- 6 hours ago
مسلسل Friends from College مترجم - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:10Oh, yeah.
00:11Shh, shh, shh, Mary, I'm sleeping.
00:13Oh, yeah.
00:14Oh, yeah.
00:17I'm so worried about work today.
00:19I wish I wasn't working at a hedge fund.
00:21Hey, that's just first-day school jitters, okay?
00:25You're going to be the smartest person in the place.
00:28It's not bad.
00:30It's evil.
00:34Oh, yeah.
00:36Oh, God, give it to me.
00:37Give it to you.
00:40What was that?
00:40What was that?
00:41Is it Mary?
00:42No, no, no, no, no, no.
00:43I'm telling you, that can't be Mary.
00:45There's no way that she's up this early.
00:47What does she have to do?
00:48Nothing.
00:49You're right.
00:50She's like a cat.
00:54She does his nap at me.
00:56Good morning, guys.
00:57Oh, my God, shit.
01:00Hey, what?
01:01Hey, oh, we're waking up.
01:03What time?
01:03Oh, we're waking up.
01:05Oh, we're just, we're just waking up.
01:07We're just, we're literally just waking up right now.
01:09What's happening?
01:09So, hey, look at you.
01:11Some early morning yoga, huh?
01:13Yep.
01:146.30 a.m. plus.
01:15Good for you.
01:16That's really wonderful.
01:17That's wonderful.
01:18That's good.
01:18It's a good way to start the day.
01:20Do you think she heard us?
01:22What?
01:23No, no, no.
01:23It's fine.
01:25Hey, Mary Ann, I'm going to make some coffee.
01:27Do you want some?
01:28Oh, yeah.
01:29Give it to me.
01:30Oh, give it to me.
01:47Okay, off.
01:48I love you, babe, and I am proud of you.
01:50At least one of us is.
01:52Bye, Mary Ann.
01:53Bye, good luck.
01:54Bye, guys.
01:54Remember, baby, you're not evil.
01:55I'm not evil.
01:56You are not evil.
01:57Oh, I'm so nervous right now.
01:59I don't know what to do with this energy.
02:00Oh, what?
02:00Opening night of your play?
02:01I can't wait to see it.
02:02Yeah, me too.
02:03Okay, Ethan.
02:04Yes?
02:04I need you to do me a huge favor.
02:06Anything.
02:06I need you to take Anastasia to the vet for her checkup.
02:09I do it, but I'm the only point person between the YMCA and production.
02:13Sure, why not?
02:14Why not?
02:14Why not?
02:14Okay, yeah.
02:15All right.
02:15Oh, you're the best.
02:17Right, right, yeah.
02:17Okay, and I'll text you the doctor's information.
02:20Okay.
02:20Okay, wish me luck.
02:20All right, have a good day, hon.
02:22All right, take care.
02:24Okay.
02:25All right, Anastasia.
02:26Time to read Hunger Games' Mockingjay.
02:41Why are you FaceTiming me?
02:43You're FaceTiming me!
02:46Ugh, damn it.
02:48Hold on, I'll call you back.
02:49Don't call back.
02:50You don't have to call back.
02:56No, this is one of you.
03:01Hello.
03:02Yeah, you really like talking to my face, don't you?
03:04Look, I don't have time to figure this out right now.
03:07It's just we have to talk about the night.
03:09What?
03:09I can't understand you.
03:10Your cell phone reception is scrappy.
03:12The other night was almost a disaster.
03:16Jesus Christ, bring it down.
03:18Right, I don't like the phone.
03:20Can we please, if we want to talk, we should meet someplace.
03:22Hello?
03:23Hey, I forgot my charger.
03:24Coco, Coco, Coco, Coco, Coco.
03:26Bye.
03:26Bye, Lisa.
03:29Here is the deal with FaceTime.
03:31Everybody can see our faces.
03:32Yeah, yeah, okay.
03:33We should meet in person.
03:35Just make sure it's somewhere.
03:36No one's going to know us.
03:44Are you fucking kidding me?
