- 8 hours ago
مسلسل Homeland مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:01Air and naval forces of the United States launched a series of strikes against terrorists
00:06for ensuring terrorism. The essential acts of terror in Africa. This will not stand,
00:14this aggression against Kuwait. We will make no distinction. The USS Cole was attacked while
00:20refueling in the port of Asia. This was an act of terrorism. It was a despicable encounter by
00:25the U.S. Department. The next number we're going to bring for you is one of the good old
00:29until something stops him. I'm just making sure we don't get hit again.
00:35I guess you got this already. We must, and we will, remain vigilant at home and brought.
00:53What the fuck? I missed something once before. I won't, I can't let that happen again.
01:04It was ten years ago. Everyone missed something that day. Yeah, everyone's not me.
01:20Previously on Homeland. Well, where's exact words? An American prisoner of war has been turned.
01:26I'm an American. If he is a terrorist, we need eyes and ears on Brody from the minute he steps
01:31off that plane. Out of the question. How long before you set up? It'll be live by the time
01:36Sergeant Brody gets back to his house. Hello, big brother. Ready for you, Sergeant Brody?
01:42Your debriefing? I want to call my wife first. Jessica, it's me.
01:51Nice to meet you. Hug him, Chris.
01:57Thank you, Mr. Vice President. I want to say thank you to my family
02:00for their strength in my absence. Three days ago, we were about to tell your kids.
02:04He's my husband, Mike. Abunazir?
02:07Was he ever present during any of your interrogations? No.
02:13I didn't think that this was any of my business. Now I'm thinking that it is.
02:16Just tell me I'm not out here risking federal prison on behalf of a crazy person.
02:20You know, maybe it is all in my head, but you're in it now, Virgil. Up to your fucking neck.
02:24You think for one minute you get away with this? I thought that once I had some proof...
02:28You've been suggesting that Sergeant Brody is what you think he is.
02:31No. Then get a lawyer.
02:33I missed something once before. I won't...
02:35I can't let that happen again.
02:38It was ten years ago. Everyone missed something that day.
02:40It's a pattern.
02:42Okay, do you see? He's making contact, Saul.
02:45He's sending a message to somebody.
02:46A handler, a sleeper cell, somebody.
02:49So am I still going to jail?
02:51Not just yet.
02:59From the halls of Montezum, to the shores of Montezum, to the shores of Montezum,
03:41First to fight right in Cometry...
03:46and to keep her on her claim.
03:50We are proud to bear the time here of United States Marines!
04:31Hey! You want some coffee?
04:35Dana, Chris, come on! We're gonna be late!
04:38Coming!
04:40First day at work, and we're gonna make them late.
04:43You want some eggs before I go?
04:45Hey. Hey, slow down.
04:48Mom, I can't find my sauce!
04:49Sausage. I think we love sausage.
04:52It happened again, didn't it?
04:53Look in the dryer!
04:56Dana, can you please help him?
05:00Around 4 a.m. this morning,
05:01we were yelling something that sounded like Arabic over and over.
05:05He grabbed my arm really hard.
05:08He wouldn't let go.
05:12Jesus.
05:12Please.
05:13You want to show me.
05:27Hey, Mom. Dad.
05:34They're still out there.
05:35Do they stay out there all night?
05:37While we're sleeping?
05:43I forgot to flush again.
05:45Little douche.
05:46Dana, language.
05:47Douche is not a bad word.
05:49Don't answer that.
05:51Hello?
05:54CBS News.
05:55Third time this week.
05:57Tell him I'm not here.
05:59He says he's not here.
06:08Hey, I thought you didn't want to be late.
06:12I don't know. Maybe I should take another day off.
06:14Hey, all those years on my own, Jess, I think I can handle one more day.
06:18All right.
06:18All right.
06:19Go on.
06:19Come on.
06:20All right.
06:23Come on, you girls.
06:26Come on.
06:26Come on.
06:26Come on.
06:27Come on.
06:31Come on.
06:31Come on.
06:32I got him.
06:46Right here, right here.
06:50Right here for camp.
06:52God.
07:06Oh, my God.
07:33Oh, my God.
07:54Oh, my God.
08:23Oh, my God.
08:56I've been going over Brody's finger tapping with the crypto team, and I hate to say it's all, but there's
09:01little if any repeat pattern combination, not even a quadratic basis to work with here.
