- 1 day ago
مسلسل Homeland مترجم - Episode 8
Category
📺
TVTranscript
00:01Air and naval forces of the United States
00:03Launched a series of strikes against terrorists
00:07Unair flight 103 crashed into the town of Lockerbie
00:10The sanctioned acts of terror in Africa
00:11This will not stand, this aggression against the Kuwait
00:16Relentless pursuit of terror
00:17We will make no distinction
00:19Anything
00:20This was an act of terrorism
00:23It was a despicable and counterbalance
00:25The next time we're going to play for you
00:28He's winning a good old baby
00:29Until something stops him
00:33I'm just making sure we don't get hit again
00:35No, it's fine for Jermaine, I guess you got this already
00:37We've got a plane crash in a wild right there
00:39We've got a plane crash in a wild right there
00:41We've got a plane crash in a wild right there
00:41Thousands of people running
00:42We must, and we will, remain vigilant
00:46In the fall of the law
00:47In the fall of the law
00:47In the fall of the law
00:48In the fall of the law
00:49In the fall of the law
00:56You're fired
00:57I missed something once before
00:59I won't
00:59I can't let that happen again
01:04It was ten years ago
01:05Everyone missed something that day
01:07Everyone's not me
01:08capital yoga
01:18In the fall of the law
01:19Previously, on Homeland
01:21I appreciate you looking out for Jessica
01:24Like you did while I was gone
01:25You're my friend
01:27You blew me
01:30Carrier
01:30It's me
01:31Where are you?
01:33I'm taking some time
01:35From home
01:40I know we have oatmeal, but no Yorkshire gold out here in the sticks, sorry.
01:45How do you know the tea I drank?
01:47Did you spy on me?
01:49You are a spy, right?
01:50You're telling me the fucking CIA thinks I'm working for Al-Qaeda?
01:55I think you're working for Al-Qaeda.
01:58We have a deal with Eileen.
01:59What did she tell you?
02:01They were just told to buy the house, go about their business, until a visitor arrived.
02:04Which she did on Monday.
02:05She's sitting with a sketch artist right now.
02:07Ask me anything.
02:09Why did they kill Walker and not you?
02:12I killed him.
02:16Gildez, you up there?
02:17Affirmative.
02:19Face the airport, Gildez.
02:21We're looking for direct targets.
02:25Reserve M1.
02:28That's a landing pad for Marine One.
02:31Oh, shit.
02:32A mile as well within a sniper's range.
02:35An expert sniper.
02:37Solve.
02:38We were wrong about Brody.
02:40The POW was turned.
02:42But it wasn't him.
02:45Eileen just ID'd Tom Walker.
02:48He's alive.
02:50He's the terrorist.
02:52He's the terrorist.
03:00And he's the terrorist.
03:04He's the terrorist.
03:06And we're killing the terrorist.
03:08And he's the terrorist.
03:16Hey, come on, man.
03:17I'm hungry.
03:20Man, ma'am.
03:24Man.
03:27No.
03:32God bless you.
03:34God bless the little children.
03:38Thank you, little man.
03:42All right.
03:43All right.
03:59Yo!
04:01Hungry here!
04:04Oh, my God.
04:05Oh, my God.
04:19Oh, my God.
04:22Oh, my God.
04:22Oh, my God.
04:22Oh, my God.
04:23Oh, my God.
04:26Oh, my God.
04:28Oh, my God.
