- 10 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:01How are you doing?
00:02Yes, how are you doing?
00:03Okay, let's go.
00:05Martha is already here.
00:09My husband tells me that his house belongs to him,
00:12as if he has some standard,
00:14and he doesn't have to go with them.
00:17He's 20 years old,
00:20and now he's talking about standards.
00:24He's just staying there
00:26where he's standing,
00:28and he's talking about the same thing.
00:29He's talking about the same thing.
00:31He's talking about the house,
00:32but he's talking about the new young woman.
00:36Yes, it's so easy.
00:40If he's just like this,
00:42I'm not doing anything.
00:43Draga, do you have any plans?
00:44I don't have a plan.
00:45I'm sure you have a plan.
00:49But you have a idea.
00:54I can't really see you.
00:56I can't really see you.
00:57I can't see you.
00:59I can't see you.
00:59I can't see you.
01:01I can't see you.
01:02At the end,
01:02I'm going to go to the house.
01:04I'm going to go to the house.
01:06Yes.
01:07Yes.
01:08Is this Olga's house today?
01:11Yes.
01:14Yes.
01:16Yes.
01:17Yes.
01:18Yes.
01:19Yes.
01:19Yes.
01:20Yes.
01:22Yes.
01:22Yes.
01:37Yes.
01:39Yes.
01:40Good.
01:42I just wanted to ask you for that Olgin house.
01:45She needed to sell it, but now I don't know.
01:54Aha.
01:57That means.
02:00Thank you. We'll see you.
02:04What happened?
02:06She bought a house.
02:07What house?
02:09Paola, what house?
02:10House that you have to buy.
02:13Is it clear?
02:16It's not a shame.
02:18It's not a shame, but a shame.
02:19Super.
02:22What do we do?
02:23Do we do it?
02:25Of course, we do it.
02:27We do it.
02:28We do it.
02:29We do it.
02:29We will have a nice evening with our friend.
02:48We do it.
02:55We do it.
03:00We do it.
03:01We do it.
03:02We do it.
03:03We do it.
03:05We do it.
03:07We wait.
03:08We do it.
03:09We do it.
03:10We go.
03:10We go and see?
03:11We do it.
03:12Gosh!
03:13We wait.
03:13We wait and see you at the door.
03:19Why not disappear?
03:20No, start!
03:22Idem!
03:25Paola!
03:26Idem!
03:34Idem!
03:46Idem!
03:47Pa za to izvoro na Glavačke.
03:48Pa ima…
03:50Da se ostavilo valje neke posljedice, ne?
03:52A ko kaže se našte promijeno?
03:54Pa meni je isto ko što bilo, ma šta pričam.
03:56Meni je bolj neko što je bilo.
03:58Blanka je…
04:01Jedna jedina.
04:05Jedna jedina.
04:08Kao ti je pegla košulju?
04:10Šta?
04:10Pa pogledaj na kaj izgledaš.
04:12Bog ti je dvaš god da te kravaš ovakav.
04:14Pa dobro, pa mislim, ja vremenu naučiti.
04:16I'm a little bit more than that.
04:18So, life doesn't give up to you?
04:21I don't want to give up.
04:22No, I don't want to give up.
04:25I don't want to give up.
04:29Blank, I don't want to give up.
04:31I wanted to get you on the job, but you said that you were here.
04:34We can talk about it.
04:36Let's go.
04:39No, nothing.
04:40I'm ready to go.
04:40I'm ready to go.
04:45Ništa, čujemo se, jel?
04:46Nazveću, jel?
04:49Mobitel, pozdrav.
04:50Hajde, bok.
04:54Ajde, Blankice, da čujemo šta je bilo ovaj put.
04:57Ovaj put? Ovaj put, jel?
04:59Nisam tako mislio.
05:00Znam ja šta si ti mislio.
05:02Eno, Blanke, opet će nešto prigovarati, jel da?
05:05Šta?
05:05Nisam ti dosadila. Ajde, priznaj da jesam.
05:08Šta pričaš?
05:08Svi me mrze. Svi me mrze sad i ti!
05:11Prvo, smiri se ište malo.
05:13Ko te mrze, nikdo te nešto šta pričaš li?
