- 39 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:25МЕК ТРАЖАНО
00:30Значи, трябва да потърся нещо, което да правя
00:35Защото да успееш, означава точно това, да си сдигнеш от низините
00:42Дори обеща да ме запознае с Вера Лойола
00:45Тя също е пример за борчески дух
00:48Мамче! Мамче! Добър ден на всички!
00:52Мамче, Женезио е отвън и показва на всички как не трябва да се дефилира
00:57По-добре отиди да му помогнеш
01:00Виждате ли? Скоро ще открия собствена школа
01:03До скоро!
01:04И аз ще хвърля един поглед
01:06Върви
01:07Ела, Аниня!
01:12Татко, няма ли да обядвам?
01:14Не издам, скъпа, не ми каза нищо
01:16Вече съвсем се е предал
01:18Обхванала го апатия
01:20Тя какво искаш да кажеш?
01:23Когато работеше, беше в движение, кроеше планове
01:27Повече говореше с нас
01:29Имам чувството, че живееше повече с нас
01:32А сега
01:34Когато са оттегли от работа, сякаш са оттегли и като баща
01:39Налей ми малко, умоляте
01:40А и като съпруг също
01:47Родио
01:50Не разбирам
01:51Какво искаш да кажеш
01:53Баща ти е работил цял живот
01:55Не излизаше от кабинета
01:57За да ви даде добро образование
01:59И удобства на всички
02:01Съвсем естествено е сега
02:03Да иска да използва времето си друго яче
02:06Не смятам, че ни е изоставил
02:08Нито пренебрегнал
02:09Не позволявам да говориш така
02:12Здравейте, здравейте
02:13Извинявайте за закъснението
02:15Ще си скъпя и веднага идвам
02:17Искахме да те изчакаме, но децата бързат
02:20Целувка?
02:21Нека първо си скъпя, скъпа
02:22Целият съм потен
02:24Сега идвам
02:24Добре
02:29Браво, Женезио!
02:30Браво!
02:31Браво, Женезио!
02:51Точно така!
02:55Браво, Женезио!
02:58Браво, Женезио!
03:12Представа, нямате каква машина
03:13Изпробвах днес
03:14Машина?
03:15Кола
03:18Помниш ли, Алекс, момчето, с което те запознах на плажа
03:20Какво му е?
03:21Има кола
03:22Представа, нямате каква е на теб, ще ти хареса
03:24Нали? Обичаш кули
03:26Прекрасна е
03:27Карах я от тук до дома му на върха на Буенависта
03:31Къщата му е чудесна, красива, а колата сякаш
03:35Плуваше
03:36С лекота
03:37Качва 150-160 без да усетиш
03:41Стрехотно!
03:42Кой е този, Алекс?
03:43Едно момче, което срещах всяка сутрин на плажа
03:46Но се запознах с него едва онзи ден
03:48Той е океанограф
03:52Би трябвало да има подводница вместо кола
03:56Колко забавно ще му кажа за тази шега
03:59Отдай ми салатата, изглежда апетитно
04:03Знаеш, че те обича много
04:06Много, много, много, много, много
04:11Знам
04:14Едва ли
04:17Мисля, че не знаеш колко те обичам
04:21Никога не сме мерили тази любов, която
04:25Изпитваме един към друг
04:29Не е необходимо да я мерим
04:33Обичаме се и
04:36Смятаме, че
04:38Любовта ни е голяма
04:39Това е достатъчно
04:43Знам
04:46Сигурно ще ме помислиш за глупачка
04:50Но понякога те обичам
04:52Обичам те все повече
04:56Всяка ще е вълна от любов
05:01Вълна от любов, която ме залива
05:06Изпълваме с страст
05:09Идва на приливи
05:40Днес, когато влезе
05:41Винаги ще бъде до темп
06:09Настъпи решителният час
06:15Да
06:17Така мисли
06:18Така мисля
06:19Доволен ли си?
06:23Ами, не знам
06:27Радвам се, че най-после ще бъда съден
06:33Но ме е страх
06:37Че ще ме усъдят
06:43Защо не мога да дойда с вас в Рио?
06:45Защото не може
06:46С баща ти отиваме на среща на възрастни
06:49Там не пускат деца
06:51Тази среща за какво е?
06:53Отнася се за вас, децата
06:55Как да възпитаваме по-добре децата?