04:44is this the man you saw your father
04:50is this your office yeah yeah this is my office
04:55i thought you were a spy
04:58i guess in a in a way
05:03how can you spy on anyone sitting in here lucas lucas come on just what did we agree
05:09that everything had to be secret right and what else you get to ask your questions first
05:17why'd you do that touch your nose he told me he'd seen his father at school
05:23watching him through the chain link
05:26it never occurred to me it could actually be true
05:30tom was dead that's what they told me i know it's a lot to deal with you think
05:35for years i pray tom's alive now you tell me he is but he's turned into some kind of monster
05:41i didn't say yes you did brainwashed that was the word you used planning an attack on his own country
05:49that's what we believe so i don't know whether i should be celebrating or
05:55putting my son and i into witness protection what we need to do is find him before anything happens
06:01you can help with that how could he be alive all these years and not call
06:09when you say he's changed that's the only reason i believe you harry you send in mrs walker a place
06:22he needs your help in there do you think you can do that
06:45you can do that
06:46chairman you said walker died in the middle of the night he was killed yes
06:55beaten to death i didn't see it i heard it but it was pretty clear
07:00and they made you bury him yeah outside the compound just like i said in my original debrief and a
07:06hundred times since so you want to tell me what this is all about i'm just reconfirming oh that's
07:12why they told me to drop everything and rush in here well his wife widow
07:18she's trying to close the file just trying to oblige
07:24like i said mostly we were kept apart
07:31all i know for sure is he's dead
07:38thanks i got what i need thanks very much
07:50i didn't say anything oh so it's just a coincidence that i've been dragged in here to go over tom
07:54walker's
07:55death just two days after i told you i killed him i didn't tell them what you said i would
07:59never do
07:59that then why am i here
08:02i can't say oh sure of course not i can't
08:06you know for somebody who lies all the time i think you'd be better at it
08:10brodie well please just stop
08:13i'm sorry
08:15you don't fucking mean to get information
08:18is that part of the job description
08:20or do you get a promotion for showing initiative
08:31what is that about nothing
08:37he's mad about having to answer the same questions over and over
08:43okay he is what i think i got a lead on tom walker interesting come on
09:18they called me back to langley
09:23answer more questions about tom
09:27again you don't have to explain where you are
09:38jess you have every right to be mad at me
09:41i know i've been impossible
09:43and i know i can't just vanish for two days without hurting you all
09:46after eight years with two more days what's that supposed to mean you don't even care because i do
10:02brodie i hung on for six years
10:08six years after they told me you were dead
10:14six years after a marine came to the door and said they were going to start paying death benefits
10:21i waited for you because i wanted so much for you to be alive
10:28then i screwed up
10:30i didn't wait long enough i screwed up i can't keep paying you for that you don't have to
10:36i can't
10:37uh
10:42damn it
10:43chris will be home soon
10:45it's not your fault
10:48none of it is
10:55That's what I'm trying to tell you.
10:59And I don't want everything to fall apart.
11:13Remember what you said about Walker
11:15when we found out he was watching his son?
11:19He said his family was his Achilles heel.
11:23That's what got me thinking about this.
11:24About what, exactly?
11:27He said he'd sponsor him at school.
11:29I thought maybe he'd try some other form of contact.
11:33Well, I think he did.
11:34Okay, press Enter. It's right there.
11:37Okay. Phone records?
11:39Helen Walker's phone records. Galvez got them for me.
11:41Turns out there's something very interesting about him.
11:44Look at the time stamps.
11:46810-808-814-811.
11:49All on weekdays.
11:50Made from various disposable cell phones.
11:55So, wait. Walker's been talking to his wife?
11:57No. That's the point.
12:00At 8 a.m., she takes the kid to school.
12:02The calls come in when she's not there.
12:04Listen.
12:05What is it?
12:06What is it?
12:09Just listen.
12:16Hey, this is Lucas.
12:17And Helen.
12:18Please leave a message at the tone
12:20with your name and address
12:21and the time you called
12:22and the date and why you called
12:24and for who and when.
12:26And we'll call you back.
12:28Depending on your answers.
12:31There's a kill he's here.
12:35He calls just to hear their voices.
12:38Who does?
12:40You can say he's clear.
12:42This is Special Agent Hall,
12:44our FBI liaison on the Walker task force.
12:47That phone message.
12:49It's Walker's wife, Helen,
12:50and his son, Lucas.
12:51He calls when he knows
12:52they won't be there.
12:54Why?
