- 8 hours ago
مسلسل Homeland مترجم - Episode 4
Category
📺
TVTranscript
00:01Air and naval forces of the United States launched a series of strikes against terrorists
00:06for ensuring that terrorists...
00:07Sun Amplight 103 crashed into the town of Lockerbie...
00:10...he has sanctioned acts of terror in Africa, in Los Angeles, in the Middle East...
00:13This will not stand, this aggression against Kuwait...
00:16...is relentless pursuit of terror.
00:17We will make no distinction...
00:19The USS Cole was attacked while refueling in the Port of East...
00:21This was an act of terrorism.
00:23It was a despicable and counterbalance.
00:26The next time what we're gonna think for you is one of the good old...
00:30...until something stops him.
00:33I'm just making sure we don't get hit again.
00:35No, this is Firefighter Jermaine, I guess you got this already.
00:41Thousands of people running.
00:42We must, and we will, remain vigilant in the moment of love.
00:52What the fuck are you doing?
00:57I can't let that happen again.
00:59I can't let that happen again.
01:04It was ten years ago.
01:05Everyone missed something that day.
01:07Yeah, everyone's not me.
01:08What's the fuck?
01:08Let's look at the fear.
01:09That's what I do!
01:11That's what I'm doing!
01:19It wasn't a huge match for you.
01:23to meet me now, but have necessary for your support.
01:24That's what you want to do!
01:26From me in America
01:34steps off that plane wait there's no camera in the garage and now he's placing a bag containing
01:38god knows what in our blind spot three days ago we were about to tell your kids he's my husband
01:43mike i know this is hard but that's his job now to be a public figure you know mom it'd
01:48be a lot
01:49less funny if you weren't fucking his good friend mike we need brody in the public eye reminding
01:54america that this is far from over how is the homecoming been it's been great for all of us
02:00five days ago when prince faridiyat prince's major domo announces that the prince has a surprise
02:06visitor abun is here his highness has a special favor to ask the job he wants you to do she
02:12was
02:13a doa at providence apparently they had her wearing some crown jewel type necklace that's
02:17vanished maybe abun azir really went on that boat to talk to someone in the prince's entourage
02:22you're looking for a money transfer right jewelry is the easiest way to move wealth
02:28400 where did the money go could be anywhere congratulations i hope you'll be happy here
02:35for us it's perfect
02:39so
02:50so
02:58I don't know.
03:39Service day is today, Maureen.
03:42Shirt first.
03:48Green pants.
03:53Crack your tie.
03:57You left it on the back of the bathroom door.
03:59Hey, Jess, have you seen my tie?
04:01It's in the bathroom, behind the door.
04:04Hmm.
04:23And smile for the cameras.
04:28What can I tell you that you don't already know?
04:32Not much.
04:34But here goes.
04:36This is what I learned over there.
04:39Friendly fire isn't.
04:42In an ambush, shoot for the knees.
04:45Never lie.
04:47Never leave a man behind.
04:50And if you pick it, it will not heal.
04:54Good luck on your deployment.
04:56Remember your training.
04:57God bless you.
04:59And God bless America.
05:04Look at him.
05:07Ever since that Lawrence O'Donnell interview, it's been like this wherever he goes.
05:10He's been blogged and tweeted about.
05:12Offered book deals.
05:13Been solicited by every national talk show.
05:17Vice President tells me you had a hand in convincing Sergeant Brody to go public with his story.
05:24The Vice President didn't send his chief political operative here to thank me for delivering Brody.
05:30You're right.
05:31I came to find out how closely the public image matches the man.
05:37For someone who's been through what he's been through, Sergeant Brody seems remarkably composed.
05:42Are you asking me if he's emotionally stable?
05:45Is he?
05:47I'm not a psychiatrist.
05:49But you ordered his psych evaluation in Germany, which I'm sure you reviewed.
05:54So if we look under the hood, what would we find?
05:57Well, we weren't exactly vetting him for national office.
06:00That is why you're here, isn't it?
06:04In the most preliminary sense.
06:07Then again, if his psychological profile checks out and his politics are correct, why not?