05:15Mato, umorna sam višao od ovakvog života.
05:18Svaki dan neka borba.
05:20Kad ćemo mi tu kuću više kupiti?
05:23Budemo, obećen.
05:26Obećaš?
05:27Naravno.
05:28A šta je s prstenom?
05:30Rekli se da ćeš kupiti zaročnički.
05:33Da imaš tog nekog frenda koji ima super prstenje.
05:36Imao da?
05:38Idemo.
05:39Što kao sad?
05:41Pa da, pa ti imaš pauze, ja imam vremena.
05:45Ajde mi ci, nećeš da budem dužna.
05:49Naravno da ne želim da budeš dužna.
05:52Idemo.
05:53Najbolji si.
05:54Ajde.
05:56Možete se krenem?
05:58Jo.
05:59Najbolji si.
06:01Volim te.
06:03Ođa.
06:05Žao presten.
06:07Da ćeš ja u celo stavi.
06:09Ođa.
06:10Ođa.
06:13Ođa.
06:16Ođa.
06:18Ođa.
06:30Ođa.
06:38Ođa.
06:40Ođa.
06:43Ođa.
10:03Do you like that?
10:04What? You like that?
10:05I mean, it's nice, but it looks like I'm trying to get some sol on the way.
10:11You're looking at it.
10:14You're looking at it, it's nice, it's nice, it's nice, it's nice, it's nice.
10:18Yeah, it's nice.
10:20I mean, it doesn't have any sense.
10:23She made a career career, she's got a lot of heart,
10:25and she wants to tell her that she should be a good friend.
10:28You see, it seems like you're going to give her the advice,
10:31because she's like something in the past.
10:33Yeah, I'm right.
10:36I'm not sure.
10:38I don't know, you decide.
10:41Great, then we'll buy it.
10:43I'm going to say that it's nice for you.
11:13I'm going to say that it's nice for you.
11:14It's fine.
11:15I don't know.
11:15I'm not sure how it's going to be,
11:15I can't believe it.
11:17I don't know what she said,
11:19so she told me,
11:19but I'll take a picture of it.
11:19She also told me,
11:19I know what to do so.
11:20She told me I was really surprised about her.
11:31Hey, Ljubavi!
11:33Hey!
11:35Can I ask you to help this one for a cocktail?
11:40Of course.
11:43And you have to be prepared for the evening.
11:47Now, Marta, can I do it?
11:49Can I do it like that?
11:50I promised!
11:52Who am I?
11:53Olgi, I remember I told you that I'm going through a lot of trouble.
11:58She bought the house that she rents.
12:00And now the servant doesn't have to deal with it.
12:06Let's get out of the house.
12:10Let's go.
12:10Let's go.
12:12Do we need something to buy?
12:14No, I've already finished everything.
12:16You're ready to go.
12:18Let's go.
12:22Hold on.
12:26Let's go.
12:40What's going on?
12:41It's cool.
12:43Let's go.
12:43We areท Weise50 we can buy in the house.
12:45Do you have trouble with you?
12:54Mama and tata are in the evening,
12:56and you will either go to the time and sleep,
13:00or your dad will go to the nose.
13:02Okay?
13:03Okay.
13:05Jean,
13:06this is just one thing before sparing
13:08and a cup of tea.
13:10Of course.
13:11Mom,
13:13what are we going to do?
13:16Yes,
13:17you will listen to what you say.
13:20Go.
13:23Let's go.
13:24Let's go.
13:24Let's go.
13:25Why are you so happy?
13:29I am happy.
13:31I am happy.
13:32I am happy.
13:32I am happy.
13:33Yes.
13:33Yes.
13:34Let's go.
13:35Let's go.
13:38Bye.
13:46Good.
13:47A?
13:48Ej.
13:49Naravno.
13:53Nijeta,
13:54I was on the job today?
13:55Uh-huh.
13:55I went to club club with Matt.
13:57Was she going to do?
13:59Was she going to do?
13:59Was she going to do?
14:00Yes.
14:01What?
14:02What is the problem?
14:02There's nothing to do with him.
14:04He's a problem.
14:05He's on the list, Tomo.
14:06Okay, that's what?