12:55Won't, like Saul said,
12:56just to hear their voices
12:56on the answering machine
12:57to feel like he still belongs.
13:00This is how we find Walker.
13:02We get Helen to pick up one morning.
13:03She draws him out
13:04while we track the GPS.
13:05Well, how was her state of mind?
13:07I think she can handle it.
13:08I can get her there.
13:09That's your plan?
13:11You wait for him to call
13:12and then cross your fingers
13:13that the wife doesn't sink
13:14this whole mess
13:15by saying something she shouldn't?
13:17I mean, we have
13:18a critical situation here.
13:19A Marine sniper
13:21turned by a boonazir
13:22on U.S. soil
13:23targeting his own country.
13:24Yeah, that's what we told you.
13:26Agent Hall has a suggestion,
13:28how to proceed.
13:29I was just telling
13:30the assistant director
13:31exactly how we tracked down
13:32Whitey Bulger.
13:33Right, you put ads on TV.
13:35We took the lead.
13:36We enlisted the public.
13:38What I'm saying is
13:38there's things to do
13:39besides sitting here
13:40waiting for him to call us.
13:41Like you did with Whitey Bulger?
13:43Exactly.
13:43Who it took you 20 years to find?
13:45Okay, so, uh,
13:46we all know each other.
13:48Walker's out there.
13:49We need to find it fast.
13:50Assess what our approach should be.
13:52I'd, uh, like a recommendation
13:53on my desk in two hours.
13:55Agent Hall.
14:07Is somebody going to get that?
14:09How about you?
14:10I'm not getting it.
14:10I'm winning.
14:11Not anymore.
14:12Watch this.
14:14Hello!
14:14Pull him out.
14:15I'll get it.
14:17Where are all these aces coming from?
14:18Oh, yeah, that's getting...
14:21Hello?
14:23Mrs. Gaines.
14:26All right?
14:27Elizabeth?
14:29Uh-huh.
14:30There's Mrs. Gaines.
14:31Yes, of course.
14:31You know that lady at church
14:32with a chauffeur?
14:33No, I didn't know.
14:34Let's chauffeur again.
14:35Like one of those little dogs.
14:37Uh-huh.
14:38I swear to God,
14:39you're like a half idiot,
14:40half moron.
14:41Dana.
14:42Yeah.
14:42Well, seriously.
14:45I'll ask.
14:48She said she invited us
14:49to a party tomorrow night?
14:51Oh, she did.
14:52I forgot to get back to her.
14:53I'm supposed to tell you
14:54we're going to look back on it
14:55as the party of the year.
14:57What does that mean?
15:01I don't know.
15:03Do you want to go?
15:06I don't have to.
15:07Are you guys joking?
15:09Elizabeth Gaines promises
15:11the party of the year
15:12and you're actually thinking
15:12about not going.
15:16Well, I'm going if you're not.
15:19Okay.
15:23Oh, we'd love to.
15:27Wow.
15:29Thank you very much.
15:30She's sending a car.
15:32Around seven.
15:33Car?
15:36Dad, when something good happens,
15:38you just gotta learn to say yes.
15:44I've never heard you say
15:45anything remotely nice
15:47about Elizabeth.
15:47How come we suddenly
15:48have to go to one of her parties?
15:49Because the alternative
15:50is sitting here
15:51watching you pack.
15:52I have to.
15:53No, you don't.
15:54I leave the day after tomorrow.
15:57You don't have to leave.
15:57That's my point.
16:00All your friends will be there.
16:01I know.
16:03Well, you can explain to them
16:05the necessity
16:06of this precipitous departure.
16:07Because I can't for the life of me.
16:09After 25 years together,
16:10I don't understand.
16:11This is how you're going to be
16:12because I can't take
16:13a whole evening of it.
16:14I want to be this way
16:14whether we go or not.
16:15Difference is that
16:16Elizabeth's will be
16:16serving champagne.
16:18Okay, we go.
16:19For old time's sake.
16:20But my flight does leave
16:21the next morning.
