- há 17 minutos
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Anteriormente em 9020
00:01Pessoas do segundo ano não podem se encontrar com a gente
00:03Eu não sou como as pessoas do segundo ano
00:05O namorado?
00:06Fala namorado
00:07Ah, nada não, é que eu gosto de falar isso
00:10E eu gosto de ouvir
00:10Eu vou perder tudo
00:12Não, não vai não, eu posso te ajudar a lidar com isso, mas tem que me deixar ajudar
00:17Olha isso, eu preciso que diga que as drogas eram suas
00:20Se ela confessar, pode ajudar, mas olha, não há garantias
00:23A Adriana tá vindo pra cá, é só dar mais uns minutinhos
00:25Eu não acredito que você fez isso comigo
00:27Você era a única pessoa com quem eu achei que eu pudesse contar, que eu pudesse confiar
00:31Eu tô feliz em te ver bem, eu tô mesmo
00:33Mas eu não posso ficar assistindo você fazer isso consigo, não dá
00:38Eu sou virgem
00:40Quê?
00:40Quando examinamos seu sangue, constatamos que está grávida
00:43Não
00:44O que o Navi vai pensar?
00:46Ele vai me odiar
00:51A previsão é de tempo frio e uma nevasca que ganha força e se aproxima da área metropolitana
00:56Os meus amigos lá em casa vão ter um dia de nevasca, aqueles sortudos
01:02Lá em casa, é?
01:04Lá em Kansas, eu quis dizer
01:06Aí, o lar é onde o coração tá
01:09Então, fiquei sabendo que vai ter uma nevasca no Kansas
01:12E uma onda de calor em Los Angeles, é sério, eu tô vestindo praticamente nada
01:16Que tipo de nada?
01:20Só um neglige é preto
01:23Ah, um neglige?
01:25É preto
01:26Tem uma transparência
01:28Tipo uma...
01:31Alô?
01:32Mãe, eu tô no telefone
01:34Ih, não deveria estar
01:35Está tarde, Annie
01:36Hora de desligar
01:37Boa noite, Ethan
01:39Boa noite, senhora Wilson
01:41É hora de desligar, Annie
01:43Tá
01:44Annie, da próxima vez, carrega o celular
01:46É melhor eu desligar
01:48Boa noite
01:50Bons sonhos, Ethan
01:51Bons sonhos
01:53Annie
01:54O que é?
01:57Eu te amo
02:00Eu também te amo
02:09Não atire até ver o branco nos olhos deles
02:12Venham, crianças, me dê-se os mosquetes para limpar
02:17Aqui diz
02:18Agora venham, crianças, deem para a vovó seus mosquetes para limpar
02:22Eu fiz um ajustezinho
02:24Só não sei se sou plausível como avó
02:27É uma minissérie sobre uma heroína de guerra revolucionária de setenta e poucos anos
02:31Que tricota em seu tempo livre
02:32Eu não sei se essa plausibilidade é a maior prioridade
02:37Venham, crianças, deem seus mosquetes para a vovó limpar
02:41Aqui está meu mosquete
02:42Eu só espero
02:43Que ela tire em linha reta
02:46O ar estava desligado
02:48Eu quero desligado
02:49É melhor para minhas cordas vocais
02:51Tá quase 32 graus aqui
02:52Não estão derretendo?
02:54Tá quente
02:54Estas cordas vocais é o que pôs um telhado sobre nossas cabeças
03:01Ok, pessoal
03:02Tá quase na hora da escola
03:05E por acaso eu notei que o lixo não está lá fora
03:07E que a lava-louças não foi esvaziada
03:09Estão me ajudando a ensaiar militares e sangue azul
03:12É?
03:13A vovó tem um teste
03:14E vocês, tarefas?
03:16Oh, por favor, eu pago uma pessoa para fazer essas coisas
03:18Não precisa
03:20Precisa sim
03:21Eles são crianças
03:22Tem tarefas para aprender
03:24O quê?
03:25A levar o lixo para fora?
03:28É isso mesmo?
03:29O que quer que seus filhos aprendam?
03:31Harry
03:34O quê?
03:36Tá bom, eu faço as tarefas
03:37A empregada fará as tarefas
03:39Ah, quer saber?
03:41Pode deixar que a gente faz
03:43É, lá vamos nós trabalhar
03:44Ah, ei, eu posso ficar com o carro essa tarde?
03:48Eu quero fazer uma coisa com o Ethan
03:49Não vai dar
03:50Eu tenho uma coisa para fazer à tarde
03:51O quê?
