- 16 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:03Marta!
00:05I was in the kitchen!
00:11Where are you from now?
00:13Have you had to sleep in the office?
00:14Yes, I will ask myself what you will be doing here.
00:17Why do you do me now?
00:18Are you very sure what happens now?
00:22Are you sure, you used to do it again?
00:24That he was in trouble with the son of a plate?
00:26Do you have to leave there all the way out of this couch?
00:29It's good to stay alive.
00:31You know what?
00:32Why?
00:33Why didn't you say that?
00:35Why didn't you say thank you?
00:37Where is Mila?
00:38She's sleeping, she's not seen anything.
00:40She's not seen anything.
00:41She's not seen anything?
00:42Yes, physically, but physically, she's not.
00:46And she's not seen anything?
00:47No, she's not seen anything.
00:50I can't believe it.
00:52She's been trying to take a short time.
00:59What happened?
01:01Is there anything to say?
01:02You're right, you're right.
01:05You're right, you're right.
01:05You're right, someone came and hit the lid.
01:08How am I?
01:09I'm in trouble with you.
01:10I'm not a man.
01:11I'm not a man.
01:12I can't believe it.
01:13What happened?
01:15You're right.
01:15You're right.
01:16You're right.
01:16You're right.
01:16You're right.
01:17You're right.
01:19I'm going to show you.
01:20I have to do the camera.
01:23I'll do it again.
01:24You're right.
01:25You're right.
01:26You're right.
01:28You're right.
01:29You're right.
01:35You're right.
01:37You're right.
01:39You're right.
01:40You're right.
01:40You're right.
01:41You're right.
01:42You're right.
01:43You're right.
01:44You're right.
01:45You're right.
01:46You're right.
01:47You're right.
01:48You're right.
01:51You're right.
01:51You're right.
01:52You're right.
01:55You're right.
01:57You're right.
01:58You're right.
01:58You're right.
01:59You're right.
01:59I don't know.
02:29I don't know.
02:59To misliš, je li to radi namjerno ili zato jer i vi mučite?
03:03I što se ti sad njen odvjeti?
03:05Ne, nisam. Samo pitam.
03:06Pa ja ću ti samo odgovorit.
03:08Nije se trebala ni vraćat.
03:10Trebalo je ostati duh prošlosti i svima bi bilo bolje.
03:13Aha.
03:14Znači tako.
03:15Kad je vidiš, sjetiš se svojih grijeha.
03:17Zato ne želiš više ovdje.
03:19Ili tako?
03:20Kojih grijeha?
03:21Nema grijeha, Šimune.
03:23Bila sam mlada.
03:24A ona se toga drži ko pijam plota i nabija svima na nos.
03:28A da ne govorim koliko je zapravo podmuklo to što ona radi.
03:32Podmuko, je li?
03:34To što je vi radite nije podmuko.
03:36Ali Olga je.
03:38Šimune, mi smo bile djeca.
03:40Bile smo klinke.
03:42Ona je odrasla žena.
03:43I što je napravila, što je napravila nama, što je napravila našim obiteljima.
03:47E pa to je, dragi moj, i gnjusno i podmuklo.
03:50I ja bi je trebala žalit.
03:51Ma nemoj.
03:52I onako svi nariču rad njenom žalosnom sudbinom.
03:55Što se mene tiče, mogla je slobodno ostati u toj hladnječi.
03:59I ne razumijem zašto tebe to toliko brine.
04:04Čekaj, Marta.
04:13I mu ne je zaključio da je preopasno reći Marti za njega i Olgu.
04:19Jer je shvatio da se Olga s pravom brine i da bi joj život stvarno mogo biti ugrožen.
04:27I onda je odlučio da šuti o tome.
04:32Bar za sad.
04:39Netko je zatvorio Olgu u hladnjaču, Marta.
04:43Znam Šimone, ali to nisam bila ja ako si na to mislio.
04:49Onda tko?
04:57Ana.
05:02Ana.
05:04Daj, molim te, Ana nije u stanju napraviti tako nešto.
05:08Znaš i samo da je nije nikad bila takva.
05:22Nije bila.
05:24Točno.
05:25Ali to je prošlo svršeno vrijeme.
05:28Draga, mila Ana koju mi poznajemo, e pa nje već odavno nema.
05:38Dobro, recimo da Ana stoji za svega toga.
05:41Zašto bi to napravila?