16:22Right.
16:23And I'm going to be on it.
16:24Right, right, right.
16:24I heard you.
16:30What?
16:31Are you okay?
16:32I'm a little busy, actually.
16:36Can I come in?
16:46Esty's put me in charge
16:47of the task force.
16:48Congratulations.
16:49Yeah, to you.
16:50It was on your recommendation.
16:52And because of the phone idea,
16:54which was also yours,
16:55but somehow became mine
16:56when you handed it to me today.
16:59Just can't wait.
17:01No.
17:05Saul, you look out for me.
17:07You always have.
17:10And you saw me arguing
17:12with Brody earlier today.
17:15And I wasn't honest
17:16with you about that.
17:19Yeah.
17:21You kind of got that.
17:24When the surveillance
17:25on Brody was shut down,
17:28I contacted him.
17:33Personally.
17:36How personally?
17:40At a support group first.
17:44And then we saw each other
17:46a few times.
17:51Look, I was chasing
17:52the wrong guy.
17:54Chasing?
17:54Is there any good word for it?
17:58Well, it's...
17:59It's moot now.
18:00It's over.
18:06It should never have happened.
18:09Do you get that?
18:11Yeah, I do.
18:14Why else would I be here?
18:20Like I said,
18:21it's over.
18:28You okay?
18:30I'll survive.
18:34Well, then you look.
18:35Tom Walker calls his wife
18:36tomorrow morning.
18:37We track him down.
18:38We're all heroes by noon.
18:44Come on.
18:45Get some sleep.
18:47See you tomorrow.
18:58Sol, we're good here.
19:00The son's just leaving for school.
19:02Helen Walker?
19:03She seems okay.
19:04I was about to give her
19:05a last-minute pep talk.
19:07Great.
19:08Good to go, then.
19:09You sound jazzed.
19:11Better than last night, anyway.
19:12I was weaned on
19:13interagency non-cooperation.
19:15Nothing makes me happier
19:16than seeing the FBI
19:17standing around with their
19:17dicks in their hands
19:18watching us work.
19:22Lovely.
19:27They're ready to trace the call.
19:29If it's even him.
19:30It will be.
19:32When he calls,
19:33you need to engage him.
19:34Keep him talking.
19:35So you can find him?
19:37So we can help him.
19:39Is that what everyone
19:40on this task force is saying?
19:41Let's help Tom Walker?
19:43Helen, it's important you understand
19:45he hasn't done anything wrong.
19:46Not yet.
19:47We're all working
19:48to keep it that way.
19:56Okay, we're a little early here.
19:57Are you set?
20:00Talk to me.
20:00What the hell sort of trace is that?
20:02What?
20:02Wild routing through
20:03a series of numbers.
20:04Two continents so far.
20:06Okay, just hit Mumbai.
20:07She needs to pick up
20:08before it goes to voicemail.
20:10Helen?
20:12Helen, you need to get that.
20:24Hello?
20:25Hi, this is Diane.
20:27You need your carpets
20:28professionally steamed.
20:29Okay, cut this, please.
20:31We have a special offer
20:32just for you.
20:33Right now,
20:34you can get up to five rooms
20:35professionally.
20:35Cut it.
20:38Reset, please.
20:49There, see, you can do it.
20:52I can't.
20:53I don't even know what to say.
20:54He misses you.
20:56And Lucas,
20:56that's why he calls.
20:57You need to show him
20:58you feel the same way.
20:59How?
21:00By saying I gave up,
21:01got remarried?
21:02No.
21:03By saying you've told
21:04Lucas about him.
21:05You've shown him pictures.
21:07Enough that he actually
21:08recognized him.
21:10You've kept him alive
21:11in your son's thoughts.
21:12When Tom calls,
21:16tell him that.
21:34Hello?
21:46Fuck.
21:47He hung up.
21:47I don't see any GPS data.
21:49Tell him what we have
21:49something.
