#ddr #ddrarchiv #ddrfilme #ddrsendung #ddrserie #ddrdoku #deutschedemokratischerepublik #ddrmusik #ddrkinderfilm #ddrcomics #ddrkino #ddrfernsehen #ddrgeschichte #ostalgie #ostdeutschefilme #ostdeutschland #ossi #defa #defafilm #defadoku #deutschefilme #deutscherfilm #deutschland #deutschegeschichte #kommunismus #sozialismus #marxismusleninismus
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00.
00:00:00.
00:00:00.
00:00:00.
00:00:00.
00:00:00.
00:00:00.
00:00:09.
00:00:11.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:12.
00:00:25.
00:00:25.
00:00:25.
00:00:26.
00:00:26.
00:00:26.
00:00:26.
00:00:26.
00:00:26.
00:00:27.
00:00:28.
00:00:28.
00:00:29.
00:00:29.
00:00:29.
00:00:29.
00:00:29.
00:00:30.
00:00:30.
00:00:30.
00:00:30.
00:00:31.
00:00:31.
00:00:32.
00:00:32.
00:00:32.
00:00:32.
00:00:32.
00:00:33.
00:00:33.
00:00:33.
00:00:33.
00:00:33.
00:00:34.
00:00:34.
00:00:35.
00:00:35.
00:00:35.
00:00:35.
00:00:35.
00:00:36.
00:00:36.
00:00:37.
00:00:37.
00:00:38.
00:00:38.
00:00:38.
00:00:38.
00:00:39.
00:00:39.
00:00:39.
00:00:39.
00:00:39.
00:00:40.
00:00:40.
00:00:40.
00:00:4171?
00:00:42Hey, is this all the mail here?
00:00:44Here is another letter for your daughter, though.
00:00:47So, that's all.
00:00:48Goodbye, Mr. Krate.
00:00:50Have a nice weekend.
00:00:52Yes, have a nice weekend.
00:00:56What is this?
00:00:58Ms. Edith Ballhaus?
00:01:03Homebuilding production cooperative?
00:01:05Designs and execution?
00:01:07Well, that doesn't look like it's going to be a nice weekend.
00:01:42Herbert!
00:01:45What does this PGH Heimbau have to do with you?
00:01:48My God, Father, you have frightened me.
00:01:50So, no excuses.
00:01:52Please, you know perfectly well that I have a nervous heart.
00:01:56Yes, if you don't do any other sports besides vacuuming.
00:01:58Okay, enough of that.
00:02:00That's refined.
00:02:08What needs to be designed and implemented here?
00:02:12Perhaps it's the renovation plans for Edith's hair salon.
00:02:15You know, the PGH is having all the salons renovated.
00:02:17No, no, no, my dear.
00:02:19If PGH Heimbau really made renovation plans for PGH Haarkunst,
00:02:23Then you wouldn't send them to Edith's private address, would you?
00:02:26but into the office of the United Hair Artists.
00:02:28How was?
00:02:28So, Edith!
00:02:30Father, I beg you.
00:02:32Edith is currently practicing for the women's hairdressing championships.
00:02:36She doesn't want to be disturbed now.
00:02:37You know what's at stake.
00:02:39Yes, good, good, good.
00:02:39If the hair artist doesn't want to be disturbed during her training,
00:02:43Then we'll just see for ourselves, eh?
00:02:46No, Father, you can't do that.
00:02:48I can do anything.
00:02:59What is that?
00:03:01Designs for your child's room?
00:03:07What?
00:03:10Your child's room?
00:03:14Good heavens!
00:03:16Jollt, boy!
00:03:18Edith, her home, is aired out here.
00:03:19Tell me, you believe that...
00:03:21That's clear, man, you, Edith is going to be a mother.
00:03:24You're going to be a father.
00:03:26And I grant Grandpa.
00:03:28Yes.
00:03:29Person.
00:03:30Seriously, when did that happen?
00:03:33Oh, man.
00:03:40You have now been married for seven years.
00:03:42Man, seven long years
00:03:43I was waiting for the event to happen here with my friend.
00:03:46So you must be lucky after all.
00:03:48Tell me, why didn't Edith tell me about any of this?
00:03:52Yes Yes Yes.
00:03:53Women do like to keep secrets, don't they?
00:03:56And the sweeter they are, the more they like each other.
00:03:59That's such a shame.
00:04:01Wow, I still can't believe it.
00:04:04Mama.
00:04:09Grandpa.
00:04:09Daddy.
00:04:12Grandpa.
00:04:13Daddy.
00:04:15Grandpa.
00:04:21Wow, it's actually working.
00:04:24What is it?
00:04:28Of course, we have to pretend to Edith about everyone like that.