03:51Welcome, madam.
03:53I'll tell my master you've arrived.
04:04I am not eating here.
04:05You said pick a place that was discreet, a place where we would not be recognized.
04:10Fair enough.
04:12It's weird.
04:12It's like no internal consistency here.
04:15You know, like some of the food here is monster-themed and some of it.
04:17What's this?
04:18Is it Tex-Mex?
04:19The other night was crazy.
04:22And not in a good way.
04:23No, I know.
04:24I'm sorry.
04:24It was stupid.
04:25I feel awful.
04:26But we're bad people.
04:29Hey, don't be so hard on yourself.
04:30I said we.
04:32My husband was in the next room.
04:35Your wife was downstairs.
04:37My children were asleep in their beds.
04:40I know.
04:40What happened to the let's just be friends plan?
04:44I don't know what to say.
04:47This has been going on for so long.
04:49I have no idea what to tell you.
04:53I'm not proud.
04:57All I know is I can't sleep thinking about our kiss.
05:05I will admit it was a good one.
05:08Right?
05:09Hey.
05:10Is that Ethan?
05:11Ethan Turner.
05:13Hey, man.
05:13How are you?
05:14I'm Bob Nano.
05:15I was a year below you at Harvard.
05:16Oh, yes.
05:16Dunk their house, right?
05:18Yes.
05:18All right, yeah.
05:19This is my son Spencer.
05:20We're here for his birthday.
05:21Hey, man.
05:21Happy birthday.
05:22Yeah.
05:23You look familiar.
05:24You went to Harvard, too, didn't you?
05:26Nope.
05:26No, just a friend of mine did not go to college.
05:28Just went to the School of Hard Knocks.
05:29It's great to see you.
05:31All right, yeah, yeah, go away.
05:32What?
05:32You?
05:33Okay.
05:34See you later.
05:38How in the world is that guy younger than me?
05:40That's what you're thinking about right now?
05:41His son has a mustache.
05:43Are we old enough to have mustache babies?
05:45You're so close to me now.
05:47Nope.
05:48Gotta go.
05:49God, is there anywhere in New York City where we're safe?
05:52Stay with me.
05:59We have to get out of here.
06:02I'm glad you're here.
06:04Our legal team has had quite a large workload as of late.
06:06Well, from what I read, the new SEC regulations can be quite complex.
06:11They can be.
06:12We also deal with our fair share of sexual harassment claims.
06:16Sexual harassment from where?
06:18Within the firm.
06:20The culture here at Blackstool is quite masculine.
06:24And I don't mean to bias you, but it's better that you know sooner rather than later.
06:28Well, I used to work for the ACLU defending neo-Nazi's freedom of speech, so I think I'm going to
06:34be okay.
06:35Have you been to Scores?
06:38Scores, the strip club?
06:40Yes.
06:41No, I don't think I have.
06:43No.
06:44You will go.
06:51Okay, great.
06:52Just want to make sure we're on the same page with the new regulations.
06:56It must be Lisa.
06:57Yeah.
06:58I thought you should hear this.
06:59It's the SEC.
07:00Oh, yeah, I think we are on the same page, you fucking cocksucker!
07:04Fuck you!
07:05Fuck you!
07:06Sorry, man.
07:07They put it on mute.
07:08They really like this joke.
07:09You fucking bitch!
07:11Woo!
07:12I love it.
07:13I love this.
07:13I love this, you guys.
07:16Yeah, no, I had my ear to the phone, but I missed out what you said.
07:19What's the last thing you said?
07:20Um, I'm hoping...
07:21Brucey?
07:22It's time.
07:27Lay it on me, Brucey!
07:29No!
07:35Sorry, I didn't know that they were going to be doing this good.
07:38I love it!
07:39Oh, well!
07:41I'm muted with your dick.
07:42Hey, we actually have a little treat.
07:45Lisa Turner is our new in-house counsel.
07:47She's here.
07:47She's going to say what's up.
07:49Uh, yeah, hello.
07:50Uh, I look forward to working with you.
