- hace 2 días
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:04¡Bok, cure!
00:06¡Bok! ¡Llepotece!
00:09¡Dónde! ¡Hej, drago!
00:12¡Evo, napokón, da se vejmo!
00:14¡Ja!
00:18¡Yako dobro izgledaš!
00:21¡Ciniste que tu trabajo bien, ¿verdad?
00:23¡Hala!
00:24Solo me reci, ¿qué tal tú planas?
00:26¿Qué es lo que te hace?
00:27¡Gracias, drago!
00:29¡Dónde me budu trpili tamo!
00:32¡Kako ti se to može sviđat!
00:34¡Ustajat se ujutro s pticama!
00:36¡Probijat se kroz gužvu!
00:37¡Osam sati sjedit u redu i onda doma!
00:40¡Znam! ¡I tako iz dana u dan!
00:43¡Zbilja, želiš bit poput Olge!
00:45¡Ljubavi!
00:46¡Potr se zove posao!
00:48¡Paula!
00:49¡Ne moraš se brinuti za mene!
00:51¡Ja sam stvarno dobro!
00:52¡I stvarno volim radit!
00:56¡Mislim da se Paula samo brine
00:58¡S kime će ispijat kave po cijele dani!
01:00¡Sto me tako gledaš, istina je!
01:02¡Ali naš Ana sad radi o Šimunovoj firmi!
01:05¡A tamo nema zabušavanja, al tako?
01:07¡E da!
01:08¡Kaz smo već ko Šimuna!
01:11¡Pričao nekad o poslu doma!
01:12¡Joj dušo!
01:13¡On je davno odlučio da neće posao nositi doma!
01:16¡I što se mene tiče, neka tako i ostane!
01:18¡Da!
01:19¡Kako je tamo!
01:20¡Nešto se događa!
01:20¡Nećemo valjda pričati o Šimunovoj firmi!
01:23¡Valjda imamo zanimljivijih tema, no!
01:26¡U, pardon!
01:33¡Bok Tena!
01:35¡Bok Marda!
01:36¡Evo javljam se pojučinećem dogovoru!
01:38¡Uglavnom gospođica Kosi je odabrala kuću i ja sam pokrenula proces prodaje!
01:43¡Molim!
01:45¡Ta Pilates Štraca želi doseliti u naš kvart!
01:50¡Molim to!
01:51¡Juče smo razgovarali o tome i nije vam smetalo!
01:54¡Slušaj me sad dobro!
01:56¡Ta žena je uništila obitelj mojoj najboljoj prijateljici!
01:59¡I ne dolazi u obzir da se doseli!
02:01¡Izmisli bilo što i stopiraj tu prodaju!
02:05¡Dobro!
02:06¡Dobro!
02:07¡Kako vi kažete, ok!
02:10¡Dženja!
02:11¡Bok!
02:11¡Bok, bok!
02:16¡Zamisli ti Blanko!
02:18¡Zamisli ti tu drskost!
02:19¡Kako je padna na pamet doć ovdje živjeti!
02:21¡Stvarno ne mogu vjerovat!
02:23¡Ja ne znam što bi napravila da je svaki dan moram gledat!
02:27¡Dušo!
02:28¡Ti se ništo ne brini jer će ona doć samo preko mene mrtve, ok!
02:31¡Tako je!
02:32¡Zato nema nikakve šanse!
02:34¡Hvala vam, coli!
02:36¡Ja samo kad čujem njeno ime, odmah mi je muka!
02:39¡Ništa se ne brini!
02:40¡Riješit ćemo!
02:42¡Smiri se, ljubave!
02:43¡Sve će bit ok!
02:45¡Stvarno ne znam što bi bez vas!
03:07¡Ej, Kiki, čao!
03:08¡Ma gdje la sam te zamoliti ako mi možeš preporučiti nekog dobrog dizajnera interijera!
03:41¡Aha!
04:11¡Ni odemo za vikend na skijanje, ha?
04:40¡A gdje je Olga?
05:06¡Aha!
05:36¡Ok, sam ti spomenjala za nocte!
05:37¡Pa me zove ako ću šta trebaš, dobro?
05:39¡Može, može!
05:40¡Ajde!
05:40Pus, pojala ti!
05:41¡Va!
05:42¡Lis!
09:14Em...
09:14Našla sambo ovo.
09:26Zato si tražila da se nađemo,
09:28zbogo je mažete.
09:30Pa da.
09:32Mislila sam da će si trebati,
09:33osim toga, izgleda poprilično skupo.
09:35Da, skužio sam da sam svoj izgubio kod tebe.
09:39Kupio sam nove.
