- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:28MESCIN
00:30O meu bebê!
00:30Por favor, você tem que fazer alguma coisa.
00:36O meu bebê!
00:37O meu bebê!
00:44Senhor, sua neta.
00:47O que foi que eu falei pra você?
00:50Nunca mais na vida repita essa palavra.
00:55É uma menina.
00:57Elias, pegue ela.
01:00Anda!
01:11Pode sair.
01:16Você também.
01:26Ninguém pode saber da existência dessa menina.
01:31Principalmente o Mermete Mira, Tahan.
01:34Mas ele é o pai dela.
01:35Não, não é!
01:37Esse bebê é seu.
01:39Escute bem.
01:41Vai embora e leve ela pra bem longe daqui.
01:44Entendeu?
01:47Mas, mas senhor, essa bebezinha vai morar com a gente?
01:51Isso não vai ser bom.
01:53Por que o senhor não pensa melhor?
01:55Na verdade, isso não é certo, patrão.
01:57E outra, como eu vou fazer pra sustentar ela, senhor?
02:00O que eu vou fazer?
02:01Onde eu vou conseguir um bom trabalho?
02:05Não se preocupe.
02:07Fique tranquilo que eu vou te mandar dinheiro.
02:12Anda, pegue logo isso.
02:14Pegue logo!
02:17E o que vai ser da mãe dela?
02:19Você é o pai dela e sua esposa é a mãe.
02:23A partir de agora, você tem duas filhas.
02:28Muito bem.
02:29Chegou a hora de você partir.
02:43Elias.
02:45A mãe dela tinha pensado em dar o nome de Bahá.
02:50Então é assim que ela vai se chamar.
02:55Mas, o que vai me dar do céu?
03:00O que vai ser?
03:00Pairo.
03:03A mãe dela e sua mãe.
03:03cover.
03:04Seu?
03:04O que vai ser?
03:05O que vai ser?
03:06O que vai ser?
03:19Eu não vou fazer não,
03:21não vou fazer con essa mãe dela.
03:22Vou fazer não.
03:51A CIDADE NO BRASIL
04:21CIDADE NO BRASIL
04:22Minha Vida
04:26Bahar! Oi, Bahar!
04:28Oi, bom dia!
04:30Você tá vindo do mercado?
04:31Tô vindo de lá.
04:32E a Fissu em casa, toda preguiçosa.
04:35Não fala isso, Sakine.
04:37Ai, você tá sempre protegendo ela, né?
04:40Meleg, querida, tudo bem com você?
04:42Tudo bem, tudo bem.
04:43Vamos, vamos.
04:48Cuidado.
04:51Istambul, 2014.
04:54Olha os pratos, tá baratinho.
04:56Ei, ei, cuidado.
04:57Pode olhar, sim.
04:58Pode olhar.
04:59Bahar, manda um oi pra sua mãe.
05:00Claro, manda um sim.
05:01Bom dia pra vocês.
05:03Fique à vontade.
05:11Pode chegar, freguesa.
05:13Tá barato demais.
05:14Pra olhar não caga nada.
05:26Onde a barra se meteu, hein?
05:27Eu tô morrendo de fome.
05:28Já cheguei.
05:32O senhor do mercadinho reclamou comigo
05:34que a gente ainda não pagou
05:36o que comprou fiado.
05:37Ah, não esquenta a cabeça com isso.
05:40Me traz um chá, vai?
05:43A gente tá morrendo de fome.
05:45Como você acha que eu vou pagar as dívidas?
05:47Fala, Elias, como?
05:48Para de gritar.
05:49As meninas vão ouvir.
05:51Discutindo de novo?
05:52Eu já não me importo.
05:54Eu vou ler seu horóscopo.
05:56Aqui diz que uma grande surpresa
05:58te espera muito em breve.
06:00A sorte vai bater na sua porta.
06:02Com essa baita briga,
06:03você tá pensando em sorte?
06:04Ah, como se fosse a primeira vez.
06:06Ajuda eles a se acertarem, então,
06:08se você tanto se importa.
06:09Eu só te peço um pouco de paciência.
06:12Não se faz de tonto
06:13como se não estivesse me ouvindo, Elias.
06:16Eu revisei nosso extrato do banco
06:17nos últimos três meses.
06:19Sabe o que foi que eu encontrei?
06:20Absolutamente nada.
06:22Você falou que o senhor Yusuf
06:24ia mandar o dinheiro
06:25pra gente sustentar a neta dele.
06:27Onde tá o dinheiro, hein?
06:29Onde tá?
06:29Ele sempre mandou o dinheiro
06:31pra gente em dia, Nura.