06:57Ще останеш при чичо, Елфредо и Сесилия
07:00А след обяд ще те доведат тук
07:01Хромно ми нещо да се разходим
07:03А после да си направим вкус на вечеря
07:05Каресва ли ти програмата?
07:07Приемам, защото децата не командват
07:10Сесилия е до сла, хайде
07:12Тръгвай
07:13Добре
07:14Чао, татко, чао, мама
07:15Чао
07:16До скоро
07:18Здравей
07:20Здравей
07:21Здравей
07:22Денис, не успях да раздигна масата
07:24Ще ми помогнеш ли?
07:25Да
07:25Ще оправя всичко и после ще тръгна с другите
07:28Лидия, не сиява нищо
07:30Ще ти стане зле както миналият път
07:31Няма ли да хапнеш нещо?
07:33Не ми стана зле от глато, Рестеса
07:35Заради това, което сториха на сина ми
07:37Да не обсъждаме сега това
07:38Да вървим, да не закъснеем
07:40Да
07:42Денис, ако има нещо
07:43Чао, чао
07:54Успех, Нандо
07:55Желая ти успех
08:03Благодаря
08:23Успех, момче
08:25Разбиги
08:40Скъпа ослепителна си
08:44Мислех си за едно страхотно заглавие
08:47Бранка, цялата в черно
08:49Как ви се струва?
08:51Не знам
08:52Не мисляш ли, че малко преиграваш?
08:55Скъпа
08:56Черният цвят е идеален за съдебен процес
08:59Не си ли го виждала по филмите?
09:02Бетти Дейвис, например
09:04Се появи председа точно като мен
09:07С тази разлика, че носеше шапка с черен буал, който скриваше лицето ѝ
09:12Беше пленителна
09:14Така сякаш отибете на панахида
09:18Зила
09:19Зила
09:20Зила
09:21Ако разбираше толкова от елегантност
09:24Нямаше да си тук и да миеш чашите ми
09:27Нали?
09:30Все пак мисля, че е малко прекалено
09:32Но да вървим, защото може да закъснеем
09:37Според мен си страхотна
09:39Но може да повляеш на седята, ако си майката на мъмчето
09:44Опазил ме, Бог Рози
09:45Млъкни, ако обичаш
09:50Е, да тръгваме време
09:53Добре, обещах на Милена, че ще отида на всяка цена
09:57Поздрави го от мен, кажи му, че не мога да отида, защото някой трябва да стои тук
10:01Добре, ще му предам
10:03Пожелай му успех от мен
10:04Добре, хайде да вървим
10:05Довиждане
10:06С твоята кола ли ще отидем? Да, стига да нямаш нищо против
10:08На това дело ще има повече хора, отколкото това на звяра и пеня
10:12На кога?
10:14Устави
10:14Лиза, почакай, ще ви оставя на плажа
10:17Къде отиваш?
10:18В апартамента на Марсело имаме среща там
10:21Добре, аз отивам в ателието и ще ти се обади оттам да ти кажа, че съм на снимките
10:25Толкова съм неспокойна
10:27Всичко ще бъде наред, ще бъдеш откритието на годината
10:30Данота диня
10:31Да вървим, Лиза, ще закъснея
10:34Чао, миличек
10:35Да вървим, Марселиньо, слънцето не очаква
10:38Но да внимаваш със слънцето, Лиза
10:39Здравей, миличек, как си?
10:43Елена, имаш ли прясно кафе?
10:45Разбира се, ако няма, тъдиня ще ни направи
10:49Обичам да пия кафе след ядени
10:51Надареза толкова я мързи, че на човек му се отщява да я моли
10:56Това в термоса е още топло
10:59Кафе от термос?
11:01Тъдиня, не бъди лоша
11:04Това го направи рано сутринта
11:05Но никой не е пил, топло е какво му има
11:10Тъдиня, моля, те направи ни прясно кафе
11:12Да, прясно
11:14Прясно е по-добре
11:16Тъдиня е много добра
11:17Само, дете е опорита като стара магарица
11:23Мамо
11:25Какво говориш, господи?
