#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:09Music
00:00:43Music
00:01:12Music
00:01:30Music
00:01:37Music
00:02:29Subtitles by ZDF, 2020
00:02:59Subtitles by ZDF, 2020
00:03:29Subtitles by ZDF, 2020
00:03:59Subtitles by ZDF, 2020
00:04:29Subtitles by ZDF, 2020
00:04:58Subtitles by ZDF, 2020
00:05:27Subtitles by ZDF, 2020
00:05:57Subtitles by ZDF, 2020
00:06:27Subtitles by ZDF, 2020
00:06:43Subtitles by ZDF, 2020
00:07:25Subtitles by ZDF, 2020
00:07:56Subtitles by ZDF, 2020
00:08:26Subtitles by ZDF, 2020
00:08:56Subtitles by ZDF, 2020
00:09:26Subtitles by ZDF, 2020
00:09:28Subtitles by ZDF, 2020
00:10:24Subtitles by ZDF, 2020
00:10:26Subtitles by ZDF, 2020
00:11:16Subtitles by ZDF, 2020
00:11:47Subtitles by ZDF, 2020
00:12:03Subtitles by ZDF, 2020
00:12:16Subtitles by ZDF, 2020
00:12:46Subtitles by ZDF, 2020
00:13:07Subtitles by ZDF, 2020
00:13:38Subtitles by ZDF, 2020
00:13:40Subtitles by ZDF, 2020
00:14:24Subtitles by ZDF, 2020
00:14:29Subtitles by ZDF, 2020
00:14:29Subtitles by ZDF, 2020
00:14:58Subtitles by ZDF, 2020
00:14:59Subtitles by ZDF, 2020
00:15:23Subtitles by ZDF, 2020
00:15:27Subtitles by ZDF, 2020
00:15:38Yes, the bill.
00:15:41Mr. Commissioner, do you want money from me?
00:15:43Nothing is more dyeing than that.
00:15:45Why do we know each other?
00:15:46Unfortunately, Commissioner, unfortunately.
00:15:49Chief Inspector.
00:15:54Back in the country.
00:15:56And today, a little bribery attempt?
00:15:59No, Chief Inspector.
00:16:004.60.
00:16:03Keep the change.
00:16:04Come on, I'd like to see the program to the end.
00:16:06Oh, no, I cannot accept that, Chief Inspector.
00:16:08Seriously, no.
00:16:09Where is the artists' dressing room?
00:16:11To the artists' dressing room? Please follow me.
00:16:13Can you reach?
00:16:16Ah, the artists' dressing room, I see.
00:16:18A new case, Mr. Künstler.
00:16:19I think I'll put you down.
00:16:21Yes indeed.
00:16:22A new case.
00:16:23Please give the burial.
00:16:24The evil never ends.
00:16:26Yes, please.
00:16:27But you can rely on me, Commissioner.
00:16:28Please, always follow the hand.
00:16:36Oh, Mr. Behrend.
00:16:42Don't worry, Mr. Behrend.
00:16:44I would like to ask you for a small favor.
00:16:46Yes, just a short private introduction, so to speak.
00:16:52For this gentleman here.
00:16:57Mr. Heinrich.
00:17:00So, if I can help you?
00:17:03We would like to ask you to say a sentence in different dialects.
00:17:07You've come to the right place, Mr. Crime Map.
00:17:12I will teach you every dialect.
00:17:16Would you mind if you just stayed calm each time, man, then nothing would happen?
00:17:21Yeah, stay calm, man, then nothing will happen.
00:17:25Absolutely not.
00:17:26Absolutely not.
00:17:28You can hear whatever you want from me.
00:17:34Calm down, man, nothing will happen to you.
00:17:36Don't scare me like that.
00:17:39No shouting, please.
00:17:41Was that it?
00:17:42No.
00:17:43Be quiet, man, and nothing will happen to you.
00:17:46No.
00:17:49Just stay calm, man, nothing will happen to you.
00:17:52No, I would have known that.
00:17:55Rösch, my boy, then nothing will happen to you.
00:17:58No.
00:18:00Just stay calm, man, nothing will happen to you.
00:18:04Neither.
00:18:06Just stay calm, man, nothing will happen to you.
00:18:10That's it.
00:18:12That's it.
00:18:16You're not mistaken?
00:18:17No, that's exactly how he spoke, precisely like that.
00:18:20That was East Prussian.
00:18:24So, an East Prussian.
00:18:28See you again. Come.
00:18:32Oh, thank you very much. You're welcome.