06:33Então, o que aconteceu
06:34nesses últimos três meses?
06:37Não sei.
06:39Eu liguei.
06:42Eu liguei
06:44e ele me falou
06:45que me ligaria depois.
06:49E eu ainda não pude ver
06:50a bolsa de estudos da Bahara.
06:52Ela lutou tanto
06:53pra conseguir uma bolsa.
06:54Você deveria se preocupar
06:56com a sua filha de verdade
06:57e não com ela.
06:58Você deveria ter vergonha.
06:59Efson não tem dinheiro
07:01nem futuro.
07:02Ela não tem nada.
07:03Nura, não fala assim.
07:04As duas são minhas filhas.
07:05Não me vem com essa conversa, Elias.
07:08Não me deixe irritada, Elias.
07:09Você sabe que as duas
07:10não são iguais.
07:11Você tem uma filha
07:12e ela é a Efson.
07:14Mas em todos esses anos
07:15você tratou ela
07:16como se ela fosse
07:17a adotada.
07:18Mas eu não sou como você.
07:19Eu não sou como você.
07:20Eu não vou deixar aqui
07:21uma estranha.
07:22Fique com o que deve ser
07:23da minha filha.
07:24Você entendeu?
07:25Você vai ter que conversar
07:26com o senhor Yusuf.
07:27explicar pra ele
07:28o que aconteceu
07:28e exigir o nosso dinheiro
07:29porque você não pode
07:30sustentar a sua família
07:31e é isso que você vai dizer pra ele.
07:33Senão você vai ver
07:33o que eu sou capaz de fazer.
07:35Nurança, calma.
07:36A Bahá vai acabar escutando.
07:37Eu não tô nem aí
07:37se ela escutar.
07:39O que que foi?
07:42Mãe,
07:42o café da manhã tá pronto.
07:45Preparei um chá.
07:46Tá bom, nós já vamos.
07:47Obrigado.
07:48Papai, tá tudo bem?
07:50Que inferno, menina.
07:51Será possível que nessa casa
07:52não consiga conversar
07:53com seu pai em particular?
07:54Sai daqui!
07:58Olha aqui, Elias.
08:00Olha aqui.
08:01Eu fui a mãe dela
08:03durante todo esse tempo.
08:04Eu amamentei ela
08:06e a Efson ao mesmo tempo.
08:07E é por isso
08:09que você tem que falar
08:11com o senhor Yusuf.
08:12E é melhor
08:13que ele mande o dinheiro.
08:15Porque caso contrário,
08:16pode acreditar,
08:17eu te prometo,
08:18que se o avô dela
08:19desistir de pagar
08:20o dinheiro que deve
08:22pra gente,
08:23eu não vou ter um pingo
08:24de compaixão
08:25com essa menina.
08:26E vou mandar ela
08:27embora daqui.
08:28Você entendeu, né?
08:31Então resolve logo.
08:48Cadê a barra?
08:50Deve estar se arrumando.
09:02Esse chá tá muito frio.
09:04Me dá outro.
09:05Ah, mamãe,
09:05eu tô lendo agora.
09:07Barrar!
09:09Fala, mãe.
09:10Como é que você chama
09:11isso de café da manhã?
09:12Esse chá tá gelado.
09:14Prepara outro pra mim,
09:15rápido.
09:16Dá bom.
09:23Ai, meu Deus.
09:24Aqui tem outra.
09:25Por que você não matou, hein?
09:27Nem pra gente se livrar
09:28dessas baratas,
09:29a gente tem dinheiro.
09:31Ai, mamãe,
09:31não vê que eu tô comendo?
09:32Que nojo.
09:34Efson,
09:34eu já tô com bastante nojo
09:35pra ter que te aguentar.
09:36Eu acho melhor
09:37você calar a boca, hein?
09:46Você não me dá dinheiro
09:48nem pra comprar um inseticida.
09:55Obrigado, filha.
09:57Leva isso.
09:58Toma.
10:02Cozinha dois ovos.
10:04Ai, mãe,
10:05assim vou atrasar.
10:06Ai, não vai acontecer nada
10:08se você chegar um pouco atrasada.
10:09E também pode fazer um por seu pai.
10:11Pra mim, não, filha.
10:12Não quero que você se atrase.
10:15O que tem aqui já tá bom.
10:18Você viu isso, não viu?
10:21Eu peço qualquer coisa
10:22pra princesa
10:23e ele se sente todo ofendido.
10:26Como se essa menina
10:26fosse importante
10:27e fosse gerente de um banco.
10:29Ela não passa
10:30de uma ajudante
10:31em uma mera padariazinha de bairro.