11:31Вие отивате в съда, аз оставам самичка в къщи
11:34Не си сама, аз ще остана
11:36Лаура, няма да идваш, защото в дъня на разпита за малко да се изложиш пред съдията
11:42Ако там ти се доповръща съдията като нищо, ще осъди момчето само защото ти е приятел
11:48Много смешно
11:49Да вървим, залът е много малка и ако отидем късно, няма да си намерим места
11:54Наталия, ела тук
11:56Объди ми се веднага, щом произнесат присъдата
11:59Не искам да стоя като на тръни тук, без да знам какво е станало
12:02Добре
12:03Чули
12:04Да вървим, Наталия
12:05Инес
12:07Чао, миличка
12:08Стига, мамо
12:09Чао, съкровище, чао
12:12Побързайте, хайде
12:24Чао, миличка
12:57Чао, миличка
13:36Чао, миличка
13:44Чао, миличка
14:01Отстал много е още повече през последната седмица
14:04Не трябва да те вижда тъжна, а по-лошо е.
14:10Колко е хубав днес.
14:15Обичан геноко.
14:18Ясно.
14:24Господин Пристав може да извикате свидетелите.
14:29Ренато Силва!
14:32Фаусто Рибейро!
14:36Валтер Мартинс!
14:42Вера, сложи тези цветя там, защото къщата изглежда много тъжна.
14:47Защото ви няма, Дона Едуарда.
14:49Върнете се тук и ще видите как ще се развесели.
14:52Благодаря за доверието.
14:54Марсело, отръгнали си?
14:56Да.
14:58Шегувам се горе.
15:00Добре.
15:02Отивам при него.
15:11Здравей.
15:13Здравей.
15:15Чакахте на обяд, но ти ме излага.
15:17Казах ти, че ще дойда по-късно.
15:21Какво е това? Какво правиш?
15:23Вече го направих.
15:25Подреждам дрехите си по мой вкус, так му вера да се научи.
15:29Превръщаш се в образцов домакин.
15:32Е, какво да правя? Докато господарката не се върне, трябва да живея тук.
15:36Марсело, виж колко ми е студена ръката.
15:39И защо?
15:40Днес е фотосесията, ще ме снимат в студиото и умирам от страх.
15:45Не се притеснявай.
15:48Всички ще видят хубавото ти лице.
15:51Ще умра от ревност.
15:56Ако обича тебе, въдете първия свидетел на обвинението.
16:01Господин Ренато Силва.
16:11Ренато Силва.
16:12Кой е Ренато Силва?
16:15Полицайът, който арестува Нанто.
16:17Ще говори в негова полза или против?
16:20Просто ще разкажа какво се е случило.
16:24Ей, престани да се движиш.
16:27Извинявай, но столът е много неудобен.
16:41Антипатичен е.
16:43Елвира Ела, дръж това аз ще набера.
16:46Да видим сега.
16:48Лаура, но какво ще кажа?
16:49Притеснявам се, не обичам такива неща.
16:51Елвира, слушай.
16:53Гопачката Вера ще вдигне телефона.
16:55Ще й кажеш, че искаш да говориш с господин Марсело.
16:58Тя ще попита кой го търси.
16:59Ще отговориш, че си от фирмата на Арналдо Мота, секретарка.
17:03Ще й дадеш някакво име, може и Елвира.
17:05Моето име не е.
17:06Моля ви.
17:07Тогава каквото и да е.
17:09Мириам, става ли?
17:10Добре.
17:15Аз ще вдигна.
17:18Алло?
17:20Алло?
17:21Говори.
17:23Алло, господин Марсело, там ли е?
17:26Кой го търси?
17:29Алло.
17:31Кой се обажда?
17:32От фирмата на Арналдо Мота.
17:35Аз съм Мириам.
17:38Може да оставите съобщението на мен.
17:40Аз съм съпругата му.
17:45Едуар да вдигна.
17:47Знам.
17:49Аз съм съпругата му.
17:52Аз съм съпругата му.
17:55Да видим до кога.
17:57Кой беше?
18:00Никой.
18:02Беше грешка.
18:06Изчакахме на пистата всички да слязат.
18:09Идентифицирахме се и информирахме хората за причината за операцията.
18:13Обвиняемият беше пилотът на хеликоптера.
18:16По време на обиска, който извършихме, намерихме в раницата на обвиняемия пластмасова турбичка с наркотици.
18:24Предвид този факт, го арестувахме и отведохме обвиняемия в полицейското управление, където беше оставен в ареста.
18:32Свидетелят познаваше ли обвиняемия?
18:35Не, Ваша чест.
18:37Господин прокурор, имате ли въпроси към свидетеля?