06:14I should know a lot of folks would open their checkbooks to him right now.
06:20Sorry to interrupt, sir, but Saul Berenson is outside.
06:27Tell him I'll be right out.
06:30I'm sorry, Miss Gaines, but I need to take this.
06:32My colleague has never learned how to take no for an answer.
06:36The Vice President remembers well your conversation regarding a directorship.
06:40Any information you could give us on Sergeant Brody would be much appreciated.
06:46How much longer is he gonna be?
06:47He'll be right with you.
06:48Did you tell him I have an operational protocol for him to sign off on?
06:50Sir, right now he's in a meeting with...
06:55Lizzie.
06:56Saul.
07:00We'll see ourselves out.
07:01Nice to meet you, Major.
07:07So, tell me what's so important that I couldn't wait.
07:10Abed Nazir David, remember him?
07:12Two horns, long tail, a strong scent of sulfur.
07:15I think we found out how he's financing his attack.
07:18This is a photograph of the Prince's chief aide, Lateef bin Walid, taken nine hours after Lynn Reed was killed.
07:25And the necklace she was wearing that the police reported as stolen, we believe it was in this package.
07:29You're saying that was the money transfer we've been looking for?
07:33It's a working theory.
07:34Hard to believe Lateef would park a half a million dollars in some laundromat.
07:38Not when that laundromat's doubling as a Hawala broker.
07:41Hundreds of millions move through these informal networks every day.
07:45And because they're based on an honor code, there are no records, which makes financial transactions nearly impossible to track.
07:50Yeah, but Hawala systems are typically used to transfer funds across borders internationally, not as debt drops.
07:56What you're suggesting is pretty unorthodox, isn't it?
08:00Abed Nazir is always unorthodox, that's why he's still out there.
08:03Our friends at the Bureau have ongoing surveillance of the five known Hawala operations in the metro area.
08:08That's where we got this photo of Lateef at the laundromat.
08:12Since then, 51 customers have come and gone.
08:15One of them may have the necklace or its cash equivalent.
08:19One of them may have the money that Abed Nazir is using to fund an attack on American soil.
08:24Why not just ask the guy who runs the place which one came for the necklace?
08:28Same reason we're not extraditing Lateef.
08:30Arrested this time would be of negative value.
08:33We don't want to spook Abed Nazir before we know how many others he's activated.
08:37Lynn Reid was killed three weeks ago.
08:38That means we're three weeks behind the bad guys.
08:40Which is why we need to initiate an operation immediately.
08:43Work up files on all these people.
08:48Do it.
08:52All right, you heard him.
08:53Let's start printing everybody through facial recognition.
08:55Cross-referencing with INS, DMV, every database we've got.
08:59And once that happens, we'll split in the five two-person teams and run them down.
09:03That means background checks, limited surveillance, selective face time with family, friends, employers.
09:29Okay, I gotta go by.
09:31Hey, can I talk to you for a minute?
09:34The FISA warrant expires tomorrow.
09:36If you're asking me to try and extend it, don't.
09:38At least hear me out.
09:40I had to drag a skeleton from Judge Turner's closet to get you those four weeks in the first place.
09:44I know what you did.
09:45And you still haven't produced a single lead connecting Sergeant Brody to this or any plot against America.
09:50That doesn't mean I'm wrong.
09:51It just means he may be laying low for a while, turned and trained, but a sleeper.
09:57You're arguing against yourself, Carrie.
10:00We can't watch him indefinitely, you know it.
10:03It's all...
10:03Listen to me.
10:05Listen carefully.
10:06This intelligence your asset gave up her life to acquire, do not squander it by continuing to invade the constitutionally
10:12protected privacy of the Brody family.
10:14It's not an either-or proposition.
10:16The money we're tracking is connected to Brody.
10:18I just haven't found out how.
10:19If you're right, the money will eventually lead back to him.
10:21But until then, you need to take down that surveillance.
10:24First chance you get, you will remove the cameras and microphones from Sergeant Brody's house and cover your tracks.
10:29Are we clear?
10:40I'm just saying, there were a bunch of kids.