14:08He's growing up and now he should be together with him.
14:10I don't know him.
14:12I know him 100 years ago.
14:15Paola, he's been at home a million times.
14:17Why should he say that he's nothing?
14:20I don't understand.
14:21He's really doing it.
14:23He's not doing it.
14:25I don't know him.
14:26I don't know him.
14:31I don't know him, I'm looking for a strategy.
14:33I'm going to tell you that he's a good idea.
14:35I'm going to tell you that he's trying to do it.
14:35To go, God, you're going to kill me.
14:37Okay?
14:40Okay?
14:41Okay.
14:41Okay, do you want to have to do it?
14:44I'm going to make a house in the house.
14:46I'll try to get into the house.
14:47I'm going to get some food.
14:48I'm going to get into the house.
14:49I'm going to get you.
14:50I'm going to get you.
14:51I'm going to get you.
14:52I'm going to get you.
14:52I can't wait to see you.
15:22Anna, I'm good!
15:24Thank you!
15:26Let's see you now, I'm going to see you in the next one.
15:28Of course, I'm going to take a look.
15:30Thank you so much.
15:32I'm going to take a look.
15:33I'm going to take a look.
15:36Olga, how are you doing?
15:37Good, good.
15:38I'm going to take a look.
15:42We're coming in.
15:43We're coming in.
15:44I'm going to take a look.
15:44We're coming in.
15:44I'm going to take a look.
15:45I hope we're going to take a look.
15:48No, I'm going to take a look.
15:50I'm going to take a look.
15:51She's a young man.
15:53He must play with Milo.
15:55I'm going to take a look.
15:58Is that so, love?
16:00Yes.
16:01I want to see what she has done.
16:04I'm going to take a look.
16:37Is that her?
16:38Who is that?
16:40Besides, it's time for you.
16:47It looks good.
16:48It looks good.
16:49Good, it looks like a ship is not able to stay together.
16:53It will not be a second in my school.
16:56It will never be seen as a second as possible.
16:59You do it looks interesting.
17:01You do it.
17:02The home is really incredible.
17:05I mean, so I can't imagine it.
17:06I mean, first time I'm here. It's very, very, very beautiful.
17:10Yes, everything is nice and nice.
17:13Our Olga has a taste.
17:15Are you sure you're glad?
17:17I don't want to go with it.
17:18You don't have to expect this.
17:21It's better this way.
17:22Yes, yes, yes, I'm sure.
17:25Tomo.
17:26Tomo just wanted to say how much we are.
17:28We are friends, we have a great evening.
17:32I love you, I'm going to take a picture of the house.
17:34I'm going to go.
17:35Marta, hvala, ali stvarno niste treba.
17:38Ma sitnica.
17:39I nadam se da će ti se svidjet.
17:41Tolika godine se trudiš i vrijedna si i kupila si svoju kuću.
17:46Bila bi sramota da smo došli praznih ruku.
17:49Vi ste znali da sam kupila kuću.
17:52Da.
17:52Marta zna sve što se događa u kvartu.
17:55Naravno da smo čuli lijepu vijest.
17:57I nadamo se da ćeš uživat u kući, u naselju i, naravno, u našem poplonu.
18:07No, idemo.
18:09No, idemo.
18:10Tako.
18:27Evo, možeš i obje si tu. Ovaj zid ti je prazan.
18:30A Dorot, kad ti to odlučuješ?
18:31Ne, ne, ne.
18:33Marta je u pravu.
18:35Slika je vaša predivna i...
18:37Trebala bi ja uvijek imati nauku.
18:39Stvarno ti se sviđa.
18:41Prekrasna.
18:43Objesniću je sad.
18:44Nemo, nemo, čekaj.
18:45Hvala.
18:45Pomučite.
18:53Ta slika predstavlja ono što ti želimo.
18:55A želimo ti da popuniš prazninu u svom životu.
19:00Naravno, ako imaš.
19:02I nadamo se što prije.
19:05Hvala vam.
19:07Baš ste divne.
19:08I ti, draga.
19:09I ti.
19:11Onda, hoćemo večerati.
19:12Još.
19:19Hvala vam.
19:30Imaš legiška stolica?
