- 4 hours ago
مسلسل Homestead: The Series مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:44Transcription by CastingWords
01:16Transcription by CastingWords
01:22Transcription by CastingWords
01:49Transcription by CastingWords
02:00Transcription by CastingWords
02:29Transcription by CastingWords
02:59Transcription by CastingWords
03:29Transcription by CastingWords
03:41Transcription by CastingWords
04:11Transcription by CastingWords
04:41Transcription by CastingWords
05:12Transcription by CastingWords
05:25Transcription by CastingWords
05:32Transcription by CastingWords
06:04Transcription by CastingWords
06:06Transcription by CastingWords
07:04Transcription by CastingWords
07:33Transcription by CastingWords
07:51Transcription by CastingWords
08:05Transcription by CastingWords
08:32Transcription by CastingWords
08:42Transcription by CastingWords
09:13Transcription by CastingWords
09:21TranscriptionWords
09:52Transcription by CastingWords
10:05TranscriptionWords
10:35Nobody hurts
10:51Transcription by CastingWords
11:20We're being probed
11:49This is Jeff Erickson
12:20Put us to work
12:50Is there anyone else
12:52And the others?
13:22How do you know that?
13:27Hey Jeff?
13:28What's the 20?
13:29We're at the top of the 20?
13:33We're at the top of the 20?
13:37We're at the top of the 20?
14:06We're at the top of the 20?
14:23Copy that?
14:27We're at the top of the 20?
14:28We're at the top of the 20?
14:31We're at the top of the 20?
14:32We're at the top of the 20?
14:36We're at the top of the 20?
14:41We're at the top of the 20?
15:15We're at the top of the 20?
15:58We're at the top of the 20?
16:14We're at the top of the 20?
16:33We're at the top of the 20?
17:16We're at the top of the 20?
17:32We're at the top of the 20?
17:56We're at the top of the 20?
18:32We're at the top of the 20?
19:07We're at the top of the 20?
19:25We're at the top of the 20?
19:51We're at the 20?
20:29We're at the top of the 20?
20:31We're at the top of the 20?
20:46We're at the top of the 20?
20:47We're at the top of the 20?
21:10We're at the top of the 20?
21:19We're at the top of the 20?
21:44We're at the top of the 20?
22:07We're at the top of the 20?
22:41We're at the top of the 20?
23:05We're at the top of the 20?
23:24We're at the top of the 20?
23:44We're at the top of the 20?
24:09We're at the top of the 20?
24:41We're at the top of the 20?
25:04We're at the top of the 20?
25:32We're at the 20?
25:36Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
25:38hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
25:38hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
25:38hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
25:42hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey,
25:50hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
26:05I wanted to apologize about what I said about Georgie.
26:07It's okay. It's fine.
26:08No, no, no, no. It's actually not.
26:10It's very unprofessional.
26:11And look, I'm sorry.
26:13It's fine.
26:14Really, it's fine.
26:17Can I help you with your laundry?
26:23If you want to?
26:25Sure.
26:35I can't believe we're back to hand-washing laundry and hanging it on the line.
26:41I kind of like the slowdown.
26:44Remember when we used to read the news?
26:46Do you remember going to a real gym?
26:48Oh, I don't miss that at all.
26:50I do.
26:50I do.
26:52But I'll tell you what I do, miss.
26:53What?
26:54I miss my hair.
26:55You had long hair.
26:56I did.
26:57Yeah.
26:57Until Tom became my hairdresser and this is what I was left on.
27:02It is not bad.
27:03It is horrible.
27:05Look, I want to apologize, too.
27:08I overreacted about Georgie and I am sorry.
27:11Mama bear, I can't help it.
27:14It's no problem.
27:14I'm a mama bear, too, and I would have done the same thing.
27:17I do want to know what's going on with her, though.
27:19I asked her a little bit more about what she said to Jenna about someone dying.
27:22And she said that God put that in her head.
27:26And that she sees and hears other voices, too.
27:29Do those voices tell her to hurt herself or anyone else?
27:32Oh, no, no, no.
27:33She says they're angels.
27:35And that they show her stuff and tell her stuff.
