- 20 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:11Good morning.
00:12Good morning.
00:13Who are you, Olga and Vidović?
00:15Are you talking about it?
00:18Yes, I am. We are very close friends.
00:21I was coming to my wedding when I heard that I was suffering.
00:24I will see you.
00:30Olga Vidović je na odijelu Intenzivne. Soba 241-4.
00:35Tamo vam i Dizolo.
00:37Aha, hvala.
00:56Ma, samo si isplači, Olga. Isplači se. Ajde.
01:08Ili ti lakše sad?
01:14Nije.
01:18Znaš da izgledaš puno bolji sad.
01:23Evo, evo, ovako ćemo se ti ja dogovoriti.
01:27Jesi li za jedan sok od naranče iz bolničke kantine?
01:31Može.
01:33Moram da žele hladiti. Okej.
01:35Pa naravno, sobna temperatura.
01:40Dobro.
01:42I eto.
01:43Moram te, vrati se brzo.
01:45Na naravno, tu sam, Olga.
01:48Stižem odmah.
02:01Hvala.
02:16Hvala dan.
02:18Došla sam u posjetu Olga Bidović.
02:20Ona vam je na Intenzivnoj soba 241-4.
02:22Super, hvala vam.
02:23Paula.
02:25Marta.
02:26Što radiš tu?
02:27Došla sam u posjetu.
02:28Oliko ti?
02:29Isto.
02:31Vidim da gubiš vrijeme.
02:33Kao ni ti.
02:36Jeza me hvata od svega što se dogodilo s njom.
02:39Zna, mene isto.
02:40Sad sam pričala s doktorom i kaže da više nije u kritičnom stanju.
02:44Hvala Bogu.
02:46Pa kažu da je nesretni slučaj.
02:49Ne znam, čudno mi je to.
02:51Ne vjerujem baš.
02:53Ni ja.
02:55Ko je mogao napraviti tako nešto?
03:00O, Ančice.
03:02Okej.
03:04I kako je Olga? Jeste li ju vidjela?
03:08Nismo.
03:09Al' doktor kaže da je dobro.
03:11Pa ništa onda idemo do nje, o?
03:13A, i ti je želiš posjetiti, hm?
03:16Zašto joj ja ne bih htjela vidjeti?
03:19Što bi se htjela sama ići?
03:21Ne.
03:22Pa možemo skupiti?
03:24Da.
03:25Olga će se sigurno oduševiti.
03:27Hvala.
03:33Hvala.
03:39Hvala.
04:09Hvala.
04:20Hvala.
04:41Hvala.
04:51Znam da si joj ti je vzela.
04:55Samo gdje si joj stavila?
05:29Hvala.
05:30Marta.
05:31Ima kakvih vijesti od banke?
05:32Ne, nismo se čule.
05:33Al' sigurno i u komipa.
05:35Otkazano je se u vjenčanju.
05:36Da, bože.
05:37Ko bi uopće mogao pomisli da bi se tako nešto mogao dogoditi?
05:40A neko očito nije htio da se uda.
05:50Na rukica.
06:07Glupat ću jednom.
06:11Hvala.
06:23Hvala.
06:37Hvala.
06:38Hvala.
06:39Hvala.
06:41Hvala.
06:43Hvala.
07:05Hvala.
07:24To ste vi!
07:26Jesu, ja.
07:26Jeste našli pacijenticu koju ste tražili?
07:36Jesu.
07:37Olga, are you good?
07:40Hey, Olga.
07:42Hey.
07:45You're afraid of us, you know?
07:47The doctor said that you're stable now.
07:50How do you feel?
07:53Another mistake.
07:55And it's done.
07:56And now, really.
07:59You know what I'm saying, Olga?
08:01You're so confident that you're different from Marte,
08:04that you're really not.
08:06No, exactly.
08:08You know, it's enough to say that you're a good person.
08:13You should show it sometime.
08:16You think that you're going to be scared of me?
08:18No, we're in middle school, Marta.
08:21It would be good to have a little fear, you know?
08:23Just for every occasion.
08:28I'm fine.
08:29I'm fine.
08:57I'm fine.
09:02I'm fine.
09:28I'm fine.
09:31I'm fine.
09:31What or what happened?
09:33What happened to you?
09:37What happened to you?
09:37You saw what happened when you were in a wrong place,
09:40in a wrong time.
09:43Yes, it's really impossible.
09:50It's really scary, yes?
10:04I don't know why we only hear about this.
10:09Ljudi, pa mi ne možemo ovako raditi. Razumijete?
10:12Dobro, samo polako.
