- há 9 horas
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00A CIDADE NO BRASIL
00:11Papai, vai, não fica triste.
00:21O que a gente vai fazer?
00:25Não faço ideia.
00:27A sua mãe, ela e Efson, sabem o que fazer agora.
00:42Ai, ela tá muito mal mesmo, viu?
00:45Ela tá muito deprimida, tá se sentindo muito mal.
00:52Fica falando porque fizeram isso comigo, mãe.
00:55Chamar aquele cara de pai seria impossível.
00:59Ai, Bahar, querida.
01:01Eu sempre vou amar vocês da mesma forma.
01:10Que ela te perdoe, Nurão.
01:17Ele também tá muito preocupado.
01:20Seu pai tá muito mal.
01:22Não é nada fácil.
01:24É, eu sei, filha.
01:27A soreia tá sozinha no restaurante.
01:29Tudo bem, meu amor.
01:31Vai trabalhar, filha.
01:33Bahar.
01:35Não vai ainda.
01:36Eu preciso conversar com você.
01:40Você tem que descansar em vez de ficar enchendo o saco da sua irmã na hora de trabalhar.
01:44É, mas é que eu não dormi.
01:48Me fala. O que foi?
01:52Bahar.
01:53Bahar.
01:55Se por acaso o Mermete fosse o seu pai, o que você faria?
02:00Como assim?
02:01Mas que bobagem você tá falando agora, hein, Efsun?
02:05Pode parar com isso.
02:06Eu, sua irmã e seu pai já não aguentamos mais isso, filha.
02:09Mamãe, deixa eu conversar com a minha irmã a sós.
02:16Hã?
02:17Então me diz.
02:19O que você faria se fosse você que tivesse um pai rico e com todos aqueles carros e casas?
02:24E que não tem culpa do que aconteceu?
02:28Não deixaria vocês por nada no mundo.
02:30Tá falando sério?
02:31Por que a surpresa? Não foi eu que você fez?
02:34Ah, sim, mas acontece que...
02:36Já chega dessa conversa!
02:37Chega de falar do Mermete Miratarram.
02:39E sobre a grana e sobre as propriedades dele.
02:42Isso já me deu dor de cabeça.
02:43Anda, filha. Vai trabalhar.
02:45Deixa sua mãe trabalhar.
02:46Vai ficar tudo bem, tá?
02:46Anda. Anda, Bahar.
02:50Tchau, mamãe.
02:52Anda, senão você vai se atrasar.
02:58O que você tá fazendo?
03:00O que eu tô fazendo?
03:02Não escutou o que ela falou? Ela teria feito o mesmo.
03:04Será que você entende agora?
03:06Ah, com certeza.
03:07Entendo muito bem.
03:09Mas você tem que entender uma coisa.
03:11Enfie isso na sua cabeça.
03:13Se você deixar a sua irmã se envolver com esse assunto delicado,
03:16é você que vai estar correndo risco.
03:18Não provoca ela.
03:21A gente tem que evitar qualquer tipo de problema.
03:27A primeira vez que eu te vi,
03:31no mesmo instante eu soube que nós seríamos grandes amigos.
03:36Além disso, você tem sido...
03:39meu conselheiro.
03:43Ateza...
03:44Gostaria de te fazer uma pergunta.
03:47Como...
03:49Como que eu ganho o coração da minha filha?
03:52Eu acho que isso não será possível.
03:55Pelo menos não por um tempo.
04:01Mas...
04:01uma hora o gelo entre vocês vai se romper.
04:05Tenha paciência.
04:07Vai passar.
04:10E como eu faço isso?
04:12Não quer me ver de jeito nenhum?
04:15Eu falo com ela.
04:17Falo com a Bahar, se quiser.
04:20Com a irmã dela?
04:22É, eu acho que eu consigo fazer isso.
04:25Afinal de contas, elas são irmãs.
04:27Ela poderia convencer a Efsun.
04:29Muito obrigado.
04:31Eu agradeço muito.
04:32Se você puder fazer isso.
04:34Uliya, o que você está fazendo?
04:37Você não aprendeu nada do que eu te ensinei?
04:38Você está escutando os outros atrás da porta?
04:40Fala baixo!
04:48A Tess, você me mantém informado de tudo.
04:52Uhum.
04:59Então você estava ouvindo a gente.
05:04Quer saber? Eu estou muito surpresa.
05:07Então você e Efsun não são irmãs no final das contas, Bahar?
05:11Apesar que até que não é tão estranho.
05:14Vocês duas não são nem um pouco parecidas.