09:06I'll keep trying as long as you need, but there's nothing definitive one way or the other yet.
09:11Keep looking.
09:13I want to leave no stone unturned on this.
09:16We'll talk later.
09:23What do you think?
09:25Oh, definitely an original.
09:28By one of the preeminent Dutch painters of his time.
09:32Relatively recent acquisition, if I'm not mistaken.
09:35By an artist who, as it turns out, was not only Dutch, but also Jewish.
09:39In a club with no Jewish members.
09:41And that was your point, wasn't it?
09:46How do you take it?
09:49Your Honor, I'm not asking for anything that hasn't been granted many thousands of times over in the last ten
09:55years.
09:56Surveillance warrant on an unspecified subject on American soil.
10:00Well, if this were a standard request, you'd go through standard procedure, so...
10:07In this case, I don't have time for a government lawyer to petition the court.
10:10So, you're asking me to issue a FISA warrant directly...
10:15What is it exactly you do at Langley these days?
10:19Among other things, pay house calls to those I prefer not to have to...
10:23Strong arm?
10:26Disturb.
10:32Are you ever going to let me off your hook, Saul?
10:38We both know you're far too fine a judge for that, Jeffrey.
10:42Can we at least act like this is about the law, rather than a brief moment of weakness in my
10:48past?
10:49This is absolutely about the law, Your Honor.
10:53Hmm.
11:12Shit.
11:22Hey, Maggie, it's me.
11:23Sorry I haven't called in a while.
11:25I've been slammed.
11:26Um, thought I'd come see you guys for a night.
11:29That's good with you.
11:31Um...
11:31Call me back.
11:32Call me now.
11:32Thanks.
11:32Bye.
11:43I've got a doorbell, you know.
11:45You really think you still have a right to privacy with all this?
11:48My God, look at this place.
11:53It's broken.
11:56The doorbell.
11:57What's that?
11:59This gives you four weeks.
12:00You got a warrant?
12:02A FISA warrant?
12:03We're legal now?
12:04Legal-ish.
12:05But far from official.
12:07And certainly not SD's proof.
12:10Be very careful not to mistake this first stamp of approval.
12:13Or sanction from me for you to wage some sort of personal war.
12:16Eyes on Brody makes complete sense.
12:18It's exactly what you would have done in my shoes, Saul.
12:20No, it is not.
12:26You lied to me about it, Carrie.
12:28And right here in this room when I called you, Honor...
12:31I know what I did.
12:33And I know it was wrong.
12:35And insulting.
12:37And something.
12:38And barely scratches the surface of what that was.
12:44Four weeks, Carrie.
12:45Not a second longer.
12:47I want to show you something.
12:53He has nightmares where he repeatedly begs someone to kill him.
12:58In Arabic.
12:59He's too ashamed or scared or both to face the press outside his house
13:02or take calls from the TV news.
13:03So what does he do?
13:04He finds shelter in the corner of the bedroom where he hasn't moved in over five hours.
13:09All of which makes complete sense after eight years of captivity.
13:12But what if it's more than that?
13:19If Brody had really been turned, as you say,
13:22you know what he'd more likely be doing by now?
13:25Talking to the press outside his house, doing TV interviews,
13:28playing the hero card for every penny it's worth.
13:31Maybe it's not that simple for him.
13:35Get some sleep, Carrie.
13:37No one said becoming a terrorist was easy, Saul.
13:41If you'd been taken prisoner, tortured for God knows how long,
13:44and somehow finally been turned,
13:46then one day you come home and suddenly it's real.
13:49It's on.
13:51Well, that's one interpretation, but that's all it is at the moment.
13:55Clean your apartment.
13:57I need some real food.
14:01You're right.
14:03You're right.
14:04You're right.
14:19You're right.
14:20in Colorado Springs, attended BYU, interests, finance, travel, men.
14:27Stacey Moore, this is Latif bin Walid, majordomo for His Highness Prince Farid.
14:31Please continue.
14:33Would you say you're outgoing or more the quiet type, Stacey?
14:36I'd say more outgoing, definitely social.
14:39I like to party, if that's what you mean.
14:42Do you drink?
14:44I'm not a drinker, per se, if that's what you mean.
