¿Tú qué crees?
09:24Nadie nos deja poner los árboles.
09:25No puedo creerlo.
09:26Creí que un cementerio haría lo que fuera para animar el humor.
09:29Oye, ¿por qué no damos vueltas y vendemos los árboles desde el camión?
09:31Claro que hay que sumar la gasolina, a ver, dos litros por kilómetro y el precio es de dos...
09:35Malcom, ¿por qué no dejas de pensar un rato?
09:38Estábamos cerca.
09:3989 árboles.
09:41A solo dos árboles de que fuera rentable.
09:45La historia se repite.
09:47No importa lo que haga, no importa cuánto me esfuerce, siempre me quedo a dos árboles.
09:53¿Por qué no los vendemos en nuestro jardín?
09:55Rhys, este es un problema serio.
09:56Puedes dejar de...
09:58¡Por Dios!
09:59Eso no fue estúpido.
10:01Rhys, tu amor por tu padre enfocó tu mente como un láser.
10:05Dale el gorro.
10:08Compañeros, quiero que sepan que hay una ardilla escondida en la tienda.
10:10Es muy ágil, escurridiza y puede tener rabia, pero la atraparemos.
10:14Es necesario.
10:15Tengo un mal presentimiento, Lois.
10:16Ha estado callada mucho tiempo.
10:19Creo que planea algo.
10:20Sí, pues traje refuerzos, Ethan.
10:22Gracias por ayudarnos, chicos.
10:24No hay problema, el otro trabajo terminó rápido.
10:26Teníamos tiempo ocios.
10:27Así es.
10:27¿Están listos?
10:28Empecemos con esto.
10:30Cerrado.
10:56Todos son grandiosos.
10:57¡Siento haberme comido sus almuerzos de la nevera!
11:07Sé que estás ahí.
11:09Y te encontraré.
11:25Pasillo no se va a las registradoras.
11:27Por ahí.
11:28Por ahí.
11:32No dejen que huya.
11:33¡Está por allá!
11:34¡Esperen!
11:35¡Va la puerta del frente!
11:36¡Cuidado!
11:37¡Tiene mirada de asesino y una linda cola esponjada!
11:45¡A que mate, Aldín!
11:50Y tres son diez.
11:51¡Feliz Navidad!
11:52Gracias.
11:53Entonces, a diez dólares el metro, el árbol rentable es...
11:56El 112.
11:56¡El 112 es el árbol rentable!
11:58Díganlo conmigo, hijos.
11:59¡El 112 es el árbol rentable!
12:02¡Hal!
12:03¡Hola, Phil!
12:03¡Feliz Navidad!
12:04¿Qué crees que haces?
12:05¡No tienes permiso para esto!
12:06¡Saca estos árboles de tu jardín!
12:08¡Phil, por favor!
12:10Oye, sé que esto te parecerá extraño, pero...
12:12Tengo un problema.
12:13No me pagarán mi sueldo.
12:15No tengo dinero.
12:16¡Por favor, es Navidad!
12:18No me interesa.
12:19Te detesto de siempre.
12:21Phil, ¿no quieres un árbol?
12:23¡Córtese de la casa!
12:24Toma.
12:25¿Me lo obsequias?
12:26¿Quieres que le ponga nieve?
12:27No, no, no.
12:28Está bien.
12:30Entonces, tenemos un acuerdo.
12:32Sí, tenemos un acuerdo.
12:34Tiene que sacar estos árboles de aquí.
12:36Recibimos una queja y no tiene permiso.
12:37Y tiene demasiados cestos de basura.
12:39Amerita una multa, ¿no?
12:40¡No puede quejarse!
12:41¡Lo soborné con un árbol!
12:42Señor, no puede tener un negocio en su jardín sin un permiso.
12:45Oficial, invertimos todo nuestro dinero en esto.
12:47Solo tenemos que vender un árbol para recuperarlo.
12:49Solo necesito eso.
12:50¡Un árbol!
12:51Déjeme vender un árbol.
12:54¿Usted tiene árbol?
12:55Abran paso.
12:58No estuve en la exposición canina.
13:00¿Y de dónde sacaría un adolescente un arpón?
13:01¿Es su hijo?
13:03Depende a qué se refiera con hijo.
13:04Tiene media hora para sacar todos y cada uno de estos árboles de su jardín.
13:08Ya entregamos el camión.
13:08No tenemos a dónde llevarlos.
13:10No es mi problema.
13:10O se los lleva o pasará la Navidad en una celda.
13:17Ya no resisto.
13:19Los gritos y los reproches hacen que me sienta...
13:21...melancólico.
13:23También llora.
13:25Mamá le apretaba el cuello a mi padre así.
13:28¡Lo deseado a todos! ¡A todos!