09:40Ova mi više ne treba.
09:44Dobro, samo sam htjela pomoći.
09:46Ništa. Idemo.
09:49Čekaj.
09:56Šta je, i to je to.
09:59Samo zato si me zvala.
10:02Dobro, što si ti očekivao?
10:04Pa mislio sam da ćemo otići negdje na kavu.
10:08Razgovarat kod prijatelji.
10:17Šimune, mi ne možemo biti prijatelji.
10:25I mislim da se više ne bi trebali viđati.
10:33Da, upravo si.
10:35Mi nismo prijatelji.
10:40I ne bi se trebali više viđati.
10:42Pa mislim.
11:30¿Quién es que la doctora Vidović es de vosotros?
11:58¿Quién es que la doctora Vidović es de vosotros?
12:15¿Quién es que la doctora Vidović es de vosotros?
12:20¿Quién es que la doctora Vidović es de vosotros?
12:26¿Quién es que la doctora Vidović es de vosotros?
12:33¿Quién es que la doctora Vidović?
12:42¿Quién es que la doctora Vidović?
12:54¿Quién es que la doctora Vidović es de vosotros?
12:55¿Quién es que la doctora Vidović es de vosotros?
13:20¿Quién es que la doctora Vidović es de vosotros?
13:26¿Dónde?
13:27¿Esos?
13:28Sí, sí.
13:28¿Dónde lo que es posiblemente?
13:30¡Ah, muy bien!
13:33¡Ah, muy bien!
13:35¡Ah!
13:35¡Ah!
13:35¡Ah, muy bien!
13:36solo no es uno de los que te gustan adiós.
13:39¡Ah!
13:39Y es un informe de cómo es ilgente.
13:42Y...
13:42¡Presa mucho!
13:44Lo ves bien.
13:46¡Bien!
13:47Y de mí, ¡ah!
13:48¡Ah!
13:49¡Ah!
13:50¡Ah!
13:51¿Qué es algo?
13:53¡Ah!
13:54El problema es que no es que no es Zagreba.
13:56Y luego nos vemos en la vida.
13:59Sí.
14:01¿Cómo se escucha cada día con el teléfono?
14:03Sí, no es lo mismo con el teléfono.
14:07No me daño a la verdad.
14:08Él es diván.
14:09Diván.
14:10Y llegando solo a la vez que me ve.
14:15Y...
14:15Ese es por él, me daño que me guste.
14:17Yo creo que me guste.
14:19Sí, sí, sí, sí.
14:49Sí, sí, sí.
15:29Sí, sí, sí.
16:12Sí, sí, sí, sí.
16:13Sí, sí, sí.
16:17Sí, sí, sí.
16:46Sí, sí, sí.
16:57Sí, sí, sí, sí.
17:11No, no, no, no, no, no, no, no.
17:58No, no, no, no, no, no, no, no.
18:11No, no, no, no, no, no, no, no, no.
18:41No, no, no, no, no, no.
19:09No, no, no, no, no, no, no, no, no.
19:43No, no, no, no, no, no, no, no.
19:49No, no, no, no, no, no, no, no, no.
20:45No, no.
20:57No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
21:16no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
21:18No hay chance, solo se supone.
21:21No, no.
21:23No, no me daño realmente, pero me parece que es muy duro.
21:26Bien, Llubavi, me dañe.
21:29Mamá.
21:30No, mucho.
21:33Llubavi, solo en el futuro no hay nada que quita de nosotros.
21:37En esta casa no hay tajn. ¿Puedes?
21:40No puedes pensar en esta casa no hay tajn.
21:43Ya me puedo olvidar de la casa.
21:46Llubavi, pazi kako pričaš pred bratom.
21:48Znaš da je osjetlja.
21:52Llubavi, ti nemoj dalje. Ja ću to.
21:55A ti se, ajde spremi da te tata ne čeka.
22:03Možeš ovu loptu vratiti na mjesto.
22:06Pučki, pučki!
22:08Pučki, pučki!
22:10Pučki, pučki!
22:12Kud sta krenuli?
22:13Vidimo u kazalište baš glat Glenn Bebe.
22:17Pa na tekmu, naravno.
22:19Ne mogu ti to dopustiti jer znam da ćeš ići s mato.
22:21Zakaj bi išao s mato, ne razumijem.
22:23Zato ka i na svaku tekmu ideš s njim.
22:25Ne mogu ti to dopustiti, ne nakon onog što je napravio.
22:28Nisam frajera vidio, ne znam od kakšno se zadnji podvide šta je tebi.
22:31Uostavno, ja ga vidim tam na tribinama, vjerujem, izbjegavat ću ga u širokom luku.
