- 8 hours ago
مسلسل Homeland مترجم - Episode 6
Category
📺
TVTranscript
00:01The air and naval forces of the United States launched a series of strikes against terrorists
00:06for ensuring that terrorists...
00:07Pan Am Point 103 crashed into the town of Lockerbie...
00:10The sanctioned acts of terror in Africa, North San Juan...
00:13This will not stand, this aggression against the Kuwait...
00:16...is relentless pursuit of terror.
00:17We will make no distinction...
00:19The USS Cole was attacked while refueling in the Port of Eagle...
00:21This was an act of terrorism.
00:23It was a despicable and counter-backed act.
00:26The next time we're going to play for you is one of the good old...
00:30...until something stops him.
00:33I'm just making sure we don't get hit again.
00:35I'm trying to fight your man, I guess you got this already.
00:37We've got a plane crash in a wild right there.
00:40We're all dead.
00:41Thousands of people running.
00:42We must, and we will, remain vigilant at the moment of love.
00:47We've got a plane crash in a wild right there.
00:51We've got a plane crash in a wild right there.
00:53We've got a plane crash in a wild right there.
00:53What the fuck are you doing?
00:56Fuck, I missed something once before.
00:59I won't... I can't let that happen again.
01:04It was ten years ago.
01:05Everyone missed something that day.
01:07Everyone's not me.
01:20Previously on Homeland.
01:21How is the homecoming, Beth?
01:23It's been great.
01:24For all of us.
01:26I appreciate you looking out for Jessica.
01:30Like you did while I was gone.
01:32What do you want to know?
01:34How he died.
01:36He's gone.
01:37Does it really matter how it happened?
01:39It does to me.
01:41We're on to the next case.
01:43Rakim Faisal.
01:44What did you say?
01:45He should use an alternate route.
01:46Tell him now.
01:52I'm going to see what second team comes up with tonight.
01:54If nothing, move on.
01:58What?
01:59The once-surviving terrorist from the compound in Afghanistan
02:02where we rescued Brody.
02:03Scooped them up in some shit shack in IBD.
02:06Afzal Hamid.
02:07You and Carrie will interrogate him.
02:09With the help of Sergeant Brody.
02:10Do you know this man?
02:13He's my guard.
02:15What can I do for you, Sergeant?
02:17I believe I've earned a moment face-to-face with my torturer, sir.
02:23The 14th man gave up an email address.
02:25We just chased the engineering department at Bryden University.
02:28Professor, we tailed and cleared?
02:29Correct.
02:30Find this man, Rakim Faisal.
02:32What's going on, Saul?
02:35Hamid's dead.
02:38Suicide.
02:39How the hell is that possible?
02:41Razorblade fragment.
02:43Left wrist.
02:44What?
02:45Where did he get that?
02:48What the hell?
02:49Not only did Brody contrive to get himself in the room,
02:52he orchestrated to meet suicide,
02:53and he warned Dr. Faisal,
02:55and we, you and I, let it happen.
02:57I think you should leave now.
02:59With pleasure.
03:01No, I can't keep that.
03:02Fuck this shit.
03:16Not a detective.
03:19Come on!
03:25Come on!
03:27Come on!
03:29Come on!
03:48How is such a massive fuck-up even possible?
03:51Please, explain that to me.
03:53Sorry I'm late.
03:55Hamid probably brought the razorblade with him.
03:56The heel of one of his shoes was peeled back.
03:58It's also conceivable that he found the razorblade
04:00somewhere in the safe house.
04:01One of our sweepers might have missed it.
04:04There is another possibility.
04:07Someone on our side could have given it to him.
04:10That-that is a stretch.
04:12Why?
04:13You actually think someone on the SEAL team
04:15gave Hamid a piece of broken razorblade?
04:17Or maybe you think I did it.
04:18Or Saul.
04:19I certainly don't think you did it.
04:20I'm just saying we should polygraph
04:21everyone who came into contact with Hamid.
04:23Ask each one of them directly about the razorblade.
04:27I've written up a list.
04:28We're talking about 11 people,
04:30including the SEAL team that brought him here.
04:32She's right.
04:34We can't rule out the possibility of a mole.