10:14Šta polako? Olga Vidović ovo uopće nije prijavila, a očito je da se radi o pokušaju ubojstva.
10:19I kakve su to gluposti? Ono što se dogodilo u kvartu, to se dogodilo u kvartu i ostaje u kvartu.
10:24Inspektore!
10:24Pa šta ste žene? Izuzete od zakona, od čega? Oće mi neko objasni?
10:28Inspektore, ako mogu ja reći...
10:31Hajde, izvolite.
10:34Nemate nikakve zapise jer je Olga uvjerila Muriju da je sve bio nesretan slučaj.
10:40Dobro, čovječe, ali zašto?
10:43To nemam pojma. Fakat ne znam.
10:46Zbog šta?
10:48Zbog straha.
10:53Zbog samog
10:55Neka!
11:05Zbog je sistemim?
11:16Zbog prek лес!
11:19Okay.
11:20I'm going to have a number of people who are located on Bevidović.
11:23The lady is very popular today. I'm going to go there. I'll show you.
11:32I don't know what to say.
11:34I'm happy.
11:39Now, I just want to forget what happened before.
11:58To be continued...
11:58You won't be notified of the police.
12:00I think it should be.
12:02That's a great complaint.
12:04You would be notified of the hotel.
12:06I don't know.
12:07I'm going to watch the camera pictures.
12:11So I'm going to see who was so dumb.
12:13That's a good idea.
12:17It's all right.
12:17It's all right.
12:19No, I don't have anything to do with you.
12:26And so we will soon know what to do with you.
12:34Yes, you're right. You don't have to stop.
12:39Now I'm going to concentrate on the other side.
12:44And we'll see.
12:47Would you like to go?
12:49Yes, I would like to go.
12:53I'll stay a little bit.
12:56Marta, thank you very much.
12:59I'm very happy for you.
13:01Thank you for coming.
13:04I understand.
13:06Let's go together.
13:09You're right, darling.
13:16Let's go.
13:18I don't know what to do.
13:18I'm just going to concentrate on the first one.
13:21Can I?
13:23I don't know.
13:23Well, I'm looking for your two.
13:39I don't know what to do with you.
13:43I don't know what to do with you.
13:46I don't know what to do with you.
13:48I've got to take a break.
13:51I'm going to go to a riоль.
13:52What?
13:53Who should I go?
13:53because there is parking there.
13:55Let's go.
13:56Okay, let's go.
13:57Let's go.
13:57Let's go.
14:02I'm going to ask you to come home.
14:06I don't want anyone to see you if I don't see you.
14:36I'll see you soon.
14:43I'll see you soon.
14:44You see that they came to me.
14:47They wanted me to go.
14:52Juhu, I hope that you are happy.
15:01Ah.
15:03Eto.
15:05Is it going to buy you all the way?
15:08You know, I think that first I don't want you,
15:13and then I'm going to stay in my face with my face.
15:15I don't want you to do this.
15:20Or maybe...
15:22Sandwich.
15:25Thank you, nothing.
15:27I'm not happy.
15:28I'm not happy.
15:29Let's say, what happened?
15:39They were there.
15:41You...
15:43Marta, Ana i Paola.
15:47I don't know.
15:51I didn't see them.
15:55Eto.
15:57One...
15:58One of them...
15:59One of them is the reason why I'm here.
16:03And one of them came out as if nothing was here.
16:07And they were just like a bridge.
16:10A bridge.
16:12никак.
16:16Let's leave it, you don't have them anymore.
16:18Don't forget it.
16:20It's important to try to get out of the way.
16:26I think you deserve to get out of the way.
16:30Come on, go home.
16:32Get out of the way.
16:34I'm going home?
16:36No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
16:40I don't like you anymore.
16:44I pray.
16:48I'm strong, and I'm going to sleep alone.
16:53I'm sure.
16:55I'm sure.
16:58And if there's anything you need, I'll tell you.
17:03Besides that, I have to call her Davorko.
17:07I'm sure she'll insist on that.
17:09So, I don't want her to be alone.
17:12I don't care.
17:15Okay, I'll go.
17:17If anything you need, I'll tell you.
17:20I'll tell you.
17:21I'll tell you.
17:22I'll tell you all.
17:25Don't thank you.
17:30I'll tell you.
17:31Just be good.
17:32Don't.
17:33Hmm, hmm.
17:35I don't know.
18:02I don't know.
18:20I don't know.
18:20I don't know.
18:21I don't know.
18:22I don't know.
18:23I don't know.
18:48I don't know.
18:50I don't know.
18:52I don't know.
18:54I don't know.