21:50Signal originated
21:51at cell towers
21:52in northeast D.C.
21:53Call was most likely
21:54made within a mile there.
21:55So what do we have
21:55on street cams
21:56in the area?
21:57Ivy City.
21:58Coverage is sketchy.
21:59Well, let's see it.
22:00Come on.
22:02Where's facial recognition?
22:04There you go.
22:05Again?
22:06There you go.
22:09Check.
22:32There you go.
22:35Don't be here.
22:37Chris, what are you doing?
22:40I don't want to miss the car.
22:43It's a hired driver. He'll come to the door.
22:45It's not like he's trying to avoid detection.
22:49Have you noticed?
22:51What?
22:53They're not fighting.
23:02He's here.
23:03Mom! Dad!
23:04The driver's here!
23:07Sweet! Come on, check it out!
23:18So, how do we look?
23:20I swear to God, I must be adopted.
23:35You look beautiful.
23:42You can stop staring now.
23:44I'm not.
23:45Yes, you are. I can feel it.
23:49So do you, by the way. You look handsome.
23:51Who's gonna tell me that when you're halfway around the world?
23:57We're chasing this guy at work.
24:0020 of us from Langley plus the FBI.
24:03He's got this fatal flaw, this weakness we're trying to exploit.
24:07Carrie calls it his Achilles heel.
24:09What is it?
24:13Loves his wife.
24:34Right here.
24:38There she is.
24:45So, Mira, good to see you two together finally.
24:52Must be great to have her back.
24:54Hope she never leaves.
24:56He's even crankier than usual when you're gone.
24:59Do us a favor.
25:00Stay put this year.
25:04What's that? Vivian.
25:06Excuse me.
25:09Well, did I accidentally hit a nerve?
25:12Accidentally?
25:15I doubt it.
25:17Well, I may have heard rumors.
25:21Oh, my God.
25:22Look at them.
25:24Excuse me.
25:27Don't you look lovely?
25:30Thank you for sending the car. You didn't have to.
25:33Oh, well, I wanted to be sure you actually made an appearance.
25:36Saul?
25:38Do you know Saul?
25:41Yes. Yes, we've met him.
25:42A couple of times.
25:44This is my wife, Jessica.
25:45Saul Barron's.
25:46Hi.
25:47The bars are there.
25:48Grab a drink and I'll introduce you around.
25:51Thanks.
25:59Elizabeth.
26:01You have that look.
26:05Well, they are perfect, aren't they?
26:08For what?
26:10What are you up to?
26:11What are you up to?
26:11You've been poking around about Brody ever since he came to the poster child for DOD.
26:17Have some plan on the works for him.
26:19Oh, I have a plan for everyone who know that.
26:22You're grooming him.
26:25For what exactly?
26:26By the end of the evening, you just might find out.
26:43All tucked in, finally.
26:45I've never heard so many reasons not to go to bed.
26:48He's not even asleep yet.
26:49Matt's up there reading to him right now.
26:50He seems very devoted to your son.
26:53Matt does.
26:54You were lucky to find him.
26:56Yeah, I was.
26:58Very.
27:03And despite everything, being married to Tom, that was lucky too.
27:07Very.
27:12I mean, having him in my life those years before he left.
27:21What about you?
27:23Me?
27:25Who's in your life?
27:31No, I met somebody.
27:35I don't think it's gonna work out.
27:42So that's what we're tasked with, my squad.
27:45To safeguard this, this artwork, I guess you call it.
27:48It's in the one presidential palace that's still held by the enemy.
27:53So we shoot our way into the palace.
27:55We engage multiple targets down this long hall.
27:59We finally get into the room where this is.
28:01This national treasure we've risked our lives for.
28:05This solid gold bust of Saddam.
28:08And somebody's already replaced it with a Mr. Potato Head.
28:20Excuse me, gentlemen, for one second.
28:24Would you excuse me?
28:25All right.
28:30Okay.
28:31I have to ask.
28:32I know what you're gonna say.