05:17Ah, Sureia.
05:18Não sei porque você não gosta da Efsun.
05:20Me desculpe por falar isso, Bahar.
05:23Mas é que eu...
05:25acho ela um pouco egoísta.
05:27Ela não tem nada a ver com você.
05:33Eu já volto, tá?
05:34Alpi.
05:35Alpi.
05:37Oi, tudo bem?
05:38O que aconteceu hoje?
05:39Fiquei sabendo que tinha um carro de luxo em frente à sua casa.
05:42Tinha mesmo.
05:44Aconteceram umas coisas estranhas.
05:45É sério, Bahar? Tipo o quê?
05:48Eu não posso te contar. Então não pergunta.
05:50Espera aí.
05:51Ninguém veio pedir sua mão, né? Não fala isso.
05:53Não fala besteira.
05:54Claro que não.
05:55Então por que você não me conta?
05:58Não tem nada a ver comigo.
05:59Tem a ver com a minha irmã.
06:01Alguém pediu a mão da sua irmã?
06:03Você só pensa nisso.
06:05Não é isso.
06:07É assunto da Efsun.
06:09Eu não quero ficar falando sobre as coisas dela.
06:11Falou? Beleza. Então não fala nada. Nem me interessa.
06:14Só faltava.
06:22Tá me entendendo agora?
06:24Eu tento ficar quieta, mas eu não consigo.
06:26Esse rapaz não merece você, Bahar.
06:29Não seja ingênua.
06:31Você tem que tomar muito cuidado, minha filha.
06:42Ai, como eu tô cansada.
06:47Aquilo não presta.
06:49Eu vou lavar na mão.
06:51Eu tô exausta por alá.
06:56Quando ela for morar naquela mansão, a gente compra uma máquina nova. O que você acha?
07:09Elias.
07:12A Efsun fala muito sobre dinheiro.
07:16Você acha que ela pode esquecer da gente quando ela se mudar pra lá?
07:21Que ela me perdoe.
07:23Como eu posso desconfiar da minha própria filha desse jeito?
07:26Eu falo isso porque eu sou uma estúpida.
07:28É.
07:29Tá desconfiando da filha que você mesma criou?
07:32Olha só pra você.
07:34Tá falando besteira.
07:37Impossível.
07:38A minha filha nunca faria uma coisa dessas.
07:40Noran.
07:43Sonhei com minha mãe essa noite.
07:47E?
07:48Eu só lembro o que ela me dizia.
07:51Fala a verdade ou isso vai ser levado pela sua alma.
07:54Que encheção.
07:56Ela não deu paz pra gente em vida e agora a infeliz vai incomodar a gente depois de morta?
08:00Não liga. Ignora tudo que ela te falar.
08:05Mãe, eu vou sair um pouco.
08:06Onde você vai?
08:07Vou ver a Cecile.
08:09As boas notícias ficam bem melhores quando sou eu que conto.
08:15Até mais.
08:26Shhh, Efsun.
08:27Onde você vai?
08:28Vou ver a Cecile.
08:30Hein? O que aconteceu?
08:32Alguém veio aqui te pedir em casamento?
08:33Você tá doido?
08:36Tá bom, vamos logo.
08:40Que ela amaldiçoa esse rapaz.
08:42Que diabos esse cara tá fazendo aqui, hein?
08:44Esse imbecil não passa de um imprestável.
08:47Fiquei sabendo que alguém apareceu num carro de luxo.
08:49A Barra não me falou nada. O que aconteceu?
08:52E por que ela não te falou?
08:53Ela falou que precisava da sua permissão.
08:55Ai, a educação dela chega até a me dar sono.
09:00Eu vou te contar.
09:01A minha mãe e o meu pai estavam muito apaixonados.
09:03A Nurã e o Elias?
09:04Você tem que ficar quieto e me deixar contar.
09:07Depois eles se separaram.
09:09E depois de dar a luz, a minha mãe morreu.
09:12Só que o meu pai não sabia.
09:13Então minha família me deu pra Nurã e pro Elias.
09:16Ou seja, na verdade a Barra é minha irmã adotiva.
09:19Acontece que hoje de manhã o meu pai verdadeiro apareceu.
09:22Pode pesquisar sobre ele e o nome dele tá em todo canto.
09:25É o Mermet Emi Ataham.
09:27É um dos homens mais ricos aqui da Turquia.
09:29Você tá falando besteira.
09:31Você ficou maluca?
09:32Não tô maluca, só tô te contando a verdade.
09:37Por que você tá com essa cara de bobo?