00:04:31as if we didn't need a clue.
00:04:32Yes, come on, you can do Cologne.
00:04:33The envelope clips shut here.
00:04:35Yes, yes.
00:04:35We mustn't take away the surprise from her, we mustn't take that away from her here.
00:04:39And don't let on, kid.
00:04:40Don't mention it.
00:04:42Hello, gentlemen.
00:04:44I hereby appoint you to the jury of the hairdressing championships.
00:04:47and please, your business of judgment, the latest ballroom hairstyle for festive occasions.
00:04:57So, what do you say?
00:04:59Oh, yes, yes, you certainly live up to your name, that quiff really does look like something from a ballroom.
00:05:05You, you know, you know, you'll definitely win first prize again.
00:05:08Oh, this is just a draft.
00:05:10I'll take a few more curls out of my forehead, tease the sides a bit more, and add some curls to the back of my neck.
00:05:20perhaps a place has been set aside.
00:05:22Well, I'll manage somehow.
00:05:24No, no, no, you really need to take a little break first.
00:05:27You can't always work, that's no longer possible...
00:05:30Yes, come on, don't expose yourself.
00:05:31You really should take it easier.
00:05:33Darling, you don't have to win the championships every year.
00:05:36So don't be silly.
00:05:38Be sensible, girl.
00:05:39Oh, come on, come on, like this, this way it's more comfortable for you.
00:05:43If I didn't know for sure that my father doesn't listen to alcohol,
00:05:47Then I would get you a sour herring from the kitchen now.
00:05:49Yes, we're not drunk.
00:05:53But for you, maybe a sour non-evil car would be a good idea.
00:05:58I always knew how to give my mother a hard time back then.
00:06:01I mean, say, but don't kiss me.
00:06:04Enough with the fuss.
00:06:06What's up?
00:06:07You, we, we, the father and I, we...
00:06:10We have the envelope open here, here, turn it on here.
00:06:12Oh, the designs?
00:06:13I thought it was just a simple puddle.
00:06:16You know, we couldn't have known that you...
00:06:18If you would surprise us with something so beautiful.
00:06:20So we have time to die, but...
00:06:24And I thought we were getting fat.
00:06:29Especially father.
00:06:32And Mettern? Of all places, a corner.
00:06:35Well, you were always complaining about our purchase.
00:06:38Oh yes, thank you very much, but something else here scares me, huh?
00:06:43When will it be ready?
00:06:44Four more months, or maybe five more times?
00:06:47If we're unlucky, it could take another year.
00:06:55A year?
00:06:55That's just not possible, man.
00:06:59If I could just make it out of thin air, I'd have it too...
00:07:05Cut from the ribs?
00:07:08Well, mirror glass is used in the private construction sector.
00:07:11Unfortunately, there's still a bottleneck.
00:07:15Mirror glass? Why?
00:07:17Well, for the conservatory.
00:07:19But, uh, a conservatory?
00:07:22What did you think that was?
00:07:24Well, for...
00:07:25For a child's room.
00:07:27Yes, that's coming here.
00:07:29They mixed up the plans.
00:07:33Oh.
00:07:37So, a miscut.
00:07:38That's so stupid.
00:07:39So, you want to build a conservatory?
00:07:43This will enlarge our living room and make it more beautiful, Herbert.
00:07:47Even from the outside, the house is only an asset.
00:07:49Yes, like a developer with a partially completed bathhouse, where that would look.
00:07:54It will also be a kind of bathhouse.
00:07:57W-w-w-wintergarten?
00:07:58A swimming pool is being installed in the conservatory.
00:08:04God, no!
00:08:05A swimming pool is much more practical inside the house than outside in the garden.
00:08:09But I am also a...
00:08:10...thinking of your passion for swimming, Father.
00:08:12So, should I maybe just mess around here like a troll in the Jewish section?
00:08:17Oh, tell me, are you beyond saving?
00:08:19Oh, black, just off.
00:08:20You'll only enjoy it.
00:08:22Incidentally, I enjoy swimming just as much as you do.
00:08:24We need a second bathtub in the house.
00:08:27And in the living room, no less.
00:08:29This is my apartment.
00:08:31Oh, but the house still belongs to me.
00:08:33Please, please, please, have an argument here.
00:08:36Oh, I'm supposed to cheer, man, when my daughter completely loses it.
00:08:40A winter year with a paddling pool or something like that.
00:08:43It had to come to this, man.
00:08:46I only got that from my paternal Jewish humility, yes.
00:08:49You just haven't learned enough.
00:08:52Something behind the ears, yes.
00:08:53That was the only thing I got from you.
00:08:56That didn't cost anything, either.
00:08:57You always got everything you needed, didn't you?