18:56I don't know.
18:58I don't know.
19:00I don't know.
19:18I don't know.
19:20I don't know.
19:21I don't know.
19:50I don't know.
20:02I don't know.
20:21I don't know.
20:25I don't know.
20:34I don't know.
20:35I don't know.
20:36I don't know.
21:04I don't know.
21:07I don't know.
21:10I don't know.
21:41I don't know.
21:42I don't know.
21:42I don't know.
21:53I don't know.
21:57I don't know.
22:09I don't know.
22:19I don't know.
22:22I don't know how to worry.
22:23I don't know.
22:26No.
22:30No mam.
22:31No mam.
22:31No mam.
22:32mama daj gasi.
22:33A zašto?
22:34Što radite vi?
22:35A gde samo gasi?
22:36I?
22:40Nika mi pokazuje kazali šasijenu.
22:42Noša ko je fora.
22:42Aaa.
22:44A znači tako.
22:46To je baš fora.
22:47A koim povodom?
22:48To je organizacije svjetskog fonda za prirodu.
22:51You know, when the light comes out, the light comes out of the climate change.
22:57Yes, I know. That's a very good thing.
23:01And you decide to do that?
23:04Yes, I am only a million people in the whole world.
23:08And tell us what will you do?
23:11We will do something in the dark for a minute and do something that we don't need.
23:16What do you call the light?
23:18Love, you are really a little activist.
23:24Do you want to do something else?
23:26I'm afraid that your mom doesn't know anything about it.
23:30I know you can eat, cook, cook, clean...
23:35And eat the plates?
23:36Yes, there is something else.
23:39I know. There are super chocolates and cakes.
23:42I do the best chocolates in the whole room.
23:48How is Olga?
23:50I am going to be with her.
23:51Yes, Olga.
23:53She is a little upset, but she is good.
23:57Do you want me to show you how to do it?
24:00Let me show you how to do it.
24:00Let me show you what I want to show you.
24:01Let me show you.
24:04This is a ptice.
24:05Yes.
24:07Sorry, Buras, but it's nothing.
24:09Yes.
24:09That's right.
24:10I want to give her a patice.
24:12You can think of it.
24:14I don't want to give her a patice.
24:18Let me put my hand.
24:18Let me show you.
24:19Beautiful.
24:20It's strange.
25:03I'm sorry, Mr. Planka, are you okay?
25:10Yes, I'm fine.
25:11Can I help you?
25:13I've got my hand in the car, but I can't find you.
25:17Bez brige, postat ću svoje kolege gore u vaš apartman da je pronađu.
25:21Čim je nađemo, zovim vas. Može tako?
25:24Ok, hvala.
25:25Nema problema.
25:28Zašto stojite? Ajde, tražite ju.
25:30Da, da, svakako, ispričavam se proste.
25:58Gdje mi je ispala?
26:01Ne mogla biti nekako dolge.
26:05Hvala ti.
26:16Šta je ovo?
26:19Ko je to?
26:21Ko je to?
26:24Gospodin Blanka?
26:27Od kod vi je ovdje?
26:32Vidiš onu tamo ženi?
26:35Gospodin Hlaćova?
26:37Da. Ona je doktorica, imamo jedan hitan slučaj pa prošalju u kuhinju, molim te.
26:41Kakav hitan slučaj? O čemu se radi?
26:44Ništa ti ne brini. Napravi kako sam rekla. Ajde, požuri.
26:47U recu.
26:55Luce!
26:58Luce!
27:00Luce!
27:02Tisuću puta sam rekla da se ulazno dvorište mora pomest. Katastrofa je.
27:08Luce!
27:10Luce!
27:11Poga, hvala.
27:13Je se dobro? Što se dogodilo? Je li ti pozlilo?
27:17Ha?
27:18Nije.
27:19Prišao mi je s leđa i po glavi me uderi.
27:22Ma ko?
27:23Ne znam.
27:25Jesu se Boži, gdje je Mila?
27:27Gdje mi je djete, Luce?
27:28Gora je u svojoj sami.
27:30Moram do nje. Hoćeš ti moći samo. Hoću zvati hitnu.
27:33Jesi sigurna?
27:34Sigurna sam, samo vidite.
27:37Mila!
27:39Mila!
27:48Mila!
27:52Ljubavi, mamina!
27:53Dobro si, a?
27:54Mama!
27:56Ššš!
27:57Samo ti spavaj.
27:58Spavaj, zve je okej.
28:00Zve okej, spavaj.
28:01Dobro.
28:02Spavaj.
28:06Što se to događa?