27:38Oh.
27:39This looks like she has a healthy imagination.
27:43Yeah.
27:45I know this sounds crazy, but do you think it's possible that Georgie is hearing the things that she's saying?
27:53Sounds like a question for a priest, and I am definitely not a...
27:58You know what?
28:00I can speak to her as a therapist, if you'd like.
28:03I keep it super low-key, of course.
28:06Yeah.
28:07Yeah, I think that's a good idea.
28:11You're welcome.
28:13By the way, I could use a piece of advice from you.
28:16Advice from me?
28:17Okay.
28:19Sure.
28:19Can I show you something?
28:21Sure.
28:28What's that smell?
28:31That is depression.
28:33It has a smell?
28:35Unfortunately, it does.
28:36Yeah.
28:38Oh, wow.
28:38This is way worse than I thought.
28:40Yeah.
28:41These people have lost everything.
28:43They are clinically depressed, along with everybody else here.
28:48I mean, I've seen PTSD.
28:51This is nothing like it.
28:53This is...
28:54I don't know.
28:55This is like PTSD and we all hold into one.
28:58Yeah.
28:59It's a bit like The Walking Dead, but...
29:02They can't get out of bed.
29:04Oh.
29:06I, um...
29:07I don't mean to be insensitive, but we are short people at the perimeter.
29:12I know.
29:12That's why I wanted to bring you here.
29:14Look, I am...
29:15I'm a good therapist, but there's just one of me.
29:18You know, it would take months to get these people through this,
29:21if it's even possible at this point.
29:23Oh, we don't have months.
29:25They don't have months.
29:27No.
29:27I am actually surprised that you have not dealt with a suicide by now.
29:33Look, Tara.
29:35There's just...
29:36There's too many of them, and there's just not enough time.
29:40Okay.
29:42Let me talk to Jeff.
29:44He's dealt with this way more than I have.
29:46And, um, thank you for everything that you're doing.
29:49Of course.
29:53Jeff, copy.
29:55Okay.
30:05What's going on here, soldier?
30:07Looks like you're having a garage sale.
30:10Ross, out of commission.
30:11We can't find the solar guy.
30:13He might have left or something, so it's up to me to fix it.
30:23Girl lights didn't come on last night, so the potatoes might die.
30:26The ladies couldn't bake bread because it was too dark, and somehow that's my problem.
30:31Jeff, take a breath, okay?
30:34I am here now, and solar is my bag, not yours, so why don't you just take a break, okay?
30:44You and I can't be responsible for this whole place.
30:47Oh, you wanted to be the boss.
30:49No, I wanted Ian to do his job.
30:52Your way.
30:53You wanted him to do it your way.
30:55Really?
30:56You want to argue about this right now?
30:58Uh, okay.
31:00Solar Jenny and batteries are fixed, at least temporarily.
31:05What else?
31:07Well, that roster I'd heard, half the civilians went AWOL for training this morning.
31:11That is what I came here to talk to you about.
31:14Well, your missing trainees are, um, stuck in bed.
31:20In bed?
31:21I'm told that they have clinical depression.
31:27What about that therapist lady?
31:29Jack, yeah, she said that, um, the talk therapy takes months.
31:33We need them operational.
31:35I know, but these people are facing the fact that the life that they've always known is probably over for
31:40good.
31:43Our children's lives are at risk.
31:52Abe seems like he's doing better.
31:57You ain't got nothing to argue at the shooting range.
31:59Oh, I do.
32:02Let me guess, you, um, you did your drill instructor bit?
32:07What's that supposed to mean?
32:08Oh, I think you know exactly what it means.
32:10You treated him like a boot.
32:16Yeah.
32:19He's changed.
32:22Yep.
32:23Yep.
32:24He's becoming a man.
32:26Who's been through a lot as a boy.
32:32It's happening fast.
32:35Gotta catch up, Connor.
32:57Sorry.
32:57Sorry.
32:58Took you long enough.
32:58Would you get lost?
32:59Yeah.
33:00You got that supply inventory for me?
33:01It's as close as I could get.
33:04And they still won't give me the code to the ammo vault.