10:35Por que essa falta
10:36de concentração com ela?
10:37Hã?
10:38Ela faz todo o trabalho
10:40aqui de casa,
10:41te dá todo o dinheiro
10:42que ganha trabalhando.
10:43Eu te peço pra lá,
10:44não faz assim com ela.
10:46E o que é que você
10:47quer que eu faça, Elias?
10:51Eu acho melhor
10:52você localizar logo
10:53o senhor Yusuf,
10:54senão você vai descobrir
10:55o que é viver
10:55num verdadeiro inferno.
10:59Quer saber?
11:00Você até me fez
11:01perder a fome.
11:01É incrível,
11:02você nunca me deixa
11:03comer tranquilo.
11:04Não te deixa
11:04comer tranquilo, Elias?
11:06Ah é?
11:07Eu não te deixo
11:07comer em paz?
11:08Pois a porta está aberta.
11:10Pega a sua princesa
11:10e vão embora
11:11os dois daqui.
11:21Elias?
11:24Olha só isso.
11:30O sobrinho do Mermet-Mir
11:32teve um caso
11:33com uma mulher casada
11:34nos Estados Unidos.
11:36E o que a gente
11:37tem a ver com isso?
11:39Como assim
11:39o que a gente
11:40tem a ver com isso?
11:41Esse é Mermet-Mir
11:42a Tarrã.
11:43Não é o pai da Bahá?
11:44Olha,
11:45os pais dela
11:46viajando pro exterior,
11:47morando nos Estados Unidos,
11:49estão lá rasgando o dinheiro.
11:50E nós aqui?
11:51Nós aqui vivendo
11:52na miséria.
11:55você acha isso justo?
11:57Nurã não pode ser.
12:01Sobrinho de Mermet-Mir
12:02a Tarrã é pego em flagrante.
12:04Sai, Arda!
12:05Sai se você é homem!
12:06Calma!
12:07Calma!
12:09Não se esconde
12:10debaixo da saia da sua mãe!
12:11Vem aqui!
12:12Calma!
12:13Já chega!
12:13Calma!
12:14Para de gritar!
12:15Conversa comigo!
12:16E por que eu deveria
12:17me acalmar, hein?
12:18Por quê?
12:19Hein?
12:20Desce agora!
12:22Senhor Erkan,
12:23por que a gente
12:24não tenta resolver isso?
12:25O que a gente
12:26vai resolver, hein?
12:27Qual seria o acordo?
12:28Você tem noção
12:29que me desonraram?
12:30Que me fizeram de idiota?
12:31Tengo vergonha
12:32de sair na rua, cara.
12:33As pessoas vão ficar
12:34contando pra mim.
12:35Marda!
12:36Sai logo!
12:37Vem aqui!
12:38Se você não vier aqui
12:39agora,
12:40eu vou ter que ir atrás de você.
12:47O que é isso?
12:48Você enlouqueceu?
12:49O que você está fazendo?
12:50É verdade.
12:51Meu sobrinho não vale
12:52um centavo,
12:52mas você não pode
12:53sacar uma arma
12:54na minha casa
12:54contra a minha família.
12:55Eu exijo respeito.
12:57Você está de brincadeira comigo?
12:58Eu que tenho que
12:59respeitar ele, hein?
13:02Você vai me pagar, cara.
13:03Já chega!
13:05O que vai fazer?
13:06Matar ele?
13:08Acha que isso
13:09limparia a sua honra?
13:11E depois o quê?
13:13Você iria pra cadeia?
13:15Você tem um filho?
13:16Ou quer que o seu filho
13:18cresça com o pai
13:19atrás das grades?
13:21Você acha que vai ter paz
13:22só por ter limpado
13:23a sua honra?
13:26Matando um idiota
13:27que nem esse?
13:29Vale o preço
13:29de se afastar do seu filho?
13:35Vocês são um bando
13:36de desgraçados.
13:37Seus desgraçados.
13:39Nenhum de vocês
13:40vale um centavo.
13:41Seus desgraçados.
13:59Você ouviu como o advogado
14:01chamou meu filho?
14:03chamou ele de idiota.
14:04Ele disse a verdade.
14:13Eles já foram embora?
14:15Já foram?
14:16Eu ouvi um tiro.
14:17Está todo mundo bem?
14:19Você não sabe fazer outra coisa
14:20não será?
14:21Não, por favor, não.
14:22Tio, isso é uma mentira.
14:23Eu nem conheço ela.
14:24Apresentaram a gente
14:25há pouco tempo.
14:26O que foi que você fez?
14:27Não, por favor, não faz isso.
14:29Não, por favor, não faz isso.