18:41Да, Ваша чест.
18:42Бих искал свидетелят да каже как е реагирал обвиняемият, когато са открили наркотика.
18:49Може да отговорите на въпроса на прокурора.
18:52Ами, той се ядоса и стана агресивен, дори се опита да избяга.
19:01Това е вярно ли е?
19:03Мисля, че да.
19:04Все едно да си признаеш вината.
19:07Ще блъкнеш ли, мамо?
19:09Просто коментирам, скъпа.
19:12Искам свидетелят да каже дали е имало някакъв инцидент по време на даването на показания.
19:19Отговорете.
19:20По време на снемането на показания от един негов колега, негов началник, ако не се е лъжа, обвиняемият се опита
19:27да го нападне.
19:28Тишина, ако обичате.
19:30Тишина в залата.
19:31Не винен, но се е опитал да избяга и нападнал свидетел.
19:35Не е било точно така, татко, моляте.
19:37Сигурно се ядосал, че е несправедливо задържан.
19:39Именно това се е случило.
19:42Адвокатът на защитата има ли въпроси към свидетеля?
19:46Да, Ваше чест.
19:49Защитата иска свидетелят да каже дали в момента, в който се е приближил, за да обискира вещите му, обвиняемият е
19:56оказал съпротива.
20:00Отговорете на въпроса на адвоката.
20:02Не, Ваше чест, не оказа никаква съпротива.
20:05Но свидетелят заяви, в подговор на въпроса на прокурора, че в момента, в който са искали да го задържат, обвиняемият
20:14се опитал да избяга.
20:15Бих искал свидетелят да се спре по-подробно на този факт.
20:19Или по-скоро, каква е била реакцията и емоционалното състояние на обвиняемие в този момент?
20:27Отговорете.
20:29Обвиняемият беше много очуден от това, което намерихме в раницата му.
20:33Тогава изгуби контрол и се опита да избяга.
20:43Смяташ да смениш тази кола, така ли?
20:45Да, за по-хубава.
20:46Но тази е прекрасна. Здравейте.
20:48Здравей.
20:49Помниш ли, Алекс, скъпа?
20:51Разбира се, здравейте.
20:52Здравейте.
20:53Дойдохме да изпием по кафе и му показвам нашите съкровища.
20:56Всичко е прекрасно.
20:57Да, но от известно време вече не купуваме нищо.
21:01Това е Жулияна ли?
21:02Да, това е моята Жулияна.
21:04Жулияна, това е Алекс, мой приятел.
21:05Здравей.
21:06Искате ли да ви приготвя нещо?
21:08Не, не, всичко е наред скъпа.
21:11Отивам да се изкъпя, защото на вън е страшно горещо.
21:14Чувствай си като у дома си.
21:16Благодаря.
21:17Ела, Жужо.
21:19Имаш хубава дъщеря.
21:20Да, трябва да се запознаеш с Рудриго, сина ми.
21:23Той е от тези недоволни младежи.
21:26Винаги е готов да критикува семейството.
21:30И аз имам такъв племенник.
21:3220 годишен смята, че никой от близките му не го разбира.
21:35Да, прочутите бунтари без кауза.
21:37Ще ти чуме.
21:38Добре, да вървим.
21:45Мама, помогни ми да избера туалет за празника.
21:49Трябват ми нови обувки и тези, които имам, не подхождат.
21:53Добре.
22:04А, ето го.
22:05Мислех, че съм го изгубил на плажа.
22:07Благодаря много.
22:08Няма защо.
22:09Чао, скъпа.
22:10Чао, мили.
22:10Да вървим.
22:16Трябва да имате предвид, че се намирате под клетва.
22:20Това означава, че не може да давате лъжливи показания,
22:24да отричате или да премълчавате истината.
22:29Защото лъжесвидетелството е престъпление в тази държава.
22:34струва ми се доста спокоен.
22:37Защото очаква второ да прече от баницата.
22:41Да, золи користолюбив.
22:44Този негодник горчи живота на Нандо.
22:48Има вид на циник.
22:52Отдалеч си личи, че този тип е виновен.
22:56Забелязах, че не гледа хората в очите.
22:59Каква беше реакцията на обвиняемие при откриването на наркотиците?
23:04Нандо е доста нервен, стана агресивен и се опита да избяха.
23:10Вие знаехте ли, че обвиняемият търгува или взема наркотици?