09:41Essa é a verdade.
09:42A partir de agora eu sou muito rica.
09:46Agora tá sabendo.
09:48Então tá bom, eu já vou indo.
09:56Você me envergonhou na frente de Tua Tess.
09:58Fica atrás da porta.
10:00Devia estar envergonhada.
10:01Você não me deixou outra escolha.
10:04Nunca conversa com sua família, mas com o Ates...
10:06É que o Ates é o único que tá do meu lado desde o começo.
10:10Eu encontrei a minha filha porque ele me ajudou.
10:12Então não me julguem.
10:14Por que o Ates se empenhou tanto nesse assunto?
10:21Qual é o interesse dele?
10:24Eu entendo.
10:26Pra você tudo tem que ter relação com dinheiro, não é mesmo?
10:30Você não é humilde como aquela menina.
10:32Se a Erson quisesse meu dinheiro, ela já estaria aqui.
10:35É que tá fingindo.
10:37Ela só quer nos enganar.
10:42Se vocês não me apoiarem,
10:45então não me atrapalhem.
10:47não quero ser obrigado a escolher entre vocês e a Erson.
11:01Elías.
11:08Elías.
11:09Elías.
11:12Você veio aqui de novo, Elías.
11:15Olha, Nurã.
11:17Vamos pôr uma pedra em cima disso.
11:20Você tem razão.
11:22Lógico.
11:23Vamos colocar o nome e a data de nascimento dele.
11:26Claro.
11:27É óbvio.
11:28Aí aparece a polícia aqui pra prender todo mundo, não é?
11:33Você tá ouvindo a besteira que você tá falando, Elías?
11:36Sério, não sei.
11:39Ah, tem alguma coisa errada.
11:40Isso é terrível.
11:43É como se fosse um animal.
11:44Ou pior.
11:46Pelo menos vamos colocar uma pedra em cima.
11:50Tudo bem, Elías.
11:52Tudo bem.
11:55Pode colocar.
11:56Eu te prometo que a gente coloca a pedra,
11:58mas agora você vai ter que levantar daí.
12:00Anda.
12:07É o senhor.
12:09Pode entrar.
12:10Bem-vindo.
12:11Muito obrigado.
12:15Ei...
12:15Quer dizer que o senhor Mermet Mir mandou o senhor vir aqui pra buscar Efsun?
12:20Não.
12:21É...
12:21Quero conversar com a Bahar.
12:23Ela está?
12:28A Bahar...
12:29Não.
12:31Não, ela não está.
12:34Mas...
12:34Eu aviso que o senhor procurou ela.
12:37É...
12:37Não.
12:38Preciso falar pessoalmente com ela.
12:45O senhor está bem?
12:50Não.
12:54Não, eu não estou.
12:57Minha alma não está bem.
12:59É...
13:00É verdade.
13:01A gente está muito mal.
13:02Não é nada assim, Mers.
13:04Afinal de contas...
13:05Fomos nós dois que criamos a menina, não é verdade, meu amor?
13:09Olha...
13:10Eu ajudei o Mermet Mir a encontrar a filha dele.
13:14E sem querer causei muita dor a vocês.
13:17O senhor não tem culpa.
13:21Mas eu...
13:22Eu garanto que uma hora a verdade vai aparecer.
13:26É...
13:27Apesar da verdade estar enterrada bem lá no fundo.
13:31No fim das contas...
13:33A verdade sempre aparece.
13:36É mesmo.
13:38É verdade.
13:40E...
13:41Sobre o que o senhor quer falar com a Bahar?
13:43Na verdade...
13:45Não é nada importante.
13:48Até logo.
13:50Até logo.
13:52Tudo de bom pro senhor.
14:01Por Allah...
14:02Por que que você acha que ele está insistindo em falar com a Bahar, Elias?
14:09Elias...
14:09Você tem certeza absoluta que não falou nada sobre aquele corpo?
14:13Não falei.
14:15Antes eu tivesse tido essa coragem.
14:18Porque eu queria ter coragem, Nurã.
14:20De contar a verdade.
14:22Ai, quanta coragem.
14:23É assim que você quer ser um homem de verdade?
14:25Se for isso, você devia se preocupar com a gente e não com isso.
14:28Porque eu vou gastar o último dinheiro no mercado pra comprar comida só pra você saber.
14:33Para de pensar nisso, anda.
14:42Com certeza vai esquecer da gente.
14:46E de agora em diante, você vai ter amigos mais sofisticados.
14:50Ah, vai. Isso não é justo, né?