00:18:34We were supposed to eat together.
00:18:37You haven't even been agreed upon yet.
00:18:40It's right away, darling.
00:18:47And if I ever help you again, I'll say...
00:18:50Okay, Mr. Beer.
00:19:03Our railway worker thanked us again for the cabaret performance.
00:19:07It made almost the same impression on him as the robbery.
00:19:11That much we know now. One of them comes from East Prussia.
00:19:14And the other one needs to know something about control rooms.
00:19:17In the last ten months, goods have disappeared without a trace five times during transport.
00:19:21And they all had one thing in common.
00:19:23These were important goods for export.
00:19:26In all five cases, the time and type of transport were known.
00:19:30and that it was about exports to capitalist countries?
00:19:34But probably only here in Berlin.
00:19:37I have a good old friend in the Ministry of Trade and Supply.
00:19:41A squad manager.
00:19:43I visited him before I came to your cabaret.
00:19:46We went through all the people who could have been informed about all the transports.
00:19:51In the end, only four remained.
00:19:53Mr. Minister, will we be locked down?
00:19:55Oh, excuse me.
00:19:57I must have caught it from our comedian.
00:20:01But I can't believe that any responsible man in any of our ministries...
00:20:10These are tried and tested comrades.
00:20:15Sure, your reasoning seems logical.
00:20:19But even the best logic does not justify serious suspicion against such people.
00:20:26There would have to be more to it than that.
00:20:27This more is now your task.
00:20:30Yes, the personnel department.
00:20:32We'll start from the top.
00:20:42German, Heinz.
00:20:47working-class child.
00:20:50Studied economic planning with excellent results.
00:20:58He defends himself as an expert in foreign trade.
00:21:02I think we're on the wrong track here.
00:21:07It has been part of our party from the very beginning.
00:21:11And yet active there?
00:21:13What more could you want?
00:21:15You don't care about the opinions of your comrades and colleagues in the ministry?
00:21:17They are all so good that he is now supposed to take over the department.
00:21:21It's already a done deal.
00:21:22And where does your mistrust come from?
00:21:28I don't recognize you at all.
00:21:33The Blue Peaks were worth 1.2 million marks.
00:21:381.2 million clearing marks.
00:21:43The other export goods that disappeared without a trace resulted in similar losses for us in any case.
00:21:48And this despite our terrible foreign exchange situation.
00:21:51But that's not all.
00:21:52We were unable to meet our export obligations.
00:21:56A few more times and the hard-won trust in our export capability and reliability will be gone.
00:22:01For you, these are all prerequisites to ultimately eliminate our regime, as you declare to the whole world.
00:22:10Of course you already know all of this.
00:22:13Then why are you telling me?
00:22:15I never missed any politics class.
00:22:18And yet?
00:22:21What then?
00:22:23What do you think the personnel compartment of a man you have right here among us would look like?
00:22:29Like those.
00:22:31But you say it's impossible, so we're on the wrong track.
00:22:38Would you ever be challenged to know more?
00:22:53But nothing should make Germann suspicious.
00:22:59There is another young woman there.
00:23:02You therefore have a special talent.
00:23:05Ingeborg Stoll.
00:23:07Three years ago I was assigned as a subtenant in Germann's large apartment.
00:23:12Now the two live together.
00:23:14She is a technical draftswoman.
00:23:16I have a few notes about her from her company.
00:23:19But beware, you too can...
00:23:21Yes.
00:23:52Friedrichstrasse Station
00:23:54Friedrichstrasse Station
00:23:57Last station in the democratic sector.
00:24:06When we go to Mannsee.
00:24:10Please direct me to Mannsee.
00:24:32Son, Mannheim.
00:24:34Son, Mannheim.
00:24:36Son, Mannheim.
00:24:44Music
00:25:33Music
00:25:46Oh, excuse me, I'm terribly sorry, but I'm going to collect your potatoes again.
00:25:58Well, it's not such a disaster after all.
00:26:02Where can I even buy potatoes anymore?
00:26:05Just leave that stuff alone.
00:26:12So, what else can I do but apologize again?
00:26:17Sometimes you're just in a certain mood.
00:26:19Let's collect them again.
00:26:32That house with the bay window, that's where I live.
00:26:37It must be a great place to live.
00:26:39I would prefer to move out soon.
00:26:41Why?
00:26:46Perhaps I can help you.
00:26:49Can you help me?
00:26:51With an apartment?
00:26:53Spinner.
00:27:08Hello!