10:43They're Marines, and they were looking at you like a rock star.
10:45Not because I was a POW for eight years, because my face has been plastered all over TV for the
10:51last three weeks.
10:52Whatever the reason.
10:53Your visit meant a lot for them, Brody.
10:56Well, I'll take your word for it.
10:58Good.
10:59See you tomorrow.
11:00All right.
11:02Hey, you hungry?
11:03I think we have steaks on the grill tonight.
11:05Thanks, Hambuda.
11:06I'm just going to grab something and wait home.
11:08You sure you don't want to come in?
11:09Yeah.
11:10Why not?
11:13Mikey, all I'm saying is for the last two weeks, you've hardly come by once.
11:18I've been driving your ass around every day.
11:19I figured you'd be sick of me by now.
11:21See, that's exactly what I'm talking about.
11:23Every time I invite you into the house, you make up some lame ass excuse.
11:30If I didn't know any better, I think you were avoiding us.
11:36I just figured, I thought I'd give you some space.
11:40I mean, let you be alone with your family without me getting in the way.
11:45I appreciate that, Mike.
11:48You looking out for the family.
11:50And for Jessica.
11:52Like you did while I was gone.
11:56You'd have done the same for me.
12:00You know what?
12:04I'm not sure I would have.
12:11I'll see you tomorrow, Mike.
12:13Alright.
12:37What's so interesting?
12:39There. In the woods.
12:44See the antlers?
12:46It's an eight point buck.
12:48It's beautiful.
12:50Yeah.
12:50Until it tramples those tulips you planted.
12:54How'd it go with the recruits?
12:56Great.
12:56Good.
12:59When's dinner?
13:02Whenever you want.
13:04Okay.
13:05Well, we need some more propane.
13:10Don't worry, honey.
13:11Probably just had a bad day.
13:13Get it.
13:14Doesn't matter.
13:19Let's go wash up.
13:31Are the kids asleep?
13:39Well, then what are you waiting for?
14:09I'll go with my mother.
14:10I'll go with my mom.
14:32You're a wild man, cut that shit out, you're gonna miss the war.
14:40Ha ha ha.
15:27Ha ha ha.
15:57Come on tuck in your shirt.
16:02Dana, she's waiting in the car.
16:05Did you see the flowers?
16:07I did.
16:08I told you.
16:09I'll put out some soap flakes.
16:12Soap flakes?
16:13Yeah, the deer think they're smelling people.
16:17If that doesn't work, we can fill the fence.
16:19Fill the fence.
16:20There's an idea.
16:22Maybe Mike could do it.
16:23He's pretty handy.
16:32Carrie?
16:34Are you ready?
16:39Come on, we don't have all day.
16:40They're only gonna be at church for like an hour and a half.
16:43Rolling up this operation is a fucking mistake.
16:48You don't agree?
16:50It's not like we have a choice.
16:51Saul said that he would have my head on a stick and parade it out in front of the inspector
16:54general.
16:55Yeah, but what do you think?
16:56I mean, you've been watching Brody as long as I have.
16:58You must have an opinion.
16:59Look, we've been on him for a month and we've come up empty.
17:04What about Max? What does Max think?
17:07He thinks the wife is hot.
17:08Okay?
17:09Come on.
17:31All people that are on hand to dwell, sing to the Lord with cheerful voice.
17:48Then serve with him his grace for tell.
17:56Come, we before him and rejoice.
18:06The Lord we know is God indeed.
18:29Piano music
18:30Piano music
18:32Piano music
19:02CHOIR SINGS
19:29CHOIR SINGS
19:49CHOIR SINGS
19:53CHOIR SINGS
19:53CHOIR SINGS
19:53CHOIR SINGS
19:54CHOIR SINGS
19:58I have been looking all over for you.
20:00Just a second.
20:01We're done here. It's time to go.
20:10You ready?
20:11There's one camera left.
20:14I'll let you do the honors.
20:41I'll let you do the honors.
20:45Elizabeth Gaines. She's one of the vice president's closest advisors.
20:49It's an honor to meet you, Sergeant Brody.
20:52This happened yesterday?
