- 6 hours ago
مسلسل Freeks مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
00:00Los chicos de Freaks
00:03El fenómeno musical de Buenos Aires
00:07Como ninguna otra banda
00:09En el puesto número uno
00:16Freaks
00:24Yo tendría que estar ahí
00:31Acción
00:32Hola, soy Aspar
00:35Guitarrista, cantante y líder de Freaks
00:47Hola, ¿cómo estás?
00:51Gracias
00:51Gracias
00:54Hola
01:00Es tuyo
01:00Y escucho el murmullo
01:02Siempre nos critican
01:03Pero imitan con orgullo
01:04Acá estamos
01:05Par en todo
01:08Allá vamos
01:10Somos nosotros
01:14Grita
01:15Cuando te invita
01:17Quiero darme asustar
01:20Que las contraseñas vamos a se derrubar
01:24Que no se vea, guarda y escucha
01:29Que las contraseñas vamos a se derrubar
01:54Creamos hasta el amanecer
01:56Porque con el sol nos gusta renacer
01:59Dejamos poesía en la pared
02:12Escucho el barucho que ya no es muy mucho
02:14Nos hice el ladranzacho y nos...
02:16¡Esta es loco!
02:17¡Esta es loco!
02:18¡Esta es loco!
02:20Vení, dale, vení, dale
02:22¡Feliz!
02:23¿Feliz vos? ¿Qué te pasa?
02:24Si no sabés tocar, papá, ¿qué querés que haga?
02:27¡Ey!
02:27¡Esta es loco!
02:29¡Está loco! ¿Cómo va a ser eso?
02:31¡Espérate, la cara!
02:33Decime cuando estés lista
02:35Ya estoy lista
02:36Cuando quieras
02:43Dale
02:47Soy Ulises
02:48Guitarra y voz de la guitarra y voz de Frex
03:18Díganle a él
03:19¿Vas a irnos cuenta que me desenchufó la guitarra de Ulises?
03:22¡Esta infelice tiene que ir!
03:23¡No ves que todo este circo es ropa tuya!
03:25¡No ves que todo este circo es ropa tuya!
03:27¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris!
03:29¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris!
03:57¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris!
04:07¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris!
04:16¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris! ¡Dale, gris!
04:18¡Dale, gris! ¡Dale,
04:18A be saludo.
04:24Sister.
04:25Hermanita.
04:27¿Estás viendo lo que logró ayer ese...
04:30...intento fallido de Rockstar?
04:33Vos y Gaspar.
04:35Los dos, porque vos también tenés tu parte.
04:37Uy, uy, pará un poquito.
04:39Defenderlo, Isa.
04:40Si ya no es tu noviecito, ¿por qué no utilizás tu inteligencia para otra cosita?
04:44¿Por qué no haces lo mismo?
04:47¿Por qué no busco una manera de solucionar lo que pasó ayer?
04:51Mirá.
04:52Hay por lo menos...
04:55...diez memes que me tratan como un idiota, mirá.
04:59Mirá este.
05:02La carita.
05:04Diez personas que gastaron su tiempo haciendo memes por una pelea.
05:16¿Qué te quedaste pensando?
05:19En la pelea y en los memes.
05:21¿Qué?
05:22Estaría bueno llegar a los mil memes.
05:26¿Que me traten como un idiota?
05:31Isa.
05:33¿Como un idiota?
05:34Allá vamos.
05:36Allá vamos.
05:37Somos nosotros.
05:39Somos nosotros.
05:40Grita.
05:43Busca.
05:45Sueña.
05:48Vamos a.
05:49Ser el rumbo.
05:51Que.
05:53Lucha.
05:55¡Dale, venga!
06:00¿Qué pasó, coco?
06:03Se agarraron Gaspar tracing.
06:05Los muchachos me mostraron que saliste del internet.
06:08Vos y los de tu grupo.
06:10Si ya te enteraste vos viejo, ya estálo o sale el planeta entero.
06:15Uy, me tengo que ir
06:16¿Venís a comer esta noche?
06:18No, no me quedo senapa, salgo
06:23¿Y quién es la afortunada, eh?
06:27Nunca me querés contar nada vos, eh
06:30Dale, anda
06:31Anda, Tigre
06:32¿Quién no tiene secretos?