03:53Uma atividade extracurricular
03:55Tá legal, então pode fazer as tarefas
03:57Muita merda hoje, vovó
03:58Obrigada, querida
03:59Valeu, muita merda
04:01Obrigada
04:01Com certeza
04:03Muita merda
04:21A sua boca é bonita
04:22Que bom que você gosta
04:25Ó, eu só tô dizendo
04:26Que talvez não seja o fim do mundo
04:28Me perdoe, meu amigo Otinissa
04:30Mas os ventos de Santa Ana
04:31Não sopram em janeiro
04:33Estamos lidando aqui com o aquecimento global
04:35Ou seja, o fim do mundo como conhecemos
04:37Ou seja, o apocalipse
04:39Qual é, Silver?
04:41Apocalipse?
04:42Eu não tô brincando
04:43E olha, um dos sete sinais
04:45Pegação excessiva
04:47Oi, gente
04:48Pesquisa isso, amor
04:53E aí, galera?
04:54Eu tenho que correr
04:55Tenho que pegar um livro na biblioteca antes da aula
04:58Tchau, amor
04:59Tchau, meu amor
05:01Na verdade, eu tô vazando também
05:02A menos que eu precise de ajuda
05:04Não, tudo bem
05:05Eu te amo
05:06Também te amo
05:08Tchau, gente
05:09Falou, gente
05:10Falou, falou
05:12O verbo vomitar me veio à mente
05:14Por quê?
05:15Eles são felizes
05:16Isso me dá diabetes
05:18Eu te amo
05:19Eu te amo
05:20Eu te amo, bizongo
05:22Eu te amo, bubu
05:23Por favor
05:33Nunca um teste de luz teve uma modelo tão linda assim
05:38Você tá radiante
05:41Radiante?
05:41Eu não tô radiante
05:42Tá sim
05:42Não, não tem brilho nenhum emanando aqui
05:46É sério
05:48E aí, tá tudo bem?
05:50Você tá feliz?
05:52Quer dizer, com a gente?
05:54É sério
05:54Eu nunca tive tão feliz com a gente ou qualquer outra coisa
05:57Eu não mudaria nada
06:00Então, não quer que as coisas mudem?
06:02Claro que não
06:03Quer dizer, eu adoraria o Barack Obama
06:04Mas nesse caso mudar é ruim
06:07Isso
06:08Você e eu
06:10Nós
06:11Tudo tá no lugar certo
06:13Sério
06:14Eu tô muito feliz, Adriana
06:17É, eu também
06:20Muito bem
06:22Eu quero ver muita ação no campo hoje, pessoal
06:25Isso é sério
06:26Com todo respeito
06:26Tá 37 graus aqui
06:28Não é bem um clima próprio pra ação
06:29Usem o calor, meninas
06:31Usem o calor
06:33Ai, meu Deus
06:34As duas aí
06:35O que querem?
06:37Eu tô menstruada
06:38Eu tô sangrando que nem uma porca
06:40Eu tenho que ver a enfermeira
06:42E você, Adriana
06:43Também está menstruada?
06:45Não, não tô
06:45Mas eu tô com uma dor de cabeça
06:47Talvez um hockey ajude
06:49Ou talvez ela tenha uma cefaleia
06:51Caia sobre um taco de hockey no campo
06:53E a não
06:54Seja empalada
06:55Tá preparada pra lidar com o processo?
06:59Tá, vão
07:01Mas eu tô avisando, senhorita Clara
07:03Que eu vou começar a marcar o seu ciclo menstrual
07:06Uau, que patético
07:11Valeu
07:12Oi, meninos
07:15Ai, meu Deus
07:16O ar deve estar quebrado
07:17A gente devia ter ido pra Crossroads
07:19Isso aqui é um moquito
07:22E aí
07:23Como você tá?
07:24Parece que eu não te vejo um cego
07:25Pois é
07:26Você andou saindo com as suas novas amigas
07:28E eu tava ocupada
07:30E o que tá acontecendo?
07:31O que tá rolando?
07:33Quer ir jantar?
07:33Um dia desses?
07:35Tá, é, claro
07:37Quer dizer
07:37Não precisa
07:39Se você não quiser
07:40É, é que
07:41É que
07:46Eu tô passando por uma coisa
07:48E eu pensei que eu soubesse como lidar com isso
07:51Mas
07:51Eu não sei
07:52E eu realmente
07:55Preciso
07:56Falar com alguém
07:59Em particular
08:03Você tá passando por uma coisa?
08:10Tá
08:11Vamos jantar sim
08:12Vamos lá
08:12Naome
08:13Qual é?
08:15Ah, eu tenho que ir agora
08:16Tá, a gente se vê
08:20E aí, meninas
08:21O calor derreteu todo o meu chique
08:23Tá com gosto de café
08:25Mas é café, Tasha
08:26Que foi, Naomi?
08:29Ah, não é nada
08:30Vocês conhecem minha amiga Adriana?
08:32Sim, a drogada
08:33Ou ex-drogada agora
08:34É, eu acho que ela tá usando de novo
08:36E o que você pode fazer?