14:52Você é minha melhor amiga. Eu jamais ia fazer isso.
14:54Você acha? Eu adoro você, hein?
14:56Eu quero ver.
14:58Você é a única amiga que eu já tive na vida.
15:02E quando você vai morar na sua casa nova?
15:04Então, é que o Sr. Mermet não passa de um estranho pra mim, né?
15:07Eu não posso ir morar com ele assim tão rápido.
15:10Ai, não tenta usar isso como desculpa.
15:11Até os seus próprios pais podem ser estranhos pra você, Efsun.
15:15Olha a minha tia. Ela faz tudo o que for possível pra me tirar daqui.
15:19Mas um dia eu vou conseguir um marido bem rico e vou embora daqui.
15:23Agora para de besteira e vai aproveitar o dinheiro que tá te esperando.
15:25Para com isso. Não me pressiona. Qual é?
15:29E falando nisso...
15:34Isso aqui é pra você.
15:36Eu não vou precisar mais, amiga.
15:39E os nossos planos?
15:41Da gente ir pra Inglaterra?
15:43Pode ficar tranquila. Eu te juro que a gente vai juntas.
15:46Mas fica com isso.
15:48Faz o que você quiser com isso, tá bom?
15:51Eu posso ficar com tudo?
15:54Ai, muito obrigada, amiga.
15:58Ai, pelo visto você tá feliz.
16:03Eu entendo porque você tá assim.
16:06Eu já fiquei sabendo que ganhou na loteria.
16:10Escuta, um velho tava perguntando sobre você.
16:13Então eu mandei ele falar com a Bahar.
16:17Ele saiu animado.
16:19Aliás, e se a Bahar também for neta dele?
16:54Bom dia.
16:57Bom dia.
16:59Você tem um minuto?
17:01Pra tomar um café?
17:03Café? Sim, claro. Pode se sentar.
17:06Como quer o seu café?
17:07Não, não é bem assim.
17:09Não tô querendo dizer aqui.
17:11Eu estou te convidando pra...
17:13Ir a um outro lugar.
17:17É sobre a minha irmã?
17:19Aham. Isso mesmo.
17:22Tá bom. Vamos.
17:24Mas não posso sair antes da Shurei chegar.
17:28Está bem.
17:29Eu vou ficar aqui te esperando.
17:36E o que vai querer enquanto espera?
17:38Por enquanto eu não vou querer nada.
17:39Porque já já eu vou tomar um café com uma amiga.
17:42Eu tô esperando ela.
17:49Pra que falar da Bahar?
17:50Afinal, a Bahar é a amada filha biológica.
17:54E eu sou a adotada.
17:56E aquele homem, ele era um...
17:57Era um mendigo.
17:58A Bahar muitas vezes dava alguma coisa que tinha em casa pra ele comer.
18:01Por isso que ele foi atrás dela.
18:05Hoje um senhor me perguntou por você.
18:07E eu...
18:08Eu falei pra ele que todos vocês saíram.
18:10Eu disse pra ele falar com a Bahar.
18:12Achei que ela podia ajudar.
18:15Que boa ideia.
18:16Muito obrigada.
18:18Quem era ele?
18:24Era um amigo da cidade do Elias.
18:28Ah...
18:28É que ele tá procurando um emprego.
18:33É mesmo?
18:35Bom, eu não vou mais atrapalhar sua conversa.
18:38Eu tenho que sair e visitar minha mãe.
18:50Ai, que intrometida, amiga.
18:52Agora tá entendendo o que eu falei dela?
18:54Ai, ela é insuportável.
19:00Vamos contar elas?
19:03Estão todas aqui.
19:04Que lindas.
19:09Esse lugar é muito bonito.
19:11Adorei conhecer aqui.
19:13Muito obrigada.
19:18Uh...
19:19Mas é um pouco caro.
19:20O preço de uma xícara de café daqui dá pra comprar muitos salgados e sucos lá com a gente.
19:30Você sempre trabalhou?
19:32Aham.
19:33Eu trabalho pra poder ajudar o meu pai.
19:37É ele quem paga todas as contas.
19:41Mas e a Efson?
19:44Ela não gosta de trabalhar.
19:46E agora menos ainda.
19:50E o que você faria no lugar dela?
19:54Por que pergunta?
19:56Imagine...
19:58se na verdade a filha do Mermet fosse você.
20:05Se na verdade a filha do Mermet fosse você.
20:07Tenta imaginar.
20:10E se fosse você?
20:15Na verdade o dinheiro não é uma coisa que me importa tanto.