28:16I tako su Martini demoni izlazili na vidjelo.
28:21Jedan po jedan.
28:28A Olga, ona je bila sama kao i uvijek.
28:34Samo što je to teže podnosilo.
28:47Spavaj.
28:49Hajde, Olga.
28:54Možeš ti to.
28:59Udahni do Bogu.
29:05Idemo.
29:10Možete.
29:17Udahni dobra.
29:20Idemo.
29:22Idemo.
29:23Arjatno.
29:25Spavaj.
29:30To je vodni.
29:31Spavaj odstratko.
29:32Tudu ekz féje.
29:33Spavaj mi začek.
29:33Puja je indzlutimu.
29:33Spavaj.
29:33Došku.
29:37Spavaj podstratk.
29:38Spavaj je?
29:38Oh, my God.
30:24Olga, jesi dobro? Dođa, idemo u kraju. Možeš?
30:34Možeš sama.
30:36Aita, premi se zame.
30:39Možeš sama.
30:58A...
30:59Odpusti mi, da ti bar jednom ja pomognem.
31:04Čekaj, izmirit ću ti puls, okej?
31:08Imaš napadaj, panik. U redu, jel me čuješ? Čuješ me?
31:12Okej, moramo se fokusirati na disanju, okej?
31:15Ja sam s tobom, ne brinu, tu sam, okej?
31:18Idemo. Udah na nos.
31:22Zadrži, izdrah na usta.
31:24Zadrži, zadrži, zadrži, zadrži, zadrži.
31:43Zadrži, zadrži, zadrži.
31:50Zadrži, zadrži, zadrži.
31:56Nisiboni?
32:07I'm sorry.
32:16I'm so sad.
32:22I'm sorry.
32:23Hey.
32:24Hey.
32:26Nemoj to govoriti.
32:28Ne, ne, ali...
32:29Istina je.
32:31Sve sam uništila.
32:33Sve.
32:34Sve će biti u redu.
32:36Sad pusti to.
32:38Nije vrijeme.
32:39Za razgovor o tome, molim te.
32:41Ne.
32:42Ja želim razgovarati.
32:44Molim te.
32:46Nismo razgovarali već tjedima.
32:49Zašto?
32:53Ja kad sam kaj tebe, k'o da se ne snim ponašati normalno.
33:01Nisi ti krivo.
33:07Za ovo je samo.
33:12Ja sam se...
33:14Ubojala sebe.
33:18I ubojala sam se svojih osjećaja.
33:22I zbog toga sam bježala od tebe.
33:25Ne, ne.
33:27Savo smo oboje krivi.
33:29Previše sam tražio od tebe.
33:31Molim te, ne musijete opravacivati.
33:33Molim te.
33:46Ljepo je vidjeti te.
33:53I meni je lakše kad sam te vidio.
33:59Jel?
34:06Jesi sad bolje?
34:10Da.
34:17Olga, moram te nešto pitati.
34:21I molim te da dobro raznosiš o tome.
34:28Je li to bio nesretan slučaj?
34:33Je li te netko zatvorio slučajno ili...
34:42Gurnole so ga unutra.
34:44I zaključale vrat.
34:50Žena.
34:54Žena.
34:56Žena.
34:57Jesi si ljuda?
35:00Da, nije bio muškarac.
35:07A znaš to si uopši išla tamo?
35:13Pozvao me jedan konobar.
35:15Da dođem u kuhinju.
35:17Rekao je da je hitan slučaj.
35:20I mislila sam da je neko me pozlilo.
35:24Ali...
35:26Nije mi bilo ni na kraj pameti.
35:28Da bi se ovako to moglo dirati.
35:38Misliš li da bi ta žena...
35:46...moga biti Marta?
35:56Možda.
36:01Ti sumiješ na još nekoga?
36:06Možda bi mogla biti i Paola ili Ana.
36:11A iskreno ne bi me ni čudilo da je...
36:15...sama mlada Enka odlučila zaprljati ruke.
36:19Jer toliko se toga izdogađalo.
36:22A da ti nemaš pojma o tome.
36:33I rekla sam policiji...
36:37...ta je bio nezretan slučaj.
36:44Lagala si policiji.
36:47Ne kožem zašto.
36:54A...
36:55Oka.
36:58Oka, sluša me sad dobro.
37:04Piši nikad.
37:06Ti nitko neće nauditi.
37:13To ti obećavam.
37:16Nikad.
37:18Nikad nećeš biti sam.
37:22Imaš moju riječ.
37:28Nikad nećeš biti.
38:03Možda bi neđenje.
38:04Piši nikad neđenje.