23:18Не мога да твърдя, че съм го виждал да търгува или да взема наркотици.
23:24Но Нандо винаги е бил доста странен.
23:30Държеше се много подозрително и това ме караше да мисля, че е забъркан в нещо незаконно.
23:40Тихо, моля ви и тишина.
23:45Чували ли сте коментари на трети лица,
23:49които да твърдят, че обвиняемият търгува или взема наркотици?
23:56Чувал съм ваша чест.
24:00Тишина, тихо, ако обичате.
24:05Бих искал свидетелят да каже, дали в деня на събитията е забелязал обвиняемият да се държи странно.
24:15Отговорете на въпроса на обвинението?
24:18Да, ваша чест.
24:20Забелязах, че много се тревожи за раницата си.
24:23Винаги я носеше с себе си, сякаш се боеше да не я забрави някъде.
24:30Други въпроси.
24:31Нямам повече въпроси, ваша чест.
24:34Защитата има ли въпроси към този свидетел?
24:39Бих искал да знам дали отношенията на свидетеля с обвиняемия са били чисто професионални.
24:47Отговорете на въпроса на адвоката.
24:50Отношенията ни бяха чисто професионални.
24:53Нека свидетелят да каже, дали изпитва неприязан хъм обвиняемия.
25:00Отговорете.
25:02Не, не изпитвам неприязан.
25:04Лъже.
25:05Какво правиш? Съдята ще ти изгони.
25:08Гаден, гнусен тип.
25:11Обвиняемият заяви на разпита, че е оставил раницата на масата в помещение, където е имало няколко души, сред които сте
25:22били ви.
25:24Така ли е?
25:25Може да е оставил раницата в помещението за пилотите, но, както казах, не се отделяше от нея.
25:34Винаги я стискаше подмишница.
25:37Значи свидетелят потвърждава, че също е бил в помещението.
25:41Отговорете.
25:42Много е възможно.
25:44Аз обикалям навсякъде.
25:45Като менеджер съм дължен да упражнявам надзор по време на полетите, а и след тях.
25:53Искам да знам причината на карала свидетеля да отдели толкова внимание на обвиняемия.
25:58Въпреки многобройните си задължения, като началник.
26:04Отговорете.
26:05Винаги държах под окон, Нандо.
26:08Знаех, че рано или късно ще извърши някоя глупост.
26:11Бях сигурен, че ще го направи.
26:13Така и стана.
26:14Този човек мрази, Нандо.
26:16Лидия, запази спокойствие, моля те.
26:18Но как да съм спокойна при толкова лъжи?
26:21Тишина, моля ви.
26:22Тишина.
26:24Някой трябва да докаже, че този човек лъжи.
26:28Ваше чест, в такъв момент, когато в помещението имало хора и толкова движение,
26:35всеки е могъл да сложи наркотици в раницата на обвиняемия.
26:38Включително или най-вече свидетелят, господин Фаусто Рибейро, който проявява явна антипатия към обвиняемия.
26:49Пален го пак.
26:50Искам да знам дали свидетелят по някаква причина не е поставил наркотиците в раницата на обвиняемия.
27:00Отговорете на въпроса на защитата.
27:01Разбира се, че не.
27:04Никога не бих направил това, Ваше чест.
27:06Дори не разбирам въпроса.
27:08Тук съм само като свидетел.
27:10Защитата иска да ме превърне в обвиняем.
27:12Други въпроси, господин адвокат.
27:14Нямам повече въпроси, Ваше чест.
27:16Свидетелят е свободен.
27:18Но да остана на разположение на съда.
27:27Да влезе първия свидетел на защитата, господин Валтер Мартинс.
27:37Съднете.
27:44Изглежда почтен човек.
27:47Дали и това ще продължи дълго?
27:49Не, Рубенс, не е празничен ден.
27:52Въпросът е, че Атилио и Арналдо
27:54отидоха на девота на едно момче,
27:56което познаваме.
27:59Марсело си е в къщи,
28:00но вече беше тук и се прибра.
28:02Не знам дали ще се върне.
28:04Изабел, извинявай.
28:05Момент, Рубенс.
28:06Марсело ще дойде тук, още се обади.
28:09А, Рубенс, Паула казва,
28:11че Марсело ще се върне.
28:14Добре, ще му кажа да те се обади.
28:17И на теб, скъпи.
28:19Чао.