05:51Ti stvarno nemaš pojma što se oko tebe događa, ha?
05:54Ana, a jesi li znao, recimo, da je Blanka Olgina pacijentica?
06:03Zato Ana.
06:05Jer je podivljala.
06:06Jer je htjela sabotirati vjenčanje.
06:08Pa ko bi normalan išao bivšem mužu na vjenčanje?
06:11Bila je bijesna i morala je nešto napraviti.
06:14A Olga?
06:17Olga je bila najlakša meta.
06:24Marta je bila sigurna da je krivac gospodja Ana.
06:30Mislim da se Marta prvi put u životu stvarno nekog preplašila.
06:37Odjedno su svi shvatili da bi mogli odapiti.
06:44Da se sve je postalo nekak bračnije.
06:50Kako da su svi skinuli rukavice i krenuli u borbu bez pravila, sudca i golmana.
07:01Kada jednom primite metak, u stanju ste ga sami ispaliti.
07:09Mislim da je taj incident bio kap koja je prelila čašu.
07:18Došlo se do trenutka ubiti ili biti ubije.
07:24Kao da su se sve te male osvete odjednom pretvorile u prava ubojstva.
07:38Imaš još nekih pitanja?
07:45Nemam.
07:48Idem razgovarat s Anom.
07:50Neću osuđivat bez dokaza.
07:53Šimone, ne budi naivan.
07:55Ana je opasna.
07:57Pričaj s Matom.
08:00Ajde ti to radi i prepusti meni.
08:03Šimone, ozbiljno ti govorim.
08:05Žena je izvan kontrole.
08:07Ne drži sve konce u rukama.
08:09Ja joj ne bi ništa vjerovala.
08:38Og stepanje.
08:42Da li vi, Marto Kolarić,
08:44pristajete sklopiti brak
08:46s ovdje prisutnom blankom kos?
08:52Lovati.
08:58Halo.
09:00Ma da, oprosti, nisam čuva mobita.
09:03Bez briga, ja ću to sve strediti s dobavljačima.
09:07Da.
09:08Kad stredim, ja te zovem, može?
09:10Ok, ajde, bok, bok, bok.
09:24Mato.
09:25E, bok, otkud ti?
09:26Zval sam te, ali se ne, Anaš.
09:28Ma da, oprosti.
09:29Repki su mi u tvojom uredu da si možda ovdje smijem?
09:31Da, da bačem, da bačem.
09:41Slušaj, radi se o Ani.
09:44O Ani? Šta, je li sve u redu?
09:45Je, je, koliko ja znam.
09:48Samo što...
09:48Samo što šta?
09:49Daj više, govori!
09:53Postoji sumnja da je možda ona zatvorila Olgu Hladniću.
09:57Ana.
09:58Moja Ana.
09:59Nemoguća.
10:01Vidi, razumijem da ti je sad šok.
10:03Ma nema šansi sipće svjesno šta govoriš.
10:09Marta mi je kazala neke stvari.
10:17Vjerojatno su cure previše gnjavile Anu.
10:20Očito su je izludili, pa je ona tako reagirala.
10:23Pretirano.
10:25I ti stvarno vjeriš o to?
10:26Misliš da je Ana stvarno sposobna za to?
10:29A zašto je onda došla na Venčanje?
10:32Tebi je to normalno?
10:33A nije, ali...
10:35Ali što?
10:39Noć prije Venčanje bio sam kod nje.
10:41Kod Ane?
10:42Da.
10:45Molio sam je da nešto napravaju u vezi svega ovog ludila.
10:48Ali ja očito nisam u stanju.
10:50I zato je došla na Venčanje.
10:52A ne zato da bi je Olgu zatvorila u hladniču.
10:56Kužem.
11:00Mislim, ona ni uludinu nije sposobna za tako nešto.
11:02Tok si voda sve stvarno.
11:03Mato, razumijem.
11:05Razumijem.
11:10Smijem ti pitati još nešto?
11:11Hajde.
11:15A što je s Blankom?
11:19Misliš li da bi ona bila u stanju napraviti tako nešto?
11:44A gdje je Blanka bila kad je Olga zaključena u hladniču?
11:49A zašto se zanima Blanka? Šta ona ima s tim?
11:51Šta imam s tim?
11:52Ej, ljubavi, Bog.
11:53Ej.
11:54Bog.
11:54Pitala sam na poslu gdje si pa su rekli da si ovdje.