14:51Stacey, you are interviewing for a job that pays in two years more than most people in
14:56this country earn in 20.
14:57If you're successful in this interview, you will be required to appear self-possessed,
15:01confident, modest, and reticent all at the same time.
15:04So stop asking what I mean.
15:07Think and answer for yourself.
15:11Do you enjoy anal sex?
15:14Excuse me.
15:18How about other women?
15:21Sure.
15:23Both.
15:25Have you ever dated any famous men?
15:29That's none of your business.
15:39You need to wax that, sweetie.
15:41Hair down there is not an option for His Highness.
15:49Very nice.
15:49You are through to the final interview.
15:51We'll contact you with him the next week.
15:53Congratulations, and you can get dressed now.
15:59Who are you calling?
16:00My esthetician.
16:02I, too, need to wax before the prince gets in.
16:06You feel free to book the appointment for me if you like.
16:15Music.
16:16On hold.
16:17Kenny G.
16:18Welcome to America.
16:20Give me.
16:21Would you mind selecting the next girl to come in?
16:23Please?
16:28Come on.
16:29Pick up.
16:30Pick up.
16:32Hi.
16:33This is Lynn Reed.
16:34Two E's.
16:35I was referred by one of your clients, Carrie.
16:38Yes, that's her.
16:39I need to book a Brazilian wax for noon tomorrow.
16:43Right?
16:44No.
16:44That's the only time I can do it.
16:46Okay.
16:47Here it is.
16:47We'll see you then.
16:55Hello?
16:56Carrie, it's Yvonne Marshall.
16:57I'm the duty officer tonight.
16:58Hi, Yvonne.
16:59What is it?
16:59You have an asset in from the cold book to treatment tomorrow
17:02at the Yara Spa in Georgetown.
17:04Lynn Reed?
17:05That's right.
17:05She used your first name as a reference
17:07and made a noon appointment.
17:09Noon?
17:10Are you sure she said noon?
17:12That was the only time she could make it.
17:16Okay.
17:16Thanks, Yvonne.
17:29Hi.
17:31How's school?
17:33Okay.
17:33Dad here?
17:35Don't know.
17:37If you want to help,
17:38you can start applying those for me.
17:54Hey.
17:55Hey.
17:56How was your day?
18:00Great.
18:26I hope you don't mind, Mike.
18:28We helped ourselves to summon your hooch.
18:32I thought we would stop by for a situation report on Sergeant Brody.
18:47Situation report on Brody is this.
18:49He's been back three days and it's going to take a little more time until he's willing
18:52to come out of his shell, let alone his house.
18:55The man represents a significant victory in the war on terror thanks to our friends at
18:58the CIA.
19:00Putting aside for the moment that Sergeant Brody owes them his life, these are the facts.
19:05Bin Laden's dead.
19:06America thinks, or wants to think, that this war is drawing to an end.
19:11Politicians are pushing for wholesale withdrawal from Afghanistan.
19:14But as we all know, Captain, the terrorists are still out there.
19:18After blood.
19:20We need Brody in the public eye, reminding America that this is far from over.
19:25What if he's not up for it?
19:27Psychologically.
19:29Fuck it.
19:30Drive on.
19:32Isn't that what you Marines say?
19:34In combat.
19:35Where else is shit in saran wrap and shoot to kill?
19:37You want Brody to do that, too?
19:38Don't take that tongue with me, Captain.
19:41Career pencil pusher with his brown nose and my scotch saying, fuck it, drive on.
19:45You're a captain in the United States Marines.
19:48You mean to tell me you can't give a sergeant a direct order?
19:51Is that what you want me to report up the chain?
19:53Look, Mike, I get it.
19:56You and Brody are friends, right?
19:58By the way, how's his wife Jennifer doing?
20:02Jessica.
20:07If not for us, Brody should at least do it for her.
20:10For their kids.
20:11And I'm sure you're more than familiar with their current financial problems.
20:16DOD's offering a very generous re-enlistment package, plus a promotion.
20:20I can pull his family out of the shitter.
20:25Give your friend the correct advice, Captain.
20:29Make it happen.
20:49Where's Mom keep the pancake mix?
20:51What?
20:53You toast-ass wife.
20:55Found it.
20:59Hey, Dad.
21:03What's it like to kill somebody?
21:32Can I help you?