04:38What if Rakeem Faisal was warned by the same person
04:40who gave Hamid the razorblade?
04:42Faisal?
04:43The guy that bought the house by the airport?
04:45You want to connect him to this?
04:47He disappeared just as we moved in.
04:50Coincidence?
04:50Or did he know we were coming?
04:52Oh, good Christ.
04:56Look, if nothing more, let's cover our asses.
04:5911 polygraph tests.
05:00What's the big deal?
05:01I'll go first.
05:07Take care of the polygraphs.
05:16Don't you ever do that to me again.
05:19You disagree with me, fine.
05:20But make it a sidebar.
05:25Well, you heard what the man said.
05:26Set up the polygraphs and get me Faisal.
05:29Yes, sir.
05:39What a surprise Sergeant Brody's on this list.
05:41It's not my fault Esty's let him in the room with me.
05:44I expected to find your resignation on my desk this morning.
05:46I had a much better idea, don't you think?
05:47I should forget the things you said?
05:49Yes, please.
05:52He's right, you know.
05:54You embarrassed him in there.
05:55Who gives a shit?
05:56Saul, we're going to get Brody.
05:59He'll never pass the polygraph test.
06:01I'll say.
06:03I'll bet you everything I've got.
06:05Everything.
06:05Including my monk's dream, signed by Thelonious himself.
06:09I prefer Coltrane, not so fussy.
06:27Okay, uh, here.
06:29Bye.
06:29So, uh, the tables will go right here,
06:31the chairs around the tables,
06:32and then just throughout the yard, okay?
06:34All right, you got it.
06:38Yeah, okay.
06:43Damn it, you two.
06:44The memorial is in half an hour.
06:46You're supposed to be ready.
06:48Mom, this little creep keeps hogging the bathroom.
06:51Chris, let your sister use the bathroom, please.
06:55You okay?
06:56Not exactly looking forward to seeing Helen Walker.
07:00Kind of got on my high horse when she remarried.
07:04Why?
07:05I was waiting for you to come home.
07:07I guess I figured she could do the same.
07:10I have no right.
07:13Do you know what you're going to say?
07:16At the service?
07:19No.
07:21Well, just to be honest,
07:22I'm sure everything's going to be fine.
07:31We should hurry.
07:40Here.
08:00You look very handsome, Sergeant Brody.
08:22Is your name Carrie Matheson?
08:24Last time I checked.
08:26Yes or no, please?
08:27Yes.
08:28Do you work for the Central Intelligence Agency?
08:31Yes.
08:32Regarding the questions that will be asked today,
08:34do you intend to tell the truth?
08:36Yes.
08:38Are you married?
08:39No.
08:41Have you ever been married?
08:42No.
08:44Do you have children?
08:46No.
08:47Did you ever commit a minor traffic violation?
08:49Yes.
08:52Are you now in Mississippi?
08:54No.
08:55Have you ever revealed any classified information
08:58to anyone without proper security clearance?
09:00No.
09:02Have you ever taken any illegal drugs?
09:05Yes.
09:08Have you taken any illegal drugs
09:10since joining the Central Intelligence Agency?
09:13No.
09:18Did you pass a razor blade to Afzal Hameed?
09:22No.
09:36Okay.
09:38Here we go.
09:40Here we go.
09:44All ready, sir?
09:50Um, is your name David Estes?
09:54Yes.
09:56Do you work for the Central Intelligence Agency?
10:00Yes.
10:02Are you married?
10:04You know, I was married, but I cheated on her.
10:06So that kind of sour things.
10:10Is that a no?
10:14No.
10:20Do you have children?
10:23Yes.
10:24Not that they're talking to me.
10:27Did you pass a razor blade to Afzal Hameed?
10:31No.
10:42Find anything?
10:43Eight million fingerprints.
10:44Uh, man's belt from Macy, size 32.
10:47Couple of takeout food containers from a local Chinese restaurant.
10:50Condoms.
10:51Condoms?
10:52What else?
10:53A six-pack of Diet Coke in the refrigerator.
10:57That's it?
10:59Interview the neighbors?
11:01In progress.
11:04Her?
11:05Not yet.
11:13I apologize for all the commotion, ma'am.
11:15We'll be out of your hair soon.
11:16Oh, this is very exciting.