28:33So I'm not imagining. Everyone's...
28:35Being really nice to us, yes.
28:38This is weird.
28:40That guy.
28:42Head of the Democratic National Committee.
28:44His wife practically jumped me.
28:47She said, I want you to think of me as...
28:48Think of me as your new best friend?
28:50Exactly.
28:51What's going on?
28:53I don't know.
28:57Can I get some hair?
28:59Yes.
29:07What are you thinking about?
29:11Thinking about all the things that happen to people's lives.
29:15Pull them together or split them apart.
29:19A million little events.
29:23Coincidences.
29:26Outside forces.
29:31Mira leaves tomorrow, right?
29:37I've been there myself, so...
29:39Three times.
29:42I know what it looks like, what it feels like.
29:45If you ever need to talk to somebody...
29:49Believe it or not...
29:51I'm a good listener.
29:59You know...
30:02You were asking what Brody's being groomed for.
30:06You're about to find out.
30:09Make yourself useful.
30:09Get the Brody's to the library.
30:15Capitol Hill is calculating the political fallout...
30:18...following the press conference...
30:20...by 8th District Congressman Richard Johnson...
30:22...cut in a sexting scandal...
30:24...sending nude and semi-nude pictures of himself...
30:27...to a number of congressional interns.
30:29Charges he vehemently denies.
30:31This is a set-up.
30:33A persecution.
30:34The facts will show these accusations...
30:36...to be completely without merit.
30:39My wife and I...
30:40...are gonna get through this together...
30:43...and no...
30:43...I have absolutely no intention...
30:46...of deserting my office...
30:48...or the voters who put me there.
30:51The Congressman pledged...
30:52...to disprove the allegations...
30:54...and serve out his term.
30:55House Minority Leader Ellen Randall...
30:58...expressed disappointment at the news...
31:00...and has called for an ethics committee investigation...
31:03...to determine...
31:03...whether any other violation...
31:05He'll be gone in two days.
31:07I have an idea who might replace him.
31:10...on Johnson's status...
31:11...as chairman of the House Armed Services Committee.
31:15The Congressman...
31:16...has been a fierce opponent...
31:17...of the administration's efforts...
31:19...to allocate more funding...
31:21...for unmanned surveillance...
31:22...and drone strikes...
31:23...in the Middle East.
31:24...
31:30...Dick Johnson...
31:32...really?
31:33That's his name.
31:35Well, okay, you should think about changing it...
31:37...if he's gonna be doing stuff like that.
31:41You're drunk.
31:42I'm not as drunk as I bet Dick Johnson is right now.
31:52I'm not as drunk as I bet Dick Johnson is right now.
31:53You saw how everyone was looking at you, right?
31:55They were looking at you.
31:57They were looking at you.
32:06They were looking at you.
32:11They were looking at you.
32:12You showed me a really good time.
32:21I'd take a chance.
32:24Oh my God.
32:41Oh, my feet are killing me.
32:43Oh, shoot.
32:45How was it?
32:46Fancy.
32:48You guys said you'd be in bed by 11.
32:50It's ice age, Mom.
32:52Well, I think I missed this one.
32:54Not one, you missed, like, three.
32:57What's wrong with the elephant?
32:58It's a wooly mammoth, Dad.
33:00Shh.
33:01What?
33:02Here, move over.
33:03I'm coming in.
33:04Oh.
33:07You doing okay?
33:09Yeah.
33:10Wow.
33:14That's the popcorn.
33:16I'm gonna hide some of this.
33:33Hello?
33:39Thomas, are you?
33:44Tom?
33:50Lucas said he thought he saw you.
33:52At his school.
33:54Holy shit.
33:59Hey, Carrie, we're alive.
34:01You sure?
34:01Yeah.
34:02I didn't hear it ring.
34:06Notify the FBI team on the ground and patch me in.
34:14Where's Helen?
34:14I don't know.
34:19Saul?
34:20We're on.
34:21Get up.