08:38Já tentou ajudar uma vez, né?
08:39É que eu não sei como ser amiga de uma garota que nem ela
08:42Você não é, Naomi
08:42Eu sei que tá chateada, mas
08:44Não vale a pena
08:45Cara, isso me deixa tão brava
08:47Qual é a dela?
08:48Por que ela tem que ser essa drogada desequilibrada?
08:50Eu não sei
08:51Mas ela não é problema seu
08:54E adicionem 20 do ácido sulfúrico em seu becker
08:57E aqueçam até ferver
09:02Muito bom, Adriana
09:04Aposto que a Adriana ia gostar de inalar um pouco desse ácido sulfúrico
09:09É, mandou bem
09:15Fiquem em seus lugares
09:17Adriana, Adriana tá me ouvindo?
09:20Adriana
09:24Eu não acredito que tá acontecendo de novo
09:26Ela não é problema seu
09:419020
09:45Episódio
09:46E ame ou me deixe
09:49É legal
09:51Você é legal
09:54Você está no cio?
09:57Aí, o que você acha de privacidade?
09:59E um pouco de descrição
10:01Annie, eu preciso das chaves
10:02Ah, tá
10:05O Dixon tem uma atividade extracurricular misteriosa
10:09Que ele não quer falar
10:10O que?
10:11Me conta
10:12Não é grande coisa
10:13Eu entrei pro coral
10:17Você...
10:18Você tá cantando no coral?
10:21É, o que tem de errado?
10:22Ah, nada
10:23Nada
10:24É uma...
10:25Atividade escolar organizada
10:27Onde nerds soltam agudos
10:28E cantam uma versão
10:29A capela de O Leão Dorme Essa Noite
10:31Não dá pra ser mais legal que isso
10:34É verdade que o maior crédito do coral
10:37É cantar num comercial de removedor de manchas de pets
10:40Porque...
10:41É irado
10:43Podemos fingir que é só você e eu
10:46Olá, West Beverly
10:49E o meu pai
10:50Estamos com uma onda de calor
10:51E como já notaram, o ar está quebrado
10:54Infelizmente, não será consertado
10:55Por pelo menos mais um dia
10:57As aulas de hoje continuam como agendadas
10:59Mas...
11:00Eu sei que isso vai desapontar a todos vocês
11:02As aulas de amanhã estão canceladas
11:07Navi!
11:26Não tem nenhum outro Navi atrás de você, querida
11:28Tá, qual é o problema?
11:29Eu não tenho problema com você
11:31Sua namorada está usando de novo
11:32Usando?
11:33Drogas?
11:34Não, eu acho que não
11:35Eu saberia, né?
11:36Ela não é sempre minha responsabilidade, Navi
11:39Quem disse que ela é?
11:41Para de se achar, na onda
11:45Eu estava achando que a gente ia ficar sozinho
11:48Ah, eu prometi para o meu irmão
11:50Mas amanhã é só eu e você, Gabi
11:51E uma praia cheia de colegas de classe
11:53É, eu queria muito que fosse só eu e você
12:00Eni!
12:02Uhul!
12:04Eni!
12:04Foi!
12:09Um carro?
12:10Um carro com um laço?
12:13Um carro com um laço para mim?
12:15Para você e para o seu irmão
12:17Gostou?
12:17Sim!
12:18Quer dizer, sim, sim, sim!
12:21Não!
12:21Olha, eu entendo você não querer me dar um carro
12:24Mas me tirar um carro
12:25Um carro ótimo
12:26Só para provar um ponto
12:28Outro carro seria ótimo
12:30Mas devia ter falado com a gente antes
12:32Eu fui muito clara sobre isso, Tabitha
12:34Quando eu disse sem carro
12:36Eu quis dizer sem carro
12:37Disse sem carro
12:38No aniversário da Annie
12:39Mas e se não é um carro de aniversário?
12:41As crianças tiveram notas boas no último semestre
12:43E precisam de um carro
12:44Obrigada, vovó
12:45Ela está certa, tá?
12:46Precisamos
12:47Não, não precisa de um carro
12:49Ninguém de 16 anos precisa de um carro
12:51Tem crianças em outros países sem sapatos
12:53E acha que precisa de um carro?
12:54Eu quero um carro
12:56Um carro seria útil
12:57Eu sou muito grata pelos seus sapatos
12:59Mas eu seria muito grata por um carro, mãe
13:02Papai?
13:05Debbie
13:06Onde estão as chaves?
13:15O carro vai voltar
13:17E eu vou tomar um banho gelado e bem gostoso
13:21Uau
13:22De quem é aquele carro na garagem?
13:24Não é nosso
13:39Olha, eu acho que não fizeram tai chi na Nova Inglaterra colonial
13:43Sua agitação está mexendo com meu chi, querida
13:49Desculpa, mas sabe o que é chato?