21:34Just a couple questions, Sergeant Brody.
21:37Nick, can I call you Nick?
21:38You've got ten seconds to get off my property.
21:41I'm Alan Quick, Channel 10, and technically I'm standing on a public easement.
21:45Five seconds.
21:46Oh, come on, Nick.
21:47Hey, how about we start with an easy one?
21:50Tell me, how are your kids doing with all of the other...
21:57No, no, no, no, no, no, no!
22:00Oh, come on, Nick!
22:30Fuck. Fuck. Max is heading through the woods out back. Less than a minute ago. I need you to hurry
22:37around to Mansfield Road. It's about 400 yards north. Okay, call me back when you find him.
22:49Shit. Who left this pan on the stove?
22:55Chris! Where's dad?
23:24Where's dad?
23:40Where's dad?
23:41Where's dad?
23:46Where's dad?
23:52This is my friend of mine.
23:52So, what?
23:59You know, the whole reason I left the company
24:01and went freelance was so I could have a life
24:03and becoming my wife's least favorite person.
24:05That incoming human to better deal with.
24:07Who is it?
24:08Someone I recruited in Bahrain a few years ago.
24:10A professional girlfriend of a Saudi prince.
24:12What'd she got?
24:13Well, we'll find out soon enough.
24:17You got the knee?
24:18Um, yeah, there's a yogurt in the fridge.
24:37Lynn, how are you?
24:38Okay, fine, I guess.
24:41What are you doing here in D.C.?
24:42Pre-screening more girls for the prince's harem.
24:44He gets in tomorrow.
24:46Twelve noon appointment.
24:48What's the code red?
24:50So, there I am five days ago in Cyprus
24:53on Prince Farid bin Abud's yacht.
24:57When the prince's major domo, Latif bin Walid,
25:01announces that the prince has a surprise visitor.
25:05So, this surprise visitor, who was he?
25:09You know that they stone women like me to death
25:11if we get caught doing anything that we're not supposed to?
25:31Abud is here.
25:33I was this far from him.
25:37I really don't want to do this anymore,
25:39and I mean it, Carrie.
25:41I feel like I can't even breathe now.
25:43They're gonna suspect something.
25:46Lynn, all you have to do now
25:48is keep your eyes and ears open
25:49for the remainder of your contract with the prince.
25:51That's what you said when you recruited me in Bahrain,
25:53but I never thought that I would get eight feet
25:55from the most dangerous terrorist in the world.
25:56You are the only agency asset
25:58to have had eyes on his ear in seven years.
26:00Asset?
26:01I am just some girl from Sandusky, Ohio
26:04who you talked into helping out her country.
26:06And I won't let anything happen to you.
26:10Don't quit on me now, please.
26:11You can't.
26:14Don't think I don't appreciate
26:15what it took for you to do this, Lynn.
26:23Saul Barensoff.
26:24Alert the group, Saul.
26:25Inform Estes.
26:26This is a game-changer.
26:28Can't be more specific?
26:29I don't want to talk in an open line.
26:31Source protection?
26:32It's way past source protection, Saul.
26:36I've got a visual confirm on the Sandman.
26:39What?
26:39You heard me.
26:40Actual eyes on.
26:43How far away are you?
26:4420 minutes.
26:46I'll assemble the group.
27:02What are you doing here?
27:03Have to talk to Brody.
27:05Hey, bud.
27:06What's up?
27:07My dad beat the crap out of somebody.
27:09Dana, I asked you to please watch TV with Chris for a while.
27:12She went to her room.
27:13Beat the crap out of who?
27:14Can you please go watch TV for a little while?
27:16I need to talk to Uncle Mike.
27:17Can you do that for me?
27:28What's going on?
27:29Where are the kids at school?
27:30You don't know.
27:31Isn't that why you're here?
27:32No, what?
27:34Are you okay?
27:35Brody hit a reporter, and then he took off into the woods.
27:38Chris saw the whole thing.
27:39Take a breath, Jess.
27:40Come here.
27:43Hello, Mrs. Brody.
27:44When was this?
27:45About an hour ago, maybe more.
27:47Why didn't you call me right away, Jess?
27:50What the hell was that?
27:51He has nightmares.
27:54Brody did that.
27:56Or flashbacks, whatever you call them.
27:58I have to make it work with Brody.