14:31Não, por favor, não faz isso.
14:48Não, por favor, não faz isso.
14:50Não, por favor, não faz isso.
14:51Não, por favor, não faz isso.
14:52Não, por favor, não faz isso.
14:52Você conseguiu desolvar a nossa família.
14:55Paga ele.
14:56Para.
14:56Calma, para de bater nele.
14:57Por favor, tio.
14:59Por favor.
15:03Vocês criaram ele muito mal.
15:06Essa mulher não vale nada.
15:08Por que trata o meu filho assim?
15:10Juliá,
15:11essa foi a última vez.
15:13A última vez que eu salvei a vida dele.
15:17Que exemplo ele está dando para a irmã?
15:19Tio, por favor.
15:23Agora escuta o que eu vou te dizer.
15:25Quero que você vá para a Rússia
15:27para trabalhar na nossa filial lá.
15:29Você entendeu?
15:29Larga ele.
15:30Você entendeu?
15:32Eu entendi, tio.
15:34Some da minha filha.
15:35Pera, por favor, para com isso.
15:36Deixe-me em paz.
15:37Vai embora, por favor.
15:45Filho.
15:46Calma, meu amor.
15:47Sim, calma.
15:48Vai ficar tudo bem, tá?
15:50Tá tudo bem.
15:52Você está bem?
15:53Eu estou, mãe.
15:55Está machucado?
15:56Não.
15:57O marido dela contratou alguém para seguir você?
16:00Ele que passou a informação para os jornais?
16:03Azinho.
16:04Que tipo de homem?
16:06Ia expor a mulher desse jeito?
16:08Tornando público o mau comportamento dela.
16:16Tá, mas então quem foi?
16:22Você é um cara legal.
16:25Por que está com eles?
16:29Eu acho que o melhor é você se afastar deles.
16:35São pessoas muito más.
16:41Fizeram toda aquela fortuna às custas das lágrimas dos outros.
16:49Eles destruíram a minha honra.
16:55Minha vida acabou aqui.
17:03Sua vida não terminou.
17:07Pega o seu filho e vai parar bem longe daqui.
17:11E conforme o tempo passar,
17:14todo mundo vai esquecer disso.
17:44Legenda por Sônia Rese
17:46Fez um bom trabalho.
17:47Foi um baita escândalo nos jornais.
17:51Não se preocupe, eu vou pagar o seu dinheiro.
17:55Falando nisso, não esqueça que agora tem que ficar de boca fechada.
18:19Papai?
18:19Você já não tinha ido, filha?
18:21Eu tive que lavar os pratos.
18:22Sua irmã podia ter lavado.
18:23Você conhece a Efson, ela não faz nada em casa.
18:26Olha, papai, vou te dar o dinheiro para pagar o senhor do mercadinho, tá?
18:31Não, não quero.
18:33É o dinheiro para os seus estudos.
18:34Por favor, pai, as inscrições encerraram.
18:37Eu economizo de novo.
18:40Agora eu vou.
18:51Você tem um dinheiro aí?
18:54Só umas moedinhas para o caso de emergência.
18:57Que emergência você poderia ter?
18:59É que hoje eu vou sair com a Cecil e eu vou precisar de um dinheirinho, né?
19:03Quanto você quer?
19:04Ah, deixa eu ver.
19:07Acho que isso aqui não vai dar para quase nada.
19:11Toma, vou ser um amor, viu?
19:14Eu vou te pagar depois, tá?
19:15Eu prometo.
19:16A gente é irmã, não fala isso.
19:17Tudo que é meu é seu.
19:19Até mais.
19:20Manda oi para a Cecil.
19:41Como podem ver nestas projeções, nossa empresa continua em pleno desenvolvimento.
19:48Senhor Mermet-Emir, desculpa pela interrupção, mas é um assunto urgente.
19:53O que houve?
20:13Fique à vontade.
20:26O que você quer?
20:28Eu tenho uma coisa para te dizer, Mermet-Emir.
20:31Se veio aqui para pedir desculpa, ou para limpar sua consciência, nem se incomode.
20:39O ódio que você sente por mim não é tão grande quanto o ódio que eu sinto por mim mesmo.
20:52Eu também sofri muito por isso.
20:56É mesmo, o senhor sofreu.
21:08Você me tirou a pessoa que eu mais amava.
21:16Costumam dizer que...
21:21Que o tempo cura tudo.
21:28Mas não foi assim.
21:32Não foi.
21:36Não me acostumo.
21:37E não me esqueço.
21:44Apesar de fazer 21 anos,
21:46eu ainda me sinto da mesma maneira.