00:27:11Hello, Mrs. Dein Stoll!
00:27:15Day!
00:27:16She?
00:27:17Well, that nutcase did something.
00:27:19Oh, really?
00:27:21Come on, I'll treat you to a coffee.
00:27:23We can discuss everything there.
00:27:25Okay.
00:27:34Please.
00:27:36Thanks.
00:27:40So, it might work with a small apartment.
00:27:43In Lichtenberg, a room with a kitchen and a bathroom.
00:27:48However, there's something else.
00:27:50A justification for the urgency would be required.
00:27:53I see only darkness there.
00:27:55It only becomes urgent for a housing office if a bourgeois half-share has collapsed.
00:28:00That doesn't apply in my case.
00:28:02From what I saw of you yesterday, I got the impression that this is very urgent for you.
00:28:07Would that be grounds for an official investigation?
00:28:10I know some people in such official positions for whom something like that would certainly be a special reason.
00:28:18Oh, so you're one of them.
00:28:22Okay, so how much will it cost?
00:28:29Just a little trust.
00:28:57How long have you known Horst Holtey?
00:28:59For four years.
00:29:01And where from?
00:29:04We had both applied to study.
00:29:06He was allowed to study, I wasn't.
00:29:09Why?
00:29:12He said at the time,
00:29:14You're unlucky with your father, who was a Nazi.
00:29:16I'm lucky with mine, a worker.
00:29:19I had excellent references, he had none at all.
00:29:23Everything in East Prussia has been lost.
00:29:26East Prussia?
00:29:28This dates from today.
00:29:33So her father was...
00:29:34No, he was not a Nazi.
00:29:37He was a senior teacher.
00:29:38He taught German and literature with passion.
00:29:41He taught German and literature with passion.
00:29:42The German Romantics were his specialty.
00:29:48It was during the war.
00:29:51We were sitting in a pastry shop with a picture of Hitler above us.
00:29:58My father said, "We don't want to sit under that, do we?"
00:30:06And a little later, he was a member of the Nazi Party.
00:30:11In these times, one must pull a hat over one's eyes so that no one can read one's thoughts.
00:30:19The Nazi Party was like that cap.
00:30:22Miss Stoll, would you like to tell us about your trip to West Berlin?
00:30:34He went to Wannsee, to visit a certain Ernst Wellhoff.
00:30:38That's what it said at the entrance gate of the villa.
00:30:41Heinz was already inside the villa when an American car pulled up.
00:30:46A man got out of the car, dressed in civilian clothes.
00:30:48And went inside as well.
00:30:50In the coffee shop you told me that Holtei had demanded that Germann do everything and undertake the ultimate goal.
00:31:00It is a phrase coined by the Foreign Minister in Bonn, Brandtarn.
00:31:03We will do everything we can, even the most extreme measures.
00:31:06I explicitly say that I will do everything and the very last thing to bring back the Soviet occupation zone.
00:31:12Everything Germann and Holtei do must be seen from this perspective.
00:31:17And the thing about the spikes, too.
00:31:31I met an old acquaintance today.
00:31:34He works at police headquarters.
00:31:39He saw you there.
00:31:44I wanted to know if you need a special permit to move in outside of Berlin.
00:31:49I understand.
00:31:52So you will definitely move out.
00:31:57If it's alright with you, I'll take care of my apartment for you.
00:32:01That's fine with me.
00:32:04We can't.
00:32:10Can't we talk like reasonable people?
00:32:12Believe me, I wish that argument the day before yesterday had gone differently.
00:32:18We should...
00:32:20What?
00:32:24You should think everything over again calmly.
00:32:28Do you think it still makes sense?
00:32:30I love you, Ingeborg.
00:32:33Will you really let it all end like this, only...
00:32:35...because I expressed a perfectly reasonable opinion?
00:32:38Surely you can't want that.
00:32:45I'm going to Leipzig tomorrow for a two-day business trip.
00:32:50Think about it again calmly.
00:33:04The sample from Plauen has just been delivered.
00:33:08Excellent, so there we have the pattern.
00:33:10Now we just need the top comparisons you already own.
00:33:13Clear.
00:33:18A truly unique pattern.
00:33:21It is only set up for export.
00:33:26Ingeborg Stoll will have to help us with that.
00:33:29We would then have a chain of evidence stretching from the ominous East Prussia to...
00:33:34...right into the ministry.
00:33:36Chain?
00:33:38Yes.
00:33:40Some links are still missing.
00:33:42Optimist.