11:18It's not often we get a murderer living in the neighborhood.
11:21Murderer?
11:22That's what Marilyn across the street said.
11:24A cold-blooded murderer.
11:26Raped and strangled some poor girl over in Fairfax County.
11:29Whew.
11:29Lock your doors tight tonight.
11:31Oh, I will.
11:34Mr. Jaudal moved in about, uh, three weeks ago?
11:38That's right.
11:40Anything you can tell me about him?
11:42He was very quiet and polite.
11:44They pretty much kept it themselves.
11:47They?
11:48He and his wife.
11:52What happened?
11:53I don't know.
11:53Someone must have found out about the house.
11:55How?
11:55I don't know.
11:56Where are we going?
11:57Someplace safe.
11:58Says who?
12:00This is nuts.
12:03There's no one there.
12:05Yeah?
12:05How do you know?
12:06I know.
12:06Relax, okay?
12:07We're fine.
12:08Fine?
12:09Are you kidding me?
12:10We're not fine.
12:11We're fucked.
12:21Rakim.
12:22What?
12:26I'm sorry I dragged you into this.
12:31You didn't drag me into it.
12:34Okay?
12:36I dragged myself into it.
12:42I am a victim of your fabulousness.
12:48Are you saying I'm fabulous?
12:50Yes, I am.
12:52You are so full of shit.
13:02I asked you all here today to help me say goodbye to my former husband, Tom Walker.
13:16This has been a very difficult eight years.
13:25And now finally we can give Tom the farewell he deserves.
13:40Tom always said that Nick Brody was his closest friend, and Nick was with Tom when he died.
13:51Nick?
13:53Nick?
13:55Nick?
14:01Nick?
14:26Tom Walker was a good man.
14:32A true Marine, and the best shot I ever encountered bar none of them.
14:38Sorry.
14:41Jesus.
14:43Come on.
14:44Come on.
14:45Sorry.
14:48Sorry.
14:56Tom was the opposite of pretentious, whatever that is.
15:01Humble?
15:04He just wanted to get the job done and get back to his family.
15:34Staff Sergeant Calhoun.
15:42Present.
15:44Private First Class Fernandez.
15:47Present.
15:49Private First Class Wakefield.
15:52Present.
15:54Captain Faber.
15:56Present.
15:57Private First Class Green.
16:00Present.
16:02Corporal Walker.
16:08Corporal Thomas Walker.
16:17Corporal Thomas.
16:19Patrick.
16:22Walker.
16:27Corporal Thomas.
16:32Patrick.
16:32Walker.
16:32Patrick.
16:32Robert.
16:43Patrick.
16:49Tune in.
16:51Patrick.
16:57d
17:11Sergeant Brody.
17:12Yeah.
17:13Hey.
17:14That must have been hard.
17:17Yes.
17:18Hey, I hate to do this right now.
17:20My bosses kind of insist.
17:22We need you to come out to Langley to take a polygraph.
17:26Why?
17:27I'm afraid that's classified.
17:30Can you come out today?
17:32Is this to do with Hamid?
17:34I can't say.
17:35I'm sorry.
17:38Well, I've got to go back to the reception.
17:39They're having it at my house.
17:41Oh, um, how about tomorrow?
17:4410 a.m.?
17:46Time.
17:52Oh.
18:03Frizzell's got a woman with him.
18:04Maybe a girlfriend, maybe a wife, maybe just a cohort.
18:06She's Caucasian, mid-20s, blonde hair, blue-green eyes, depending on who you talk to.
18:10Caucasian?
18:11Yep.
18:13What do we know about her?
18:14Nothing.
18:15We lifted a bunch of fingerprints from the house.
18:17We're hoping at least one of them will be hers and that we'll be able to ID her.
18:20Can we change gears for a second?
18:23When this is all over, I'd like to go back to the field.
18:28I thought you were done with the field.
18:30Mayor's been offered a job heading up to Red Cross in India, and Ed Wells retires in a few months,
18:33so, you know, I thought...
18:34You thought you'd end your illustrious career as the New Delhi station chief?
18:39Who said anything about ending my illustrious career?
18:43I'll take it up to the seventh floor.
18:46Thanks.
18:49Sir.