20:54When I dropped him off.
20:55What did he say exactly?
20:57You asked why I haven't been coming around the house.
21:00I told him I didn't want him in truth.
21:03McDaniel said something?
21:04No.
21:05Maybe we should just go ahead and tell him ourselves.
21:08What we should have done is tell him right away when he first got back.
21:10Now it's turning into this big lie.
21:11The story has inspired a nation in need of inspiration.
21:14Well, I'm not so sure about that.
21:16I asked Major Foster to introduce us because there's something I'd like to discuss with you.
21:22May I take you to lunch next week?
21:25Yes, ma'am.
21:27Don't drive yourself crazy.
21:31I just think that maybe we should try to find a way for us all to be together again without
21:37feeling so damn awkward.
21:43We're having some people over tomorrow night.
21:46Good.
21:47Good.
21:48I'll be there.
21:51We've barely spoken in three weeks.
21:53I'm kind of...
21:54I'm worried about you.
21:58I'm fine.
22:01Tell me.
22:05It's just...
22:08He's so...
22:11What?
22:12Nothing.
22:14Jessica, I want to know.
22:24Work permit expires at the end of November.
22:27Lives with two roommates in Tenleetown.
22:29Single mother back in Jakarta.
22:31So she's sending money home, which explains her visit to the Hawala broker.
22:34Personal references all check out.
22:36And I called up her supervisor at Exotec.
22:39Diligent, super bright, star of his IT department.
22:42All right, moving on.
22:46Where's Carrie?
22:47Well, she should be here soon.
22:49She said she was running late.
22:51Did she say why?
22:53No, sir.
22:56How well do you know her?
22:58I'd like to think we're friends.
23:01I understand she's a bit of a folk hero to some of you analysts.
23:05Well, we've all read the cables, sir.
23:06Heard the stories.
23:09You, it's more than that, isn't it?
23:11You want to do what she does.
23:14It's no secret I put in for operations.
23:17Three years in a row.
23:19You know, you don't look like a Galvez.
23:21I take after my mother, sir.
23:22She's Lebanese.
23:23And your father?
23:24Guatemalan.
23:25They met at the DMV.
23:26My mom refused to take off her headscarf for the photo.
23:30My dad was the guy taking the pictures.
23:33America.
23:34Yes, sir.
23:36Your file says you're fluent in Arabic.
23:38And Spanish, sir.
23:41You know, there might be something opening up in the Cairo station.
23:44My recommendation would carry weight.
23:48Which brings us back to Carrie Matheson.
23:51I didn't put you with her by accident.
23:55I don't understand.
23:57During a debrief, Carrie mentions Abu Nazir's name out of the blue.
24:02Three days later, one of her assets reports the first Nazir sighting in over seven years.
24:07Maybe it's coincidence.
24:10Or maybe there's something she's just not telling us.
24:15You want a taste of operations?
24:18Find out if she's running something on the side.
24:26Sir, I'm not sure I'm comfortable with...
24:29Spying?
24:34I'm making sure there are no loose cannons rolling around on my deck.
24:37Because if there are, I need to tie them down.
24:48Hey, Carrie.
24:49David, hi.
24:51Sorry I'm late.
24:53What was that all about?
24:55Well, he wanted to review the, uh, Jalbani file before he cleared it.
25:00So, we're on to the next case.
25:03Rakim Faisal, assistant professor at Brighton University.
25:16That woman you were talking to at church today, who is she?
25:19Well, she works for the vice president.
25:21Works for him how?
25:23Some kind of advisor.
25:26What did she want?
25:28She wants to have lunch with me.
25:31Why?
25:32No idea.
25:39I invited Mike over tomorrow night.
25:42He knows most of the people who are coming.
25:44So...
25:45You know, it's a great idea, Jess.
25:47I wanted to marry her.
25:55Better go check on Chris.
25:56Make sure he's doing his homework.
25:59Okay.
25:59What?
26:02I have a...
26:02I have to try.
26:03I am gonna try.
26:17You're ready.
26:18I am gonna try.
26:18I am going to try.