00:33:45We still have some things to expect.
00:33:49I think so.
00:33:57Yes, please?
00:33:59Even on the phone.
00:34:01In Iwborg Stoll.
00:34:08One moment please.
00:34:10Gernen knows that she was with us yesterday.
00:34:12Uh.
00:34:13Thank God she found an excuse.
00:34:15She needs to get away from there, as quickly as possible.
00:34:19But first, we have to reach the top.
00:34:23I'll just ask her.
00:34:25Hello, Miss Stoll.
00:34:26Are you there...?
00:34:28Phone.
00:34:28We can no longer meet.
00:34:30She is afraid.
00:34:32And I have them around her now, too.
00:34:33You need to go see her again.
00:34:39She says Germann is going to Leipzig this evening for two days.
00:34:44That could work.
00:34:47Hello, Miss Stoll, are you still there?
00:34:50I am allowed to photograph the pattern, aren't I?
00:34:53You need to know what you are allowed to do.
00:34:55And tomorrow at eight o'clock a delivery van will arrive to transport your belongings to the new apartment.
00:35:00I was already packing.
00:35:02Please.
00:35:07There in the cupboard.
00:35:12To.
00:35:14He doesn't trust me anymore.
00:35:16But wait.
00:35:17There's room for another bowl.
00:35:18Moment.
00:35:31That's just how you are.
00:35:33Here.
00:35:46That's just how you are.
00:35:48That's just how you are.
00:35:58That's it for today.
00:36:18That's it for today.
00:36:49My briefcase.
00:37:02Damned.
00:37:04My photo library is gone.
00:37:08Quickly, get in.
00:37:13Thanks, it's fine now.
00:37:15Stay here and secure the crime scene.
00:37:17In order.
00:37:19Go immediately to Lilienstraße 18.
00:37:21Go right through here.
00:37:22That's it for today.
00:37:54Oh, it's you.
00:37:56Please don't be offended, but I'm very tired.
00:37:59Come back again tomorrow evening.
00:38:01There's Heinz.
00:38:02Back.
00:38:15Quick, man.
00:38:17There.
00:38:18The fourth house.
00:38:19They're coming with me.
00:38:33It's open.
00:38:36Miss Stoll?
00:38:39Miss Stoll!
00:38:46Ingeborg!
00:38:59Ingeborg!
00:39:09They can't be far away.
00:39:11That's pointless.
00:39:13The woman must have fought back.
00:39:15That's right.
00:39:16But there was a smell of chloroform in the fluorine.
00:39:18Oh right?
00:39:20So you noticed it too.
00:39:22Hm.
00:39:24To the Presidium.
00:39:26Shouldn't we go to the hospital first?
00:39:28They need to be taken care of.
00:39:31I said, to the Presidium.
00:40:03And I'm sorry I had to intervene.
00:40:07But you know all too well why that was unavoidable.
00:40:16Or don't you know?
00:40:18No?
00:40:20But yes.
00:40:22The Commissioner.
00:40:25This rubbish.
00:40:28I just don't want to believe it.
00:40:32Did you really want to betray us?
00:40:34Because Heinz and me too?
00:40:37I just can't wrap my head around it.
00:40:42The police wanted to bring you into the light, believe me.
00:40:45They are calibrated for that.
00:40:47If that's the case, then say so and everything will be fine.
00:40:55Incidentally, Heinz is unaware of my actions.
00:40:58It would be such a relief for me.
00:41:01And I would be grateful if we could both come to an explanation.
00:41:05And Heinz didn't need to know anything.
00:41:10Nothing about your acquaintance with a young police commissioner either.
00:41:19Heinz didn't deserve that.
00:41:23Naturally.
00:41:25The young police officer is good-looking.
00:41:29He is certainly a pleasant and friendly person.
00:41:32And you wanted to forget your disappointment?
00:41:34That's understandable.
00:41:42Why aren't you saying anything?
00:41:44Please, Ingeborg, I'm not making it so difficult for myself.
00:41:47I just want to help you.
00:41:51Are the many years of our friendship nothing at all?
00:41:55Come on, let's sort everything out.
00:41:58Please.
00:42:02And Heinz is not the heartless person who would give up everything for a career.
00:42:09You are doing him an injustice.
00:42:12Of course you're wondering why on earth he doesn't want to marry me.
00:42:16He can't tell you.
00:42:18He is not allowed to.
00:42:28He would only be allowed to do that if he were certain that you would stand by his side in every respect.
00:42:39Good.
00:42:41I want to speak.