28:21Ай-яй-яй-яй-яй-яй-яй-яй.
28:24Много си весела днес.
28:26Само днес.
28:28Не, винаги съм била весела.
28:29Ай, защо да не съм?
28:31В крайна сметка,
28:31имам всички основания да съм щастлива.
28:36Е, не всички.
28:38Липсва любовта, но...
28:40Не можеш да имаш всичко.
28:44Нали?
28:46Въпреки това, животът е прекрасен.
28:52Дочуване.
28:55Здравей. Добре ли спа?
28:58Горедо.
29:00По-скоро узле.
29:03Мисля, че дори не се събудих нормално.
29:06Някакво съобщение?
29:07Само от студиото чакат ви двете с Едуарда.
29:10Но още е рано задъм.
29:20Сега ми трябва едно силно кафе.
29:22Ще ти направя.
29:26Алло?
29:28Да, кой се обажда?
29:30Момент.
29:31За теб е от студиото.
29:34Изглежда, са по-притеснени от мен.
29:36Алло?
29:38Каква е връзката ви с обвиняемия?
29:41Работим заедно колеги сме и приятели.
29:44Макар и не твърде близки.
29:46Какво знаете за случилото се?
29:49Ваше чест, аз само присъствах в момента, в който намериха наркотиците в раницата на Нандов.
29:55Бихте ли казали дали обвиняемият търгува или взема наркотици?
30:01Нищо подобно, Ваше чест.
30:03През всичките години, в които сме работили заедно, той винаги е бил против употребата на наркотици.
30:09На този сигурно му плаща семейството на мъмчето.
30:13Или Милена.
30:15Значи, излезе от моят джок.
30:19Съдействам и на двете страни.
30:22Бихте ли казали дали в деня на събитията сте забелязали обвиняемият да се държи подозрително?
30:32Не е Ваше често.
30:34Държеше се нормално, спокойно, както винаги.
30:42Защитата има ли и въпроси към този свидетел?
30:45Да, Ваше чест.
30:47Нека свидетелят да каже дали обвиняемият е бил в добри отношения с персонала на хеликоптера.
30:55Отговорете.
30:56Всички го обичаха, както служителите, така и клиентите.
31:00Той е уважаван пилот и много клиенти настояват той да е командират, когато ползват нашите услуги.
31:08Вие като служител в компанията, недоволен ли сте от държанието на обвиняемия?
31:14Не, Ваше чест.
31:16Той е изключително коректен.
31:18Нека свидетелката каже дали обвиняемият някога се е държал по начин, будещ, подозрение.
31:27Отговорете.
31:29Не, господине.
31:30Не си изпомням.
31:31Ваше чест.
31:33Бих искал свидетелката да каже, как обвиняемият се е държал с подчинените си.
31:40Дали е бил любезен и внимателен или агресивен.
31:46Отговорете.
31:47То е чудесно, момче.
31:49Аз съм чистачка в компанията и винаги ме поздравява, когато пристига.
31:53Веднъж дори ми даде 50 реала за да купя лекарство на синъми.
31:59Нямам повече въпроси, Ваше чест.
32:02Обвинението.
32:03Има ли въпроси към свидетелите?
32:08Нямам въпроси, Ваше чест.
32:12Свидетелите са свободни.
32:15Как ще свърши това, господи?
32:18Свидетелите дадоха показания, остава съдията да произнесе присъдата.
32:21Рози, къде са съдните заседатели?
32:23Това е при големите случаи, Бранка, не и при този.
32:27Това не е популярен процес.
32:30Разбиваш ли?
32:31Затова е толкова скучно.
32:34По телевизията и въпилмите е много по-интересно.
32:38Някой ще се обади ли, за да ни каже какво става?
32:45Сигурно вече са произнесли присъдата.
32:48Тогава защо не се обаждат?
32:51Елвира, в такива моменти на хората изобщо не има до това да ни се обаждат, нали?
32:57Стомахът ми се присвива от напрежение.
33:00Не казвай стомах, защото ми се гади.
33:02Ще ти направя чай от болдо.
33:05По-добре да ми се гади.
33:07Отколкото чай от болдо.
33:11Горката ми, Лена.
33:13Каква съдба?
33:16Горкият на Андо.
33:19Само той ще пострада и ще отиде в затвора.
33:24Само той.
33:27Трябва ли вече да се прибирам?