20:19A Efson...
20:21Eu aposto que ela vai querer ajudar os seus pais, não é?
20:24O seu Mermet, Emir, vai entender.
20:27Tenho certeza.
20:31Não se preocupe com isso.
20:34A minha família não tá me indigando.
20:37Está me interpretando mal.
20:40Na verdade o que eu tô te falando...
20:42É que a situação tem seu lado negativo, mas ela também tem suas vantagens.
20:50As pessoas avaliam tudo pelo dinheiro quando são ricas.
20:54É.
20:55Me desculpa.
20:56Eu não quis dizer isso.
21:01E...
21:03O que...
21:03O que você...
21:05Quer que eu te conte?
21:06Sobre a Efson.
21:08Tá parecendo que você quer falar pra poder ir embora o mais rápido possível.
21:18Tá bom.
21:20Então eu vou ter que aceitar o meu castigo.
21:22Que que é isso?
21:23Eu...
21:23Eu posso ficar num pé só se você quiser.
21:25Mas se você quiser que eu saia da sua frente...
21:27Espero você lá na esquina, tá?
21:29Não.
21:30Para com isso.
21:31Senta logo.
21:36Tá todo mundo olhando.
21:38Não faz isso, vai.
21:39Senta logo, por favor.
21:40Então você me desculpe?
21:42Sim.
21:43Sim, sim, sim.
21:44Mas vai.
21:44Senta logo, por favor.
22:12Ai, você adora esse quintal, né?
22:15Cuidado, não pisa aí.
22:17Ai, qual é o problema?
22:18O que houve?
22:19Não é pra pisar aí.
22:21Ah.
22:23Hum.
22:24É.
22:24Eu soube o que aconteceu.
22:26O pai da Efson apareceu, não é?
22:29Agora ele vai cuidar da sua filha.
22:31Eu fico muito feliz por isso.
22:38Eu peço a Alá.
22:41Pra te dar tranquilidade.
22:42Você tem recebido muitas visitas.
22:47A propósito.
22:50Eu quero te perguntar uma coisa.
22:54Você lembra daquele senhor que veio aqui ontem?
22:58Quando nenhum de vocês estava em casa?
23:00Eu passei o endereço pra ele
23:02pra encontrar o restaurante onde a Bahar trabalha.
23:06Porque eu pensei que ela ia poder ajudá-lo.
23:10Mas quando ele ouviu o nome dela...
23:13O velhinho ficou muito emocionado.
23:18Ele ficou emocionado?
23:21Uhum.
23:33Bem-vinda, vizinha.
23:35Obrigada.
23:37Eu vim aqui dar parabéns pra vocês.
23:39Obrigada.
23:40Obrigada, Sakini.
23:41Vamos entrar, querida.
23:44Sakini, ele tá totalmente devastado.
23:47Ele tá muito mal.
23:48Ele ficou o dia inteiro chorando por causa da Efson.
23:53Ele anda falando muita coisa que não tem sentido.
23:56Se ele te disse alguma coisa estranha,
23:58eu espero que você não tenha se sentido ofendida de forma alguma.
24:04É...
24:05Imagino que deve ser difícil.
24:07É...
24:08Olha...
24:09E quem era aquele senhor que veio aqui visitar vocês?
24:13Já falei que era um amigo do meu marido, você não lembra?
24:15Por que toda hora você tá perguntando sobre esse assunto?
24:18Será que eu posso saber? Por que tanto interesse?
24:20Não foi isso que a Efson falou.
24:21O que?
24:29Você...
24:29Você falou com a Efson?
24:31Bom, ela...
24:32Ela disse que a Bahar sentia pena dele.
24:34E que de vez em quando a Bahar dava comida pra aquele senhor.
24:41Olha...
24:41É possível que ele tenha alguma relação com a Efson e não comentou nada?
24:46Não...
24:46Não, não é nada disso.
24:48É...
24:49Ele é um...
24:50Ele é um cara diferente, você não viu ele?
24:51Ele veio hoje à tarde.
24:53Eu ofereci um chá pra ele,
24:55a gente ficou conversando e depois ele foi embora.
24:58Foi isso.
24:59O que a Efson vai saber? Ela não tá pensando direito.
25:01A Efson tá com a cabeça em outro lugar, você entende?
25:04Aí ela se confundiu.
25:06Olha, é mesmo?
25:07É claro que é isso, Sakini.
25:08Ou o quê?
25:10Você quer me interrogar sobre outro assunto ou só isso mesmo?
25:15Ah...