38:04Pušanje biti sam.
38:06Ti neđenje.
38:09Piaše.
38:10Piši nikad neđenje.
38:12Pa va.
38:12Oka neđenje!
38:13Pušanjanje.
38:13Piši nikad neđenje.
38:14Piši nikadneš biti sam.
38:15Piši nikadneš biti sam.
38:24Luce, are you sure you don't call me Hitman?
38:27No, I don't know.
38:28But if it's a mess or anything, I pray for you.
38:32Do you have to tell me?
38:33Yes, I want you, Mr. Marta. Thank you.
38:36Did you see who hit you?
38:39Can you tell me?
38:40Or a man or a woman?
38:42No, I didn't see anything.
38:43When I saw her, she came with me.
38:46Then she could have been a woman.
38:50But we were all at the same time.
38:54She was a little later.
38:56Who was a little later?
38:59It's not important.
39:00Because now the cameras were supposed to be on hold.
39:03They didn't shoot a maniac.
39:05Do you want to tell me, Mr. Simon?
39:07No, we won't do anything now.
39:08We won't do anything now.
39:10You will see me now, Mr. Marta.
39:13You will see you now, Mr. Marta.
39:15And if anything will be a problem,
39:17you can tell me that you'll be able to do that first.
39:19I'll have a mobile phone with you and you'll have to call me.
39:22I'll have to call you, Mr. Marta.
39:25Let me ask you, Mr. Marta.
39:25Thank you for that.
39:27I need help.
39:28Not at all.
39:28No, no.
39:29I should be ready.
39:30I'm ready.
39:31No, no, no, no, no, no, no.
40:01O, užas. A šta kaže, kako uopće završila tamo?
40:06Ne razumijem.
40:08Pa dobro, nije se sama zaključila u hladnjaču, neko je mora zatvorit tamo.
40:13Jel zna barem ko je bio?
40:16Veronika, stvarno sam imala dug dani. Ne da mi se razgovarat o tome sad, okej?
40:20A daj, ajde, reci meni, pa neću nikom reći sto posto.
40:24Ženo, Božja žena je skoro umrla danas.
40:27Meni su provalili u kuću, a ti zvrndaš okolo i jedino što te zanima su tračevi.
40:32Kad ću ti provalili? Opet ću ti provalili.
40:36Stvarno nemam vremena, čujemo se.
40:39Dobro, samo sam htjela da...
40:40Drugi put, Veronika, okej? Bok.
40:43Ajde, ajde, čujemo se, bok.
40:48Ne zvrndo.
41:18Ej, jutro.
41:19Ej, jutro.
41:27Ljubavi?
41:28I?
41:31Ljubavi, jel tebi možda pao neki okvir na pod?
41:36Ne, nije, vjeratno je novi.
41:39Već bi mi rekao, znaš da on ne znalagat?
41:45Pa kada je znam, onda je vjerojatno žona, ne?
41:47Žona?
41:48Mm, nisam sigurna.
41:53Šta, ne znam, onda je vjerojatno vjetar. Šta ja znam, puhnula, palo je, ne znam šta ti je, jel mislim...
41:56Dobro.
41:57Nemoj se brinu, dobro je.
41:58Okej, bravo se.
42:04E, ja ti mislim da je Marta zatvorila Olgu u hladnjaču.
42:07Šta, čekaj malo, jel ti Olga nešto rekla?
42:10Ali sigurno je Marta, tu mereš!
42:12Slušajme šta te pitam, jel ti je ona nešto rekla?
42:15Ne.
42:17Olga drži jezik za zubima.
42:19Sigurno je zato što se bojim Marta.
42:34Već smo pregledali sve snimke, ali slobodno možete ponovo.
42:37Hvala vam.
42:39Zdenko, pusti.
42:59Šta je ovo?
43:01Gdje je snimka?
43:02Nažalost, snimku incijedenta nemam.
43:05Kako je to moguće?
43:06Dobro je li imate još neke kamere, htio bi pogledati iz drugog kuta.
43:09Bojim se da ne, to je sve što imamo, sve su snimke takna.
43:14Hoćete reći da nemate ništa?
43:16Gledajte, gospodine, ovo i onako ne bi dovelo do nikakvog rješenja.
43:22I onako se radi o nesretnom slučaju.
43:25Doktorica Bidović je i sama rekla da je slučajno ušla unutra.
43:29A i sami možete pretpostaviti što bi takav nepotreban publicitet značio za naš hotel.
43:34Naravno.
43:36Hotel je najbitniji.
43:40Puno vam hvala.
43:41Danis.