18:50Yeah.
18:50Frizzell's license plate.
18:51Tollbooth camera on I-70 caught it.
18:53Where on I-70?
18:5420 miles west of Baltimore.
18:55When?
18:56Five hours in.
18:57Well, if they stayed on I-70, they should be somewhere on Columbus, Ohio by now.
19:00Alert the Ohio State Police.
19:01We also have a photo of Frizzell and the girl.
19:03Run her face through the databases.
19:05Also, see if that fancy new face recognition software gets us anything.
19:08Also, try and match your face to anyone who popped up because of fingerprints.
19:11There's no surprise.
19:13I don't know.
19:14I don't know.
19:14I don't know.
19:15I don't know.
19:25I don't know.
19:31But I did.
19:37It's the only way to go.
19:40This is it?
19:43You're sure?
19:45This is where they said we'd be safe.
20:18They said they'd meet us here?
20:23They said they'd sit tight and they'd contact us.
20:40Yeah.
20:41I don't know.
20:43I don't know.
21:12Open the door.
21:13Open the door.
21:14Open the door.
21:14Close that.
21:14Close that.
21:14Gently.
21:15Gently.
21:18I need to get back in the car.
21:38Oh, fuck, oh, fuck, oh, fuck.
21:39We're okay.
21:40Oh, fuck.
21:40You keep saying that.
21:41Because it's true.
21:42You sure it was a bomb?
21:43I could see the trigger.
21:45Pressure release.
21:45Open the door and boom.
21:46Very simple and very effective.
21:48What?
21:48How do you know this shit?
21:50They...
21:50They...
21:51They trained me.
21:52They trained you?
21:53You never told me that.
21:54Does it matter?
21:54Yes, it does matter.
21:56We are supposed to be in a relationship.
21:58We are supposed to be honest with each other.
22:01We should turn ourselves in.
22:02And spend the rest of our lives being interrogated in some offshore torture chamber?
22:06We haven't actually broken any law.
22:07They can't hold us forever.
22:08Tell that to the guys in Guantanamo.
22:13I'm getting rid of this car.
22:43Ellen.
22:44Yes?
22:45I'm so sorry.
22:47Oh, thank you.
22:49No, I'm sorry I was such a bitch to you when you decided to marry Matt.
22:54Oh, Jessica, you were just holding on to Brody, that's all.
22:57You don't want to let him come?
23:00And see?
23:02You were right.
23:03Period.
23:08You ain't gonna have a choice.
23:10If I gotta scream till I have half a lung, if I have half a chance, I'll grab it, grab
23:15it, run!
23:16Motherfucker.
23:18Woo!
23:24Hey, hey.
23:25The Tom Walker.
23:27Tom Walker.
23:28Tom Walker.
23:28Tom Walker.
23:30Tom Walker.
23:30Tom Walker.
23:36What went on over there, Nick?
23:39How'd Jim Walker get hit?
23:44We were dug in.
23:46You know, next thing I know, we're taking fire from all sides, and we ate dirt and prayed.
23:55They were waiting for you.
23:57Somebody screwed up.
23:58Somebody always screws up.
24:00Real echelon motherfuckers.
24:02Mm-hmm.
24:05You are so full of shit, Brody.
24:07Louder, shut the fuck up.
24:08No, no.
24:10I think it's important to state, for the record, in case anybody's wondering, which they're not.
24:20But, hey, the record's the record.
24:27Brody's full of shit.
24:30Right up to his fucking eyeballs.
24:32It's always good sharing a beer with you, Louder.
24:35Exactly when did Wild Man Brody become a dick-sucking war hero?
24:41Trotting out by the brass so all the fucking morons in this country could have something to feel good about.
24:47So they'd stop asking, what's the point?
24:50The fuck are we even doing in Iraq and Afghanistan?
24:52And when did you, who once told me you just wanted to come back in one piece, become Boy Scout
25:01poster boy for fucking recruitment, suck on another couple thousand boys from fucking Indiana, in the Bronx, to go out
25:10and get the fucking legs blown off?
25:14What happened to you?
25:19Here's my question.
25:21How come Walker died and you came back alive?
25:27What's that about, huh?
25:30What's that about?
25:32Luck, Louder.