25:15Não, era só isso.
25:18Eu já vou indo.
25:19Tá bom. Até logo, querida.
25:21Um bom dia pra você também, viu?
25:36Ela só veio aqui pra tentar descobrir alguma coisa, você entendeu?
25:43Mano, toca aqui.
25:45Joga aí, cara.
25:45Joga aí, cara.
25:46Tá com você agora, hein?
25:47Anda.
25:48Fica tranquilo.
25:48E você falou alguma coisa pra ela?
25:50Não, não precisa mais procurar.
25:52Não, não precisa mais procurar.
25:52Vai, vai, vai, vai.
25:54Acabou.
25:59Você me ouviu, Elias?
26:06Ai, ela...
26:11Eu não me lembro do que eu falei pra barrar, eu não acredito.
26:15Não é possível.
26:25E o que você queria saber sobre Efisun?
26:29É que o Sr. Mermet ficou chateado porque ela não quis ir morar com ele.
26:37Quem sabe você não pode ajudar com isso e convencer ela a morarem juntos.
26:44Eu posso falar com ela.
26:46Mas ela é muito teimosa.
26:49Se ela tomou uma decisão, acho difícil mudar de ideia.
26:53Eu não prometo nada.
26:55Mas eu tento.
26:57Muito obrigado.
26:59De nada.
27:04Com licença.
27:07Oi, mamãe.
27:11Sim.
27:13A gente tá conversando.
27:17Sobre o que poderia ser?
27:19Sobre Efisun.
27:21Sobre Efisun e seu Mermet Emir.
27:24Bom, eu te conto melhor a noite, tá?
27:28Até logo.
27:32Minha mãe tava muito curiosa.
27:36O Sr. Mermet é uma pessoa importante pra... pra você?
27:43É sim.
27:45E muito.
27:50E pra você?
27:53A Efisun é importante?
27:56Daria vida por ela.
27:58E se ela te fizesse mal algum dia?
28:02Efisun jamais faria uma coisa assim. É minha irmã.
28:06Isso tá bem.
28:14A Tess.
28:17Temos que ir embora.
28:18Porque a Sureia já tá há muito tempo sozinha no restaurante.
28:22Claro.
28:23Sem problema. Eu te levo.
28:26Obrigada.
28:28Já cheguei.
28:30Que bom, filha.
28:33É isso que a gente vai comer hoje?
28:34Por quê? Você não gosta?
28:36Aquele amigo do seu Mermet Emir veio aqui e ele queria falar com a Bahar.
28:40Com a Bahar? Por quê?
28:41Eu liguei pra ela e perguntei.
28:43Eles dois estavam conversando.
28:45Ele tá querendo te ver de novo.
28:46O que mais ele falou?
28:49Nada que você não saiba.
28:51Olha, de qualquer forma, a gente precisa afastar a Bahar dessa gente.
28:54Não é uma boa ideia eles ficarem se relacionando.
28:57Mãe, vai dizer que você tem medo da Bahar, mas ela é toda inocente.
29:02Escuta uma coisa.
29:03Por que você me fez passar por mentirosa pra Sakine?
29:06Eu tinha falado pra ela que Yusuf morava na cidade do seu pai.
29:10E como você me diz isso só agora?
29:12Como eu ia saber, mamãe?
29:17Você tem razão.
29:19O idiota do seu pai tá se culpando pelo que aconteceu.
29:21A Sakine veio interrogar a gente.
29:23A verdade é que eu tô cansada, filha.
29:26Sério, eu tô cansada.
29:28Eu espero que você consiga se resolver rápido pra poder ir embora dessa casa.
29:32E cadê meu pai, hein?
29:33Foi no Alcavé.
29:34Não, mas eu...
29:36Eu vi ele quando eu tava saindo da casa da Cecil.
29:40E o que o seu pai fazia por aqueles lados, minha filha?
29:47O restaurante.
29:49E por qual motivo?
29:52Ai, Bahar.
29:54Ai, não.
29:55E se ele falou com a Bahar?
29:56Ai, não. Isso não é possível.
29:58Eu não podia ter deixado ele sair daqui.
30:07Boa tarde.
30:09Boa tarde.
30:10Boa tarde. Seja bem-vindo.
30:11A Bahar já chegou?
30:12Não.
30:14Mas ela já está chegando.
30:16Bom, eu vou esperar ela chegar.
30:19Ei, moço, essa mesa não. Eu ainda não limpei ela.
30:21Então vou esperar lá fora.
30:33É, obrigada por me trazer até aqui.