11:58Bog s timo ne.
11:59Bog.
11:59A o čem ste razgovarali?
12:02O vjenčanju, jel?
12:04A o čem ste?
12:33A o čem ste vidjela da ne bi nastali neki problemi, ali...
12:37Ali što ako nešto znaš reci?
12:41Vidjela sam Anu kako ide prema hodniku koji vodi u hladnjaču.
12:45Anu?
12:45Nisi sigurno.
12:58Čula sam kako pita osoblje gdje se gasi svjetla u hodniku.
13:04Oprostite, gdje je ovdje razvodna kutija kako se gasi svjetla?
13:19I nije mi bilo jasno zašto to pita.
13:21Jel ona to želi napraviti neku spačku?
13:23Meni sabotirati vjenčanje ili šta?
13:25Mislim, žena je izgledala kao potpuna ludžakinja.
13:28Znači, ti si znala da je Ana Nepozvana došla na vjenčanje?
13:31I naravno, bila si uznemirena.
13:33Ali zato nisi ništa nikome govorila što si vidjela.
13:36Tako je, Šimu, ne šutjela sam jer me je bilo strah.
13:38Žena je bila potpuno luda.
13:40Zapravo, zašto nisi ništa rekli?
13:42Zato što je to trebao biti moj najsretniji dan u životu.
13:45I nisam tijela da ona nešto napravi.
13:48Ali sad kad razmišljam, možda sam trebala.
13:52Jer onda jadna Olga ne bi završila u hladnjači.
13:56Ma, priznajme. Baš se nekako osjećam sad krivom.
14:00Znači, ti hoćeš reći da si ti vidjela kako je Pana zatvorila Olgu u hladnjaču?
14:25Ne, molim te, pogledaj kako je Baha to.
14:31Jesi smislila nešto?
14:32Pa ne brinjim se, sve sam već isplanirala.
14:36Čekamo samo idealnu priliku, a onda ćemo za ovaj kriši taj problem.
14:41Kako gledam?
14:43Pa nekakav problem s ovim pričom je lago.
14:58Ne znam to što sam vi dogodilo.
15:01A kak je ono sad, jel' dobro?
15:03Znači.
15:05Tata je došao.
15:06Nijem.
15:08Ajme, ja kasnim.
15:10Vidimo se.
15:10Ajmo, ljubav.
15:15Ođeš kavo?
15:16Možem.
15:28Ništa, malo smo napit.
15:30Dobro, daj, sjedi, pusti kavo, ejte.
15:38A...
15:40Što je sad?
15:42Čim ti vidim tu žilu na čelu, odmah znam da si nervosa.
15:46A...
15:48Ono što se dogodilo Olgi?
15:49Znam, ušasno.
15:50Ja sam sinoć bila kod nje u bolnici, ono jadna žena skoro umrla.
15:55Te bi drago što je preživjela?
15:58Nema to!
15:59Nije mi drago što je moja prijateljica preživjela.
16:03Misli, o čemu ti pričaš uopće?
16:05Ne, ja sam došla tamo.
16:06Ja sam videla onaj jastok i htjela sam je ugušit njime.
16:11Misli, kako ti nešto tako može pasit na pamet?
16:13Odkud je to?
16:15Ana, jesi ti Olgu Gurno u hladnjaču?
16:19Molim?
16:19Misli, mi si zato došla na mječani, da ženu tamo gu...
16:22Pa žena je mogla umret!
16:25Isuse Bože, kako je tebi stvari padaju na pamet!
16:28Odkud ti ta ideja, kako...
16:30Misli, mi si ti lud!
16:32Ana, slušaj!
16:32Ne, ništa, Ana, slušaj!
16:34Kako možeš sumljati da bi ja nešto tako napravila?
16:37Nisam ja taj koji je sumnjao.
16:39A nisi ti?
16:40A nego ko je?
16:41S kim si pričao?
16:43Blanka te vidjela.
16:45Blanka.
16:47Blankica naša.
16:48I što je Blanka rekla?
16:50Rekla da ti vidjela kako ideš do hladnjače,
16:52ali ona u tom trenutku nije znala što se događa.
16:55Eto.
16:56I ti si povjerao njoj, a ne meni.
16:57Pa iskreno ja više nemam pojma kome da vjerujem.
17:00A iso tako je istina da si ti se zadnjih par dana ponašala malo.
17:03Tako da, ne znam, možda si bila u stanju napraviti tako nešto.