33:29Да, миличка.
33:30Мариза те чака, а аз имам събрание в клуба.
33:32Кажи на Сесилия да заляга над домашните, защото в училището в Рио де Жанейро са много взискателни.
33:38Децата страдат в училище, вкъщи и навсякъде.
33:41Децата страдат, но възрастните искат пак да са деца.
33:44Какво мислиш, а?
33:45Защото имат лоша памет и забравят.
33:48Какво са преживели?
33:49Ти за всичко имаш отговор.
34:06Кафе.
34:08Аниня, помощ.
34:10Трябва ми кафе, за да се разсъм.
34:13Кафето те възбужда, Елена.
34:14Приготвих ти чай от лайка.
34:17Добър е за нервите.
34:18Тогава ми дай кофа с чай.
34:20Най-два ли ще му успокоя.
34:24Чаят ще те спаси.
34:26Благодаря.
34:30Въздухът е толкова натежал.
34:32Както и сърцето ми.
34:35Имам толкова проблеми, че съм като фабиринт,
34:39в който се лутам без да намеря изхода.
34:44Представям си.
34:48Дори най-богатото въображение не може да долови бурята в сърцето ми.
34:56На моменти имам чувството, че ще се задуша.
35:02А и другите те товарят с проблемите си.
35:05Всеки идва да търси съвет от теб, помощ.
35:12Поне е да можех да облегчавам бълката на приятелите си.
35:18Но аз само мога да им предложа рамото си.
35:21Не можеш да поемеш целият товар на света.
35:25И слушай ги.
35:26Помогни им.
35:28Но не превръщай проблемите им в свои.
35:30Винаги съм била такава.
35:33Без да искам изживявам проблемите на другите.
35:36Например, днес умът ми е на хиляди места.
35:40Нитерой.
35:41Заради Нандоли?
35:42Да. И заради него.
35:45Горкото, момче.
35:48Чувството за безпомощност е ужасно.
35:51Познавам Нандол от малък.
35:53Добър, възпитен, работлив.
35:56И внезапно, Бог знае защо го обвиняват в търговие с наркотици.
36:02И макар да знаем, че е невинен, не можем да сторим абсолютно нищо.
36:07Само го подкрепим и се молим.
36:10А представяш ли си как се чувства, Милена?
36:13А ти представяш ли си, Лидия?
36:14Майката страда двойно повече.
36:16Майката преживява двойно повече всичко свързано с детето ѝ.
36:20Изглежда привързан към семейството.
36:24Винаги е бил сълдаен.
36:26Помагал е в разходите.
36:28Много пъти, когато са нямали пари, е издържал семейството.
36:33Сега Лидия финансово е по-добре, но имаха много трудни дни.
36:38Орестъс никога не се е задържал дълго на работа, така че...
36:42Но съдята не вижда ли ей всичко това?
36:45Може да го види, но са да са важни доказателствата.
36:48А те за жалост са срещу Нанто.
36:52Исках да отида.
36:54Имам чувството, че ще страдат по-малко.
36:58Че физическото ми присъствие ще им помогне по някакъв начин.
37:03Да, но трябваше да се заемеш с поръчката за квартал Пешото.
37:06Не можеш и да отлагаш повече човекът и спадна в истерия.
37:10Пари... Парите винаги са добре дошли.
37:13Но някои клиенти са доста неприятни.
37:16Този от Пешото...
37:18Знаеш ли, покай не ме набира в един бар.
37:23Просто така.
37:25Какъв нахалник само.
37:28Рисковете на професията.
37:32Почитаеми заседатели,
37:34уважаеми адвокати на защитата,
37:37госпожи и господа,
37:39в края на наказателното следствие вината беше напълно потвърдена.
37:47проведеното изслушване на свидетелите също потвърди събраните доказателства.
37:53Но какво говори този човек?
37:55Той е обвинител.
37:57Но това е абсурдно.
37:59Това му е ролята.
38:00Той е прокурорът.
38:01Държавното обвинение, чието представител съм аз,
38:05настоява на обвиняемия да му бъде наложена при съдата,
38:10определена за такова деяние.
38:11Член 12 на закона от 1976 година.
38:19Имайки предвид липсата на криминално досие и свидетелските показания,
38:24изложени тук,
38:26както и факта,
38:28че обвиняемият не е извършвал други закононарушения до сега,
38:33пледираме да му се наложи минималната присъда.