22:35Mhm.
22:36Pa ti mislim se, frajer nije za mjeri visu tako i meni.
22:39Pa misli, kakav to moraš biti uvijek da ostaviš obite?
22:41Ajde, molim te.
22:42Ja sam tog frajera prekrižio za sva vremena.
22:46A može da vi pak ostanete doma, ha?
22:49Da.
22:50Evo, daj, nemoj, molim te.
22:51Dobro, budući da si već nabrijao našeg sina, može, idite.
22:55Ajde, nisi primirizao vati.
22:56Pa normalno da neću, kaj ti kažem, ti obećajmo.
22:59No, ja ću te samo zamoliti, ljubavi, da nešto pojedeš.
23:03Uopće nisi doročkovao.
23:04Ajde, ajde, nisi.
23:05Ajde, ajde, ide za mamu tamo.
23:07Da, da.
23:12Reci.
23:14E, frinda.
23:15Ajde, doći po nas za 20 minuta.
23:17Ajde, budite kod kuće u 15 do vas pokupim.
23:21Može i mato daj, nemoj tu doći ispred kuće,
23:24nego vidjet ćemo stano na stanici tamo autobusne prije križanja.
23:29Šta?
23:30Doro, kako hoćeš.
23:31Evo.
23:33Pučki, pučki, ajmo devčiću, devčiću, devčiću.
23:45Pučki, pučki, ale.
23:53¡Ale!
23:56¡Ale, ale!
23:58¡Ale, ale!
23:59¡Ale, ale!
24:00¡Ale, ale!
24:00¡Ale, ale, ale!
24:01¡Bravo, Stine!
24:02¡Tako sam tu ruido, un minuto!
24:09¿Cómo estás?
24:35¡Ale, ale!
24:36¡Bog duro!
24:36¿Cako si?
24:38¿Pero qué?
24:39¿O Aufg天 vos dvies?
24:39¿Oは ni se dvies ideas?
24:41¿Nos se dvies?
24:41¡No, no, no!
24:42No, no, no, no, no, no, no, no, no!
24:42¡Sumo opa a spontanele, nismo te sep Sandro želile!
24:45¡ZuITT!
24:46¿Falila si nam na doročku neki dan?
24:48¡Ma i vi meni!
24:49¿Iskreno?
24:49Pero, ¿sabes cómo es el trabajo? ¿Has elegido? ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien?
24:59¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien? ¿Está bien?
25:14¿Está bien, mira. ¿Está bien! ¿En dóndeта?
25:22¿Está bien? Bueno, as worth por ver si está bien. ¿Está bien?
25:29Le, está bien. ¿Volga, análisis.
25:30¿Vale? ¡ Primero, ahora mismo es un feliz.
25:33¿Claro que justamente una buena manera en la utilisación.
25:37¿Ca around, cómo ser una una isk зачем.
25:42¡inasảos a la única que te parece un saliente.
25:45¿Eres un sól?
25:46¿Es esto math чем?
25:50No, no...
25:51¿Qué onda?
25:54¿Cómo se híhó, es oír, ¿samojtores?
25:57¿A dar?
25:59¿Quieres que te llamar?
26:01¿Quién es que era el Señor?
26:02No, no...
26:03¿Puedearnos algo que le hacía?
26:07¿Ele voy a pensar que te llamaría algo que le hacía?
26:10¿No sabía de eso.
26:11No, no, no, no, no, no, no, no.
26:41Daj, reci nešto. Kakav je lik, je li zgodan?
26:45Dobro, reći ću vam. Dakle, jako je zgodan.
26:51Jako.
26:51I šarmantan.
26:54I ima odličan smisao za humor, ali uvijek pazi na mene.
26:59Da.
27:01Najvažnije od svega je što me svano kuži.
27:06Ne treba mu uopće ništa reći, a on zna što misli.
27:11I to je nekako čudan osjećaj.
27:18Jednostavno, upotunjavamo se.
27:21Kao da smo stvoreni jedno za drugo.
27:30Prostite, ja sam se ovdje.
27:33Prviše pričam, ali i sam mjesto to tražile, pa...
27:37Ništa se ti nemoj ispričavati, očito si zaljubljena.
27:40Da, sve zvuči tako romantično.
27:42Ali mi sad njega moramo upoznat.
27:44Imam ideju.
27:46Organizirat ću večeru kod mene i lijepo ćemo se svi družit i upoznat ga konačno.
27:52Super ideja.
27:55Ok, ako uspijemo.
27:57Bome ćete uspijet.
27:58Nakon svega što si mi sad ispričala, ja moram upoznat tog frajera.