19:33Marta je, naravno, mislila da je pobjedila.
19:37Koji uvijek.
19:39Al noć je još bila mlada.
19:42I Olga imala još par skrivenih asova rukavu.
19:48Joj, draga, pa ti si napekla za cijelu vojsku.
19:51Što da ti kažem. Gušt mi.
19:53Slobodno se poslužite.
19:55Čekaj, ovo su štrukle?
19:56Mhm.
19:57Nadam se da je tijesto kupovno.
19:59Ne.
20:00Sama sam razvlačila tijesto.
20:02Ma šališ se.
20:04Pa odakle ti vremena?
20:05Ja ništa ne istignem.
20:07Pored male, pored kuće.
20:08Ja ću uzeti dva komada.
20:11Ljubavi, nije li to malo pretjerano?
20:14Znam da su štrukle fine, ali su i masne.
20:18Olga se sigurno neće ljute tako preskočiš.
20:20Je li tako, Olgice?
20:21Ne pa da mi na pamet preskočiti.
20:23Moja bajka radila isto ovako je.
20:26Da.
20:28Okusi našeg djetinstva.
20:31Dobar tek.
20:32Hvala.
20:33Ja ću isto jedno.
20:35Zgledaju fantastični.
20:37Ja ću ovo.
20:39Samo malo.
20:40A da, ja ću se isto držati mesa.
20:43Može.
20:45Pozvala si nas u zadnji tren.
20:47Već sutra nisam sigurna bili mogla.
20:49A da?
20:50Da, biramo predsjednika roditeljskog vijeća.
20:53Ko bez glave su ako ja ne preuzmem sve na sebe.
20:56Onda mi je stvarno drago što si našla malo vremena.
21:00I meni.
21:03Zaboravila sam vino otvoriti.
21:06Ispričajte me.
21:07Možeš molim te i meni donijeti novu selvetu ovaj malo zguživanan?
21:12Naravno.
21:18Četo.
21:19Četo.
21:28Mogu ja?
21:31Izvoli.
21:31Samo da još nađem otvarać.
21:34Tako.
21:36Jel ti neugodno zbog mene?
21:38Molim?
21:39Jel ti neugodno zbog mene?
21:41Jer koliko se sjećam, rekao si da odlaziš jer nisi otišla.
21:44Zašto mi jednostavno nisi rekao da te pustim na miru?
21:47Ne radi se o tome.
21:49Nego čemu?
21:53Stiže pomoć.
21:54Idemo odjeti minu.
21:55Hajde.
21:56Olga, ako nešto treba ponijeti, samo reci.
22:00Evo ga, sve sam uzela.
22:03Čuj, nisam bila sigurna je si nas pozvala same ili u paru.
22:06Ja se nadam da ti ovo nije neki problem.
22:08Naravno da nije, zašto bi bio?
22:09Ne volim ljuda da voditi pred gotov čin.
22:12Banule smo ti na vrata s muževima, a nismo ih ni najavile.
22:15Nije nikakav problem.
22:17Bitno je da ima dovoljno hrane.
22:18Pogled.
22:20Ma znaš što, bilo mi je žao tomu ostaviti samog doma.
22:23Dakle, sadnjih dana se ne odvaja od mene.
22:25Jeli?
22:26Tri dana i tri noći.
22:28Mi smo iznajmili sobu u hotelu.
22:30Zamisli.
22:31Da se malo maknemo od svega.
22:32A na u smo poslali moje mami.
22:34Evo da si nas vidjela.
22:36Dakle, nama kao da je ponovno dvadeset.
22:38To ste išli u Meridijen ili...
22:40A da nevalimo.
22:43Nemaju drugi parovi što imamo mi.
22:45Mislim, što da ti pričam?
22:47E, hoćemo polako.
22:49Naravno.
22:50Sigurno si da ne treba ništa ponijeti.
22:52To je to.
22:59I kaj se dogodi?
23:00Pa to pijemo mi tekmo.
23:023-0.
23:03Ja zabim dva gola.
23:04Još jedan asistiram.
23:05I sad hoćemo mi proslaviti tekmo.
23:08I šta ćemo?
23:08Naravno, kako ćemo slaviti tekmo?