21:52Quando você me disse que ela morreu,
21:56Por 21 anos,
21:58todos os dias eu senti como se eu tivesse morrido.
22:03E agora você,
22:05o homem que nos separou,
22:08vem aqui na minha sala
22:09me falar do que é sofrimento?
22:18Saia daqui.
22:20Vá embora.
22:22Vá embora.
22:36Você tem que saber que tem uma filha.
22:41O quê?
22:46Tem muita gente aí?
22:48Ah, muita.
22:49Isso é ridículo.
22:50É só um emprego de motorista.
22:53Se não fosse por você,
22:55já teria caído fora daqui.
22:58Você me conhece, né?
22:59Claro, claro.
23:00É só você se esforçar ao máximo.
23:02Que o resto acontece.
23:04Você vai ver.
23:05Não esquece que é temporário.
23:07Eu não posso ficar desempregado
23:08pelo resto da minha vida.
23:10Tenho toda a certeza
23:11que um dia eu vou ganhar na loteria.
23:12Com certeza.
23:13Escuta,
23:14me lembra de
23:15te chamar pra sair
23:16no meu primeiro salário.
23:18Ele vai pagar.
23:19Vocês ouviram isso?
23:20Acho que vai ser só
23:21para tomar um chá.
23:22Gatinha,
23:22vou ter que desligar.
23:23A gente vai se falando.
23:25Até mais.
23:26Cara,
23:27você é muito mentiroso.
23:28Mas o que é que eu posso fazer?
23:30Ferir os sentimentos dela,
23:31meu irmão?
23:32Isso, nunca.
23:33Eu quase achei que você
23:34tava numa entrevista de trabalho.
23:35Que tipo de idiota você é?
23:37Melhor você cuidar do seu jogo,
23:39senão você vai perder feio aqui, cara.
23:40Ah, vai.
23:41Não me enche.
23:53Ai, me atrasei muito, Zureia.
23:55Me desculpa.
23:56Não se preocupa.
23:58E o Alp?
23:58Ele conseguiu aquele emprego.
24:00Agora ele tá numa entrevista.
24:01Mas falou que tá cheio de gente lá.
24:03Sorte pra ele.
24:04Tomara que ele consiga.
24:18Você me falou que eu...
24:21que eu tenho uma filha.
24:29Não.
24:32Você tá mentindo pra mim.
24:34Você ainda tem muito rancor por tudo isso.
24:37Você quer destruir a minha vida outra vez.
24:40É por isso que você tá mentindo, não é?
24:43Eu sei que já menti muito.
24:45E que eu já pequei muito.
24:51Mas isso...
24:52isso é do passado.
24:53Isso acabou.
24:55Quando você sabe que está morrendo,
24:58tudo que resta é se render à verdade sem esconder nada.
25:04E eu quero te dizer que você tem uma filha.
25:08Isso é verdade.
25:14Fala.
25:16Então...
25:17Então...
25:17Então onde tá minha filha?
25:18Ela mora com você?
25:20Por acaso ela já sabe que eu sou o pai dela?
25:23Me fala.
25:23Não fica aí calado.
25:25Ela mora com uma pessoa muito boa.
25:28Um antigo funcionário meu.
25:30Ele se chama Elias.
25:34A sua filha acha que o Elias é o pai dela.
25:38Então vamos até onde ela tá.
25:43Espera.
25:44Primeiro eu tenho...
25:45Eu tenho que falar com ela e com a família dela.
25:48Depois disso...
25:50Eu mesmo...
25:51Vou levá-la até sua casa.
25:54Eu te prometo.
26:05Me fala.
26:08O nome dela.
26:10Essa noite você vai saber quando nós dois formos até a sua casa.
26:37Tá aqui.
26:38Bom proveito.
26:39Muito obrigada.
26:39Até mais.
26:40Até logo.
26:44Tudo bem?
26:45E como foi lá?
26:48Não rolou.
26:50Não rolou.
26:56Se eles já sabem quem eles vão contratar...
26:59Por que deixa a gente esperando que nem um bobo?
27:02Esquece isso.
27:04Já passou.
27:05Você vai encontrar algo melhor.
27:07Ah, nem tô ligando.
27:09Afinal eles pagavam um pouco.
27:11É mesmo?
27:12E quanto iam pagar?
27:14Um salário mínimo.
27:16Al, isso é o que eu ganho aqui.
27:19Tô ligado.
27:23Logo não vai mais precisar trabalhar.
27:26Eu vou ganhar muito dinheiro, Bahá.
27:28Eu vou cuidar de você.
27:30Não vai ter que se preocupar com nada.
27:33Por quê?
27:34Qual é?
27:37Você não bota fé em mim?