00:42:45He wants to tell you what he hasn't been allowed to tell you yet.
00:42:49You can already feel the storm that will sweep away everything that has settled here in the zone.
00:42:59Ingeborg.
00:43:02And then everyone will be asked.
00:43:04Every.
00:43:06Which side were you on?
00:43:09And that's why I'm asking you.
00:43:12Answer.
00:43:15Answer!
00:43:17Aren't you feeling well, boy?
00:43:20What do you say?
00:43:21Does your head hurt?
00:43:23My head?
00:43:25It's about Miss Stoll's.
00:43:27We need to grasp Holtheit.
00:43:31We will obtain the photo and address from the residents' registration office.
00:43:33He will never show his face in his apartment again.
00:43:36Next is Wannsee.
00:43:39Perhaps we can make progress through the lad who beat me up.
00:43:45I saw his face clearly.
00:43:48I'm having a portrait drawing done.
00:43:50Do it, but there's very little time left.
00:43:53Once Holtheit has developed a film, he knows what time it is.
00:43:56He will want to secure himself in every respect.
00:43:59He removed the blue ones from the tips.
00:44:01Miss Stoll is now our only witness and dangerous to him and Gerner.
00:44:07Here, I wanted to show you this.
00:44:11Wellhoff Ernst Wannsee.
00:44:15Transport company.
00:44:21So you're going to the doctor after all.
00:44:36Morning.
00:44:37Good morning, Mr. Germann.
00:44:38A gentleman is waiting for you.
00:44:52Morning.
00:44:53Help.
00:44:54Morning.
00:44:58Look at this.
00:45:02Here.
00:45:06You must disappear.
00:45:09You have no choice if you don't want to be arrested.
00:45:14You?
00:45:16They know nothing about me.
00:45:18I remain.
00:45:20I wouldn't be so sure about that.
00:45:22Ingeborg may have been talking about your relationship with me.
00:45:25Who can blame me for that?
00:45:28Comrade Heinz Germann was thus able to deceive his comrades.
00:45:31So many clever comrades.
00:45:33Why not me too?
00:45:35His friend?
00:45:36Ingeborg, at least, can no longer be deceived.
00:45:40You made sure of that.
00:45:43She will no longer have the opportunity to use her knowledge.
00:45:48What are you trying to say with that?
00:45:50It's a weak point, I know.
00:45:53Despite it.
00:45:54I'm warning you.
00:45:57Leave Ingeborg out of it.
00:46:01Okay, I'll think of something else.
00:46:04But you are not allowed to return to your apartment.
00:46:07Yes, I will.
00:46:08That would have been nothing.
00:46:09The spikes are gone, so there's no evidence.
00:46:12This commissioner knows that too.
00:46:15Chief Inspector.
00:46:16I couldn't care less.
00:46:19I have a short deadline.
00:46:21And I will use them.
00:46:23The operation with the knitting machines cannot be reversed.
00:46:27Yes, we have already invested too much.
00:46:30And we need start-up capital over there too.
00:46:35Heinz?
00:46:36Yes?
00:46:38You said you'd come up with something with Ingeborg.
00:46:42She will simply disappear from the scene.
00:46:46Horst.
00:46:53When do you expect your colleague Germann to return?
00:46:58Tonight.
00:47:00Which train?
00:47:02Nice.
00:47:04Oh, and no comment.
00:47:06About my wives.
00:47:08Thank you.
00:47:10The photos from Haltei.
00:47:18Are the comrades I requested for surveillance already here?
00:47:22That's wonderful.
00:47:23Send them to me.
00:47:26The portrait symbols.
00:47:28Quite apt, I think.
00:47:30I will have them copied immediately and send them to all the districts.
00:47:33If you think I have little hope.
00:47:36Don't stop talking to the boy, Lisa.
00:47:38The buzz cut, perhaps, but many people are wearing that now.
00:47:43At least it wasn't clear to me.
00:47:44We must certainly expect reports that will bring us nothing.
00:47:47But maybe we'll get lucky.
00:47:52Mr. Reinhardt.
00:47:53Mr. Reinhardt.
00:47:54Should we get in touch with you, Comrade Council?
00:47:56Yes.
00:47:57Are you informed?
00:47:58Yes indeed.
00:47:59Very nice.
00:48:00Yes, this is Heinz Germann.
00:48:02He's returning from Leipzig this evening.
00:48:051732 East Station.
00:48:06From that moment on, he will not be left out of sight for a single minute.