38:37Това очаква държавната защита от съда.
38:45Искам да знам защо децата не обичат математиката.
38:48Защо?
38:49Според мен математиката е много трудна.
38:51Значи, защото е трудна, така ли?
38:54Да, защото не обичаме да мислим.
39:01Великият юрист, Мала Теста,
39:04книгата си «Логика на доказателството в наказателния процес»
39:09твърди,
39:10че съдята трябва също,
39:14като обществен служител,
39:18да действа като истински родител.
39:23Разказва, че един баща,
39:26когато се прибирал в къщи,
39:27бил пресрещнат от съседа,
39:31който твърдял,
39:32че синът му щупил прозореца на думама.
39:35Бащата обаче
39:36го огледал от разстояние
39:38и не забелязал никакъв щупен прозорец.
39:43Великият юрист пита,
39:45трябва ли бащата да накаже сина си,
39:48просто защото съседът,
39:51почтен и уважаван човек,
39:52твърди, че синът му
39:54е щупил прозореца.
39:57Или да не го накаже.
40:02защитата гледа към прозореца,
40:04който според прокурора,
40:06обвиняемият е щупил,
40:08но не вижда нищо щупено.
40:11Очевидно е, че
40:13обвиняемият е невинна жертва
40:16на недопустима машинация.
40:18Не можем да забравим,
40:20че в наказателния процес
40:22господства принципът
40:24на реалната истина.
40:28Затова,
40:30както и възоснова на принципа
40:32индубио прорео,
40:36защитата пледира за обявяване
40:38на наказателното действие
40:41за несъстоятелно.
40:43И поради това
40:45предлага обвиняемият
40:46да бъде оправдан
40:48и да бъде издадена
40:50заповед за освобождаването
40:52му незабавно.
40:54Оправдаването на обвиняемия
40:56господин Седия
40:57е наложително.
41:20Оказанията на свидетелите
41:22от страна на защитата
41:23не промениха с нищо
41:24доказателството,
41:26предоставено от обвинението.
41:30Те не са присъствали
41:32на събитията
41:33и се ограничиха да изтъкнат
41:36доброто поведение на обвиняемия.
41:38Защитата на обвиняемия
41:40пледира
41:41за оправдателна
41:43присъда,
41:45която е несъстоятелна
41:47предвид
41:47вече посочените
41:49факти.
41:50Обвиняемият
41:52няма криминално минало.
41:54Престъплението е
41:56сериозно
41:56и спада
41:58към угловните
41:59престъпления.
42:00Простъпката на обвиняемия
42:01е осъдителна
42:03и зловредна,
42:04тъй като засяга
42:06не само един индивид,
42:09а цялото
42:10общество.
42:13Възоснова
42:14на член
42:1559-и
42:16от Наказателния
42:17кодекс
42:18осъждам
42:20обвиняемия
42:20на три години
42:22лишаване
42:23от свобода.
42:28Присъдата
42:30ще бъде
42:30изпълнена
42:31изцяло
42:31при затворнически
42:32режим.
42:34Препоръчва се
42:35обвиняемият
42:36да остане
42:36в затвора
42:37в който
42:38се намира.
42:39С обявяването
42:40на присъдата
42:41името му
42:42ще бъде
42:43вписано
42:43в регистъра
42:44на осъдените.
42:48Извършете
42:49необходимите
42:50формалности.
42:54С произнасене
42:56на присъдата
42:57съдебното заседание
42:58се закрива.
43:07колко
43:08несправедливо
43:09осъдиха
43:09момчето.
43:11Наталия,
43:12батерията е паднала,
43:13почти не чувам
43:14гласа й.
43:14Ало?
43:16Не се чува нищо,
43:17Наталия,
43:18говори по-силно.
43:28Прекъсна.
43:31Само чух
43:34осъден
43:35на три години.
43:38Господи!
43:42Затворих Анандо.
43:45Сигурна ли си
43:46с Андриня?
43:47Чичо,
43:48съвсем близо е.
43:49Трябва само да пресека.
43:51Добре,
43:51но внимавай,
43:52моля те.
43:53Добре.
43:58Чао, Чичо.
44:21Сандриня?
44:22Сандриня!
44:23Сандриня!
44:24Сандриня!
44:25Сандриня!
44:25Не!
44:26Сандриня!
44:27Не!
44:28Сандриня!