27:39Tá pensando que eu sou um ser ninguém ou sem futuro?
27:42Não, Al.
27:43Beleza, Bahá.
27:44Beleza.
27:44Já entendi.
27:45Já saquei.
27:45Tá legal?
27:53Jogou.
27:54Nurã, você vai ao mercado?
27:57Aham.
27:58Bom dia pra você.
27:59Igualmente.
28:01Eu sempre tenho que aguentar todo esse interrogatório.
28:05Intrometida.
28:08Ah, Elias.
28:09Ai, como eu gostaria de ser homem pra cobrar do senhor Yusuf o dinheiro que ele deve pra gente.
28:14E poder lidar com a situação melhor do que você tá lidando.
28:17Olha o quanto a gente sofre nesse lugar.
28:19Como se você tivesse nascido num palácio.
28:22Ai, cala a boca.
28:23Que a qualquer momento a gente pode encontrar o dono do mercado.
28:26Então não reclama.
28:26Ah.
28:27A Bahá lhe deu dinheiro pra gente pagar a dica.
28:31Ótimo.
28:32Então a gente vai pagar a metade.
28:33E o resto a gente guarda.
28:35Com isso dá pra gente pagar a dívida toda.
28:38Ah, que bom, Elias.
28:40Agora a gente vai deixar a menina dizer o que a gente faz com o dinheiro.
28:42Para de me irritar.
28:43Vamos, anda logo.
28:44Ai, ai.
28:48Ai.
28:49Ai.
29:16Oi, posso ajudar?
29:17Quem o senhor está procurando?
29:18Por favor, aqui é a casa do Elias?
29:20Sim, sim, ele mora aqui, mas acabaram de sair.
29:23E eles devem voltar daqui a quanto tempo?
29:26Bom, eu não sei, eu acho que daqui a umas duas horas.
29:28O senhor é alguém da família deles?
29:30Eu sou um velho amigo.
29:33Olha, se quiser, o senhor pode falar com uma das filhas dele.
29:36Qual das filhas dele?
29:38Bahar.
29:39Bahar?
29:42Bahar.
29:45E onde eu posso encontrar a Bahar?
29:49Ela trabalha na padaria.
30:15Essa é a minha neta.
30:30Bom dia.
30:36Eu posso ajudar o senhor?
30:39Não.
30:42Pode entrar, eu ofereço um cafezinho.
30:45Não, filha.
30:46Muito obrigado.
30:49O senhor está bem?
30:51O seu rosto...
30:53E sua voz...
30:56Tudo igualzinho a ela.
30:59São tão parecidas.
31:05E sua voz...
31:06Ela quem?
31:08Que coisa incrível.
31:14Como pode?
31:16Como pode?
31:18Sim, como pode?
31:20Obrigado.
31:31Música
31:50Oi, bom dia.
31:52Bom dia.
31:54À vontade.
31:59Quero o cardápio?
32:02Não, obrigado.
32:05Quero um pedaço de bolo.
32:08Acabou de sair do forno. Acho que o senhor vai gostar.
32:11Quer chá?
32:12Claro.
32:15Eu preparo o chá.
32:17Obrigada.
32:21Bahá, a dona Nimette ligou. Ela vai receber visita em casa amanhã e encomendou alguns pratos. Hoje vamos sair mais
32:28tarde.
32:29Tá bom.
32:40Muito obrigado.
32:41Bom apetite.
32:43Ah, você é estudante?
32:45Eu deixei os estudos.
32:48Por quê?
32:50Por enquanto, tenho que ajudar minha família. Problemas de dinheiro.
32:56Então deixou o seu sonho de lado.
32:59Meus pais já fizeram muito por mim, então agora é a minha vez.
33:04É, talvez possa acontecer um milagre.
33:12E você ficar milionária.
33:15Assim, sem trabalhar e nem ter que deixar os estudos de lado.
33:22É um grande sonho que eu tenho.
33:25Mas não é nada real.
33:28Esse bolo tá com uma cara ótima.
33:37Será que pode me vender o bolo todo?
33:40Eu quero levar pra minha tia.
33:42É claro. É pra já.
33:54É aqui.
33:59Olha ali.
33:59Tem uma câmera.
34:00É melhor a gente ir embora.
34:01Deixa de ser covarde.
34:02Fica tranquila.
34:06E se ele perceber?
34:08Deixa de ser ridícula.
34:09Olha pra ele.
34:10Tem a maior cara de tonto.
34:11Vai ser fácil.
34:13E a câmera?
34:15Não se preocupa.
34:16Deixa comigo.
34:16Eu vou ficar na frente.
34:17Fica tranquila.