25:35That's what it's all about.
25:37Good luck and bad luck.
25:40I'm glad you brought up the subject of luck.
25:42Mike, you got anything to say about that?
25:44You being an expert on luck and all?
25:46Such an asshole.
25:48Can I be honest?
25:50I'll be honest.
25:53Why not?
25:53We're all compadres, right?
25:56Brothers in arms and all that crap.
25:59While you were away, there's not a man here, he didn't want to bend your wife over the sink, fuck
26:05her up the ass for what only one of us-
26:07Hey!
26:08Hey!
26:08Come on, man!
26:09Guys!
26:11Let him go!
26:11Let him go!
26:12He wanted this!
26:13Let him go!
26:13Come on!
26:16Come on, man!
26:18Brody!
26:19Brody!
26:19Brody, what are you doing?
26:20All right, all right, all right.
26:21Come on, man.
26:21That's enough.
26:22You're not here!
26:25You're my friend!
26:37Brody!
26:40Brody.
26:41Brody!
26:42Brody!
26:43Brody!
26:52Brody!
26:58meet eileen margaret morgan 28 years old brown hair sometimes dyed blondish blue eyes five five
27:05110 pounds this photo was taken six years ago when she was arrested protesting outside a g8
27:11meeting in edinburgh the one to the right was taken six months ago for her current driver's
27:15license somehow she made the journey from connecticut schoolgirl to terrorist girlfriend
27:19involved in a plot against america how why dig into her history where did she grow up where did
27:26she go to school who were her friends where and when did she meet faisal all of it anything more
27:30about the car i want every cup on the eastern seaboard look for that damn thing sir yeah sorry
27:35to bother you but it's what spit it out spit it out it's time sir anybody know what he's talking
27:41about
27:42i think it's time for your polygraph polygraph i don't have time for a fucking polygraph it's
27:48all right so you'll be fine if anything comes up i'll come and get you you're not going to miss
27:51anything important
27:55please help me out here this is how we're going to get brody
28:00look for any contacts overseas especially in the middle east school exchange programs graduate
28:05school kibbutz anything
28:07this is the polygraph room sir is that right hello larry
28:10yeah like so that's everything well just peachy
28:14okay
28:16could you hold that for me thank you
28:24could you hold this for me thank you
28:28born december 25th 1983 houston texas father's owen robert morgan mother's abigail sarah lifelighter
28:38raker vice president
28:41he ever work in the middle east saudi arabia 1991 to 96 looks like he's a pretty big deal in
28:47old
28:47business okay so we've got a rich american girl living in saudi arabia for five years between the
28:54ages of eight and thirteen when did faisal leave saudi arabia to study in the states
29:011995 so they overlapped by four years
29:09what happened i mean what did you see
29:16is your name saul berenson for christ's sake
29:21is your name saul berenson yes
29:25saul calm down we've been through this before take a deep breath think of something pleasant okay
29:35okay
29:36okay
29:37okay
29:37uh do you live at 413 circle drive in washington dc
29:43yes
29:45here we go much better do you work for the central intelligence agency
29:52yes
29:52is your office on the fifth floor
29:56yes
29:57are you planning on telling the truth today about afsal hamid and the razor blade
30:03yes
30:06did you pass afsal hamid a razor blade
30:11no
30:13saul
30:15you gotta relax or we'll be here all night
30:17i can't be here all night we've got an emergency going on out there
30:20the real world will not wait for these bureau fucking cratic idiocies
30:26we'll finish it tomorrow
30:29saul
30:32where'd she go after princeton
30:34jordan the peace corps
30:35how long
30:36two years
30:36do any traveling while she was there
30:39uh egypt lebanon
30:41oh here we go
30:42saudi arabia
30:43march 22nd to march 30th 2004
30:45any overlaps with faisal
30:47march 26th to 27th 2004
30:50faisal visits his grandmother
30:52eileen morgan and rakeem faisal met somewhere between 1991 and 1996 in saudi arabia
30:57they reacquainted themselves there march 26th 27th
31:01also in saudi arabia
31:02they were childhood friends
31:09that was fast
31:11i gotta go back finish tomorrow