23:10Idemo markirat.
23:11Sad samo je bilo najbitnije da nekako uspimo da nas profesor ne vide.
23:16I šta ćemo sad?
23:17Šta ćemo sad?
23:17I ja se sjetim.
23:18Naravno, kako ćemo?
23:20Pa preskočit ćemo preko zida.
23:22A mislim, u to vrijeme sam ono.
23:24Mislim, ljudi, nećemo se lagati.
23:27Izgledao sam stvarno ono ko Apollo.
23:29Bio sam u šprican trbašnjaci ko italijanska keramika.
23:33Šta ti?
23:33Pa šta je meni bilo malo preskočit zida, jel da?
23:36I onda, e, ali onda je Vedrna valio.
23:38Oči on s nama.
23:39Ne sjećate se veksa.
23:40Vedrna, ono je onak malo jači.
23:42Imao je sigurno 20 kela.
23:44Imao je više, ne?
23:45Znate njega?
23:46Znaš da je poslije smršavio?
23:48Ne.
23:49Čekaj, kako se zvala ona manekenka?
23:51Ona koja smo se uvijek divile.
23:53Aj, joj, čekaj, čekaj, čekaj, sjetit ću se, znam.
23:55Joj, e, no, e, Korana, jeli Korana?
24:01Korana, Korana, tako je.
24:02Znaš da se oženio s njom?
24:04Ma, da, stvarno, ne znam.
24:05Mislim, super, lijepo, lijepo, da.
24:07Uglavnom, Vedrna, ne?
24:08Oće on sad išu u proniđ, oće s nama preskakati, ne taj zid, nekada?
24:12Dobro, ajte pomoći ću ti, Bog, da preskočiš.
24:14Ipak sam ja bio, u to vrijeme, ono super, me baš sam bio ono gust.
24:18Ne, mogo sam jednom rukom, Bog te troje ljudi nositi.
24:21I uglavnom, Vedrna, ne, dikne on nogu, da će preko zida.
24:25I sad prebaci on jednu nogu i sad drugu, ne, a njemu.
24:28Da će ga prebaciti, ajte, ajte.
24:30I u taj tren čujem olgu.
24:33I ona viče, tomo, tomo.
24:35I ja se okrenem inziktivno, pustim ga, ne.
24:37I frajar pade dole, mislim, ne da je pao, nego on se razbio.
24:42Kokru škecila i još je slomio zid.
24:47Pa možete ju vjerovat?
24:49Frajar, koliki je izrušio zida.
24:52Pa mogu je poginuti, tamo ovo.
24:53Mogu je umrat na licu mjesta, vjerujte mi, ne.
24:56Profesori ponudili, ne.
24:59Da, Olga i ja smo taman, tad negdje u to vrijeme prohodali.
25:03I ona što god da je meni rekla, što god ja bi da, da ljubavi, naravno ljubavi sve, ljubavi nije
25:08ni čuda da sam zaboravio na jednog vedroma.
25:13E šta ćeš?
25:15Mladost, ludost, ne.
25:17Mora to ovaj mlad čovjek se proći.
25:22Da, sva sreća pa se vedra nije ozlijedio. Zid se lako popravi. Da se danas to dogodi, nastala bi drama
25:30u školi. Zar nisam u pravu?
25:35Znam, mi povjeravamo života svoje djece tim ljudima. Sudjelujemo u svemu, trudimo se, a njima se ruše zidovi, strašno.
25:45A i jedna ta djeca, čime ih sve ti roditelji hrane, hamburgeri, fast food-ovi, šećeri, ništa ja to ne
25:52bi dozvolila.
25:53Marta, nije li već malo kasno?
25:55Kako kasno, ljubavi, pa nije ni devet?
25:57Pa možda bi Olga htjela odmoriti.
25:59Ma daj molim te, pa Olga je presretna što smo svi ovdje. Zar ne, Olga?
26:04Presretna.
26:05Zapravo ponudila bi vas s nekom žesicama, ali evo.
26:09Nažalost, mi imamo super konjak doma.
26:13Ercegović ga je donio neki dan. Ljubavi ili skočio po tu bocu.
26:18Može.