13:30¡Jamás creí que sentiría vergüenza de ser alemán!
13:37¿Eh? ¿Eh? ¿Ya no están?
13:39¿Ya está feliz?
13:41No lo olviden.
13:41Patrullaré esta calle cada 15 minutos.
13:44¡Feliz Navidad!
13:47¡Feliz Navidad!
14:04Quiero que me pagues mi parte.
14:05¡Ay, no, Dewey! Esto es solo un contratiempo momentáneo.
14:08Si lo crees de verdad, págame lo mío.
14:10Se acabó, papá.
14:11¿Se acabó?
14:12¡Pero si estamos a un árbol!
14:13Oye, ya no tenemos camión.
14:15No podemos usar el jardín.
14:16La policía nos vigila.
14:17A Zeta, lo perdimos.
14:18Entonces, ¿dejarán que un poco de realidad los desanime?
14:22Les voy a decir algo.
14:24Lo único que me ha ayudado a soportar mi horrible vida...
14:27...con una pizca de dignidad...
14:29...es vivir en negación.
14:30Si dejara que me vencieran los fracasos, me habría rendido desde el primer hijo.
14:34Tienen que seguir esperando un milagro.
14:37Y si un milagro no viene de Navidad, ¿entonces cuándo vendrá?
14:41¡Ahí está! ¡Ahí está!
14:43¡Nuestro milagro de Navidad! ¡Lo sabía!
14:49Hola, mis hijos encontraron este gato.
14:51¿Es de ustedes?
14:52No.
14:52¿Quiere comprar un árbol de Navidad en 10 dólares?
14:54No, ya tenemos árbol.
14:56Tiene que ayudarme.
14:57Acabo de sacar a mis hijos del borde de la desesperación...
14:59...y los convencí de que la vida vale la pena.
15:00Si se va sin darme 10 dólares, su futuro no valdrá un maní.
15:04De verdad, tengo que enseñarles el valor de la perseverancia.
15:06¿Puede ayudarme?
15:07Creo que no quiero.
15:08¡La merezco, zapatos!
15:09¿Ha visto alguna vez que alguien haga eso?
15:11No, eso debe valer 10 dólares.
15:13Es más...
15:13Tenga, tómelo.
15:16Lléveselo hasta la acera.
15:18¡Buen placer hacer negocio con usted!
15:20¿Ven lo que pasa?
15:20Con un poco de fe, ya somos rentables.
15:22¡Sí!
15:26Voy por la jaula del hámster de Dewey.
15:27Esa ardilla está mordiendo la caja.
15:29¿Qué?
15:29¿Tienen que matarla para ver si tiene rabia?
15:31¿Quieres las inyecciones?
15:32Nos veremos en el cielo.
15:36¡Ay, por Dios!
15:38¡Cielo!
15:39¿Eres tú?
15:39¿Pero qué está ocurriendo aquí?
15:41¡Buenas noticias!
15:42¡Lo logramos!
15:43¡Recuperamos un poco!
15:44¿En serio?
15:45¿Fue mucho?
15:46Los números no importan.
15:47Ganancias son ganancias.
15:49¡Miren!
15:49¡Una ardilla!
15:50¿Qué?
15:52¡Allá va!
15:53¡Doy!
15:55¡Huyó la ardilla!
15:57¡Qué ingrata!
15:58¡Kreg!
15:59¡Te juro que la vamos a tratar!
16:01¿De acuerdo?
16:02¿Escuchen?
16:02Esta vez son 10 dólares cada uno
16:04y un producto del botiquín del baño.
16:06Será difícil.
16:08Este es su ambiente.
16:09¡Y qué ganas de la muerte!
16:13Gracias por pasar la Navidad con mis parientes.
16:14La próxima será con mi familia.
16:16En el matrimonio hay que saberse de él.
16:18¡Crees que esto es un chiquero!
16:19¡Por supuesto!
16:20¡Toma!
16:20¡Ahora sí que es un chiquero!
16:22¡Ah, sí!
16:22¡Deja que me ponga la pierna!
16:23¡Acapara la diversión!
16:24¡Metámonos!
16:25¡De acuerdo!
16:27Oye, me siento mal por Gretchen y Otto.
16:28Espero no haberme equivocado.
16:30Les agradezco que nos recibieran.
16:31Es agradable estar con una familia que sí se lleva bien.
16:34Por lo que veo, les fascina la Navidad.
16:37También es Navidad en el baño.
16:40Para hacer Navidad no es normal.
16:42No se quemó nada, nadie fue a la cárcel,
16:44pero al menos recuperamos la inversión.
16:46¡Es tan delicioso!
16:46¡Este estar todos juntos!
16:48¡Es lo mejor de la vida!
16:55¡Este estar todos juntos!