00:09:00I could have slapped my nose flat against all the shop windows.
00:09:03Yes, yes, yes, I am, I am, I am, I am.
00:09:05Unfortunately, it wasn't a Trösers, was it?
00:09:08It was just a simple huck on the construction site.
00:09:10I couldn't buy any knick-knacks there.
00:09:12But I saved up for this house by going without.
00:09:16Stone by stone, brick by brick, food by food.
00:09:20And all this just so my daughter would have a nice place to live.
00:09:24Not quite like the ones I had.
00:09:26in Ackerstrasse on the third Hitlerhof.
00:09:29Well, then.
00:09:30And don't we now have every reason to
00:09:31to make our home even more beautiful and comfortable?
00:09:34No bird builds its nest alone.
00:09:36But I am not a bird.
00:09:37But there you have him.
00:09:40But she's right about that.
00:09:41Man, that's what Herbert thinks.
00:09:43All you have acquired,
00:09:44has a fully automatic toothbrush
00:09:46up to the Trabant on four wheels.
00:09:48But such small satellites on two legs,
00:09:51You kept pushing that one on Langebange, didn't you?
00:09:53That's our business.
00:09:56Oh no, no, no.
00:09:58That's been your business for the longest time.
00:10:00I am still here, master of the house,
00:10:02and if something is built on my house,
00:10:04then nothing other than a children's room.
00:10:06Did you understand that?
00:10:08Man, we know the plans here.
00:10:10They've been given a not-so-subtle hint by fate.
00:10:13They won't be taken by anyone else.
00:10:15Understood?
00:10:16Do you want to know how Father intends to force us to be happy as a family?
00:10:22Just you wait, my child.
00:10:24You're in for a big surprise, Verlasterdorf.
00:10:27And this isn't being put off for long.
00:10:30He will present that today.
00:10:33Father, what are you planning?
00:10:35Marry.
00:10:37Ha, ha, ha, ha, ha.
00:10:38What?
00:10:38And I will grow it here.
00:10:40Ha, ha, ha, ha.
00:10:44Father, Father, you can't do that, Grandpa.
00:10:48Yes, and Grandpa, Grandpa, Grandpa.
00:10:50And if you old husband don't make me a grandpa,
00:10:53Then I will still be your father-in-law.
00:10:55Understood?
00:10:59Having a mother-in-law in the house was just what I needed.
00:11:02That you take something like this so seriously.
00:11:06Who exactly are you trying to call?
00:11:08The PGH Heimbau, of course.
00:11:11And I wish I had your worries.
00:11:29You're wearing an old tuxedo?
00:11:32Well, you don't exactly propose marriage in your swimming trunks, do you?
00:11:36Father, if I promise you now,
00:11:38that I will talk Edith out of the whole story again...
00:11:41No, no, no, no, you can't convince me of that.
00:11:44Dear Father, I am completely on your side.
00:11:46Man, this place reeks of mothballs.
00:11:51Father, if we both stick together...
00:11:54Yes.
00:11:54Yes.
00:11:55So, if we both stick together,
00:11:58Then Edith can do absolutely nothing.
00:12:00You'll see.
00:12:02Ha, ha, ha.
00:12:03Your daughter is normally very good at curling hair.
00:12:06And with you, you don't even need one of those weird hair curlers.
00:12:08That's not your little finger, either.
00:12:10Ha, ha, ha.
00:12:11Father, that's over now.
00:12:12Oh, you go to her with your hair standing on end!
00:12:16And with the perm, you'll get out of it again.
00:12:23So, put your old tuxedo back in the closet.
00:12:28I, I will bring Edith back to her senses.
00:12:31Oh, that would be something completely new.
00:12:34Ah, ah, ah!
00:12:50Our phone line must be malfunctioning.
00:12:52I just can't get a connection.
00:12:54That's it. It's Saturday, after all. Oh yes, right. We'll finish this PGH Heimbau project, even if we don't meet on Monday.
00:13:05Call us. We're foregoing this conservatory.
00:13:08Herbert, how dare you talk to me like that? Why didn't you tell me about this ridiculous idea?
00:13:14Then there wouldn't be so much chaos here right now. Especially now, when I need my composure for my new textbook.
00:13:21What can I do if the plans get mixed up? Please, please, darling, don't start crying. That
00:13:30Surely I'm still allowed to do that.
00:13:34We don't want to argue. But you are. Darling, I wouldn't mind this conservatory at all. Oh,
00:13:42at once.
00:13:44Look, it's actually about something completely different. When those plans with those pretty designs for...
00:13:50The children's room fluttered onto the table, and my father and I thought...
00:13:53As if I had anything against children.
00:13:56Well, at least we've been married long enough.
00:14:00Everything in its time.