06:37Sí, obvio, obvio que tengo los míos
06:40No te los voy a decir porque dejarían de ser secretos
06:46¿No me vas a decir qué te pasa?
06:48Nada, mamá, no pasa nada
06:50¿Problemas con la banda?
06:54Con la banda no
06:56¿Con Ulises?
06:57Ah, como siempre
07:03¿Hola?
07:04¿Gaspar Fernández?
07:06¿Sí, quién habla?
07:07Acá, Ricardo Urugones
07:10Hola, sí, ¿qué tal?
07:14Sí
07:17Eh, sí
07:18Sí, sí, Fricks
07:23Verme
07:24Eh, no, bueno, mire, no
07:27No lo tomé mal
07:28No es el mejor momento para
07:30Para que nos vea todos
07:33Sí, sí, sí, sí
07:34Si es urgente voy yo solo
07:37Ok, páseme la dirección y voy
07:44Bueno, mucha...
07:47Ma, Ricardo Urugones quiere verme
07:52¿Qué me decís a mí?
07:53¿Vos te encargaste de encontrar a la persona que nos ayude?
07:55Yo estoy harto de ser el secretario del búnker
07:57Me dijo Juani que se encargaba
07:59Bueno, que se encargue o encargate vos porque yo tengo cosas que hacer
08:06¿Qué me mirá?
08:06Nudo, solucionado
08:08Ok
08:08¿Está bien?
08:10Hola
08:10Hola, Blas
08:11Hola, ¿cómo estás, Isa?
08:12De mi compo
08:14Después te explico
08:16¿Viste lo que está pasando?
08:17Che, es un desastre
08:19Ni me hables
08:19Está todo el mundo hablando de la pelea de ayer
08:21No quiero ni ver las redes
08:22No, pero ¿no viste esto?
08:24Tomé el video de la pelea y lo subí con la canción original
08:27Completa
08:29Mirá las reproducciones que tiene la canción
08:35¿Esta cantidad de reproducción se es real?
08:37¿Cómo hiciste?
08:39La pelea se hizo viral
08:40Eso es innegable
08:42Pero vi que algunos comentarios decían que la canción estaba buena
08:45Entonces yo lo que hice fue subir la canción completa y ocurrió
08:49Ahora la canción se volvió más viral que la pelea
08:53No sé qué decirte
08:56No me digas nada
08:58Después me lo agradeces
09:14¿Qué pasa?
09:20No te puedo dejar
09:21Genio
09:23Genio
09:25Hola
09:26Bienvenido
09:28Hola, un gusto
09:29Igual, igual
09:30Sentate por favor
09:31Lo que están haciendo es algo increíble
09:33Permiso
09:34Además de ser un gran músico, ¿no?
09:36La estrategia que armaste con el videíto de la pelea
09:39Y después subir la canción
09:41Fue algo extraordinario
09:42No, no, no
09:43Hace tiempo que los vengo siguiendo
09:45Y esto me lo confirma
09:47Tu banda está para cosas muy importantes
09:49Yo te llamé porque quería decírtelo en persona, ¿sabés?
09:54Bueno, muchas gracias
09:56Me encantaría que estén mis compañeros acá conmigo
09:58Bueno, no hace falta
09:59A ver, yo te quería ver a vos
10:01Vos sos el líder
10:02Vos sos el crack
10:04Bueno, desde que formamos la banda con Ludo nos propuso...
10:07Gaspar, querido
10:07Quiero hacerte una propuesta muy importante
10:11Quiero ser quien lleve a tu banda por el mundo
10:14Ustedes no tienen techo
10:15No tienen noción de hasta dónde pueden llegar
10:17Como vos sabrás
10:19Ya lo hice con muchas bandas antes
10:21Y bueno, ahora me gustaría hacerlo con ustedes también
10:26Wow
10:28Realmente es increíble lo que te está diciendo, ¿no?
10:33Yo debería hablarlo con los chicos
10:35Estamos en un momento...
10:37En un momento extraordinario
10:38Yo te voy a dar los pasos a seguir
10:39Para que vos puedas manejar esta oportunidad
10:41Y aprovecharla al máximo
10:43Tenemos que revisar el repertorio
10:45Cambiar el look
10:46Mirá, hay algo...