00:48:11Yes, and here's Horst Holtei.
00:48:13However, the photo is already five years old.
00:48:16In case he shows up at Germann's place, he too must be constantly observed.
00:48:21Understood?
00:48:23Yes indeed.
00:48:23Apology.
00:48:24Apology.
00:48:37Music
00:48:38Music
00:49:08Subtitles by ZDF, 2020
00:49:11For three days now, I'm a layman.
00:49:16German goes to the ministry, goes back to his apartment and doesn't leave it again.
00:49:26No one visits him.
00:49:33Certainly not Holtei.
00:49:36And the drawing of the territories, nothing useful about brush?
00:49:41Three clues today.
00:49:44We checked them.
00:49:48False positives.
00:49:51And now I can type them myself.
00:49:56Could you give me the reports from the other days again?
00:50:03Reports, reports.
00:50:14Thanks.
00:50:37There is one person who has the same routine every day.
00:50:45Time separates German's house.
00:50:49The milkman.
00:50:52The newspaper woman.
00:50:54Okay, the newspaper woman.
00:50:57Yes, always exactly ten minutes before German drives into the ministry.
00:51:04That would be a good contact person.
00:51:12She'll tell you more about it.
00:51:16Well, that's finally something concrete.
00:51:18Not immediately, tomorrow morning.
00:51:22Oh yes, that's right, tomorrow morning.
00:51:29That's finally something.
00:51:31Yeah right.
00:51:38Yeah right.
00:51:39Yeah right.
00:51:40Yeah right.
00:51:41Yeah right.
00:51:42Yeah right.
00:51:42Yeah right.
00:51:42Yeah right.
00:51:44Yeah right.
00:51:45Yeah right.
00:51:49Yeah right.
00:51:59Good morning, Mr. Garmann. It's about time I paid for the newspapers again.
00:52:03Please, come in.
00:52:32You know for sure that she lives here?
00:52:34But yes.
00:52:43It's far too fancy compared to how our newspaper used to be.
00:52:46And there is a certain resemblance to it.
00:52:49I'll wait and see how that goes.
00:52:55She's far too chic.
00:53:22She's far too chic.
00:53:29She's far too chic.
00:53:30She's far too chic.
00:53:46She's far too chic.
00:53:50She's far too chic.
00:53:55She's far too chic.
00:54:12She's far too chic.
00:54:27She's far too chic.
00:54:36She's far too chic.
00:55:01She's far too chic.
00:55:04She's far too chic.
00:55:30She's far too chic.
00:55:34She's far too chic.
00:55:46She's far too chic.
00:55:58She's far too chic.
00:56:14She's far too chic.
00:56:41She's far too chic.
00:56:49She's far too chic.
00:56:51She's far too chic.
00:56:58She's far too chic.
00:57:08She's far too chic.
00:57:27She's far too chic.
00:57:32She's far too chic.
00:57:41She's far too chic.
00:57:42She's far too chic.
00:57:44She's far too chic.
00:57:45She's far too chic.
00:57:47She's far too chic.
00:57:48She's far too chic.
00:57:48She's far too chic.
00:57:49She's far too chic.
00:57:53She's far too chic.
00:57:54She's far too chic.
00:57:56She's far too chic.
00:57:57She's far too chic.
00:57:58She's far too chic.
00:57:59She's far too chic.
00:58:01She's far too chic.
00:58:10Thank you.
00:59:00Subtitles by ZDF, 2020
00:59:14Subtitles by ZDF, 2020
00:59:37Subtitles by ZDF, 2020
01:00:23Subtitles by ZDF, 2020
01:00:25What's the point of that?
01:00:26Ouch!
01:00:49Does he have a woman's handbag with him?
01:00:51No.
01:01:11Hey how are you?
01:01:12Good. Really good.
01:01:16Tell me, is this your bag?
01:01:20She is still too weak.
01:01:23Yes. But you took them off my hands.
01:01:28Can you answer one more question for me?
01:01:31Do you know anything about microfilm?
01:01:34Yes, microfilm.
01:01:37It was sewn into the lining of your pocket.
01:01:39I was constantly receiving injections.
01:01:41Tell me.
01:01:42You only asked one question.
01:01:44Goodness, Mr. Eurel, you are even worse than the doctor.
01:01:47We'll continue this conversation later.
01:01:50So we meet again, eh?
01:01:52What do you mean, "again"? I don't know you.
01:01:57What is your name?
01:01:59Klemper, Otto.
01:02:01So, Mr. Klemper, you really don't know me?