26:30yeah what happened to you you just disappeared i had some personal stuff to take care of
26:36off campus yeah well uh okay listen i just uh finished running background on faisal
26:44listen to this three trips to lahore in the last 18 months for what purpose unclear i put in a
26:50call
26:50the pakistanian intelligence i don't trust those fuckers make some appointments at the university
26:55find out what you can and tomorrow you and i will spend some quality time with our professor
27:15you know it's customary to wait for what i said come in before you actually come in
27:19you didn't say anything to your father did you about what
27:29no i didn't because if you did ma i didn't say a word
27:35jesus it's like spanish inquisition around here i believe you okay
27:54what are you doing ma
27:57i'm sitting on your bed
28:00well yeah i can see that is that a crime
28:03no exactly
28:06what then
28:13is something wrong
28:16no
28:24are you guys gonna get a divorce
28:27no
28:29we're not getting divorced
28:34i guess if you are i just want you to know that
28:37i'm cool with it i just think you guys should do whatever's best for you
28:41dana no one's getting a divorce okay
28:50you should probably put chris that because he's like totally certain you and dad are gonna ruin his life
29:05rumor or fact
29:07what me and estes
29:09why are you so interested all of a sudden
29:11i don't know i keep hearing you guys had a thing once
29:14is it any of your business
29:23we had a moment
29:27misguided ancient history now
29:29what
29:30i was on the wrong side of that bed
29:34why does it seem so unlikely
29:36kind of
29:39well he was the smartest guy in the near east division by a mile
29:42it's not that it's just
29:43i don't see a lot of love lost between you two
29:48it didn't end well
29:49does it ever
29:56that's our guy
30:22i thought you said he lived in truxton circle
30:24well he does
30:26not headed there now
30:34hello
30:35where is he
30:37it's after four
30:38he should be on his way here
30:39tell him the traffic is bad on the beltway
30:42what did you say
30:43he should use an alternate route to tell him now
30:45how's he
30:46oh
30:46how's he
30:47they
30:47hard
30:47uh
30:57how's he
30:57how's he
30:58oh
31:13how's he
31:14how's he
31:15because he had really
31:27That guy hasn't broken the speed limit once.
31:30Does that make you more or less suspicious?
31:33Makes him boring as shit.
31:35We tailed him all afternoon.
31:37After class, he drove to a Moroccan restaurant near the airport where he dined alone.
31:41Second team's outside his apartment now.
31:42His briefcase looked full, so my guess is he's in for the night.
31:46What's he an assistant professor of?
31:48Mechanical engineering. Tenure track. Generally liked. Published. Peer-reviewed.
31:53Muslim?
31:53Yeah, but not a Quran thumper. We're ships at Khalid Muhammad.
31:56And what about those three trips to Pakistan?
31:58Lecturing at the University of Lahore. It all checks out.
32:00He was delivering a series of papers on alternative energy applications.
32:04All right.
32:06We'll learn to see what second team comes up with tonight. If nothing, move on.
32:12Hey, uh, whose birthday is it again?
32:14I think it's Mitchell's.
32:16I'm gonna go buy him a drink.
32:17Sure. How about you? You want another?
32:19Uh, no. I should go.
32:21Stay. And visit.
32:24Visit?
32:26Why not?
32:30Why are you being nice to me?
32:33Do I need a reason?
32:34Not unless you want me to believe a word you're saying.
32:39All right.
32:40Okay.
32:42It occurs to me that I've been holding on to the idea of being angry at you rather than actually
32:47being angry at you.
32:51Just so we're clear, are we talking about Baghdad or what happened pre-Baghdad?
32:58Both.
33:01Did you just get diagnosed with cancer or something, David?
33:04You see? It's a habit for you, too. Neither of us can get past it.
33:09Past what, exactly?
33:10Our period of distrusting each other.
33:14Well, that could have been pretty much any time, couldn't it?
33:20I don't know about that.
33:30Well, if I never said it, I'll say it now.
33:35I'm sorry, David.
33:39Just so I'm clear, are we talking about Baghdad and what happened pre-Baghdad?
33:43Both.
33:44Both.
33:46But mostly pre-Bagh.