17:06Nisam!
17:06Šta ti je?
17:07Sašto ti meni ne vjeruješ?
17:09Dobro.
17:10Dobro, smiri se.
17:11Smiri se.
17:12Evo, možemo to srediti.
17:13Ja ću napraviti sve što treba.
17:14Mogu reći što...
17:15Što treba...
17:16Mogu ti dat, ali ibi.
17:19Šta?
17:20Morim.
17:20Pa, da.
17:22Ali ibi.
17:23Šta ćemo to zataškat?
17:25Ko u filmovima, jel?
17:28I šta onda ako mene uhite i ja završim u zatvoru,
17:32ti ćeš mi onda dolazit u zatvor, jel da?
17:34Svaki drugi tjedan i donosit mi kekse i kavu.
17:38Sti lud?
17:40Sti potpuno poludio.
17:42Ti si potpuno poludio.
17:44Ti si potpuno lud, vato.
17:54Prokleta zmijurina, samo laža je laža.
17:56E, nećeš više, nećeš više.
17:59Šta kažeš, da si me vidjela, jel si me vidjela?
18:01E, sad bi fakat bilo dosta.
18:03Fakat!
18:10Ti...
18:16A šta sad ti hoćeš?
18:19Moramo razgovarat, Blanka. Gdje si?
18:21Znaš bih ti ja rekla gdje se nalazim?
18:24Reci mi, gdje si? Želim razgovarat s tobom.
18:28Mati si napunila glavu svakakim glupostima. Kako te nije sram?
18:31Ana, ti si jedna jako opasna žena i nećeš se naći stolom.
18:40Reci mi, gdje si?
18:45Molim?
18:47Prekinula.
18:48Mesti li prekinula?
18:51Aha, nećeš se ti tako izvuči.
18:53Ne, ne, ne, ne.
18:54Nikad ja instalirala onu aplikaciju za praćenje, samo da ja nađem.
18:58Kako se ono zove, kako se zove?
19:00Kako se zove?
19:02Ah, evo je.
19:03Ti?
19:05Aha.
19:07Pašla sam te.
19:20Još samo da riješim taj problem zbe.
19:42Pašla sam te.
19:46Pašla sam te.
19:48Pašla sam te.
19:57Blanca.
20:02Do you see me as I go towards Hladnjači?
20:06That's it.
20:09Franka, I'm thinking...
20:11Why are you lying about something that has been done?
20:14Ana, you did it and all of you have to do it.
20:17You've sent Olgu to Hladnjači and you've sent it to you.
20:20You've sent it to you.
20:23What?
20:24I've sent it to you.
20:25You've sent it to me.
20:27It's a very specific detail.
20:31I can't believe.
20:34You did it.
20:35You went to Hladnjači and opened it.
20:40Why did you want to kill me?
20:45You're a monster!
20:48You're absolutely evil!
21:16You're a killer!
21:18You're a killer!
21:20How are you?
21:22I'm trying to get the job.
21:23I'm trying to get my job.
21:26Why are you going to get the job?
21:27I'm trying to get my job done.
21:29No, I'm trying to get my job done.
21:31Blanca, tell me!
21:32I don't know what was going to happen, but I'm trying to get my job done.
21:36I'm trying to get my job done.
21:48And now...
21:49Good morning, I got a boutique Avalon.
21:53Today I was hit by your store.
21:57Thank you very much.
21:59I need a shot with a camera camera.
22:03Yes.
22:05I'm going to talk to you.
22:09Thank you very much.
22:11Thank you very much.
22:13Okay, I'll send you the information and send you to me.
22:18Thank you very much.
22:19Thank you very much.
22:26What are you doing?
22:28I'm going to ask you, how are you?
22:29I was a little bit of a bottle.
22:31Do you want to call me again?
22:32I'm ready to get to the hospital.
22:34I've got to go, but I'll just go and get to it.
22:37A to...
22:38Give me your baby.
22:40Your baby.
22:41What?
22:42I'm going to take my baby.
22:44You are in love.
23:12I'm...
23:14Meni.
23:22Ej.
23:23Marta, jesi vidjela tu snimku?
23:25Ne mogu vjerovati.
23:27Ja ne mogu vjerovati da bi Ana gurnula Blanko ni stepenicom.
23:31Strašno.
23:32Užas.
23:34Jedna Blanka izgubila bebu.
23:36Da, ne mogu ni zamisliti kako je ove.