07:53I look forward to working with you, too, Lisa.
07:55Call him a fucking pussy.
07:56What?
07:57Call him a fucking pussy.
07:58Now that we've covered that...
08:00No.
08:00Yeah, no, you can do it.
08:01It's fine.
08:02Mrs. Turner, you can do it.
08:03No, no, you don't understand.
08:03He can't hear you.
08:05Yeah.
08:05You can hear him, but...
08:06But he can't hear us.
08:07See, he can't hear us.
08:08Because I pushed the button.
08:09Yeah.
08:09No, no, thank you.
08:10No.
08:11Thank you, no.
08:11All right, whatever.
08:12Uh, my only question is...
08:14How big is your dad's balls?
08:15Oh, shit, it's dead.
08:16Fuck.
08:17We've got to get on the same page.
08:18Sorry about that, boss.
08:18We've got to get on the same fucking page, man.
08:19You're totally right about that.
08:20I'm so sorry about that, Mike.
08:22Mike, did you just yell at something?
08:24Yeah, we heard a weird thing.
08:25Do you talk about my dad's balls?
08:27What was that?
08:28So he went to Harvard.
08:29Yeah, that's weird.
08:29That happened on our end.
08:30Yeah.
08:31I went to Princeton.
08:32Right.
08:33A little help?
08:34A little help?
08:38We're just here to talk.
08:39Yeah, totally.
08:40Just talking.
08:53I want you against the wall.
08:55You don't have to say it.
08:57It's already happening.
08:58You're like a sex narrator.
09:01Oh, no.
09:02John changed the code.
09:04What?
09:04What?
09:05What does that mean?
09:06What does it mean that John changed the code?
09:07Well, you know, we change it sometimes.
09:08They make you change it.
09:10Okay, why is it going faster?
09:14Huh.
09:18John doesn't know I'm here.
09:20If security comes, he'll know.
09:26I think the code's on one of these.
09:29Is it this?
09:30Is it this right here?
09:31Is it this?
09:31Is it this guy?
09:32What?
09:32That's a placemat.
09:33Does that look like a security code?
09:35That's a drawing that's early.
09:36I wasn't looking before.
09:37I was just looking for something laminate.
09:38I see that it's a castle.
09:39She's very good for her age.
09:40Should I tell what that is?
09:41That's great.
09:42You know what?
09:43We'll just leave and we'll say that it was an electrical operation.
09:50Right?
09:52What are you doing?
09:54Now it looks like a break-in.
09:56No, it doesn't.
09:57The glass is on the outside.
09:59The chair is on the outside.
10:02It looks like a break-out.
10:04Oh, God.
10:04You should write detective fiction.
10:07It's a security company.
10:09We have three minutes till we get here.
10:11We gotta go.
10:12Oh, wait, wait, wait, wait, wait.
10:14Fingerprints.
10:14We've gotta wipe everything down.
10:16I live here.
10:17Oh, right.
10:18God damn it.
10:18You're good.
10:23What was it?
10:24What are you doing?
10:25Why are you stubbing?
10:26Do you have a menstrual cramp?
10:27It's Lisa.
10:28Lisa is calling.
10:29Go call her back at a more opportune time.
10:31It'll look specific.
10:33Yo, no, I know what regulations are.
10:35I fucking invented regulations.
10:37Tell him to fuck the regulations like I fucked his wife.
10:39Fuck your regulations like my friend fucked your wife.
10:41Like you fucked your wife.
10:42Like I fucked your wife.
10:43Hey, babe.
10:45How was your first day at Das Hedge Fund?
10:47Well, you know how I thought it was going to be horrible?
10:50It's worse.
10:51Check out this guy's fucked up dick.
10:52That's great.
10:53What?
10:54That's awful.
10:55I mean, that's, I meant to say that that's awful.
10:57This is like a really bad place.
10:58I'm in bed with some really bad people.
11:00You are not a bad person.
11:02No, I didn't say that I was a bad person.
11:04I was saying that...
11:05Neither did I.
11:06I said you were not.
11:08I'm sorry.