33:47I can't believe I chased you up to New York like that.
33:49No, I never should have left in the first place. You deserved an explanation.
33:53I don't know. I might have run away from me, too.
33:56If I had known your marriage would break up, David...
33:59No, no.
34:00The truth is, it was probably over anyway.
34:07How is Victoria?
34:10We married.
34:12To a nice Jewish guy from Fort Lauderdale.
34:14A doctor. She and the kids converted last year.
34:17You're kidding me.
34:17Victoria?
34:21Well...
34:23Mazel tov.
34:34So, how's it been?
34:39it's been tough i won't lie well at least he's home joanie's husband's still over there
34:43and she only gets to talk to him once a month on the sat phone when he's back at battalion
34:47yeah how's the sex
34:54i know it's awful right more like non-existent dennis couldn't get it up for almost a year
35:01really oh yeah what about drugs like viagra or whatever no the problem was in between his legs
35:08have i ever been with an impotent man i don't think so well you haven't lived
35:17oh
35:17oh it looks like there might be anyone oh there she is hey jess hi this is demi demi jessica
35:26jessica
35:26demi demi nice to meet you it's demi with two m's
35:34demi come in let me get you guys a better drink
35:49where'd you find her i'm sure i notice all right
36:00so where's brody at anyway i don't know i haven't seen him for a little while i have
36:04no idea where he is
36:05are you fine that'd be great thanks
36:20i'll be right back
36:34brody
36:42brody
36:44so when are you going back to work full time
36:46this week i think
36:47that'll be good get you out of the house a little more
36:49are you hungry i am just starving
37:03what's going on is everybody all right looks like the soap place didn't really work jess
37:07i killed the deer
37:10give me the gun brody
37:11back off mike
37:12whoa
37:14go back inside chris everything's gonna be fine
37:17come on chris let's go inside it's gonna be okay you know what mike i can handle this
37:21can you please just tell everybody to go home
37:22i'm not bringing you home
37:23just go please
37:24do what she says mike
37:30make sure chris stays inside i don't want him coming back out here
37:32chris why what's the problem what do you think i'm gonna do
37:34i don't think you're gonna do anything
37:37all right
37:39i'm gonna go get a shovel clean up this piece before the flies get to it
37:43god damn it
37:44don't walk away from me brody
37:45he was eating all your flowers for christ's sake what's the big deal
37:49you fired a weapon
37:52in front of our friends in front of our son
37:55you want to believe that's normal go right ahead
37:57there's nothing wrong with me
37:58is that right
38:00you barely sleep
38:01you turn your back on your friends
38:03you scare your children
38:04i mean you won't even
38:06save
38:07you can't even fuck your wife
38:14we need help brody
38:17i see what this is
38:19time for me to get my head shrunk go to psych services
38:22i don't give a shit who you talk to as long as you talk to somebody
38:26what if i say no
38:31then i can't do this anymore
38:56stepmother
38:56and 상태
38:57start
38:57and
38:59get
38:59and
38:59meet
39:00get
39:18and
39:48There's no point.
39:48There's no point in imagining the worst.
39:50I'm not imagining. They followed me to this house.
39:52They followed you past this house.
39:55Darling, I promise, no one knows we're living here.
39:57How can you be so sure?
39:58Because if they did, they'd be tearing apart the living room,
40:01not driving by outside.
40:02No. I still think we should leave.
40:05Our instructions were to sit tight.
40:09In the meantime, we owe it to ourselves not to panic.
40:15You have a class to teach in less than an hour.
40:19It's important that you do exactly what you always do,
40:22go to work.
40:26Hey, auntie.
40:29I know this will not be easy.
40:31Mm-hm.
40:56All right.
41:10Who's next?
41:11Sheikh Eyyad Hassoun, he's the groundsman for the Islamic House on Constitution Avenue.
41:17Any red flags?
41:18Depends.
41:19On what?
41:20What you consider a red flag.
41:21He was arrested 12 years ago for refusing to leave an unpermitted rally.
41:26What was he protesting?
41:28The presence of U.S. troops in Saudi Arabia.
41:32All right, start with his immigration status.