30:36É, sou eu que agradeço. Se você puder me ajudar.
30:41Eu vou falar com Efsu.
30:43Que bom.
30:45Esse aqui é o meu número.
30:49Tá, muito obrigada.
30:51Até logo.
30:57A Op?
30:58De que você vai falar com Efsu? Quem é ele?
31:03Ele veio aqui pra falar da Efsu.
31:16Ele veio aqui pra falar da Efsu.
31:18Ele veio pra falar do lance do pai dela?
31:19E como você soube?
31:21É a fofoca da vizinhança.
31:23Não é todo mundo que sabe guardar segredo.
31:26Ih, conta aí, vai.
31:28Eu não vou te falar nada.
31:30Me fala onde você foi com esse cara.
31:32Dá pra falar baixo?
31:34Papai?
31:35Depois falamos.
31:37Papai?
31:39Você por aqui?
31:41Entra, vem comigo. Vamos tomar chá.
31:46Ah, minha filha.
31:48Perdoa, gente.
31:50Nós cometemos um pecado, minha filha.
31:54Que? Pecado, papai?
31:58Você sabe que eu te amo muito.
32:02Papai, tem que se acalmar.
32:04Por que você não entra e toma um chá?
32:06Escuta. Acontece, filha.
32:17O que eu quero te falar?
32:22Elias!
32:25O quê?
32:27O que aconteceu?
32:33O que aconteceu?
32:33Não aconteceu nada.
32:35Onde você estava?
32:37A gente estava preocupada com você.
32:40Por que você veio pra cá?
32:43O papai ia me contar alguma coisa.
32:46O que aconteceu? Por que você está aqui?
32:50Ele não falou nada?
32:59Ele já te contou a verdade?
33:04A responsabilidade é minha, Nora. Não se preocupe.
33:07Eu falo com ela.
33:10Mas que responsabilidade?
33:12Ele quer dizer que a gente escondeu de você que a Efsun era adotada.
33:19Ele estava muito triste em casa.
33:21Ele até me fez chorar.
33:23O que mais eu posso te dizer, Elias?
33:28Não fica assim.
33:29Eu te amo.
33:31Você me deu uma irmã.
33:33Sempre vou ser muito grata por terem feito isso.
33:37Você é muito lindo.
33:54Vamos, Elias.
33:55Querem... querem tomar um chá?
33:57Não, filha. É melhor não.
34:00A gente já vai.
34:02Anda, Elias. Vem.
34:03Vejo vocês à noite.
34:05Anda logo.
34:18Certo. Conseguiu falar com a Efsun?
34:22Você falou pra conversar com ela?
34:30Então a gente tem que esperar.
34:33Obrigado, Otese.
34:35Reza, me dá a chave. Eu vou sozinho.
34:37Sim, senhor.
34:41Mermet?
34:45Aonde você vai?
34:48Vou tomar um ar fresco.
34:51Não me espera. Vai deitar.
34:54Mermet.
34:57Por favor, fala alguma coisa.
35:01Eu só quero entender o que que eu posso fazer.
35:05Pra mim isso é bem difícil.
35:09Você entende, querida?
35:12Não crie essa distância entre a gente.
35:16Porque fica me afastando de você.
35:20Eu sou sua esposa, Mermet.
35:23Eu sou sua amiga.
35:27E...
35:28Eu me esforço pra entender toda essa situação.
35:31Eu posso aceitar isso.
35:35Tudo isso me entristece, mas...
35:39Ela é filha de Ice Head.
35:43Eu entendo como você se sente.
35:47E eu não tenho ciúme.
35:50Eu entendo você e me coloco no seu lugar.
35:54Por favor, não faz isso. Não se afasta.
35:58Claro que não. Vem.
36:07Eu tô bem confuso com tudo isso.
36:11E tudo que eu preciso é de um pouco de tempo.
36:16Tá bom, meu amor?
36:19Tá bom.
36:21E por favor, não chora. Não precisa disso.
36:24Tá bom, meu amor?
36:25Tá bem.
36:27Não vou chorar.
36:29Tá.
36:35Vai.
36:51Fuliá?
36:56Fuliá?
37:02Coitada dela. Passou o dia todo chorando pelos cantos da casa.
37:05Isso é culpa do seu irmão.
37:07Ela já tá indo longe demais.
37:09E agora ele sai daqui a essa hora da noite.
37:13A Evison me surpreendeu.
37:17Ela reeditou ele, não foi?
37:19Eu não acredito em nada disso.
37:20É, tem razão.