11:08I don't know why I keep getting so hung up on this.
11:10I am so sorry.
11:12What can I do?
11:12How can I make it better?
11:14Well, I mean, you can come into the city and take her for lunch.
11:17It'd be nice to see the face of a decent human being.
11:20Oh, I wish that I could, but I'm still at the vet with Mary Ann's rabbit.
11:26Oh, that's so nice we take care of that.
11:28What is, what's that beeping sound?
11:30Um.
11:34The beeping?
11:35They have Anastasia on a heart monitor.
11:37Jesus, is she going to be okay?
11:39Yeah, I think they're just being cautious.
11:41Okay.
11:41Well, um, I'm going to see you, um, for drinks with Nick before Mary Ann's play, right?
11:47Oh!
11:48Ah!
11:49What's happening?
11:50Oh, that shit's, uh, going down with a Pitbull-Rottweiler-Dubberman chow mix.
11:55I gotta go, honey.
11:56This is crazy.
11:57No, no, a dog is eating a cat.
11:59It's like straight-up cartoon shit.
12:00Ethan!
12:01Everything's fine.
12:02Everything's fine.
12:03Bye.
12:04What?
12:06I don't give a fuck!
12:08Fuck you!
12:10Yeah, I'll hold.
12:16Uh, hey, Mary, I love this rabbit.
12:19This might have even been her best friend.
12:21I'm her best friend!
12:22Okay, good for you.
12:23All right?
12:23She's still going to be devastated.
12:24You're going to have to help me break the news to her.
12:26Are you crazy?
12:27What?
12:27We are not supposed to be together.
12:28This is on you.
12:29Well, then what am I supposed to do?
12:32I've...
12:32Return the body to Mary Ann and apologize for killing her rabbit.
12:35That's what a good person would do.
12:37Or would a good person find an identical rabbit to spare Mary Ann the hurt and pain?
12:40That's not being good.
12:41That's covering your ass.
12:43Oh, that's right.
12:44You got a C in moral reasoning.
12:45Oh, that's...
12:46Oh, you know what?
12:46I'm covering both of our asses, and that's altruism.
12:48You're such a strict Kantian.
12:50You know I'm relativistic.
12:51If I tell Mary Ann the truth, it's going to blow up our lives.
12:54I don't like it.
12:55I don't like it.
12:56Every one of your fixes creates a new problem.
12:59You're like a contractor.
13:00And you lash out when you're at fault.
13:01I'm aware!
13:06You're right.
13:07You're totally 100% right.
13:12We're going to tell Mary Ann the truth and return Anastasia's body.
13:18You're making me really nervous.
13:19What's taking so long?
13:21Yeah, well, you know what?
13:21It's hard to dig a hole with your bare hands.
13:23I don't have paws.
13:25We've got to go.
13:26Okay, all right.
13:29Okay.
13:31All right.
13:32Okay.
13:34All right.
13:35All right.
13:36Goodbye.
13:36You were a great roommate.
13:39Come on, come on.
13:40It's all right.
13:46So, what we're looking for is a rabbit that looks just like that.
13:49Oh, you're looking for a hotel?
13:50Yes.
13:51A hotel.
13:51Oh, there we go.
13:52Right there.
13:52There's the guy.
13:53Nailed it.
13:53Done.
13:54That's a New Zealand white.
13:55The rabbit you showed me looked about five pounds.
13:57This girl's going to fill out to be 10, maybe 12 pounds.
14:00Is she going to gain five pounds in the next two to five hours?
14:02Because if not, I don't care.
14:04No.
14:06But she also doesn't have the black rings around her eyes.
14:08Very good.
14:09Hotos have characteristic black rings around their eyes.
14:12We have no hotels.
14:14So, we take the rabbit back to Mary Ann's apartment and go straight to the play?
14:17Yeah.
14:17Are you sure this mascara is okay?
14:19It's fine.
14:20That stuff was literally tested on rabbits.
14:22Jesus, Sam.
14:23Well, you've already killed a rabbit.