13:51O que é?
13:52Ser adolescente
13:53É como se fosse uma conspiração contra você
13:56Sempre estão dizendo o que você pode fazer
13:58Onde tem que estar
13:59Nada está no seu controle
14:00Sabe, você não pode ter liberdade
14:03Não pode ter espaço
14:04Não pode ir a lugar algum
14:06Porque você não tem um carro
14:07Eu estou cansada disso
14:08Eu estou com calor e cansada
14:10Eu estou cansada de ser adolescente
14:13Eu acho que tem razão
14:15Eu tenho uma coisa para você
14:20Chaves?
14:21Já tentamos isso
14:22Não são chaves de um carro
14:24São as chaves do meu refúgio em Palm Springs
14:27Você precisa passear
14:28Estar sozinha
14:29Ter mais liberdade
14:31Ter mais espaço
14:32Sério?
14:33Que lugar melhor para relaxar
14:34Do que no deserto?
14:36Mas a minha mãe
14:38Eu já pedi para ela
14:41Já pode ir?
14:53Burger, club, batatas duplas
14:56Alguém está com fome
14:57O calor me deixa com fome
14:59Aí, você e a Silver vão para a praia?
15:01Eu não sei, irmão
15:02Ela já deve ter planos
15:03Para se preparar para o apocalipse
15:05Com o cartaz
15:05E o fim está próximo
15:07Ah, eu detectei problemas no paraíso
15:09Não, não, não
15:12Mas sabe
15:12A Silver às vezes tem um lance de
15:15Negatividade e mau humor
15:16Não, faz parte do charme
15:18Ela tem aquele tom meio discordante na vossa
15:20Ela questiona as coisas
15:21É quem ela é
15:22É o que ela faz
15:22Não, ela tira sarro de tudo
15:24A minha irmã disse
15:25Eu te amo para o namorado dela
15:26E ela detonou eles
15:27Tá, quer saber?
15:28Vou falar uma coisa
15:29E isso vindo da minha vasta experiência com mulheres, tá?
15:32Por que a Silver Zambaria do
15:33Eu te amo da Anne do Ita?
15:35Hã?
15:37Inveja, cara
15:38É inveja
15:41Então, o que é dizer?
15:43A mina te ama
15:43E ela quer que você fale isso para ela
15:46Então fala para ela
15:47Você acha?
15:48Cara, eu sei
15:48Eu estou indo, tá?
15:50Eu te vejo no mar, tá bom?
15:53Ô, peraí
15:53Cadê minha gorjeta?
15:54Eu te dei gorjeta, mano
15:55E das grandes
15:57Isso é inveja
16:04Ela aumentou a temperatura
16:06Como é que é?
16:06Sua mãe aumentou a temperatura
16:08Por causa das cordas vocais dela
16:09Com certeza
16:10Já chega, Harry
16:11Pra mim, já chega
16:12Fica calma
16:13Eu vou diminuir o termostato
16:15Eu diminui
16:15E sabe o que ela fez?
16:16Ela aumentou
16:17E sabe o que eu fiz?
16:18Eu diminui
16:19E sabe o que ela fez?
16:20Ela aumentou
16:21E sabe o que você fez?
16:22Nada
16:23Absolutamente nada
16:24E o que eu podia fazer?
16:25Você é minha mãe
16:26Ela é minha esposa
16:30Você é minha esposa
16:31E ela é minha mãe
16:31São duas mulheres poderosas
16:33E eu respeito as duas
16:34Mas nós somos os pais
16:35Eu e você
16:36Mas moramos na casa dela
16:37Não devêssemos
16:40Eu preciso de você
16:41Não vou fazer isso sozinho
16:43Olha
16:44Debbie, pra onde está indo?
16:45Diminuir o termostato
17:02Eu não devia estar aqui
17:05Eu não quero
17:06Eu não devia me importar com você
17:12Como você sabia que eu estava aqui?
17:15Eu falei com a sua mãe
17:16Aquela doçura de pessoa
17:18Disse que estava
17:19Na biblioteca
17:21Então eu pensei
17:22Acho que me conhece bem
17:24É
17:25Eu conheço
17:28E eu também sei
17:29Que está usando drogas de novo
17:30Quê?
17:31Não
17:32Você vai mentir pra mim de novo?
17:34Isso é sério
17:35Isso
17:35Isso é ótimo
17:36É fabuloso
17:37Quer saber?
17:37Foi uma ideia idiota
17:38Eu vou embora
17:41Eu
17:41Eu estou grávida
17:50Tá
17:51Tô grávida
17:53Grávida?
17:54Grávida?
17:58Ai, amiga
18:02É louco, né?
18:06Então você desmaiou porque
18:09Porque eu estou grávida
18:11E o que você vai fazer?