23:39Grozno, cijeli kvart je u šoku.
23:40Tako, pozvaću Veroniku i druge cura da dođu malo k meni da se porazgovaramo, ha?
23:46Da, to ti dobra ideja.
23:48Bože, Marta, što se događa? Najprije Olga, pa sad ovo.
23:52Ne znam. Ne razumijem ni ja.
23:56Ajde ti dođi k meni da spuhaću kavu, može?
23:58Ja, može. Vidimo se za pet minuta.
24:01Važi, baj.
24:21Znači, Ana Kolarić je ispala, kriva za sve.
24:24Da.
24:25Mislim.
24:27To njeno ponašanje prije tih incidenata sam je pojačalo sumnju njenih susjeda.
24:33Mislim.
24:34Samo to što se pojavila na svadbi, svi su mislili da je luda.
24:40Cijeli kvart je bio u strahu od Ana.
24:54Znači, Ana Kolarić je u strahu od Ana.
25:13Pustite me la miro, me, pustite me la miro.
25:16Pustite me la miro.
25:30Ah, Marta. Marta, Marta, Marta.
25:32Marta, če mi viero?
25:34Molte.
25:35Marta, molte, mi viero imi, Marta, molte.
25:44Marta, može, može, može.
25:46Vidimo se tamo.
25:49Bože.
25:51Moj te viero imi.
25:58Zašto jednostavno ne pozovemo policiju neki odvedan?
26:02Zato što Blanka ne želi više problema.
26:05Veronika, samo pusti.
26:07Čula si, Paolo.
26:08Ja ću to riješiti, okej?
26:10Uff.
26:14Uff.
26:16Uff.
26:17Bože moje.
26:19Tako mi je drago da vas sve vidim.
26:20Svi znate što se dogodilo, elda?
26:22Znate što se dogodilo.
26:23Mislim, nevjerovatno na šta je ta sve zmija spremna.
26:26Tako širit laži o meni.
26:29Nevjerovatno.
26:29Ali ne, ja sam nju prokužila.
26:31Jesam ja sam prokužila tu Blanku.
26:33Ona je zatvorila Olgu u hladnjaču.
26:36Uff.
26:39Kako mi je drago što ste tu.
26:41Beć sam je sad da mi niko ne vjeruje.
26:43Sam je malo lakše.
26:48Što se dogodilo, zašto me tako gledate?
26:53Marta.
26:55Ana.
26:57Moraš nas razumijet.
26:59Mi se svi ovdje bojimo za svoje obitelji.
27:02I svi znamo da
27:04nisi baš najboljoj zadnji vrijeme.
27:06Ali to nije opravdanje za ovo ponašanje.
27:09Kakvo ponašanje?
27:11Da se mene pita,
27:13prijavila bih te policiji.
27:14Veronika, molim te.
27:16Ne, ne, ne, čekajte, čekajte samo malo.
27:20Zašto vi mene točno optužujete?
27:22Ana.
27:23Pa nećemo se pravit blesove.
27:26Svi ovdje znamo da si
27:27ti ta koja je gurnula Blanku ni stepenice.
27:30I znamo da si to napravila
27:32zato jer je ona vidjela što si ti napravila, Olgi.
27:36Ana.
27:39Bilo bi najbolje da se
27:42spakiraš
27:42i odeš iz kvarta.
27:44Prije nego što problem postane još veći.
27:47Molim.
27:48Čula si.
27:49Ne, čekajte.
27:51Vi želite da ja odem iz svoje kuće.
27:54Budi sretna da te samo to tražimo.
27:56Ana, ako se Blanka predomisli,
27:58ti vrlo lako možeš svršiti u zatvoru.
28:00Ne, ne, ne, ne vjerojatno.
28:02Vi više vjerujete Blanki nego meni.
28:04Pod to se Luđakinja sama se bacila.
28:07Ana, prestani.
28:08Čuješ li ti sebe?
28:10Zašto bi se Blanka sama bacila i izgubila Bebu?
28:12Samo da tebi napakosti.
28:13Što ja znam što je u njoj glavi.
28:15Ona je potpuno psihotična.
28:16Ja bi se ništa napravila.
28:17Ne, ne.
28:17Ja sam joj čak pokušala pomoći
28:19da ne padne.
28:21Saberi se, Ana.
28:22Imaj malo dostojanstva.