26:21Sad mi je stvarno neugodno. Oću li naruđit nekakvu dostalu ili nešto?
26:26Ne, ne, ne, nema potrebe. Dobro će mi doći šetnja.
26:30Posebno nakon ovako divne večere.
26:32Ma idem ja mogu ja s tobom. Ajde posjet ćemo cura nek se malo ispričaju.
26:37A, dajte da vas ispratim.
26:39I molim vas, vratite se čim prije. Večer još nije gotova.
26:49Šimunu se još i to Olga nimalo ne siđa. I si vidjela kako je pobjegao.
26:53Ne čudi me. Šimon ti može skužiti ljude iz prvog pogleda.
26:59Odmah je skužio da nešto s njom baš i nešto ima.
27:06Evo me. Pa baš mi je drago da se ovako družimo.
27:10Desert?
27:12Može.
27:18I tako ih je Olga dobila točno onako kako je htjela.
27:23Četiri stare prijateljice na samo.
27:26Što tu može poći po krivu?
27:35I Olga, kako je vratit se doma nekom toliko godina?
27:40Mora da je drugčiji osjećaj sad kad je sve ovo tvoje.
27:44Dobro je.
27:47Zapravo odlično.
27:49Mirno.
27:50Ovo je ipak moj dom.
27:53Kažu da ljudi počinju ličiti na mjesto u kojem žive.
27:57A ja mislim da s vremenom to mjesto počinje nalikovati na njih.
28:03Jel to znači da će naš kvart početi ličiti na tebe?
28:07Ja se ne bi bunila.
28:08A sad mu kao nešto fali, to hoćeš neći?
28:11Ne, ne.
28:13Naravno.
28:15Samo primjećujem.
28:17Ti bi rekla da u ovom naselju nema mjesta za nikakvu promjenu.
28:21Da je sve savršeno točno tako kako je.
28:24Pa zapravo da.
28:26Da.
28:27Miran, lijep kvart.
28:29Idealan za obitelji s malom djecom.
28:33Idealan.
28:35Da.
28:36Pa što je s desertom? Pa niste ga ni taknuli?
28:39A ako je miniaturan ja ću preskočit.
28:41Moram se pazit.
28:44Da.
28:57Dobar tek, cure.
28:58Hvala.
28:59Hvala, draga.
28:59Do bjuči.
29:10Ej.
29:11E, fraji.
29:13Ti vidiš kak se pakvala, na ljutila na mene.
29:15I don't know what to do, that's not normal.
29:18She almost hit the head.
29:21She tells me that she didn't need to be married with Matam.
29:25My friend is a friend for 100 years.
29:29I can't say that I'm wrong.
29:32I'm not sure that Matau is a very difficult situation.
29:37But...
29:37No, no, no, Matau, but...
29:40You have to stay together.
29:42How are you doing?
29:42I don't know what to say.
29:44Okay, I'll see him.
29:47He's a little bit of a philosophy about himself.
29:52What are you talking about?
29:58What do you think?
30:01You didn't see me looking at me?
30:05The wife doesn't know that she doesn't have Paola,
30:08but it would be like me.
30:09That's like me.
30:09Not a little bit like you are Barsch.
30:15This is the one that I have ever met.
30:19It's a very good thing.
30:22It's not something about her.
30:24It's not something about her house.
30:28It's not an image.
30:29It's a very good thing around your house.
30:33It's the only thing.
30:35It's not a good thing.
30:36It's not a good thing.
30:37It's not a good thing.
30:40I don't know, I don't know, I'm in between two women.
30:43I think that Olga is a Naomi, she is a first love and she is not to hurt her.
30:48And on the other hand, there are Paula, Noah...
30:54I don't know, I don't have any of her.
30:58I don't know, I don't know.
31:00I don't know what I'm doing, Jović, I'm going to be tied to her.
31:02What do you think?
31:04I don't know, but you have to decide.
31:08Yes, I know.
31:18Simon is a very intelligent man,
31:23but in love, the most famous one is the compass.
31:27So he can make it so that he can't believe the stupid Tomi's lies.
31:32I don't know, but just a little bit.
31:34I don't know, why would Dr. Vidović have been killed by her
31:37when she would die soon?