34:18Só não esquece de fazer o que eu te falei.
34:20O tempo é o mais importante.
34:22Só faz o que eu te falei.
34:23E vai dar tudo certo.
34:25Eu vou entrar primeiro e você logo depois, tá?
34:28Combinado, hein?
34:29Vamos.
34:32Ai, Efsun.
34:33Ai, Efsun.
34:39Então isso é tudo que você tem?
34:41Na verdade eu queria um jogo inteiro, sabe?
34:43A minha irmã finalmente vai se casar.
34:45Um evento muito importante.
34:48A gente tem vários modelos.
34:49No que você pensou?
34:50Algum tom especial?
34:51Eu gosto de um design mais moderno.
34:53Será que o senhor tem algo assim?
35:02Bom dia.
35:04Olá, seja bem-vinda.
35:05Ah, eu perdi um brinco.
35:06Será que o senhor...
35:07O senhor não teria algo parecido pra me mostrar?
35:14Não, eu não tenho.
35:16Ah, e não poderia mandar fazer?
35:18Bom, aqui não tem como, mas acho que pode encontrar algo parecido no Gran Bazaar.
35:21Ah, tá, entendi.
35:22Obrigada, viu?
35:23Bom dia.
35:24Tchau.
35:26Olha só, eu gostei muito dessa aqui, viu?
35:28Mas o senhor não teria um branco?
35:30Infelizmente não.
35:32Tudo bem, então.
35:33Obrigada.
35:34Eu desperdicei o seu tempo.
35:35Me desculpa, tá?
35:36Não se preocupe.
35:37Eu tô ao seu dispor.
35:38Muito obrigada, viu?
35:39Até logo.
35:40Imagina, foi um prazer.
35:47A gente já tá longe da loja.
35:49Anda, me dá ela.
35:50Espera um pouco.
35:54Alô?
35:54Espera.
35:59Espera, espera um pouco.
36:01Onde você escondeu todo o resto, você ainda não me falou nada.
36:04Qual é?
36:04Se eu te falasse, com certeza você levaria tudo.
36:07Vamos economizar pra ir pra Inglaterra.
36:09Não podemos usar ele pra nada.
36:10Mas eu te ajudei pra caramba.
36:11O dinheiro não é todo seu.
36:13Nossa, o que eu tô vendo?
36:20Pronto.
36:24Obrigado.
36:25De nada.
36:27Tenha um bom dia.
36:31Igualmente.
36:37Me dá licença?
36:41Acho que não.
36:43Ou talvez sim.
36:48Tá bom, eu tô.
36:50Até logo.
36:57O que você fez, Efson?
36:59Como que eu fiz?
37:00Oi, tudo bem, Cecil?
37:02Eu só entrei pra dar um oi rápido.
37:04Eu já tenho que ir.
37:05Até logo.
37:06Até logo.
37:06A gente se vê.
37:07Tchau.
37:08Quem era o moço?
37:09Que moço?
37:10O gatão que acabou de sair daqui.
37:12Olha ele ali.
37:13Tá naquele carrão.
37:14É um cliente.
37:16Ele é um cliente?
37:17E ele vem sempre aqui?
37:19Hoje foi a primeira vez.
37:24O que que você tem, hein?
37:26O que que houve?
37:28É que hoje o Alpe veio aqui.
37:31E o que ele te falou?
37:32Te maltratou?
37:34Não.
37:34Nada disso.
37:36Ele tava todo frustrado.
37:38E eu fiz ele se sentir pior.
37:40Ninguém maltrata minha irmãzinha.
37:41Quem ele acha que é?
37:43Liga pra ele.
37:43E fala pra ficar bem longe de você.
37:45Vai logo.
37:45Efson, se controla, por favor.
37:47Não foi assim.
37:48Na verdade, ele tava todo decepcionado.
37:51Tava todo triste.
37:52Por favor, entende.
38:01Elias, você não esqueceu de pegar a sacola que tava com a couve depois que eu paguei, né?
38:05Aqui, eu tô carregando ela, caramba.
38:07Não reclama, porque na semana passada você esqueceu muita coisa.
38:10Do que você tá falando agora?
38:11Você trouxe a chave, não trouxe?
38:12Eu acho que sim, então.
38:14No meu bolso.
38:20E o surf?
38:37Tia.
38:38Cheguei.
38:39Ai, querido.
38:40Como que você tá?
38:42Opa, cuidado.
38:48Eu trouxe um bolinho.
38:49Eu comi um pouco.
38:50E eu adorei.
38:52Então eu trouxe pra senhora experimentar.
38:53Então eu vou te preparar um chazinho.
38:55O que acha?