18:13Eu não tenho ideia
18:18Quem é o pai?
18:19Eu acho que é de um cara chamado Hank
18:21Que eu conheci na clínica
18:24Mas eu não tenho certeza
18:26Tá, você tá bem?
18:30Eu estou assustada
18:36Claro
18:42Oi
18:43Você quer ir pra Palm Springs?
18:45Pra onde?
18:46Palm Springs
18:47Eu estou com as chaves
18:49Da casa da minha avó
18:50Em Palm Springs
18:52E nós vamos ficar sozinhos?
18:54Totalmente sozinhas
18:55Você quer dar um bolo
18:56Na festa da praia
18:57Pra gente
18:58Ir pra
18:59Palm Springs
19:00Eu estou pronta
19:02Pra
19:03Irmos pra Palm Springs
19:05Tá
19:06Então
19:09Então
19:10Bora pra Palm Springs
19:13Tá bom
19:15Vamos
19:20Eu vou pra Palm Springs
19:42Olha só o pessoal brincando
19:44E não estão nem aí pra nada
19:45E a gente não tem que fazer isso hoje
19:48Não
19:49Tudo bem
19:50Eu quero
19:51E eu disse pro Navi
19:52Que eu ia aparecer
19:54Ainda não contou pra ele
19:55Sobre aquele assunto?
19:57Não
19:57Ainda não
19:58Bom
19:59Eu queria
20:00É que eu não
20:01Eu não sei bem o que dizer
20:03Como você conta pro namorado
20:05Que tá grávida
20:05E o filho é de outra pessoa
20:07Não
20:08Ele é tão legal
20:09E
20:10Tá tão feliz agora
20:11Eu vou contar pra ele
20:12Uma hora
20:13Mas
20:16Quando for a hora certa
20:17Não tem que decidir hoje
20:19Tá?
20:21Hoje
20:21A gente
20:22Só vai mandar as preocupações pra longe
20:25Tá bom
20:26Vem cá
20:27Eu acho que tá todo mundo ali
20:43Então
20:44Aqui estamos
20:45Palm Springs
20:47É
20:47Estamos aqui
20:48Em Palm Springs
20:51Você quer que eu te mostre tudo?
20:52Bora
20:53Faz tempo que eu não venho aqui
20:55Essa é a sala de jantar
20:57Legal
20:57É
20:59Cozinha?
21:00Muito legal
21:02E
21:03Essa é a sala de estar
21:06Demais
21:07É
21:08Deixa suas coisas onde quiser
21:12Tá
21:13E
21:13Aqui fora
21:14Aqui
21:15Fica
21:16A piscina
21:18Nossa
21:19Legal
21:19E
21:20Lá atrás
21:21Fica o quarto
21:22E
21:24O quarto
21:32Você quer jogar baralho?
21:34Baralho?
21:36Qualquer coisa
21:37Comer
21:38A gente devia pedir comida
21:39Você tá com fome?
21:40É
21:40A gente pede a comida e
21:42Aí depois
21:43Você me mostra o quarto
21:45Ah
21:45Tudo bem
21:54Nossa
21:54O que que tem nessa bolsa?
21:56Um corpo
21:57Um corpo pequenininho
21:59Mas pesado
22:01Eu vou fazer um castelo de areia
22:03Não
22:03Não só um castelo de areia
22:05O maior castelo de areia
22:10O que foi?
22:12Ah
22:12Nada
22:14Vamos fazer o castelo de areia
22:16É
22:17Sabe, eu era uma
22:19Verdadeira louca por castelos
22:21Mas as pessoas tentem achar que é algo naturalmente amador
22:24E eu discordo
22:25Acho que pode ser super gaudí
22:27Nada cafona
22:29Bem gaudí
22:29O arquiteto espanhol
22:30É
22:31Claro
22:32Água
22:33Nesse aí
22:34Vai
22:34Sim, senhora
22:47Ai meu Deus
22:48E aí bonitas
22:50Eu soube que a viciada favorita do Wes Beverly
22:52Tá mandando ver
22:58Entenderam?
22:59Mandando ver
23:01Cai fora, George
23:03Vai
23:04Ah, nossa
23:08Só ignora
23:09Ele é um babaca idiota
23:11É
23:27A Annie ligou pra dar um oi
23:30Ela não disse quando essa festa na praia iria acabar
23:32Não
23:34O Harry usou fraldas de pano
23:39O quê?
23:41E com isso quero dizer
23:43Que eu estou nesse mundo parental há muito, muito tempo
23:49Cadê a Annie?
23:51Eu dei a ela as chaves da minha casa em Palm Springs
23:54Deixe-me explicar
23:56Então tenta
23:57Ela precisava de um tempo sozinha
23:59Um tempo longe da família
24:01Ela é uma adolescente e não é fácil ser uma adolescente
24:04A gente esquece, é muito estressante
24:06Eu fiz o que achei ser melhor
24:09Você mandou nossa filha para Palm Springs sozinha?