28:25I jedino zbog čega te Blanka nije prijavila policije
28:28je zato što je žao Nike i Borne.
28:31Dovoljno već pate.
28:33Jeste ti normalna, a?
28:35I ti sebe čuješ?
28:36Jeste li vi sve lude?
28:38Jer vi čujete sebe.
28:40Zašto vi mene optužujete?
28:42Marta.
28:44Paula.
28:45A čekajte, pa vi mene znate.
28:46Znate me.
28:47Ja sam Ana.
28:48Znamo se cijeli život.
28:50Dajte, ljudi, dragi, što vi meni radite?
28:53Pa znamo se.
28:54Ja sam čuvala vašu djecu.
28:56Vi ste čuvali moju djecu.
28:59Veronika.
29:01Ana, vidjela smo snimku.
29:03Ti doslovno gura ženo ni stepenica.
29:06Molim te, nemaj više porica.
29:08Samo priznaj što si učinjala.
29:09I baš zato je što smo te prijateljice
29:11dajmo ti ovu šansu.
29:14Vi stvarno mislite da sam ja spremna
29:16učiniti takvo nešto, a?
29:19Vi stvarno mislite da sam ja kadra nekoga ubit?
29:23Ana, spakiraj se i odi.
29:28Ne znam, odi kod svojih roditelja, gdje god.
29:32I uzmi psihijatra.
29:34Nisi dobro.
29:36Možda ti može pomoći.
29:38Ne.
29:40Ne, ne, ne, ne.
29:41Ja nisam kriva.
29:43Ja nisam ništa napravila.
29:55Ja sam vama već rekla istinu.
29:57Nisam ništa napravila.
30:04Ti nešto reći?
30:07Ne znam, ti me barem vjeruješ.
30:09Yeah.
30:49Do you think it's a bad person if you get something bad?
30:54I don't understand.
30:57Like, someone has a loss, and you don't do anything else.
31:01It's a bad person.
31:04Ljubav, do you think you've been in position to stop something like that?
31:10What if you've been in position?
31:13And not only that you've been in position, but you've been in trouble.
31:16Even if you've been in trouble.
31:20What do you think you've been in trouble?
31:25Like, you've been in trouble, you've been in trouble.
31:29What do you think about that?
31:47Claimers
31:48Thank God for that.
31:48Thank God for that we're done.
31:51The last movie that you've been told is all about.
31:56What are the things that you've been able to do in front of you?
32:00It's definitely not been a part of my life.
32:02Long live life.
32:03The pain is growing when good people do not take anything.
32:09If you stand beside the people,
32:13they will be facing against you.
32:32What do you think?
32:33If they don't trust you, they will be facing against you.
32:36The thing is complicated.
32:38It's not easy. You don't have anything wrong.
32:41You don't have to lie.
32:42How do I lie?
32:44I pray for you, I have to lie.
32:51You don't have to lie.
32:53But I don't care for them.
32:54I'm with you.
32:55I know you know you.
32:58I'm with you, mama.
33:00I know you, my love is mine.
33:03But I have to lie.
33:05I have to lie to you for a while.
33:07I have to lie to you,
33:08I have to lie to you.
33:09I have to lie to you.
33:11You are my love.
33:13I have to lie to you.
33:15I have to lie to you.
33:16I have to lie.
33:17I don't know, love.
33:19I have to lie to you.
33:21I don't want to lie to you.
33:23And why don't we go to you?
33:27That's why I don't want you to lose your routine, so I don't want you to lose your life.
33:35I don't want you to be with me.
33:38I want you to be with me.
33:41But now I have a time to think about everything.
33:48Okay?
33:51Do you want to be good for me?
33:52I want you.
33:54I want you to be good for me.
33:57We will be good for you every day.
34:00You won't feel that I am here.
34:02I'll do it now.
34:05Okay?
34:06I'll be fine.
34:08I'll be fine.
34:11I'll be fine.
34:12I'll be fine.
34:17I don't know why you're going to be with me.
34:19I'll be fine.
34:30I'll be fine.
34:32I'll be fine with you.
34:33I can't do that.
34:35Of course.
34:38I'll be fine.
34:39I'll be fine.
34:40I'll be fine with you.
34:42I'll be fine.
34:44And dad will be there.
34:46And dad will be there.
34:47And dad will be there for you.
34:49What did dad do you think about all of this?
34:53Your dad...
34:56He is...
34:58He is a little nervous.
35:00And everything is like this.