28:06Da, ali doktorica Vidović nije imala dečka.
28:09A koliko ja znam, nije.
28:14Ne razumijem.
28:16Zašto si to napravila? Zašto si me lagala?
28:20Što sam mogla napraviti?
28:22Ne zaboravimo kako su te žene poslale kozmetičarku da me špijuniraju.
28:26Da, ali to nije razlog da se spuštoš na njihov nivou.
28:30A koja mi je druga bila opcija? Možda Marti priznati sve?
28:34A da, upravo si to trebala učiniti.
28:37Možeš misliti.
28:39Marta, ova manžeta koju ti je dala Ema, je zapravo Šimunova koju je on izgubio kad je imao napadaj panike
28:46u mojoj kući.
28:48Da.
28:50Nisim trebala lagati.
28:52I ulaziti u dublji sukup s njima jer sama znaš na što su sve te žene spremne.
29:00Ja sam to napravila radi Šimuna.
29:03Marta uopće ne zna da on ima napadaj panike.
29:08Da, jasno mi je da ti je stalo do njega, ali Šimun nije tvoja briga.
29:15Vidi, Marta, jako puno riski reš da bi ga zaštitila.
29:19Nadam se da to znaš, ili tako?
29:22Da.
29:24U pravu si.
29:25Znam to.
29:31Ja sam...
29:33Prekrinula sam sve veze s njim.
29:36A da?
29:37Nisi mi to rekla?
29:38Da.
29:45A reci mi što ćeš sa onom večerom na koje te Marta zvala?
29:50Kako misliš to izbići?
29:53A vjerovatno ću nastaviti izmišljati kako mi je dečko na putu.
29:58One su postale opsjednute.
30:00Činjuni sam da sam ja sama.
30:01A sada kada misli da imam nekoga, neću im više biti toliko zanimljiva.
30:07Možete si u pravu?
30:09Vjeroj mi, jesam.
30:13Joj, prosti, moram se javiti.
30:15Pokušavam dobiti direktora mjestnog odbora več zanimljiva.
30:17Ajde, ajde.
30:20Doktorice Vidović, pozdrav.
30:22Pozdrav.
30:23O, prostite što vas nisam ranije nazvao, ali velikoj sam guži.
30:27Ma, nema problema.
30:28Gospodine Rcegović, zovem vas vezano za napušteno dječje igralište
30:33na križanju Jasminove ulice i RDD-eve.
30:38Igrališ se u groznom stanju.
30:40Znači, zapušteno, ima puno hrđe i čak sam saznala da je prošli tjedan
30:44se jedno djetje ozlijedilo.
30:47Ja sve znam, sve znam, gospodin, ali jednostavno to je tako.
30:51Nije bilo dovoljno novca u budžetu za renovaciju.
30:55Mislim, to ne može ostati tako u tom stanju.
30:59Ovako, vidim da niste čuli, ali ja sam dao ostapku na mjesto predsjednika odbora,
31:04tako da to više nije moj problem.
31:07Dobro, i kome da se ja obratim?
31:09Pa ne znam, slobodno vi preuzmijete tu moju poziciju
31:13kad vas problemi u kvartu toliko muče.
31:16I onda ćete sami vidjeti kako je to lako i jednostavno riješiti, jel' da?
31:22Ja zasigurno nemam vremena za takvu vrstu obveze.
31:26Znam, znam.
31:28Nitko ne želi biti predsjednik mjestnog odbora.
31:31Što mislite, zašto sam ja dao ostavku?
31:34Ali mislim, ako poželite, sigurno sam da će vas izabrati bez ikakvog problema.
31:38Moram neći i dobro razmisliti o svemu što sam rekao.
31:42Gospodđo Novaj, dobar dan.
31:45Gospodine Ercegoviće, dobar dan.
31:48Izvodite.
31:49Hvala.
31:55Neću okolišati.
31:56Prelazim odmah na stvar.
31:58Došla sam razgovarati s vama o tome da ostanete predsjednik još jedan mandat.
32:03Ako vas brine to što vas možda neće ponovo izabrati,
32:07ne mora vas to brinuti, to ću ja riješiti.
32:10Hvala vam lijepa na ponudi, ali ja sam odlučio.
32:16Stvarno više nemam snage za ovaj posao.
32:19Odkud sad to? Pa ja sam mislila da vi volite ovaj posao.
32:23A je, volio sam na početku.
32:26Ali nema više živaca rješavati tuđe probleme.
32:30Nek nekoj babi podlica obavi veliku nuždu na travnjaku, odmah zove mene.
32:35Nek nekom pukne cijev u srednoći i zovu mene, pa zato poste određene službe, znate.