28:01I have to.
28:01This is where he tells you everything's going to be okay.
28:05It's going to be okay, Jess.
28:07Is it really?
28:09Do you honestly think so?
28:11Ugh.
28:13That's disgusting, Carrie.
28:18This is the first confirmed sighting of Abinu Zier in seven years.
28:21Very much to your credit.
28:22Nobody's arguing with that.
28:24But it's not enough to authorize the task force.
28:26I'm not asking for that.
28:27All I need is a few more bodies on Sergeant Brody.
28:30Look, the circle's small.
28:32We keep it that way until you have more than just a theory linking Brody and Abinu Zier.
28:36So Abinu Zier's resurfacing just as Brody has miraculously returned home means nothing?
28:41It's just a coincidence?
28:42The dots are there, Carrie, but you haven't connected them yet.
28:46So, I understand that you're still furious with me, but give me something here, please.
28:51I'm not telling you to stop.
28:53I'm telling you to slow down.
28:54Well, FISA warrant, that gives you four weeks.
28:59Use it.
29:01Carefully, methodically.
29:03Look, like it or not, you work for Deputy Director David Estes,
29:06who has career stakes in Brody.
29:09From he and his department brought home to great fanfare.
29:13I challenge that.
29:15I'd be damn sure you get all your ducks in a row first.
29:26Where is he now?
29:27I don't know.
29:28What do you mean you don't know?
29:30He can't have gone far.
29:31Listen to me.
29:32If Brody has one 15-second meeting with one contact, that's all it'll take.
29:36I'm not going to miss that.
29:38Find him.
29:39Find him fast.
29:40Call me back.
29:43All airports, commercial, cargo, and the banks.
29:48All new patents in numerical transactions of any amounts.
29:52Please, thank you.
29:53Well, I'd need to be the first to say, Carrie, outstanding work.
29:57All other files on your desk go on the back burner.
29:59As of right now, I want your girl on this Prince Fareed like white on rice.
30:03Mike, first thing you get her to do is upload the data on his BlackBerry.
30:08She's scared out of her mind.
30:10I need to be able to guarantee her protection.
30:12Back up.
30:14Would a four-man fried team do it?
30:17Great.
30:19For an escort, you recruited in Bahrain.
30:23Don't be a prick, David.
30:24You know damn well.
30:25If we put a quick reaction team on a girl in this short time frame,
30:27we'd have no idea of knowing who's watching.
30:29If Abu Nazir even smells around the Prince, he'll vanish in the thin air again.
30:33It's the QRT's job not to be detected.
30:36You're saying you can't trust those guys to protect an asset in danger?
30:38It's my job to make the tough calls, Carrie.
30:40The answer is no.
30:41Your job is to control your asset.
30:43She needs backup.
30:44You're it.
30:44Get it done.
30:47Yes, sir.
31:13Please let this be good news.
31:14He's looking at everything.
31:17Lumber, nails, screws, electrical wiring, power tools.
31:22You name it.
31:23Is he taking notes or anything?
31:25Whatever he's doing.
31:26Looks like he's doing it all in his head.
31:30Okay, he's on the move.
31:31I'll call you back.
31:32Bye.
31:33What?
31:52I guess we might as well eat.
31:54Is Dad still AWOL?
31:56Oh, he'll be back.
31:57No, you worry.
31:59Hey.
32:00Hey.
32:01Any new developments?
32:03I'm telling you, this guy's got to be wishing that Brody doesn't come back so he can keep
32:07doing the life.
32:09She thought breaking up was easy.
32:13Any popcorn in there?
32:15Well, as a matter of fact, we have pretzels.
32:22I love it a pretzels.
32:26Uncle Mike, since you're a captain and Dad's only a sergeant, does that make you the boss
32:30of them?
32:32Smells delicious.
32:34Those sergeants have to speak to the captain and call him sir.
32:39It's Irish stew.
32:41Dad's favorite.
32:42Right, Mom?
32:44Is Dad in trouble?
32:46Trouble?
32:47No.
32:48Like I told you earlier, bud, that reporter out there, he's the one who should be in trouble,
32:53all right?
32:59Wait, there's no camera in the garage?
33:01Uh, you know, on this budget, I had to prioritize.
33:04And now he's placing a bag containing God knows what in our blind spot?