33:06The ammo's key.
33:08Okay.
33:09You keep at it.
33:11Because that is the plumb.
33:14She's waiting for us to pick.
33:16Well, it's getting ripe down there.
33:19They can hardly agree on anything.
33:20Huh.
33:21We can work with that, right?
33:24Definitely.
33:25We gotta go.
33:25Go.
33:31You're men gonna be ready?
33:33They'll be ready.
33:53Hi, Georgie.
33:55Hey.
33:57Mind if I come in?
33:59Sure.
34:00Sure.
34:01Sure.
34:02Sure.
34:02Sure.
34:08You like to draw, huh?
34:11Yeah.
34:12Yeah.
34:14Did you do all of these?
34:17Yeah.
34:18Wow, you're good.
34:20Is that your family?
34:23No.
34:25Can you draw me a picture of your family?
34:29I don't remember them.
34:35What about Jeff and Tara and Leif and Abe?
34:41It...
34:41I have just a foster.
34:48What is that you're drawing?
34:52Someone's coming.
34:54Who?
34:59Does the person that's coming make you feel unsafe?
35:04No one's safe.
35:08You know, Georgie, your family here.
35:11They love you very much.
35:13They're gonna protect you.
35:15He's wearing boots.
35:17It's the man who's coming?
35:21Yeah.
35:22Yeah.
35:24And he scares you?
35:35I'm sorry.
35:36I'm really sorry.
35:41What are you sorry for?
35:42I'm sorry.
35:45You'll see.
35:48What are you doing?
35:58What are you doing?
36:07What are you doing?
36:13Okay.
37:00Hey.
37:01Hey.
37:02Okay.
37:42Hi, Claire.
37:43Hi, guys.
37:44What is this?
37:45Um, I'm sorting acorns.
37:47We grind them to make flour.
37:48These are edible?
37:50Yeah, if you prepare them right.
37:51Incredible.
37:52The land just provides.
37:54When you know where to look, yeah.
37:57You're an amazing young lady, Claire.
37:59Thanks.
38:01We'll let you to it.
38:04Can I actually ask you a question?
38:07Yeah, sure.
38:10How does a person know when they're in love?
38:17Well, uh, that's a loaded question.
38:22What do you think?
38:25That's what therapists do, right?
38:28They answer a question with another question.
38:30Shay, score one for the young lady.
38:32You'll do that, yeah.
38:35My mom and dad don't think I should even like a boy right now.
38:39Not with everything that's going on.
38:44Are we speaking of the young Abe Erickson?
38:49Maybe.
38:50Yes.
38:52Well, with everything that's happening, I can understand why your parents maybe wouldn't want
38:57any fast change right now.
39:00Yeah, yeah, but, I mean, when I even think about him, I hardly catch my breath.
39:10What?
39:11You remember how that feels?
39:12What are you talking about?
39:13Do I remember?
39:14I feel like that every day, baby.
39:16When you're thinking of Jason Momoa.
39:18I don't even know who that is.
39:19Sure.
39:22Oh, Claire, I think you might be in love.
39:26Okay, that is my cue to go hunt for some plausible deniability.
39:31Take that.
39:32You're always stealing my food.
39:37Is that what you think this is?
39:41I think it could be, yeah.
39:45I think he could be the one.
39:51Oh, Claire, look, I know it, it's, can definitely feel like that in the beginning, you know,
39:57but with everything that's happening right now, the world is so crazy, I just, I just feel
40:02like you need to be smart, that's all.
40:05Um, so the feeling's not real?
40:10No, no, no, that's not what I'm saying.
40:11I, I, I think the feeling is real.
40:14I just want you to understand that feelings have consequences.
40:17And a smart young girl considers all the factors, especially family.
40:41Watch out for that.
40:42Okay.
40:44Watch your step right here.
40:46How can I watch my step?
40:47You have to watch my step.
40:48All right, valid, sassy.
40:51Hey, watch out, there's a, right, okay.
40:54Yeah, and go ahead, sit over here.
40:56Okay, where?
40:57Like anywhere, right there, yep.
40:58Okay.
41:00Mm-hmm, yep.
41:04And voila.