31:39Why would she have been killed again?
31:42You didn't listen to me, Inspektore.
31:45I told you that first you have to understand women.
31:49They will never leave the fight.
31:53And the next step.
31:54A the old game plan now,
31:57it's the beginning of the action.
32:04You're just a little bit worried about her.
32:08How are you doing?
32:09Don't put your body down and let's go.
32:13Let's go.
32:14Here we have another bottle of wine.
32:17I don't know.
32:20I don't know.
32:20I don't know.
32:21I'm sorry.
32:23I don't know.
32:30How are you doing?
32:32We didn't speak to you all.
32:36How are you doing?
32:39Here.
32:41Let's see.
32:42My family is lost.
32:46I took my house,
32:48where I put my life in.
32:51I don't think about my terrible love.
32:54I think about my old husband.
32:57And my young son
33:00doesn't know what happens.
33:03I don't know.
33:04I don't know if I said everything.
33:04I don't know.
33:05I don't know.
33:05I don't know.
33:07I don't know.
33:12I don't know.
33:15I don't know.
33:16I don't know.
33:17I don't know.
33:25I don't know.
33:28I don't know.
33:30I don't know.
33:41I don't know.
33:44I don't know.
33:59I don't know.
34:01I don't know.
34:02I don't know.
34:09I don't know.
34:14I don't know.
34:15I don't know.
34:15I don't know if he can build it.
34:17I don't know.
34:20I don't know.
34:31I don't know.
34:33We have to say that you didn't know anything.
34:35You didn't know anything.
34:36No chance.
34:37I don't know what Olga said.
34:39I'm sure you know what to do.
34:43I'm speaking.
34:45I'm looking for a lot of things.
34:48I'm looking for a lot of things.
34:49I...
34:51...I'm not sure what I'm talking about.
34:54I'm not sure what I'm talking about.
34:56I'm talking about something.
34:56I'm talking about my own order.
35:00I'm talking about my own.
35:03I'm talking about my own.
35:03I'm talking about your romantic look with Tom.
35:09Maybe I'll be laughing.
35:12Romantic look with Tom?
35:14I'm talking about, when was that romantic look?
35:19It was last weekend, so Paula?
35:22It was when I told you that it was no pain.
35:26I was talking about it.
35:29I'm talking about it.
35:30I'm talking about it.
35:30Prosti.
35:32Paula, dušo, pa nije valjda da se moraš pravit
35:34važno pred Olgom.
35:36Hm?
35:37Treba ti malo više samopouzdanja.
35:39Ja razumijem da su tvoj muž i Olga bili u vezi.
35:44Ali na ovakav način se dokazivat.
35:47Malo je patetično, oprosti.
35:49To mi kažeš zato što nisam došla na policiju dati izjavu za zatvaranje Olgine ordinacije.
35:55Jer ipak mi sve na kraju radimo ono što Marta želi.
35:58Ona je naša kraljica, a mi smo njeni vjerni podanici.
36:00Al' tako?
36:02Oprosti draga, ja ne znam sa druge, ali ja nisam tvoj pijun nikad bila ni ti ću ikad bit.
36:07I joj dušo što si mi slatka.
36:09Vedi ti nju kako se samo ne ljutila.
36:12Niko ti nije rekao da si moj pijun.
36:15Ali za kraljevanje je potrebno samopouzdanje.
36:18Znam, teško je bit kraljica, ali neko to mora bit kako bi se održao red.
36:25A kako se održava red? Što smo ono rekli?
36:31Samopouzdanje.
36:35Draga moja Ana, a mislim da je vrijeme za istinu.
36:41Dakle, Marta je znala za Matinu i Blankinu aferu cijelo vrijeme.
36:44Mislim da ih je čak Lani vidjela u hotelu Meridijanti.
36:48Slobodno reci ako lažem, Marta.
36:49Što si to rekla? Marta, je to istina?
36:52Anči dušo, na tvojom mjestu ja bi radije pitala Paulu zašto je bila s Matom i Blankom na večeri.
36:59Kako i večeri sad? Što se događa?
37:01Nije bila nikakve večere. Marta je uhvaćena pa poobičaju laže.