24:12Não precisa vir com quatro pedras na mão dela
24:14Ela está segura, eu te garanto
24:17Ela está em Palm Springs
24:18Sua mãe mandou nossa filha para a casa dela em Palm Springs
24:22Onde eu acabei de instalar um sistema de segurança incrível
24:25Segurança é importante, mas nem é essa a questão
24:27Então qual é a questão?
24:28A questão é que a Annie é nossa filha e você não tinha o direito de se meter
24:35Eu sei
24:36Moramos sob o seu teto
24:38Mas esses são nossos filhos, Adeb e meus
24:41E mãe, se não pode aceitar isso, vamos mudar da sua casa
25:03Quem imaginaria que fígado poderia vir em tantas formas?
25:07Tá legal
25:08Então sete menus, sete pratos e esse é, sei lá, o número três
25:13Com sorte, a gente vai sair daqui quando for a época da matrícula da faculdade
25:16Ótimo
25:19Chamada mãe
25:21Minha mãe
25:23Mas a minha avó disse que estava tudo bem com ela e hoje eu vou ficar sozinha com você
25:28Então sem ligações
25:29É, e parece que sem comida comestível também, né?
25:34E pão doce, na verdade, não é pão doce, caso você esteja se perguntando
25:39Aqui está, senhora
25:43Eu, eu estou pronta
25:47Para irmos para Palm Springs
25:54Então vamos embora daqui
26:02Eu não quero saber de cara que é bem
26:04É, não dá pra ser
26:04Finalmente chegaram
26:05Caramba, vocês contaram pra todo mundo que a Adriana é viciada?
26:10Claro
26:12Você nos contou
26:13Ela é uma viciada, tem solução
26:14Sabe, só que ela não é, entendeu? Ela é minha amiga
26:16E de agora em diante, ninguém mais fala dos meus amigos
26:19Tá?
26:20Mas eu pensei que...
26:22Sim, não tem problema
26:23Tá bom
26:24Eu pensei...
26:29Sem problema
26:31Legal
26:44Eu te amo
26:47Eu te amo
26:55Desculpa, desculpa
26:56O que que foi?
26:57Nada, nada, desculpa
27:02O que que foi?
27:05É que eu esperei tanto por esse momento
27:08Isso é muito, muito incrível
27:11E eu estou meio nervosa
27:14Mas é assim mesmo
27:15É normal
27:19É que é muito importante
27:22Hoje eu sou virgem e amanhã eu não vou ser mais
27:26Isso é super, super importante pra mim
27:31Eu sempre achei que faria isso com alguém que eu realmente gostasse
27:35Sabe, o cara certo
27:37Quem sabe o que será o único
27:43Acho que eu encontrei ele
28:09Foi mal, eu...
28:11O que?
28:12Eu não consigo
28:16E se as coisas entre a gente não derem certo?
28:20Como assim?
28:21Você acha que a gente vai terminar?
28:23Não, não
28:23É que...
28:24E se acontecer alguma coisa?
28:26Você e eu, sabe?
28:28A gente não der certo
28:29E eu acabar te machucando
28:32Eu não quero isso
28:34Tarde demais
28:35Já machucou
28:48Ô, Nevi
28:53Cadê a sua namorada?
28:55Estamos precisando de alguém inspirado na nossa equipe
28:58Ou, de repente, ela gosta de coisa mais pesada
29:00A Adriana tá limpa, George
29:01Ela é viciada, Nevi
29:05Acorda e sente a diferença
29:06Cala a boca
29:08Meu Deus
29:09Nevi, para
29:10Nevi, não vale a pena
29:12Ele não vale a pena
29:16Por que você fez isso?
29:19Por sua causa
29:20Tudo bem?
29:23Tá dependendo da minha honra de novo
29:25Foi mal
29:26Eu perdi a cabeça
29:29Sabe que isso é mentira, né?
29:30É claro que eu sei que isso é mentira
29:36Eu...
29:36Eu o quê?
29:38Tudo bem?
29:40Não
29:41Tem uma coisa
29:45Eu...
29:46Tô grávida
29:51Tá grávida?
29:53Tá brincando, né?
30:02Foi antes da gente ficar
30:03Não, não
30:03Eu vou dar uma volta agora, tá?
30:05Não, não, não
30:06Esquenta com isso
30:07Eu tenho que ir agora, tá bom?
30:09Olha
30:09Eu tenho que pensar um pouco
30:20Por que a Anne viria pra Palm Springs
30:22Sem falar com a gente primeiro?
30:25As luzes estão apagadas
30:26Aquele é o carro do Ethan
30:29O carro do Ethan
30:36Harry
30:36Oi
30:37Lembra do sistema de segurança incrível, não é?