38:56Você parece tão animado.
38:58É.
38:59É, eu tô sim.
39:04Porque o senhor Mermet-Emir tem um ponto fraco e vai sofrer muito.
39:14Ele tem uma filha.
39:18Uma filha?
39:28Tudo bem, senhor Mermet-Emir?
39:30Até às vezes temos que conversar.
39:33O que houve?
39:34É o seu sobrinho?
39:35Não é ele.
39:36Não posso te dizer por telefone.
39:39Eu chego em casa em uma hora.
39:40Posso te encontrar lá.
39:42É claro, senhor.
39:43Nós nos encontramos lá.
39:45Até logo.
39:54Tia, desculpe.
39:54Mas eu tenho que ir.
39:55Uhum.
39:57Olha, tia.
39:59Deixa eu contratar alguém pra te ajudar.
40:00Não pode ficar subindo na cadeira assim.
40:03Querido, quantas vezes eu vou ter que dizer
40:04que eu não vou aceitar dinheiro que venha do Ataham?
40:09Tudo bem.
40:11Nos vemos à noite.
40:16A Tess, não culpe essa menina pelos pecados do pai.
40:20Não faça mal pra ela, filho, por favor.
40:36Ai, senhor Yusuf, se o senhor tivesse avisado,
40:39eu teria cozinhado pro senhor e a casa estaria mais apresentável.
40:43Não, não.
40:43Não, não, tá tudo bem.
40:43Desculpa, Jusuf, por favor.
40:44Tudo bem, fique calma, tranquila.
40:46Sente aí.
40:57Ai, senhor Yusuf.
40:59Nem sabe.
41:01Nesses três meses, sem a sua ajuda,
41:04como a gente sofreu, o senhor não faz ideia.
41:07É que a gente tá muito endividado.
41:09Não é verdade, Elias?
41:11A gente anda tendo que se esconder de todo mundo
41:13porque estamos até aqui de dívidas, sabe?
41:16Tenho tempo que vocês me pediram dinheiro pra investirem.
41:19O que fizeram com o dinheiro?
41:23Ai, senhor Yusuf.
41:25O que eu vou dizer?
41:26O Elias não tem capacidade de abrir um negócio.
41:28Não tem dinheiro nenhum.
41:30E ainda por cima tem muita coisa pra pagar.
41:32O senhor não tem ideia do que a gente tem de dívida.
41:35E o pior de tudo são...
41:36São os impostos, né?
41:37Tudo isso tá sendo um inferno.
41:40A gente tá no fundo do poço.
41:47Seu Yusuf,
41:48eu não quero ser desagradável,
41:50mas isso não tá sendo nada do que o senhor tinha me prometido.
41:53O senhor garantiu
41:55que a gente nunca mais ia passar dificuldades financeiras.
41:58E que a nossa família ia viver um certo conforto.
42:02Não me interpreta mal, senhor Yusuf.
42:04Mas eu não falo de maneira egoísta, pensando só em mim.
42:07A Bahai era só uma garota inocente
42:09que tá vivendo aqui com a gente no meio dessa miséria.
42:14Me diz uma coisa.
42:16Como é que a minha neta está trabalhando ao invés de estudar?
42:23Posso saber como soube disso?
42:25Foi a sua vizinha que me contou
42:27enquanto eu estava esperando vocês.
42:29Inclusive, eu já fui vê-la pessoalmente.
42:34Quer dizer que o senhor falou com a Bahai?
42:42Não.
42:43Eu não consegui.
42:46Ai, que bom, porque depois de tantos anos
42:48a menina acha que nós somos os verdadeiros pais dela.
42:51A verdade deixaria ela arrasada.
42:53Tenho certeza disso.
42:56Olha elas duas juntas, olha.
42:58São tão unidas como irmãs.
43:00O senhor deveria ver como elas se amam.
43:02Se adoram.
43:03De verdade, eu te juro, senhor Yusuf.
43:07Allah é minha maior testemunha.
43:09Eu sempre amei as duas por igual.
43:11Sem nenhuma decisão, eu posso jurar pro senhor de pé junto.
43:17Mas se o senhor negar a continuar ajudando a gente,
43:20a única coisa que nos resta é a morte.
43:22Isso sim, eu posso garantir pro senhor.
43:24O senhor vai ver.
43:26O senhor tá com fome?
43:28Quer comer alguma coisa?
43:29Anda, Nora.
43:30Sim, claro.
43:31Eu não estou com fome.
43:32Pode se sentar.
43:33Eu preciso conversar com vocês dois.
43:37Eu preciso conversar com vocês dois.
43:42Legenda Adriana Zanotto