14:25We're kind of past the cruelty-free conversation.
14:27Okay.
14:27You know what?
14:27I don't know what I'm doing anymore.
14:29It's fine.
14:30It's perfect.
14:31Look, Mary Ann will never know the difference.
14:32Just put that thing back in its cage so you don't kill another one.
14:35Are you not concerned about this at all?
14:37Of course I'm concerned.
14:38We killed a bunny.
14:39I don't understand.
14:40What are we doing?
14:41Have you ever cheated on somebody before?
14:44No.
14:44Of course not.
14:48Have you?
14:49No.
14:50Ugh.
14:50What kind of person do you think I am?
14:52I don't understand what's going on.
14:54What are we doing?
14:56I don't know.
14:57It's just, it's lasted for so long.
14:59I mean, when we started, it wasn't cheating.
15:01No, no.
15:01Yeah, we were just two young kids hooking up.
15:03I mean, you're not the second person I was ever with.
15:05It's like your vagina's imprinted on my brain.
15:12We're good people.
15:14We are such bad people.
15:16Such bad people.
15:17Okay, Ethan, just bail on drinks.
15:19Ugh.
15:19He's a loser anyway.
15:22Yeah.
15:23Right.
15:24Screw that guy.
15:25Oh, God.
15:26This job.
15:28The people that I work with.
15:29They're so terrible.
15:31They're like evil people.
15:32They're evil.
15:33Well, on the bright side, their kids will be fuck-ups like me.
15:37What are you talking about?
15:38Don't be so hard on yourself.
15:40What are you talking about?
15:41Look, it's not your fault that you have a trust fund.
15:44Okay?
15:46Yeah.
15:46You're right.
15:47I'm sort of the victim in this situation, aren't I?
15:49I wouldn't go that far.
15:50No, you're right.
15:51No, no, listen.
15:52I am a victim.
15:53Listen, if I had a ton of money, I wouldn't do anything either.
15:58Ah, that's not true.
15:59I think you would.
15:59Because you're, like, the type of person that has to have meaning in their life.
16:04Ugh.
16:05No, you do, too.
16:06You just don't realize it because you're too busy sleeping with a rotating harem of beautiful
16:10women that are half your age.
16:13Okay.
16:13I find the term rotating harem degrading, okay?
16:17But accurate.
16:18It's more of, like, a sexual mentorship, for example.
16:24What?
16:24Can we get two more scotches, please?
16:29Oh.
16:31Jesus.
16:34Hey.
16:35Can I have one of those?
16:36Oh, I corrupted you.
16:38No.
16:39I am too old to be corrupted.
16:41Yeah, we'll see about that.
16:44Is that what you're wearing to Marianne's play?
16:49Uh...
16:49You got a different idea?
16:51Yeah, I might.
16:52I might just.
16:54I mean, it is opening night.
16:55We do kind of need to be fancy.
16:57Fancy, fancy.
16:59Ugh.
17:00Glurly.
17:01Thank God.
17:05Leave your hands to play.
17:06It better be good.
17:08A reverse gender production of streetcar?
17:10What could be bad about that?
17:14Wow.
17:18What a nightmare of a day.
17:20I know.
17:21It's so stressful.
17:23I'm so stressed.
17:25My shoulders are, like, up to my ears.
17:28I need a release.
17:29Oh, yeah.
17:30I know how you feel.
17:31I'm all, like, tense physically.
17:34I feel like I'm going to explode.
17:45No.
17:46No, no, no.
17:48No.
17:49No, no, no, no, no.
17:52Oh.
17:59It's a butterfly.
18:00Hold on.
18:00Oh, OK.
18:01I should stop doing this.
18:03Right now.
18:04Oh, shit!
18:05Oh, shit!
18:06Shit, shit, shit.
18:07Oh, my God.
18:08Oh, my God.
18:08Oh, my God.
18:08Oh, my God.
18:09Oh, my God.
18:09Sorry to interrupt.
18:11But it's illegal to have sex in public.
18:13We weren't having sex.
18:15I can see your wee-wee.