10:47Un minuto, un minuto
10:48Pero dejame que te quería explicar
10:49Sí, lo que yo quería decirle
10:51Es que me gustaría ser sincero con usted
10:55Yo soy partidario de la autogestión
10:58Autogestión
10:58Sí, sí, nosotros...
11:02Tenemos un estilo
11:03Una identidad
11:04Hace muchos años tenemos la mano
11:06Nosotros
11:06Yo te veo a vos solo ahora acá
11:09Bueno
11:10Usted me dijo que era urgente
11:11Por eso vine solo
11:13Pero yo no tomo las decisiones
11:15Para entenderte del todo
11:16¿Me estás diciendo que mi propuesta no te interesa?
11:22¿Te interesa o no?
11:26No
11:29La verdad que no
11:31Igual gracias
11:32No, querido, por favor
11:34No me agradezco nada
11:35No, no, de verdad
11:36Andá tranquilo
12:00Dale, dale, espero
12:06¿Cómo está esto?
12:08Cuando era chico solo tenía una cosa clara
12:11Que nunca me iba a poner una corbata
12:14Eso es clarísimo
12:16La música es lo mejor que me pasó en la vida
12:29Ay, perdón
12:34Perdón
12:35Mira
12:35Asistente para sala de ensayos
12:38Podría ser
12:40No creo que te paguen mucho, amiga
12:43Eso no importa ahora
12:45Me tengo que ir
12:47Cualquier duda con el departamento me avisás
12:49¿Ok?
12:49La vamos a pasar genial las dos juntas
12:51Y anda, anda
12:52Yo pago
12:53Dale, gracias
13:08Hola
13:10Hola, Juanis
13:11Escúchame una cosa
13:11Nos van a cortar el gas
13:12No puede ser, Cami
13:13¿Puedes chequearlo, amor?
13:14¿No me estás escuchando?
13:16Las cosas no funcionan así
13:17Lo van a cortar igual
13:17No, no, no
13:19No, no, no
13:19Mandame la factura
13:20Olvídate, amor
13:21Yo me ocupo
13:22Hola
13:23Mucha labura, ¿no?
13:25Un montón
13:25¿Y en qué puedo ayudarte?
13:27Nina
13:28Mucho gusto
13:29Juani
13:31¿Vos sabés algo de esto, Juani?
13:37¿Qué te parece?
13:39Janda
13:41Esta casa es de mi hermano y mía
13:42Su banda ensaya acá
13:44Pero también se la alquilamos a otras bandas
13:46No me lastimes más
13:49No, no me des vueltas, por favor
13:54Mi soledad te espera
13:56Encontrarse al fin con vos
14:01No me lastimes, por favor
14:07¡Uh!
14:08¡Muy buena!
14:11Mira, lo que necesitamos es que organices bien el tema de los horarios
14:13Que le cobres a las bandas
14:15Y sobre todo que cuiden los equipos
14:17Para eso tenemos un sistema de monitoreo
14:19Mira, unas cámaras de seguridad
14:20Acá, ¿tenemos una?
14:22Y seguime
14:24Ahí está la otra
14:30¿Qué pasa?
14:32¿Te hablas?
14:32¿No lo vís?
14:38¿Cuánto hace que estamos juntos?
14:41Estoy harta de escondernos nuestro
14:42No empieces, Isa
14:43No empieces otra vez, dale
14:46No empieces, ¿qué?
14:51¿Cuándo vamos a blanquear?
14:54No es el momento ahora, Isabela
14:56Está Blas afuera con la chica
14:58La chica para administrar el búnker
15:04Tu hermano
15:05Mi hermano
15:06Caspar
15:07Ahora también la chica
15:08Que está en el pasillo
15:10¿De alguien más?
15:11¿Tenemos que esconder?
15:13¿Vos te das cuenta de lo ridículo que es todo esto?
15:23Ah, hay un tema
15:25Como acá hay bandas que ensayan hasta muy tarde
15:27Hay otras que empiezan muy temprano
15:33¿Habías estado en un estudio alguna vez?