33:08Jesus Christ, Virgil!
33:15You guys think about playing a couple rounds of cards?
33:18Yeah.
33:19Huh?
33:27Where's the sound?
33:30Not that you deserve it, bud.
33:35Where have you been?
33:37How's I walking?
33:39All day?
33:41Didn't know that wasn't allowed.
33:43Please don't do that.
33:49You know, the past eight years haven't exactly been a picnic for me and the kids either.
33:55One way or another, we've all changed.
33:58We just have to find a way to start over.
34:06You punched a reporter.
34:08Oh, he'll live.
34:09In front of Chris.
34:10He'll live, too.
34:14That's it?
34:15He'll live?
34:16Dinner smells good.
34:25Oh, I lost.
34:27There was another one.
34:29Oh.
34:29Hey, guys.
34:32What are you playing?
34:34Arts.
34:36Arts, watch out for this guy, kids.
34:38Back in the day, he used to double his paycheck playing this game.
34:42Hearts, which the Marines call Hunt the Cunt.
34:46Dana.
34:47Maybe the daughter's the terrorist.
34:48Don't blame me, Mom.
34:49Blame me.
34:50Fuck you, Virgil.
34:51All right, and good night to you, too.
34:55Mom's Iris still.
34:59Should we say Grace?
35:02We say Grace now?
35:05When we have things we're especially thankful for.
35:08Right, guys?
35:09Can I do it, please?
35:10Go ahead, sweetie.
35:12Dear God, thank you for bringing my dad back.
35:16Please make him a captain, too, just like Mike.
35:23What about the food, Chris?
35:25Oh, yeah, I know.
35:26Thanks for the food.
35:28Amen.
35:29Amen.
35:31Amen.
35:39You sure?
35:42You?
35:44You always come over here in uniform?
35:49Once a Marine, always a Marine.
35:51Does it start something like that?
35:53Look, I'm not going to bullshit you.
35:57You can't keep doing this, Brody.
35:59Don't want.
35:59Come on, you know what the fuck.
36:01Can win when.
36:02You talk to the press.
36:03You take that call from CBS News.
36:05I mean, do an interview with you.
36:06Whoa, whoa.
36:07Stop right there, Mike.
36:07It could give you a promotion.
36:09I mean, Hollywood's going to do a fucking movie about you.
36:11In the process, you get to provide for Jess and the kids.
36:14I said stop.
36:16The brass sent you over here to turn me into some fucking poster boy for their bullshit war.
36:23You know what?
36:25You can go right back there and tell them the days that I take orders from the United States military
36:29or the government are over.
36:33Done.
36:38You know what I really need, Mike?
36:41I need to last eight years back.
36:46Where I get to take care of my wife and kids.
36:50Where I don't get asked to go over there and fight their fucking war.
36:55Where I'm not taken prisoner.
36:57Not left out there to rot.
37:00Never tortured none of it.
37:04Can you do that for me?
37:06Or is it too much to ask?
37:09There's the door.
37:12Uncle Mike.
37:37There are times when you have to stand up for yourself and what you believe in.
37:44I wish you hadn't seen what you saw today.
37:47But you did.
37:49And I'm sorry.
37:53You gonna be okay?
38:24Sometimes when you have some success against a great offensive player.
38:28Do you remember that?
38:30I can't believe that the next second they're not going to be able to do it.
38:33Nice deal.
38:33The inbounds pass.
38:34That's Roberts.
38:35Watch him for the shot.
38:37Gets the ball.
38:37Puts up another three.
38:39Damn.
38:39And well, he's gone.
38:40I'm telling you, they are having an amazing season.
38:43Back up by eight now.
38:44Roberts has got half the points.
38:46He's got 15 and a 32.
38:47He just keeps missing his...
38:49Everyone just wants to thank you for your service.
38:53Your sacrifice.
39:00Maybe they want to thank all of us.
39:02You, me, and the kids.
39:11Fine.
39:14One day, you're going to want to talk about all of us.