31:14i figured you might need me out here
31:21a naive weak-willed american rich girl falls madly in love with a saudi engineer who happens to be a
31:28terrorist
31:29sacrifices all to be with him and help fulfill his mission whatever the fuck that is
31:34sound convincing
31:37why hasn't she cracked
31:39at least a little bit
31:42called her parents
31:42run away
31:43something
31:45things are getting pretty hairy for an amateur
31:50maybe we've got it backwards
31:51maybe she's the one driving this
31:53she's the terrorist
31:56she's the terrorist
31:56she's the terrorist
32:23why not
32:24i just can't
32:25i'm a mess
32:27that's the worst fucking day
32:30i could tell him my name it would sound like a lie
32:34where are you
32:35where are you
33:04what's the difference i always wondered
33:07straight's been aged for two years and a half a day
33:09and charred oak barrels
33:15ugh
33:17still tastes like gasoline to me
33:21what happened to your hand
33:22i ducked my best friend
33:24ouch
33:26kurt's like a motherfucker excuse my french
33:28um i was talking about your friend
33:31don't he's an asshole
33:33wanna tell me about it
33:36you ever been married by any chance
33:39nope
33:40why not
33:42it just hasn't felt right quite yet
33:48or as important as what i do for a living
33:52plus the guy i was seeing when i left for iraq decided i wasn't worth the wait
33:56nice
33:57i can't say i really blame them
33:59i mean
34:00it's not like i was a little misfaithful over there
34:06hey if you don't slow down i'm never gonna be able to catch up
34:09how come when i met you at the safe house the other day you pretended like we hadn't bumped into
34:13each other at the uh support group
34:16oh
34:18that
34:18yeah that
34:20you mean aside from the fact that i'm not supposed to get help from counselors outside the agency
34:25is there another reason
34:29i don't know
34:34i was standing there that night in the rain
34:39i figured who else had to know
34:45what
34:46i like it when life is like that
34:54like what what
34:57i think it
34:58you know
34:58you know
34:58you know
35:02when i was a girl my friends and i used to play chicken with the train on the tracks near
35:06our house and no one could ever beat me
35:08not even the boys
35:10not even the boys
35:24what kind of
35:25what kind of name is that anyway
35:26for a basketball team
35:28the wizards
35:29what are they
35:30like magicians in hoods
35:33redskins
35:34redskins
35:34i love your redskins
35:36no i grew up on the redskins my father thought he was a redskin
35:41mm-hmm
35:41this is taking the games and freezing cold
35:43one time
35:45wore sleeping bags
35:47we climbed in
35:49we zipped them up
35:50all you could see was our eyes
35:52you have great eyes
35:53thank you
35:55kind of secret
35:56ah
35:57comes with job
35:58secret advice
36:00it's a requirement
36:01really
36:03oh jesus we drank too much
36:05yeah we did
36:06oh i hope i don't puke
36:08you're gonna puke
36:09no
36:10i'm half irish
36:11the irish don't puke
36:13nah
36:13only we have to salute the british
36:25this is me
36:26i wanna know what it's all about
36:35polygraph
36:35i thought that i was classified
36:38it is
36:39i mean it's dead
36:43like
36:44someone slipping a razor blade in a safe house
36:46and slit his wrists
37:16i
37:17i
37:17i
37:17i
37:17i
37:17i
37:17i
37:17i
37:42i
37:43i
37:43Help! Help! Help!
37:51Will I ever catch a break?
37:54That's when I remember
37:57He's the one I have to face
37:59Cause I got a...
38:00Any more secrets you want to share?
38:02Shh! Huh? What else don't I know?
38:04I can't hear the song.
38:05How can you just sit there listening to wailing cowboys
38:07when our lives are falling apart?
38:09I need to relax. I can't think straight if I don't relax.
38:11No, what we need is a fucking plan.
38:15What if we went to Mexico?
38:17No. We should turn ourselves in.
38:19No!
38:20Yes, we can ask for protective custody.
38:21I'd rather die!
38:23Yeah?
38:25Well, you're going to.
38:35I gotta pee.
38:41You're going to.
38:42Yes, we're going to.
38:46You're going to hurt me.
38:50I'm trying to drive me.
38:53Hey, baby!
39:03No...
39:10Hey, baby!
39:34You're awake.
39:36Jet lag, I guess.