01:02:03I haven't had the pleasure yet, man.
01:02:05Me, yes.
01:02:06Four days ago, at night, a quiet street.
01:02:10They still don't remember.
01:02:12They were not alone.
01:02:13At night, all cats are grey.
01:02:15Man, you're mixing things up.
01:02:21Really excellently done.
01:02:24An artist, as he portrayed you.
01:02:27And that's just based on my description.
01:02:30But all cats are grey at night.
01:02:33Are you not registered with the police in Berlin?
01:02:35Man, how come? You don't let any dick in.
01:02:38Where was it reported?
01:02:39Mr. Schlinewitz.
01:02:40Where is it?
01:02:42Between Benitz and Potsdam.
01:02:44Aha.
01:02:46Why did you leave?
01:02:48Did she no longer like it?
01:02:51You don't earn anything as a track worker.
01:02:54As a track worker for the richest man?
01:02:56You earn nothing.
01:02:58I thought to myself, you should go to Berlin.
01:03:01But your acquaintance didn't bring me anything either.
01:03:04I asked if you were a track worker for the Reichsbahn (German State Railway).
01:03:07Where else, man?
01:03:18Why were you so keen to get rid of them?
01:03:22I've never heard of that thing.
01:03:24They had taken this bag from Ingeborg Stoll.
01:03:28Should we have Miss Stoll fetched?
01:03:30New bag, does he already know that?
01:03:33Sure, of course.
01:03:35You throw things like that in a trash can in the yard.
01:03:38Shall I tell you what you sewed into the lining of this handbag?
01:03:42A microfilm.
01:03:44A very special one.
01:03:45With military objects on it.
01:03:48Espionage, Mr. Klemper.
01:03:49Military espionage.
01:03:50No.
01:03:50Soviet barracks.
01:03:51Do you know what to expect?
01:03:52No.
01:03:53No.
01:03:53You can't claim something like that.
01:03:54Not like that.
01:03:55And then deport me to the Russians.
01:03:56What?
01:03:56Wait and see what you've gotten yourself into.
01:03:58Man.
01:03:59Man.
01:03:59On the film.
01:04:00These aren't Russian barracks.
01:04:01These are American ones.
01:04:02Listen.
01:04:03American.
01:04:05Can you see it.
01:04:06No Russian barracks.
01:04:08American.
01:04:10I think we can stop here.
01:04:15I believe you can have him taken away, Comrade Detective Inspector.
01:04:18Espionage.
01:04:20That's not within our remit.
01:04:22If you say so, Comrade Chief Commissioner.
01:04:25You can't do that to me.
01:04:26Not with me.
01:04:27To accuse me of espionage.
01:04:29Wait, Mr. Klerz.
01:04:33Unpack.
01:04:34Okay, but we don't have much time.
01:04:38My task was to transport the Stoll to West Berlin.
01:04:40In the apartment on Bleibfreustraße.
01:04:42She would have been arrested there.
01:04:44Well, because of the microfilm for the American barracks.
01:04:47He would have gotten them from Heise for us for a sufficiently long time.
01:04:51Holthei said that.
01:04:54So Holthei arranged it, you claim.
01:04:58Fact.
01:04:59I would never think of something like that.
01:05:01They certainly wouldn't have come up with the story about the freight train.
01:05:04Holthei got them there.
01:05:07Because you lived on the Ferch-Linewitz route.
01:05:09They knew the signal box, and the signalman too.
01:05:12But he would hardly recognize a masked person.
01:05:16He didn't.
01:05:18Only Holthei's East Prussian dialect.
01:05:21That can really be your downfall.
01:05:23What?
01:05:25What are you talking about, a signal box?
01:05:28No, no, I think Mr. Klemper made all this up himself.
01:05:33And the whole microfilm thing is definitely his doing, too.
01:05:39That could certainly be the case, Comrade Chief Commissioner.
01:05:43Yes, Klemper could only resign if we had Holthei.
01:05:47What do you think?
01:05:51I?
01:05:52I have no idea.
01:05:54Holthei never said anything to us.
01:05:56Only what you needed to know.
01:05:58My task was to remove the Stoll.
01:06:00Nothing else.
01:06:01But this woman, who had visited him last night,
01:06:05This woman came with a specific task for Holthei.
01:06:10So you need to know.
01:06:11Holthei sent me out.
01:06:13Afterwards, the woman was gone and he disappeared immediately afterwards as well.
01:06:15You have to believe me, Mr. Detective Superintendent.