39:35take his highness upstairs to settle him in how long until this next appointment long enough
39:39uh yeah no i i read the article in the journal it's fantastic no i'll call you something like
39:45oh wow are you kidding me i am so sorry that was nobody sir accidents happen here let me get
39:50that
39:50no need please may i at least thank you for the dry cleaning no need go wash it off you
39:56have less
39:56than three minutes i'll wait here i'm not gonna believe what happened i i spilled tea on this girl's
40:10houses jesus under the sponge of this compact there's a plug-in device that'll fit into the
40:16prince's blackberry it'll need 45 seconds to upload all his data and let's suppose that i get that far
40:25you call the spa again and you hand it off to me in person what if the device doesn't fit
40:29it will
40:31you said before that you would never let anything happen to me and i meant it
40:38there's a team protecting you 24 7. where are they aside from the man who spilled tea on you just
40:44now
40:45who you won't see again they're right under your nose but if you can see them or know who they
40:49are
40:49that's a problem i need your compact
41:24you
41:30you
41:31you
41:31you
41:31you
41:31you
41:32you
41:33you
41:50Auntie Carrie!
41:52Hi!
41:54Oh, wow.
41:57That is the best welcome I've ever had from anyone.
42:00How are you two?
42:02You forgot Ruby's birthday, silly.
42:03It was really awesome.
42:05This man brought snakes and lizards and turtles and everything.
42:08A snake eater rat.
42:10Oh, I missed that?
42:12Damn.
42:14I forgot your birthday.
42:16I'm sorry, Ruby.
42:18Oh, but there...
42:20What is this?
42:22I told you, Ruby.
42:24You thought I'd forget something as important as that?
42:27I was working last Saturday, honey.
42:29If I could have come, I would have.
42:31I promise.
42:33Mom, Mom, look at Aunt Carrie got Ruby for her birthday.
42:37Wow, that is so cool.
42:38Did you say thank you?
42:40You're welcome, honey.
42:42Okay, now, you two monkeys, come on in and finish your homework.
42:44You can see Aunt Carrie when you're done.
42:50That's impressive.
42:51I beat them.
42:52Um, don't tell the neighbors.
42:54Come on in.
42:58Staying for dinner?
43:00I can't.
43:01I'd love to, but you're slammed as usual.
43:04Maggie.
43:05No, don't.
43:06You don't have to explain.
43:11We worry about you, Dad and I.
43:14Yeah.
43:16How's he doing?
43:17Considering he has the same illness you have?
43:19Well, now he's under my roof.
43:21He goes for regular therapy and treatment.
43:24That's the deal.
43:25So, um, he's good.
43:28Are you finished?
43:31Come on, Maggie.
43:32Ease up a bit.
43:33Just once.
43:33Give me a break.
43:41Only seven this time?
43:43Rating my samples cupboard not only enables you, it jeopardizes my license.
43:48So, uh, seven pills.
43:51And we talk again in a week, not a month.
43:54Or you could just deal with a problem like any normal person wouldn't go see a psychiatrist.
43:58I keep telling you to work where I work.
44:00You can't disclose your illness or they'll pull your security clearance.
44:03Friends, I understand Carrie.
44:04I'm really good at what I do, Maggie.
44:06And I'm not just a quack.
44:12Dad will be pissed he missed you.
44:15Where is he?
44:17Bill took the day off.
44:18They went golfing.
44:21He said you were coming tonight.
44:23It's not even six yet.
44:29Next time.
44:31Okay.
44:33I'll go say goodbye to the cross.
44:45Hello?
44:50Please answer.
45:07I'll go say goodbye to the cross.
45:07I'll go say goodbye to the cross.
45:07I'll go say goodbye to the cross.
45:08I'll go say goodbye to the cross.
45:08I'll go say goodbye to the cross.
45:10I'll go say goodbye to the cross.
45:10I'll go say goodbye to the cross.
45:10I'll go say goodbye to the cross.
45:10I'll go say goodbye to the cross.
45:11I'll go say goodbye to the cross.
45:14I'll go say goodbye to the cross.
45:16I'll go say goodbye to the cross.
45:18I'll go say goodbye to the cross.
45:31I don't know.
46:11Shit, Virgil.
46:29I don't know.
47:03I don't know.
47:23I don't know.
47:29I don't know.
48:19I don't know.
48:27I don't know.
48:42I don't know.
48:47I don't know.
48:52I don't know.
49:03I don't know.
49:11I don't know.
49:17I don't know.
49:18I don't know.
49:24I don't know.
49:32I don't know.
49:34I don't know.
49:54I don't know.
49:54I don't know.
Comments