37:22Mesmo se ela não quiser vir, a família dela vai insistir por ela vir.
37:26Tem que lembrar que são muito pobres.
37:28E vendo tanto dinheiro, quem não vai se interessar?
37:30Eles terão que se conformar e continuar com aquela vida nojenta que levam.
37:35Mamãe, por que você falou isso?
37:38Seria tão ruim se ela morasse aqui com a gente?
37:42Filha, é melhor não se meter.
37:45Vá pro seu quarto.
37:47Agora.
37:52Te garanto que seu irmão vai trazer aquela menina aqui pra casa.
37:56Vai dividir o dinheiro com ela e ela vai dar a opinião dela como todos nós fazemos.
38:00Eu sei muito bem como serão as coisas.
38:02Por isso, vamos fazer um teste de DNA nessa menina.
38:06É muito cedo pra você pedir um teste.
38:08Tudo a seu tempo.
38:13Então quando, mãe?
38:14Me diga quando?
38:16Quer fazer o teste depois de dar a ela as boas-vindas à família?
38:20Você conhece o seu irmão Oliar.
38:22E não adianta você querer provocar ele.
38:24Mamãe, pode assumir de vez.
38:30Assuma que a senhora também ama a filha do seu filho.
38:34Faz muitos anos que quer isso.
38:36Queria que a gente tivesse um filho.
38:40Era o que queria pra que tudo isso, a mansão, todas as empresas, tudo fosse desse filho.
38:46É melhor parar com essas besteiras.
38:48Não é verdade?
38:49Por que os meus filhos não podem levar o sobrenome Atahan?
38:54Você passou a vida esperando o Mermet ter um filho.
38:57Atahan é um sobrenome tão valioso que não pode ser dado pra qualquer pessoa.
39:01Eu vou te falar uma vez e eu não vou repetir.
39:05Quando chegar o momento, a gente vai resolver tudo isso.
39:12Cheguei.
39:14Que bom, minha filha. Tudo bom?
39:19Tudo bem.
39:22E conta pra gente, Bahar, o que você conversou com aquele homem.
39:26Contei pelo telefone.
39:27Minha filha, você vai me dizer que você não sabe como eu sou?
39:30Acho que eu entendo as coisas por telefone.
39:32Conta de novo.
39:35Falamos sobre Efisun.
39:38Do seu Mermet-Yemir.
39:43Ele está chateado com isso, Efisun.
39:46Ele quer te ver outra vez.
39:48Foi isso que o Ates falou.
39:51Uh, quanta intimidade. Já tem toda essa confiança?
39:55Não tem nada a ver com isso, Efisun.
39:59É o seguinte.
40:01Eu sei que isso não é fácil.
40:04E eu te entendo.
40:07Um homem desconhecido chega e muda a vida da gente.
40:12Mas veja as coisas por outro ângulo.
40:15Para ele também é difícil.
40:18Afinal, ele nem tem culpa do que aconteceu.
40:21E ele é o seu pai biológico.
40:28Você acha que ele merece sofrer tanto?
40:31Você acha que a minha dor é menor que a dele, Bahar?
40:33Eu já falei pra você que eu não quero saber dele.
40:36Efisun.
40:39Não decida agora. Você pode pensar.
40:41Eu já disse que não quero ver ele. Não fique insistindo, poxa.
40:46Efisun.
40:46Olha aqui. Já chega dessa conversa.
40:49Acabou. Eu tô cansada, tá bom? Já chega.
40:51Ah, menina mimada. A gente já entendeu isso.
40:55Vou dormir.
40:57Boa noite.
41:01Te vejo na escada da sua janela hoje à noite.
41:05Bahar.
41:08Eu queria que você me ajudasse com uma coisa.
41:12Uhum.
41:14Você se importa de dormir na sala só essa noite?
41:16Pra eu poder passar essa noite no quarto sozinha?
41:19Lógico.
41:21Lógico.
41:24Talvez você consiga refletir um pouco.
41:27E analisar, né?
41:29Quem sabe. Veremos.
41:31Bom descanso.
41:33Boa noite.
42:03Eu não cumpri a minha promessa.
42:05Eu não cumpri a minha promessa.
42:11Eu te abandonei.
42:15Eu te abandonei.
42:21Mas agora eu vou conseguir a azete.
42:31Eu vou conseguir a sua família.
42:32Eu não vou conseguir a nossa filha.
42:36Eu não vou conseguir a minha filha.
42:37Não vou conseguir a sua filha.
42:38Eu não vou conseguir a minha filha.
42:42Obrigado.