34:22I don't care.
34:23Come on.
34:33No GPS data.
34:38The phone must have it locked.
34:40We'll get past it, so I'm not just guessing here.
34:42Hey, I'm on it.
34:47You don't have to say anything.
34:49I know you're listening.
34:52I can feel you there.
34:56Okay, I think we're there.
34:58Got it.
34:59Tech one.
35:00Immediate left off the New York Avenue.
35:02Proceed five blocks, then left.
35:08And I need you to know that I never gave up on you.
35:12I never lost hope.
35:15But Lucas, he was getting so big.
35:20And a boy needs a father.
35:22That's what you always said.
35:24And it wasn't enough me raising him on my own.
35:29Not if he was to have a future.
35:32Or a son.
35:36But I never stopped loving you.
35:40Never.
35:42Not for one second.
35:45And when Lucas said he thought he seen you that day at his school.
35:50My heart was so glad.
35:53Just the thought of it was a miracle.
35:57And I don't care why you're back.
36:00I don't.
36:02I just think you are.
36:06Helen.
36:12Oh, baby, I've done a horrible thing.
36:15No, Helen, no.
36:16The treason is gone.
36:17You gotta get out of here!
36:19You hear me? Get out now!
36:20Get out!
36:33Catch me into the TAC team.
36:35Okay, you're connected.
36:36Do not lose the target.
36:37He's not the target!
36:39He's my husband!
36:46Okay, what's your position?
36:47Okay, straight, pushing east!
36:48He's moving towards the rail yard!
36:50Negative. That position would be too exposed.
36:53We've got a siding!
36:53No, he'll stay where there's cover.
36:59Hello?
37:03Gabas, what just happened?
37:04I'm not sure. I think TAC-1 is down.
37:06Where?
37:10What is his position?
37:12Mount Olivet Street.
37:14Olivet.
37:15Okay, they're on him.
37:17Following.
37:23Target in sight!
37:25No, wait.
37:26What do you mean?
37:29They need to flank him on the next street.
37:31Contain him, but stay back.
37:37Galvez, tell me you copy.
37:39It's too late. They're in.
37:51Okay, go!
37:52Rayne!
37:59Go!
38:00Gah!
38:03Sude!
38:04Do not move!
38:05Show me your hands.
38:06Show me your hands now!
38:08FBI!
38:08Do not move!
38:09Do not move!
38:12Do not move!
38:19I don't know.
38:44Let's go!
38:47Let's go!
38:49Let's go!
38:53Let's go!
38:55Let's go!
38:58Let's go!
38:58Let's go!
38:59Let's go!
39:00Let's go!
39:00Let's go!
39:01Let's go!
39:02Let's go!
39:03Let's go!
39:03The attack team followed Walker here.
39:05Two casualties.
39:06Local Muslims here for morning prayer.
39:08We cleared the building, including the imam.
39:10I think I saw him outside.
39:12Look very unhappy.
39:13Walker assaulted our team leader.
39:15He took his weapon.
39:16Operating theory is that he fired first.
39:18That's very much in dispute.
39:20Where's Walker?
39:23We're looking.
39:25Meaning you have no idea.
39:27We were right on top of him.
39:28We'll find him again.
39:30It better be soon.
40:01This is a nightmare.
40:03I couldn't agree more.
40:08Suggestions?
40:10The way I see it, we're down to one option.
40:12Legal public about Walker.
40:14Appeal for help finding him.
40:15And what about what happened here?
40:17Call him a terrorist.
40:18What happened here won't matter much.
40:23So?
40:33I'll draft the language.
40:35Let's regroup with Langley.
40:36The sooner we get this done, the better.
40:38I'll draft the man before he's gone.
40:38I'll draft the man before heста.
40:41I'll draft the man before he is gone.
40:42All right gentlemen he needs help.
40:43All right?
40:44He's getting out.
40:45All right, he's getting out.
40:49All right.
40:49Come on, he's getting out.
40:52Come on.