01:06:17And that I have no intention of spying against the Russians.
01:06:22That's fine.
01:06:29So, about military espionage.
01:06:33You couldn't possibly have printed such methods from my website.
01:06:37Where is it about Miss Stoll?
01:06:39Furthermore, you jumped right in and then played a significant role.
01:06:43Yes, yes.
01:06:44Sometimes horses just run away with you.
01:06:48Please.
01:06:52I think we shouldn't say anything here about the danger you were in.
01:06:58Of course not.
01:07:02As I lay half asleep, I thought I heard a woman's voice in the next room.
01:07:09I wanted to wake up.
01:07:11Perhaps it was someone who could help me.
01:07:15But I didn't succeed.
01:07:17The last injection was still effective.
01:07:19Then I heard the voice again.
01:07:23"The time has come," the woman said.
01:07:26And Holtei asked for some kind of paperwork.
01:07:31She had it with her.
01:07:33He looked at them and said something about Dry Seal Number 7.
01:07:40Don't be mistaken.
01:07:43Dry seal number 7?
01:07:44I thought it was 7.
01:07:46Maybe it will bring me luck.
01:07:48All of that seemed important to me at that moment.
01:07:53Dry seals are needed for official accompanying documents during removals.
01:07:56Tell him, do you perhaps know why Germann was in Leipzig?
01:08:04I think it's related to the knitting machines.
01:08:10I think it's related to the knitting machines.
01:08:40I think it's related to the knitting machines.
01:09:12I think it's related to the knitting machines.
01:09:15Wait a moment.
01:09:44This is the Erich Gotthelf knitting and warp knitting factory.
01:09:49Gotthelf is under investigation for tax evasion.
01:09:54That's why he's rappelling down so quickly.
01:09:56I have to stop now. They'll have loaded everything up soon.
01:09:59Well done. Then everything remains as agreed. The end.
01:10:21The three Wellhoff vans have arrived in the parking lot.
01:10:24The drivers are now stopped by a man who is driving a blue F9 demonstrator and handing out papers.
01:10:29Höchthai.
01:10:32Understood. The end.
01:10:35We should drive on until the next exit.
01:10:37The Wellhoff transporters will most likely return to the motorway there.
01:11:14We reattached the trailers and changed the license plates.
01:11:17You could be here any moment.
01:11:18Thanks.
01:11:19Have it removed.
01:11:20Discontinue!
01:11:31Subscribe.
01:12:01Subtitles by ZDF, 2020
01:12:31Subtitles. BR 2018
01:13:01Subtitles. BR 2018
01:13:17Subtitles. BR 2018
01:13:50Subtitles. BR 2018
01:13:51Subtitles. BR 2018
01:13:53Subtitles. BR 2018
01:14:23Subtitles. BR 2018
01:14:38Subtitles. BR 2018
01:14:39Subtitles. BR 2018
01:14:50Subtitles. BR 2018
01:14:52Subtitles. BR 2018
01:14:53Subtitles. BR 2018
01:15:01Attent.
01:15:23Hello?
01:15:25No, Greek.
01:15:27A regrettable event affected everyone here.
01:15:30Uncle Wellhoff was in accidents every day.
01:15:33You must go to your relatives immediately.
01:15:36I'm already on my way to them.
01:15:40We can't leave her alone now.
01:15:43So we're meeting this afternoon.
01:15:46I understand.
01:16:14Damn it!
01:16:20Steffens, Tournaments 1 to 4.
01:16:23For the Plauen Lace campaign, to the designated deployment location.
01:16:26And all at speed.
01:16:27End.
01:16:28End.
01:16:57Subtitling commissioned by ZDF.
01:17:06Hello, Mr. Germann.
01:17:09New shortcut to Friedrichstraße station.
01:17:40Subtitling commissioned by ZDF.
01:17:57She was totally into that.
01:18:01She was totally into that.
01:18:17So, did you manage to get the car back on its feet?
01:18:20Yes, but he wasn't driving anymore.
01:18:22Look at it there.
01:18:23Nothing is perfect.
01:18:26Sorry, I had to finish the case on my own in the meantime.
01:18:29You can type the assessment report right away.
01:18:33What, still today?
01:18:34Yes Yes Yes.
01:19:01Yes, yes.
01:19:04What?
01:19:18Yes, yes.
01:19:19What?
01:19:19Yes, yes.
01:19:20Oh well.
01:19:59Subtitles by ZDF, 2020
01:20:28Subtitles by ZDF, 2020
Kommentare