41:10Wow.
41:19No one's ever done anything like this for me before.
41:22Really?
41:22I'm the first?
41:24Yeah.
41:26Sweet.
41:28Sweet.
41:40Oh, yes, I got one.
41:43Yes.
41:47Got it.
41:49Abe, who's gonna cook these?
41:50Hey, hush, woman.
41:52I am hunting and gathering.
41:55You want to try that one more time?
42:13I'm a big enough person to admit when I'm impressed, Abe.
42:16You didn't think I could catch a fish?
42:18Hmm, no, I did not.
42:21I didn't think you could catch or cook a fish.
42:25Wow.
42:28Wait, is that my dad's vintage fly rod?
42:32He will murder you if...
42:38Hey.
42:39When he recovers,
42:41we just won't let him know.
42:50Oh!
42:52He's getting old.
42:54Hey, that fish was actually really good.
42:55Thanks.
42:56I did well.
42:58Uh, no, no thanks.
43:00You know, I don't drink alcohol.
43:01Okay, well, it's made in the same squash as a peach juice.
43:04I don't...
43:04Oh.
43:05I don't think it's wine.
43:09Well...
43:09Mm.
43:11Unleaded, for sure.
43:12You're good.
43:13You, too.
43:14No, I'm good.
43:15Okay.
43:16Do you drink alcohol?
43:18I did.
43:19Um, like parties and stuff.
43:22Mm-hmm.
43:23Have you ever...
43:25Well, last year we went to Paris,
43:27and my dad let me have a couple sips of his champagne.
43:31Uh-oh.
43:32Mm-hmm.
43:33And she's a little wild.
43:35Yeah, but nothing other than that.
43:37I mean, you know my mom.
43:39She's super overprotective of me with the heart thing.
43:42Yeah.
43:43That's actually why we started all of this organic permaculture stuff.
43:51So, um...
43:53Are we dating?
43:55Dating?
43:57I mean, how many other girls have you been with?
44:02Um, we are asking those kinds of questions now.
44:06Okay?
44:07Yeah, I know that most kids don't think much of it,
44:09and that it's not, you know, a big deal to them.
44:14Why don't we just leave all that in the past?
44:18But we do have to talk about it.
44:22Because I'm saving myself.
44:26That's what I've been trying to tell you.
44:27Okay, saving yourself.
44:30From what?
44:32Not from anything.
44:35I'm saving myself for marriage.
44:41Oh, yeah.
44:43I mean, that doesn't really change anything.
44:49Really?
44:51Yeah, look.
44:57Also, my dad doesn't want me hanging out with you.
45:02It's...
45:02I think it's just because, you know, with your family,
45:05maybe not staying long-term.
45:07That's all.
45:08Okay.
45:09Yeah, my dad didn't want me hanging out with you either.
45:12But, you know, it is about me and you,
45:15so honestly, screw it.
45:18If they don't like us, then, then, then screw them.
45:20Wait, screw, screw who?
45:22Our parents.
45:28Uh, that's, that's not really how it works in my family.
45:33Okay, but it's, this is about you and me.
45:36Yeah.
45:36I thought we were...
45:37Yeah, but if that means blowing off my family,
45:39then, then you have the wrong idea.
45:41My family's not like yours.
45:44Okay, well, what does that mean?
45:45Not like mine.
45:47Just that we don't throw each other away
45:49when things get hard in my family.
45:51And neither do we.
45:51You just said, screw them.
45:53That is not what I meant.
45:54That's, that's not what I'm trying to say here.
45:58Look, I, I think that maybe we,
46:02we just took things a little too fast.
46:05Maybe now's just not the right time.
46:07Claire, look.
46:07No, I'm...
46:08I'm sorry.
46:09No, I'm, I'm glad that you said what you did.
46:12Okay, can you just sit back down?
46:15Claire.
46:15See you around.
46:18And, um,
46:20you should put my father's fly right back where you found it.
47:07Yeah, I see you.
47:27Evan, it's Jeff.
47:29You see this?
47:36Doesn't look like a threat, boss,
47:37but I'll keep eyes on him.
48:05You see this?
Comments