15:36Sí, se nota
15:37Te decía, eso
15:39Que hay que acomodar los horarios
15:40De todas formas, si algún día te tenés que quedar
15:43Acá hay lugar de sobra
15:44Así que tenés toda la libertad del mundo
15:48¿Y con tu sueldo?
15:50¿Estás ok?
15:51Sí, todo bien
15:52Perfecto, porque creo que si la cosa funciona bien
15:54Más adelante lo podríamos revisar
15:56Ah, buenísimo
15:58¿Cuándo podés empezar?
15:59Cuando quieran
16:01Solamente les tengo que pedir
16:02Esas horitas por el curso de fotografía
16:06Trato hecho, no hay ningún problema
16:07Acá están tus llaves
16:08Bienvenida
16:09Gracias
16:11Ludo
16:12Isabela
16:13Les presento a Nina
16:14La nueva administradora del búnker
16:17¿Ese es mi título oficial?
16:18Por ahora
16:19Suena bien
16:20¿Le hiciste escuchar algo de la banda?
16:22No la quería asustar
16:24¿Cómo se llama la banda?
16:26Fix
16:27Con doble letra C
16:28Que el valor que más nos une
16:30Es la libertad
16:43Esa libertad es la que nos guía para componernos sonidos, canciones
16:50Crear sin límites
16:51Desata fuerzas creativas
16:53Poderosas
17:15Cuando se encuentran esas fuerzas
17:17Algo puede funcionar
17:19Algo puede funcionar
17:20O fracasar
17:20Siempre creí que en nuestro caso funcionaría
17:23¿Y funcionó?
17:27Funcionó
17:30Mirá acá, Juaní
17:31Quien pone acá
17:33A ver, Coco
17:34Para mí
17:35¿Por qué lo probás?
17:36Lo mismo
17:37Juaní
17:38La batería
17:38Pero con el formante también
17:39Ah, ahí vamos
17:40Sí, dale
17:41Con el botón
17:41Vamos a hacer un horizontal también
17:56¿Viniste a pedir disculpas?
18:02Ya está, Gaspar
18:03No, ya está, no
18:05¿Viniste a pedir disculpas o no?
18:09¿La querés seguir?
18:12¿No te alcanzó con el despilote que armaste?
18:15¿No te alcanzó con la mano que te comiste?
18:16¿Querés pasar?
18:17¿No te alcanzó con la mano que te comiste?
18:18¿Querés pasar?
18:18¡Córtela!
18:19¡Córtela!
18:19Los dos
18:20¿No se dan cuenta que son un éxito en las redes?
18:22Eso es lo que importa
18:23Isabela, G, nos dejan un momento, por favor
18:26No, es que son muy tontos
18:28Son muy tontos
18:28No se dan cuenta de la puerta que se les está abriendo
18:31No me parece una tontería lo que pasó
18:33No, no, no digo que sea una tontería
18:34Pero me parece que es momento de superarlo
18:36Digo, Gaspar es tu mejor amigo
18:37Le podrías decir que afloje
18:39Aquí
18:41Va a estar difícil
18:52¿Cómo se supone que vamos a arreglar las cosas?
18:54No, no entendiste, Juani
18:56Hasta que Ulises nos pida disculpas por lo que hizo
18:57Acá no hay nada que arreglar
18:58¿Y vos qué?
18:59¿Vos no estuviste pésimo?
19:05¿Y ustedes?
19:05¿Qué piensan?
19:06¿No van a decir nada?
19:07Ya está, Ulises
19:09Quiero tocar
19:13Ok, listo, me voy entonces
19:14Me voy de la banda
19:16¿Por qué?
19:17¿Por qué?
19:17¿Por qué?
19:18¿Por qué?
19:18¿Por qué?
19:19¿Por qué?
19:19No, no, para nada
19:19Para nada
19:20Si acá se hace lo que el señor Gaspar dice
19:22Yo no quiero ser parte de esto
19:27Pero es lo que querías, ¿no?
19:30Yo no quiero que te vayas
19:32Quiero que te ubiques
19:36¿Quién me ubique?
19:38¿Quién te crees que sos, Gaspar?
19:40¿Quién?
19:45Dale, dame mi parte y me voy
19:48¿Qué parte?
19:50Mi parte de la plata de las presentaciones
19:52¿O te pensás que te las voy a donar?