30:40É
30:40Cuidado
30:41Olha
30:41Ah, ele tá ali
30:43É o Ethan
30:43O que ele está fazendo?
30:47Oh
30:47Ele está dormindo no sofá sozinho
30:52Cadê a Anne?
30:55Harry
30:56Debbie
30:56Vem aqui
31:00Olha
31:01É ela ali
31:03Na cama
31:05Dormindo
31:06Sozinha
31:08O que foi?
31:11Harry
31:12O que foi?
31:13O que estamos fazendo?
31:15Ah, eu não sei
31:15Eu não sei
31:19Talvez seja bom pra ela
31:21Ter um tempo longe dos pais
31:22Acha que a gente não deve
31:23Entrar lá?
31:24Eu acho que não
31:25Sabe
31:27Eu acho que andei duvidando de mim
31:29No departamento dos filhos
31:31Ultimamente
31:32Por que?
31:33Por causa do Sean?
31:35Acho que sim
31:36Desculpe
31:37Eu sei que isso tornou as coisas piores pra você
31:39Bom, a sua mãe tentou assumir o barco
31:42Como eu te falei
31:43Tudo bem
31:44Eu acho que estamos tentando fazer o nosso melhor
31:47Até a sua mãe
31:48Embora eu não possa dizer que me importo de me mudar
31:51Eu concordo
32:00Você está tão cheirosa
32:02Está muito cheirosa
32:03O que foi?
32:13Tem areia no meu rosto, é isso?
32:15Não
32:15É, não
32:16Olha
32:19Eu te amo
32:34Obrigada
32:37Obrigada
32:39Obrigada
32:40Não sei o que dizer
32:42Não tem o que dizer nada
32:45Esquece
32:46O que?
32:47Tenho o que dizer alguma coisa de volta?
32:50É obrigatório?
32:52Só esquece, tá?
32:54E agora tá bravo comigo
32:56Fantástico
32:58Uma hora me ama, outra hora tá bravo comigo
33:00Tudo bem, Silvia
33:02Não
33:03Não é justo
33:05Eu não fiz nada
33:06Por que tá bravo comigo?
33:07Porque eu não disse exatamente o que disse pra mim?
33:09Por isso ficou bravo?
33:10Porque se é isso que você quer que eu faça
33:12Eu faço
33:13Ou segura os cartões com a deixa
33:15Ei
33:15Pra eu ler o que você quer que eu diga
33:17Tá exagerando
33:17Não, não tô não
33:18Eu só tô reagindo
33:19Talvez não do jeito que você queria
33:20E eu sinto muito
33:21Dá pra não agir, fita uma louca
33:23É isso que você pensa de mim?
33:24Que eu sou uma louca?
33:25Vai se ferrar, Dixon
33:38Melhor a gente ir
33:38Temos uma longa estrada pela frente
33:40É, pelo menos a onda de calor acabou
33:44Meu Deus, meus pais?
33:47Estão aqui em Palm Springs?
33:50Estão bloqueando a gente?
33:53E onde é que eles estão?
33:58Mãe?
33:58Pai?
34:00Amy?
34:04Oi, senhora Wilson
34:07Diretora Wilson
34:09O que vocês estão fazendo aqui?
34:11Eu acho que podemos te fazer essa mesma pergunta
34:14Mas não vamos
34:17Eu acho que todos temos escola hoje
34:22É
34:23A gente vai andando
34:24Não
34:25Não é?
34:25É, tenho uma boa viagem
34:28Vocês também
34:35Você acha que eles...
34:36Eu não acho nada
34:37Não quero nem pensar nisso
34:42Eu acho que eles estão fazendo aqui
34:53Oi
34:56Oi
34:57Oi
34:57Oi
34:58Tá bem fresquinho aqui, né?
35:00É
35:01Que bom, né?
35:04E como foi a sua volta pra casa?
35:06Ou é uma má hora?
35:08Você precisa pensar mais?
35:09Não, eu tô bem. Eu pensei o bastante.
35:12Eu acho.
35:14E?
35:17Olha, Adri...
35:20Eu quero te dizer que eu consigo fazer isso.
35:22Que dou conta disso, que dou conta de ter uma namorada...
35:26Que engravidou de outro cara.
35:29Na Viola, eu não tô te pedindo nada.
35:32Ótimo.
35:35Porque eu não sei se posso fazer alguma coisa.
35:39Ou se é alguém pra você.
35:42Eu realmente não sei como lidar com isso.
35:46Tá bom.
35:50Eu sinto muito, Adri.
36:10Oi.
36:12Oi.
36:14Escuta.
36:16Eu sinto muito.
36:19Tá tudo bem.
36:22É?
36:25Só fingi que não aconteceu.
36:27Tá.