35:04Mama, dad is thinking that you don't think about it.
35:07Please tell me that he is thinking about it.
35:09You should ask him.
35:10You know who he is, right?
35:18Did you think that you are wrong?
35:24No!
35:25No!
35:27No!
35:28No!
35:28No!
35:29No!
35:31No!
35:32No!
35:34No!
35:34No!
35:36No!
35:37No!
35:38I'm not!
35:39I'm not!
35:42I'm sorry!
35:49It's alright, it's alright...
35:51It's alright...
35:53It's alright...
36:23Marta took off to Anu so that she would show her to protect their violence.
36:45That way, the Queen of Marta defended her throne.
36:50Marta did it, and Anna went away.
37:29And so, Anna was lost from my house.
37:35They thought it was the one who shot the plank in Olgu.
37:46Our apartment works like the whole world.
37:49Everything is the same.
37:51What we believe is the most,
37:54will be accepted as true.
37:58She is only one more than one.
38:03But there is always an indication.
38:06There is always someone who will go forward.
38:10Someone who has suffered a lot from others.
38:47One is the crowbar.
38:47We are also known there is no way to the next door.
38:48The next door is the door.
38:50The door is closed.
38:51The door is closed.
38:54It's closed.
38:55The door is closed.
39:03At the door is closed.
39:25I don't want to see you anymore.
39:34Let's go.
39:43Dr. Vidović.
39:45Yes.
39:47Please give me your permission.
39:52Does anyone want to come to you?
39:54Some members of the house?
40:01My friends.
40:03I'm waiting for the hospital.
40:07Thank you for everything.
40:17Now I'm ready.
40:35Oh, my God.
40:40Oh, my God.
40:44What did you think of?
40:45I'm sorry.
40:47What did you think of baby?
40:49Yes, yes.
40:50What did you think of?
40:51Mama!
40:59Diši.
41:00Samo diši.
41:03Diši, Dubovko.
41:04Samo diši.
41:12Drogo.
41:13Samo diši.
41:16Dovorka.
41:17Hitna šta rekla kad stiži?
41:20Molila sam se za vas.
41:21I hvala dragom Bogu da ste dobro.
41:24Juj.
41:25Hvala to.
41:30Ovo sigurno nije rješeno.
41:33Vjerovni.
41:35Ja znam.
41:55Znala sam da ćete biti ok, pa vi ste jako stijenili.
41:59Evo mali popan za vas.
42:05Hvala. Hvala Bogu.
42:06Hvala vam.
42:08Hvala, vidimo se.
42:11Ajoj.
42:11Ako ste vas uplanša, znali smo što ti se zvuče.
42:15Ajoj.
42:16Kako vam se vesene, kada vas poznaje.
42:19Ojevo, Belica, Beligrad. Ajoj.
42:23O.
42:25Hvala puno što se dođe.
42:28Naravno.
42:31Davo mi kakar.
42:40Jako ste me prepala, znate.
42:43Davo, mila boja.
42:45Nemo se uvijek toliko brinuti.
42:47Kako se neću brinuti.
42:48Misla sam da sam vas izgupila.
42:57Toliko dramatična.
42:59Znate mene, moja, malo.
43:01Imajte me tako više prepasti.
43:04Hvala vam.
43:06Hvala vam.
43:07Hvala vam.
43:15Dobrota u srcu pronađete baš kao i zlo.
43:19No, postoji velika razlika između to dvoje.
43:24Zlo izjeda tvoju dušu poput raka.
43:28Dok dobrota ispunjava sve praznine u tvom životu.
43:33Ona briše usamljenosti tugu, bladnu dodiru.
43:40Hvala vam.
43:41Najbolji.
43:41Hvala.
43:42Hvala.
43:46Hvala.
43:47Julio.
43:49Mila, ako nešto trebate, nazovite na moža.
43:53Hvala vam svojemu davan.
43:55No, no.
43:57We'll see you.
44:04Good, I'm alive!
44:08I'll help you.
44:10I'll help you.
44:12You know, good for someone who is out of the hospital.
44:17How, not?
44:18I'm sure you've seen him.
44:21Tell me that Simon did not come.
44:24I told him that I'm going to get out of the hospital.
44:27Oh my God, what's going on?
44:30I'll go home.
44:32And I'll go home.
44:34What's your name?
44:37It's not mine.
44:39It's not mine.
44:40I'll go home.
44:42Let's go.