18:16Oh, my God.
18:17I'm sorry.
18:18Is this public?
18:19Well, I can see you.
18:20So, yes.
18:21Officer, are you going to arrest us?
18:22No.
18:23I'm going to write you up for public fornication.
18:26Um, um, is there any way that we could pay that fee right now?
18:31Nope.
18:31Nope.
18:32It's going to be mailed, and then you can pay it.
18:36Is there a way for you to not mail it?
18:39Can you email us the summons instead?
18:41Nope.
18:42It would definitely be mailed.
18:43Okay.
18:44All right.
18:45And then when would that arrive?
18:47Because I'm wondering, I live in a different borough, so how would that...
18:49Now, do you want me to arrest you?
18:51No.
18:51Will that be more convenient for you guys?
18:53No.
18:53Actually, honestly, mail is perfect.
18:54Perfect.
18:55Now, tell me this.
18:57Was the matte black extra?
18:59Yeah.
18:59Yeah, it was.
19:00But I think it was worth it.
19:02No.
19:07I was going to be here alone.
19:09Well, we did.
19:09So we're here.
19:10All right.
19:10In your faith.
19:11We're ready.
19:12We're excited.
19:13I like your, uh...
19:14I like your outfits.
19:16Thank you, sir.
19:17What are you wearing?
19:18It's a dress.
19:19It's a night out on the town.
19:21Gotta be fancy.
19:22You guys are drunk?
19:23You're drunk?
19:23What?
19:24It's Monday night.
19:26Says who?
19:28Oh, wow.
19:30Is this the show?
19:31Did the show start?
19:32Is there a silent monologue?
19:33Whoa.
19:35Good luck, Marianne.
19:37I don't think you're supposed to talk right now.
19:39I feel like you do this preparation before you come on stage.
19:43Yes.
19:44I don't understand art.
19:46Just a preamble here.
19:47Now it's starting.
19:48It's happening.
19:49Now it's starting.
19:49It's happening.
19:49Okay, it's happening.
19:53It feels like you would already have that on stage, right?
19:56I could have started there, yeah.
20:01This is about scissors.
20:03This is like frozen.
20:04Oh, sweetie.
20:05Sorry, Elena.
20:06The bed took forever, and my bone died.
20:07Oh, it's okay.
20:08I'm fine.
20:09Everything's great.
20:10It's so nice you take care of that bunny.
20:12Were you wearing this this morning?
20:14I was not.
20:15The teacher there?
20:15You guys were trying to watch the play.
20:17Teacher?
20:18What?
20:18English literature?
20:19Oh, my God.
20:21You married?
20:22I was.
20:23What happened?
20:25He, he.
20:26He died.
20:27I can't have to look.
20:29Tragically.
20:30I can't.
20:31I can't.
20:31I'm gonna see his hair.
20:32Likewise.
20:33Well, you know, that's just the way of the world.
20:34So the guys are girls and the girls are guys.
20:36Yes.
20:36That's the way of the world.
20:37Shush, shush.
20:38He has a temper, don't you mind?
20:39You shush, shush.
20:40Yeah, you shush.
20:42Whoa.
20:43Oh, my God.
20:43Pick it up!
20:45Pick it up!
20:46Whoa.
20:47Wow.
20:52I feel like if they just walked normally, they'd be less noticeable.
20:55I hope this part never ends.
20:59Poo!
20:59Poo!
21:00Poo!
21:00Stay away from me.
21:01I mean it.
21:03Or what?
21:04Uh-oh.
21:05It's the middle of the scene.
21:05It's the middle of the scene.
21:06Down upon your head.
21:08Yeah!
21:09Let it!
21:09Why do they take such small steps?
21:10You wanna lock limbs in the dirt?
21:12You wanna play in the dirt, dirty girl?
21:14Oh, no.
21:15Oh, no.
21:15Oh, no.
21:16Oh, no.
21:17Oh, no.
21:20I feel like, typically, the wave is implied.
21:24Ow!
21:26I mean, can guys even rape this life?
21:28I have no idea.