36:28Tá.
36:29Tudo bem.
36:31É...
36:31Melhor eu ir embora.
36:34Tá bom.
36:35Te vejo mais tarde?
36:37Ah...
36:38Sim?
36:39Claro.
36:43Tchau.
37:05As crianças ficam com o carro.
37:08Mesmo?
37:10Foi generoso da sua parte e será muito útil.
37:13Mas elas têm que pagar pelo combustível e pelo seguro.
37:16E disso eu vou fazer questão.
37:18Eu sinto muito, viu?
37:20Eu passei do limite.
37:22É difícil saber quando se envolver e quando se abster.
37:26Eu quero que dê certo, mas temos que seguir algumas regras.
37:29Pra mim tá ótimo.
37:30Eu trabalho bem com a estrutura.
37:31Mas vai ter que esperar até eu voltar.
37:34Onde?
37:35Concorde, Massachusetts.
37:37Consegui a minissérie.
37:38Eu sou Marmee Osgood e militares e sangue azul.
37:43Não se preocupe, Debbie.
37:44Minha decisão não tem nada a ver com você.
37:47Eu preciso trabalhar.
37:49Sinto falta.
37:50E eu acho que tem tudo sob controle aqui.
37:54Obrigada, Tabitha.
37:55Uh!
37:55E fico feliz por ter dado o carro para as crianças, porque...
37:58Depois do que vocês fizeram naquela minivan, eu também não ia querer dirigí-la.
38:08Eu tô te devendo desculpas.
38:13Os rumores sobre você usar drogas é a última coisa que precisa.
38:17Mas isso não é sua culpa.
38:19É, na real...
38:21É, sim.
38:24Eu contei pras minhas amigas que tava usando de novo.
38:26E foi antes de eu saber sobre aquilo.
38:28E elas contaram pra todo mundo.
38:31Por que você disse isso?
38:32Por que foi isso que eu pensei?
38:33Olha, e eu não sabia.
38:35Eu tava brava.
38:35E antes, quando tava usando, eu quis muito te ajudar.
38:38Eu te estendi a mão e você me magoou.
38:40Você mentiu e...
38:43Me decepcionou.
38:46Eu sei disso.
38:48E sinto muito.
38:52E...
38:53Como a gente fica?
38:56Eu tenho 16 anos.
38:59E vou ter um filho.
39:00Isso me torna uma estatística ambulante.
39:03E o meu namorado terminou comigo.
39:05O quê?
39:06É.
39:07Foi incrível.
39:09Eu tô passando por tudo isso sozinha.
39:11Aí, você não tá sozinha, amiga.
39:13Tá.
39:13Eu tô aqui.
39:14Eu tô aqui mesmo.
39:15Tá?
39:16E se...
39:17Se você quiser mesmo ter esse bebê,
39:19eu vou com você na aula de Lamaze.
39:20E se você não quiser ter ele,
39:22eu te levo até a clínica.
39:23E se...
39:23Se você não conseguir decidir,
39:25eu vou ficar aqui até você conseguir.
39:28Se você me deixar.
39:32Obrigada.
39:34Naomi, Adriana, estamos esperando.
39:36Eu não tenho nada pra essa prova.
39:37Cara, pega leve no esteroide, sua maluca.
39:41Vamos.
39:44Eita?
39:50Tenho que falar com você.
39:51Ah, você não falou muito no carro
39:53na volta pra casa de manhã.
39:59Eu acho que não...
40:04Ontem à noite,
40:06eu queria ficar com você.
40:09Muito mesmo.
40:11Mas...
40:12Eu me assustei.
40:15Porque...
40:16Não é só sexo com você.
40:18É algo mais.
40:19Ouvir aquelas coisas,
40:21as emoções e tal,
40:22que você liga ao sexo,
40:25elas me fizeram perceber que...
40:26Eu sinto a mesma coisa.
40:29E...
40:29Eu quero.
40:30Mas eu quero ter certeza
40:32de...
40:33Que a gente tenha uma base...
40:36Sei lá, forte,
40:37antes da gente chegar lá.
40:38Então, será que a gente pode
40:40desacelerar um pouco?
40:43E...
40:44Como você propõe
40:46que a gente desacelere?
40:47Bom, eu proponho...
40:50Um encontro.
40:51Um encontro normal,
40:53maçante, bem típico
40:54do ensino médio.
40:55Sem fígado,
40:56sem sete refeições.
40:57Só um filme e...
40:58Sei lá, uns amassos.
40:59E aí, o que você diz?
41:03Eu digo sim.
41:08Eu te amo, Annie Wilson.
41:10Eu te amo, Ethan Ward.
41:14uma cidade,
41:16ou outração.
41:21E aí, o que você pediu.
41:25E aí, o que você faz?
41:53A CIDADE NO BRASIL