40:54Come on.
41:00Who is it?
41:03It's okay.
41:05Go back to sleep.
41:18What are you doing here?
41:20There's something you need to know.
41:22Not at six in the morning.
41:25Tom Walker is alive.
41:31You're lying.
41:32No.
41:33It's not possible.
41:34It's true.
41:34I killed him with my own hands, just like I told you.
41:37No.
41:39Abinazir made you think you did.
41:42There's a manhunt on for Walker.
41:43He's somewhere in the area.
41:47We're going public with the information in a few hours.
41:49I thought you deserved to hear it first.
41:52I wanted to tell you at Langley, but I couldn't.
41:54It was still classified.
41:56But I need you to know that I did not betray your confidence to anyone.
41:59I would never do that.
42:06I knew for a fact an American POW was turned.
42:09I didn't know Walker was still alive any more than you did.
42:12Don't hate me because I thought it was you.
42:15I don't hate you.
42:19You just did what you had to.
42:24Just did your job.
42:26No, it wasn't just my job.
42:29No, it wasn't just my job.
43:14I'm sorry.
43:17We had a severe meltdown.
43:19Two innocents were killed.
43:21Muslims waiting for morning prayers.
43:22I got it.
43:22I got it.
43:23I got it.
43:23No, it's not okay.
43:24I said I'd be here to make breakfast, take you to the airport.
43:26I'm already late, sir.
43:27I'm here now.
43:28I'm here.
43:29It's better I take a count.
43:34You know how far it is from here to Delhi?
43:377,500 three miles.
43:40Well, we're still gonna talk.
43:42Sure.
43:44I'll text you.
43:48Please don't do this.
43:54When I woke up this morning,
43:56Saul, you were gone.
43:58And it hit me that there hasn't been one day
44:02since I've been home that you were there at night,
44:05and then you were still there the next morning,
44:07and I couldn't even remember.
44:10When was the last time you were home for 12 straight hours?
44:13And I don't think you could remember either.
44:22It's my weakness.
44:26My Achilles heel.
44:28Every time they'd call me, I'd go.
44:45I'm gonna miss my point.
44:51Uh.
45:06I'm gonna miss my point.
45:08I'm gonna miss my point.
45:08It's called the T-shirt.
45:09It's a good one.
45:10It's a good one.
45:11You're dead.
45:14It's a good one.
45:15I'm gonna miss my point.
45:15You're dead.
45:15I'm gonna miss my point.
45:16I wish I was able to do it.
45:35First news reports about Walker
45:36hit the air less than five hours ago.
45:39We've already had nearly 2,000 sightings.
45:44All of them, probably nothing.
45:47If I'm Walker, I'm burrowing into my hole right now.
45:54Carrie.
45:58We're gonna have tips a mile deep by morning.
46:02It'll be tough to wade through.
46:05We need to prioritize.
46:11I had a kind of epiphany today.
46:14About Walker?
46:16I wish.
46:19No, about me.
46:29I'm gonna be alone my whole life, aren't I?
46:31I don't know.
46:34I don't know.
46:47I don't know.
46:50I don't know.
46:54I don't know.
47:20Fault zone two.
47:44And now he's at the top of the FBI, who's one of us.
47:46Could this be just an extreme case of PTSD, or is Walker a member of Al Qaeda?
47:53This isn't some troubled vet.
47:55The FBI called Walker a credible threat with ties to subversive elements.
48:00Right here in D.C.?
48:01That's correct.
48:02Walker.
48:03Are you crazy?
48:04The entire country is looking for you.
48:06You can't be here.
48:07You people told me Walker was dead.
48:12I don't know!
48:13I don't know!
48:18Ice!
48:21My friend!
48:23You told me I killed him.
48:25You made me believe!
48:26I don't know!
48:29Really, really!
48:30You have to talk to Abou Nazir!
48:34Who threw talking with Nazir?
48:37And you can tell him that.
48:41Tell him it's over.
49:09Come on!
Comments