41:34I'll be right back.
41:36Any luck?
41:37Not yet.
41:38Keep laboring in the vineyard, something will turn up.
41:41I wouldn't give right now for a little retail intelligence.
41:44A disenchanted mom, an Islamist kid halfway to the bomb belt.
41:48A live source.
41:49That'd be nice.
41:50Anything else on your Christmas list?
41:53Yeah.
41:56Let me put Virgil and Max back on Brody, but this time we leave no footprint.
42:00Just a light tail.
42:01Two 12-hour shifts.
42:03No.
42:03But we're following all these other targets.
42:06In case you hadn't noticed, there's a lot of political heat on the good sergeant.
42:09Now more than ever, we need to keep our distance.
42:12I know it's hard.
42:15I can't help but feel I'm missing something.
42:18You're missing him.
42:21When you're around somebody all the time, it's like that.
42:23You know that as well as anybody.
42:26He's in your rear view now, Gary.
42:29You're moving in another direction.
42:33Understood?
42:37Yeah.
42:37Yeah.
43:06Okay.
43:06Go.
43:06Go.
43:07Now go.
43:25I don't know.
43:46Hey, are you all right?
43:50Yeah, just watching the storm.
43:53Oh, yeah?
43:55Is it coming or going?
43:58Hard to tell.
44:01Coming, I think.
44:06You want to join me?
44:09I was just getting ready to go.
44:15There's a veteran support group meeting at the church tonight.
44:21Okay.
44:23I thought I'd drop in and just try it out.
44:28Okay.
44:33Don't thank me yet.
44:35I don't think I'm going to be able to stomach it for more than about five minutes.
44:43Well, let's get you an umbrella, just in case.
44:45Thanks.
45:00I don't know.
45:23I don't know.
45:47I don't know.
46:07Still working the milk.
46:08Spoiled.
46:10Thanks.
46:18I'm sorry.
46:19Hey, no worries.
46:20No worries.
46:22Hey, I know you.
46:23You're in the debrief.
46:25Please.
46:26What?
46:27It's just, I'm...
46:31I'm not supposed to be here.
46:33Why not?
46:35Okay.
46:35See you, everybody.
46:36Time's beginning.
46:41Hey.
46:47Hey, wait.
46:50Wait.
46:54Wait.
46:54Wait.
46:55Look, I'm sorry.
46:56I really had no idea you were in this group.
46:58I'm not.
46:59It's my first time.
47:01Well, then I'll leave you to it.
47:02Hey, hold on.
47:03Hold on a second.
47:05What'd you say your name was again?
47:07Carrie.
47:08Carrie Matheson.
47:10Look, I don't understand.
47:11It's, uh...
47:12What's the problem?
47:13It's totally fine with me if you want to stay.
47:15No, it's not that.
47:16It's just...
47:17No one in there can know what I do for a living.
47:19I'm still an active intelligence officer.
47:22Your secret's safe with me.
47:26Besides, I'm better at spilling my guts to total strangers anyway.
47:30I hardly ever go to the same meeting twice.
47:32Sounds complicated.
47:37You all right?
47:39Are you?
47:43Anyway, you should go back in.
47:44They're getting started.
47:45Hey, look.
47:45I'm not going back in if it means you can't go back in.
47:48Please, really.
47:49That's...
47:50That's not necessary.
47:51Well, maybe we can hold our own private meeting out here.
47:53How's that sound?
47:57It's tempting.
47:59Right?
48:05Can I ask you a question?
48:07Sure.
48:08Where was it you said you served again?
48:09Baghdad?
48:10Yeah.
48:16How come it's so hard to talk about with people who weren't there?
48:23I have a better question.
48:25How come it's so hard to talk with anyone who wasn't there about anything at all?
48:36Okay.
48:37Now I really am going.
48:39Don't leave me like this.
48:41All alone.
48:43In the rain.
48:45You'll be fine.
48:47Nobody expects you to say anything to the second or third meeting anyway.
48:51Well, that's assuming I get to the second or third meeting.
48:53I think...
49:02...
49:23Go to the third meeting.
Comments