32:42Ali gospodine Recegoviću, svi su jako zadovoljni s vama.
32:46A mi smo uvijek dobro surađivali, zr ne?
32:48No da, to je točno.
32:50A znate što?
32:52Ako je vama toliko stalo do mjestne zajednice,
32:55zašto ne biste vi preuzeli moju poziciju?
32:59Hvala vam na ponudi, ali uz dijete i vječe roditelja.
33:04Teško da bi to moglo stići.
33:06Razumijem, da.
33:08Točno tako je i meni.
33:10Ali ne morate brinuti.
33:13Jer mislim da će doktoreca preuzeti odbor.
33:16Jako joj je stalo do obnove dječjeg igrališta.
33:21Kojeg dječjeg igrališta?
33:23Pored moje kuće?
33:24Da, točno, ono pored vas, da.
33:27Pa da mi ta dječurlija vrišti pod prozorom cijeli dan.
33:31Ne dolazi u obzir.
33:33Tako želi doktorica.
33:35Ma koja doktorica?
33:37Vidović?
33:38Da.
33:39Što, zar ona nije vaša prijateljica?
33:42Pa, to znači da će se Marta i Olga boriti za mjesto predsjednice.
33:50Ma ne, ma vi uopće niste skužili Martu.
33:53Marta ne žele biti predsjednica.
33:57Marta, Marta želi kontrolirat predsjednika.
34:00Jer kad bi ona bila predsjednica,
34:02onda bi ona morala radit.
34:08Ona vam je kao moja sestina.
34:09Dobro, znači, shvaćamo.
34:11Ma molim vas, je li...
34:14da se možete držati povante?
34:20Uglavnom.
34:28Ja da budem predsjednik mjeznog odbora.
34:31Što ti bi sve neće pas na pamet?
34:32Ja ne vidim u čemu je toliki problem.
34:34Treba im neko sposoban.
34:36Kako da nađem vremena za to?
34:37To je velika odgovornost, ja već imam posla preko glave.
34:40Joj, Šimu ne pretjeruješ.
34:41Pa nije to toliki bauk.
34:44Ja pretjerujem.
34:44Da.
34:45Oni sastanat će dva, tri puta tjedno.
34:47Kako da nađem vremena?
34:48Dobro, predsjednik više nadgleda.
34:50Ne radi baš puno toga konkretno.
34:52Ne moraš biti na svakom sastanku.
34:54Neka ti šalju dokumentaciju u ured.
34:57Sigurno te ne bi to tražila da ne mislim da je važno.
35:00Meni je, a sigurno sam i tebi,
35:01stalo da kvart vodi neko sposoban.
35:06Dobro, ajde, razmisliću.
35:08Odlično.
35:09E, a prvi sastanak je već sutra.
35:13Pa bi bilo dobro da se pojaviš.
35:30Učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki, učki,
35:42učki, učki.
35:45¡Gracias! ¡Gracias!
36:19¡Gracias!
36:22A...
36:23Ma...
36:23Ma, šta...
36:24Nismo mi trebali učenom, tata.
36:26Ma, i...
36:27Jesmo, ali...
36:28Sjetio sam se da sam sve kupio.
36:29Prije baš sam blesa, božo drag.
36:31Nego bila dobra tekma.
36:32A šta kažeš, a?
36:32Pučki, pučki!
36:34Šta ti tišemo da je mama će po luditi,
36:35jeglio med tlape...
36:38Pučki, pučki je...
36:39Sliši me, kapetan, je si za sendić.
36:41Možemo još, ali ja ću sa sirom i šunkom
36:44y con castraca.
36:45Claro, como el puzco, puzco, dale a...
36:50¿Pero que vamos a darlo?
36:51Vamos a darlo, pero primero ir a darlo en las ruas, ¿ok?
36:53Ok.
37:14¿Qué te haces?
37:15Borna, me quiero disfrutar.
37:23Me lo puse.
37:25Me lo puse, me lo puse.
37:26Me lo puse, me lo puse, me lo puse.
37:31Evo ti el clúchro.
37:34Espera.
37:37Descubre.
37:38Puede que sea una situación hita,
37:40pero puedes ir.
37:41Ok.
37:43Solo me voy a dar bien de la banquilla, no sé, pero es tan importante.
37:49Claro, claro, gracias por favor.
38:40Gracias por ver el video.
38:59Gracias por ver el video.
39:39Gracias por ver el video.
40:09Gracias por ver el video.
40:39Gracias por ver el video.
41:10Gracias por ver el video.
41:20Gracias.
43:22Gracias por ver el video.
43:59Gracias.
Comentarios