39:38I got some good news.
39:41Do you want some tea?
39:42Tea?
39:43Sure.
39:44Thanks.
39:48I put in for the new deli station.
39:52Ed Wells retires in a few months.
39:56I believe I got Esty's backing.
40:00Take the new job.
40:02I can come with you.
40:06I don't want you to come with me.
40:09What?
40:11I want to go alone.
40:13I need to go alone.
40:16Why?
40:17I just do.
40:22For how long?
40:25I don't know.
40:26A week?
40:29I don't know.
40:31A month.
40:35What?
40:37I don't know.
40:44No job.
40:47Just a ploy.
40:49You have letting me down gently.
40:53Sol, we're like good friends, sharing a house.
40:59You do the dishes.
41:01I water the garden.
41:02You are watching football.
41:04I watch cooking shows.
41:05You play golf.
41:06I do yoga.
41:13Sounds perfect.
41:30All right.
41:31You suck.
41:34You don't know that.
41:43Sure.
41:43Come on.
41:44We're late.
41:48Come on.
41:55Hey, have a good day at school, sugar buddy.
41:59Great.
42:02Dana.
42:21Did you go to college?
42:23Yes.
42:24Did you major in political science?
42:27Yes.
42:29Have you ever sold secrets to an agent of another country?
42:33No.
42:35Are you married?
42:37No. Not really.
42:39Sorry.
42:41Yes or no?
42:46I don't know, Larry.
42:50Okay.
42:52Maybe yes, maybe no.
42:55Technically?
42:56Technically, yes.
43:02Did you give Afzal Hamid a razor blade?
43:05No.
43:09That's it.
43:11You're free.
43:20I hope I never see you again.
43:22Oh, you will.
43:25Thanks, buddy.
43:39No.
43:42Trouble at home.
43:43It'll blow over.
43:45Brody next?
43:46Brody's next.
43:48Assuming he shows up.
43:51This is it, Saul.
43:52Finally.
43:54Let's hope.
44:20Come on in, Sergeant Brody.
44:22Just stand over here.
44:24This won't take long.
44:26Could you just take your jacket off and put it on the chair there?
44:45Okay, you can have a seat.
44:51Okay.
44:53I'll just relax and answer all the questions honestly.
45:00Yes or no?
45:01All set?
45:03Okay.
45:05Is your name Nicholas Brody?
45:09Yes.
45:10Are you a member of the U.S. Marine Corps?
45:12Yes.
45:14Do you intend to tell the truth here today?
45:16Yes.
45:18Have you ever sold secrets to a foreign government?
45:22No.
45:23Have you ever been arrested?
45:25Yes.
45:26I borrowed my dad's Pontiac one time.
45:28I was 15 years old.
45:31Have you ever been arrested for a felony?
45:34No.
45:36Have you ever killed a man?
45:38Yes.
45:40Did you pass Afzal Hamid a razor blade?
45:43No.
45:45Do you live at 3319 West Chapman Street?
45:48Yes.
45:50Are you sometimes called Nick?
45:52Yes.
45:53Is Boston the capital of Massachusetts?
45:56Yes.
45:57Do you know Afzal Hamid?
45:59Yes.
46:00Did you meet him in Syria?
46:02Yes.
46:03Did you slip him a razor blade?
46:06No.
46:08Ask him again.
46:11Did you slip Afzal Hamid a razor blade?
46:15No.
46:21Ask him if he's ever been unfaithful to his wife.
46:27Go on. Ask him.
46:31Have you ever been unfaithful to your wife?
46:38No.
46:42Okay, Larry. Wrap it up.
46:46Thank you, Sergeant Brody.
46:48That it? We all done?
46:49What?
46:50He's lying.
46:52He passed the polygraph.
46:54Same one you and I take.
46:56It flub every time.
46:57Or at least I do.
47:01He's...
47:02It's over.
47:05The man is clean.
47:06Saul.
47:10You can't deny the facts.
47:13What we just witnessed.
47:14Just cause you find him inconvenient?
47:23So...
47:27Now we know that Sergeant Brody's been faithful to his wife.
47:32Question.
47:33Why do we care?
47:35What was that all about?
47:54Get in.
47:56Get in.
Comments