20:10¿Qué parte de la plata de las presentaciones
20:13¿Pasa algo?
20:17¿No está?
20:22It's not the money in this one, but it's not.
20:25It's not the bottom.
20:26No, it's not, Juan. It's not.
20:28A ver, I'm going to put it in.
20:29I'm going to put it in.
20:31A ver.
20:31¿No la sacaste?
20:32De acá.
20:33¿Y la pusiste en otro lado?
20:36Hacé memoria.
20:37Estoy pensando, estoy pensando.
20:40La última vez que la guardé fue hace tres días,
20:42la plata que nos debían, y estaba ahí la plata.
20:44Sí, pero ahora no está.
20:46Rarísimo, ¿no?
20:48Bueno, explícame entonces, ¿qué pasó?
20:50Y te explique que no tengo nada que explicarte.
20:51No, sí, te vas.
20:52Me tenés que explicar a mí y se tenés que explicar a todos.
20:59No sé, chico, no...
21:02La deben haber robado.
21:03Por ahí alguien forzó la cerradura.
21:04Ahí está, fíjate.
21:06Fíjate.
21:11¿Y? ¿La forzaron?
21:15No, no sé, para mí está perfecta.
21:20Por ahí, Gaspar, no sé, necesitabas la plata y la usaste y...
21:23Y la reponés, no pasa nada.
21:26Vos te volviste loco, Juan, y yo no toqué esa plata.
21:28Para un poco.
21:29Es obvio lo que estoy diciendo.
21:30No, obvio, no, porque este cuarto es tuyo, hermano.
21:33Esa puerta tiene una llave.
21:35Esa caja tiene una llave que es tuya.
21:38Dos más dos, cuatro, hermano.
21:41A ver, Gaspar.
21:42¿Gaspar qué?
21:43¿Puedes tranquilizarte?
21:45Para un poco.
21:49¿Vos también pensás que me robé la plata?
21:51No.
21:53No.
21:55No, yo creo que tiene que haber una explicación.
21:58Le diste la llave a alguien, no sé.
22:00No.
22:01Siempre llevé la llave encima.
22:08Es rarísimo, Gaspar, es raro.
22:10¿Qué querés que te diga, no sé?
22:13No, no es raro, no es raro.
22:15¿Sabés qué?
22:15Vos la robaste.
22:17¿Sabés por qué?
22:17Porque vos te creés que sos el dueño de la banda.
22:20Que podés venir acá, hacer lo que quieras.
22:24Sí, eso pienso.
22:26Y fíjate que no lo pienso, solo yo, eh.
22:29¿Ustedes creen eso?
22:31No.
22:42Aprovecha y andate, antes de que llame a la policía, dale.
22:44Sí, lo que quieras, Ulises, Ulises.
22:51Ulises, terminó.
22:56Acá no se terminó nada.
23:15Acá no se terminó nada.
23:16Decimos lo que nadie quiere ver, porque ya lo obvio no se puede sostener.
23:21Vivimos en el mundo del revés, nos digan de ser raros y se informan por TV.
23:26Si caigo, te bailo, estoy acostumbrado.
23:29Que nada es sencillo, pero voy acompañado.
23:31Lo mío es tuyo y escucho lo mucho.
23:34Siempre nos critican, pero imitan con orgullo.
23:36Acá estamos, para todo.
23:41Allá vamos, somos nosotros.
23:48Vamos, somos nosotros.
23:54Vamos, somos nosotros.
23:56¡Cada, lucha, sueña!
24:04Vamos, somos nosotros.
24:08Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
24:15oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
24:16Wecaramos hasta el amanecer
24:18Porque con el sol nos gusta renacer
24:21Dejamos poesía en la pared
24:23Es el canto de esta tribuna que no logran entender
24:26Y sigo, persigo tus sueños con los míos
24:29A veces se complica pero siempre hay amigos
24:31Escucho el barullo que ya no es bubullo
24:34Nos dicen harán sancho y nos suben el orgullo
24:36Acá estamos, igual que todos. Juntos vamos, somos nosotros.
24:51Juntos vamos, somos nosotros.
25:15Juntos vamos, somos nosotros.
26:06Juntos vamos, somos nosotros.
Comments