21:30And I don't know why you'd ask me that question.
21:32I mean, you're a guy.
21:33Shh.
21:33Max, stop talking.
21:34She can see us.
21:35No, no, she can't see us.
21:36Cause the lights in her eyes were in the dark.
21:37We're okay.
21:38I'll go home.
21:39No!
21:39No!
21:41No!
21:42No!
21:43No!
21:45Good job.
21:46What are you doing?
21:47I don't know.
21:48She's looking right at me.
21:49You say good job after the play.
21:51I'm telling you.
21:52Don't film some rave.
21:53I mean, I'm not fum-upping the rave.
21:54It's just still not.
21:55It's so fun.
21:56I don't know.
22:02Yay!
22:04Wow!
22:05Woo!
22:06Woo!
22:08Woo!
22:11Woo!
22:13Woo!
22:15Woo!
22:16Woo!
22:18Woo!
22:19Woo!
22:19Ooh, you're joking.
22:21You were both excellent in this show.
22:23You should be a broad one.
22:25Aww.
22:25Oh, thank you.
22:26I'm Frank Langella.
22:28I am also Frank Langella.
22:31Little odd deal.
22:32Okay.
22:33Hey!
22:34Hey!
22:35Hey!
22:36We loved you.
22:37We talked about music.
22:39You're so good.
22:41So good.
22:41Um, Ethan.
22:42Yeah?
22:42How'd everything go with Anastasia?
22:44Great.
22:45And we're great.
22:46She's alive and well.
22:49Yeah, I just found out we have a half-hour to strike a set. Oh
22:56Hey, thank you for saving otherwise horrible evening. You are more than welcome my lady
23:13I'm gonna jump on that snack table. Let's go. Let's go. What do they got?
23:19Oh my god. All right, bros super drunk right now. Oh
23:25Make a beautiful bride. Yes, as beautiful as our wedding day. Oh, I did not have a very good first
23:32day
23:33I did not like black soul
23:43I'm really sorry that I wasn't there for you today. It's okay. Nick was
23:48Good. Good. I'm glad
23:52Department looks a lot bigger when it's spinning
23:54I just want to go to sleep
23:59You're gonna go
24:01There we go
24:03There we go
24:04I love you
24:05I love you too
24:08I love you too
24:36She's acting really weird.
24:37Weird? Weird how?
24:39No, it's like she's a whole nother bunny.
24:42She's acting really lethargic.
24:44The vet gave her Vicodin.
24:47Bunny Vicodin.
24:48Yep, and he said that might make her drowsy.
24:50Oh, I wish they hadn't done that.
24:51I hate McPharmus.
24:53Horrible.
24:55Thanks so much for taking care of her today.
24:57You're welcome.
24:58You're a really good guy, Ethan.
25:00No, no, no.
25:01You're the best.
25:01I am not the best.
25:02You're the best.
25:04Literally the worst.
25:07Good night.
25:08Good night.
25:08Good night, Anastasia.
25:09Anastasia.
25:36What a revolution from my bed.
25:40Cause you said the brains I had went to my head.
25:46Step outside, summertime's in blue.
25:52Stand up beside the fireplace.
25:55Take that look from off your face.
25:58You ain't ever gonna burn my heart out.
26:03You ain't ever gonna burn my heart out.
26:09You ain't ever gonna burn my heart out.
26:18So Sally can wait.
26:22You ain't ever gonna burn my heart out.
26:24But don't look back in anger.
26:26You ain't ever gonna burn my heart out.
26:27I heard you say.
26:28I don't know You ain't ever gonna run my heart out.
26:33You ain't ever gonna burn my heart out.
26:40You ain't ever gonna burn my heart out.
26:46You jam сим .
27:05So Sally can wait
27:09She knows it's too late
27:12As she's walking on by
27:16My soul starts to wait
27:21But don't look back in anger
27:25Don't look back in anger
27:56I heard you say
27:58She knows it's too late
28:00She knows it's too late
28:02She knows it's too late
28:02She knows it's too late
Comments