37:04Ma nemoj, ja lažem, jeli? Ja lažem. Sva sreća pa imam i dokaz.
37:08Sjećaš se? Si zaboravila da sam mi poslala cijeli set ljubavnih fotografija.
37:15Samo sekundu, sad ću ja to naći.
37:18Sad ću i slobodno provjeriti. Piše i vrijeme i datum.
37:22Sekundicu, a evo ga.
37:25Evo.
37:25Ne da je ljubavna, vidiš?
37:27Jedna, druga, treća.
37:29Ne, ne, ne, magli to od mene.
37:30Ne, ti mi se ne obraćaj.
37:32Kako ste mi to mogli napraviti? Što je vama?
37:34Pa, Anči, za početak se smirim.
37:36Ja da se smirim, ja da se smirim, jel?
37:39Kakve ste vi to prijateljice?
38:26Kadite mi se!
38:28Ja vas mišem nikad u životu ne želim vidjet!
38:31Da bog da se utopile...
38:34in your own stupidity.
38:37Let's go.
38:38I promise you, wait.
38:39You know what?
38:40We'll have to talk with you.
38:42Thank you very much and good night.
38:45Marta!
38:52Sure!
38:53Where are you going?
38:55There's a fish.
39:01Ah, I...
39:16Fantastic.
39:23Jel, te mogu ni što zamoliti?
39:26Znaš ono, što smo pričali o Olgi,
39:29jel može da to ostane među nama?
39:30A ko bih uopće rekao?
39:31Pa nemaj, znaš ti, tu svi o svakome sve znaju, znaš.
39:34Samo, pazi kome šta bojš.
39:36SBIG je to između tebe i Olgi je vaša stvar.
39:38Dobar, hvala ti.
39:39Hvala ti, baš... baš si pravi.
39:42Stvarno.
39:49Ana!
39:50Ana, dičiš ti, šta je bilo?
39:51Ana!
39:55Marta, šta je bilo?
39:57Idemo doma, odmah.
40:03E, Ljubavi, pa šta se dogodilo unutar? Šta ste se vi potukalo unutar, ne kužim?
40:07Idemo doma.
40:08A?
40:09Pa čekaj, nisam ženo ni pozdravljen, pa te čekaj...
40:14Evo, prosti.
40:15Šta se dogodilo?
40:18Šta se dogodilo?
40:19Dalaj mi dobiti.
40:39Olga je samo iskušavala sreću kad ih je pozvala.
40:42She could not know how she would have to do it, but the snake would only be grizzed for a
40:49wrap.
40:53She was one of the ways to destroy Paulino and Martino,
40:58for which it seemed to be practically unbiased.
41:04It was managed only to Olgi, and it was nothing other than the love.
41:35I don't know what to do.
41:42We'll see you tomorrow.
41:43Wait a minute.
41:49Did you get good?
41:51Great.
41:53We'll see you now.
42:12Kakva gadura?
42:13Da meni to napravi od svih ljudi?
42:15Meni!
42:16Pa čime sam ja to tomo zaslužila?
42:18Ljubavi je spava mi se.
42:20Sad?
42:21Jel ti mene slušaš uopće?
42:22Pa da, šta?
42:24Naravno da te slušam, reci šta?
42:26Marta misle da sam njen pion.
42:27Da sam nula.
42:28Ništa.
42:29Da sam glupača koju ona može vozati kako je padne na pamet.
42:32Moj šimuno ovo, moj šimuno onost, tamo se preserava.
42:35Ali znam ja kako ću ja njoj stati na kraj.
42:38Ne može ona bez mene koraka napraviti.
42:42Možda toga još nije svjesna, ali pokazat ću ja njoj tomo.
42:45Vidjet će ona.
42:47Vidjet će.
43:05Ne ideš spavat?
43:08Ne još.
43:12Što se to dogodilo večeras?
43:17Neki problem.
43:18Mogu ja nekako pomoći?
43:21Ne možeš.
43:23Ja ću to riješiti.
43:27Ajde.
43:27Ajde, samo dođi u krem. Može?
43:28Još.
43:29Još.
43:31Još.
43:36Još.
43:43Još.
43:45Još.
43:45Još.