00:14:01Yes, I've been hearing that from you for seven years. There was always something else that was more important.
00:14:08You're only young once.
00:14:11But with children, you eat it at least three times. Tell Dad.
00:14:16Oh, Father.
00:14:18If it had been up to him, we would have seven children in the house. One every year.
00:14:23Overestimate me.
00:14:30You would never have become a well-known author in your field because you simply wouldn't have found the peace and quiet you needed at home.
00:14:37qualify.
00:14:38Yes indeed.
00:14:38And I would have spent the whole day just washing diapers.
00:14:42But Father would have had his grandchildren.
00:14:44Haha, as if there's nothing more important in life than having children.
00:14:48I am sure that washing other people's ladies' heads is a very important service to humanity.
00:14:54But washing diapers is a bigger problem, I think.
00:15:00There's also a washing machine.
00:15:03Herbertlein, just the conservatory left, yes?
00:15:07Well, but the costs.
00:15:09Once my great technical author has completed a new work, we can expect hefty fees, right?
00:15:17I haven't even started the book yet.
00:15:19Furthermore, we can cut back a little more and manage our resources more economically.
00:15:24Even more economical?
00:15:26Well, Herbertlein?
00:15:28You've brought him to his senses, have you?
00:15:30Yes, I'm working on it right now.
00:15:33Yes, I see that, yes.
00:15:38Warning house?
00:15:39Just be quiet.
00:15:40Dad can't understand anything.
00:15:42Hello, who is this?
00:15:43Yes, hello.
00:15:44Yes, I can't understand anything.
00:15:45It's Mrs. Ballhaus, I...
00:15:47Hello, this is Ballhaus.
00:15:49Why are you shouting like that?
00:15:51Yes, my little darling is screaming.
00:15:53What do you want to say?
00:15:55I wanted to tell you that my little darling is screaming.
00:15:58Is that why you're calling?
00:15:59Yes, excuse me, I actually wanted to tell you yesterday, yes.
00:16:02But your phone, your phone was probably malfunctioning.
00:16:05So, someone calls to tell me that a child is crying.
00:16:08Funny.
00:16:09No, not weird.
00:16:10Roman.
00:16:12Roman.
00:16:13Yes, those are the swapped plans.
00:16:16PGH Heimbau.
00:16:17Oh, um, PGH Heimbau.
00:16:20Now I understand.
00:16:22Yes, that's what the holiday season does.
00:16:24You know, I'm representing our chairman, and that's where this unfortunate situation lies.
00:16:28And there they are, I mixed up the addresses.
00:16:30I have the right designs for you here in my briefcase and would prefer to deliver them to you personally if
00:16:36They don't mind.
00:16:37Yes, please, please, Edith, tell you that we are no longer interested.
00:16:40Only in your children's room.
00:16:42Hello, are you still there?
00:16:44I would be very happy if you could come here, Mr. Romisch.
00:16:47The plans are very important to me.
00:16:50Okay, I just need to take my book to an acquaintance and then I'll get on the train right away.
00:16:54over.
00:16:55Yes, thank you. Goodbye, Mr. Romisch.
00:16:57Reunion.
00:16:59We can talk about a children's room in two years.
00:17:03Yes, Father, Edith promised me.
00:17:05In two years, in two years.
00:17:08Your goods are so precious that even a stork wouldn't dare touch them anymore.
00:17:14It would have to be a particularly vicious one.
00:17:16Well, it's good, good, good, man.
00:17:19Everyone makes a fool of themselves as best they can.
00:17:21And you've embarrassed people long enough, Dodo.
00:17:23You stork with a muzzle.
00:17:25Please, Father.
00:17:28Now it's my turn.
00:17:31Yes, I'm going to my future bride now.
00:17:37It will be a beautiful embarrassment, the way you smell like mothballs.
00:17:41Edith, you're in for a rude awakening, my child.
00:17:44I don't believe in miracles, and certainly not in blue things.
00:17:50Edith, you've really made this addition to the family a reality for us, especially since we already have so little space in the house.
00:17:58Exactly.
00:18:00Exactly.
00:18:01That's it.
00:18:33Oh, you're Otto.
00:18:35Oh, Mathilde.
00:18:36I thought you might have been unfaithful.
00:18:39Oh man, I've been so busy these past few weeks, you know?
00:18:42I had to help out as a swimming instructor at our local beach resort.
00:18:46Yes, you old water rat, surely one day you'll be able to cruise around the cemetery in your bathtub.
00:18:52It's a long way from being that far along.
00:18:54That's what the whole milk part has.
00:18:56Yes, you're showing such a sense of adventure here.
00:18:59I came by taxi, you know?
00:19:01Mann, Otto.
00:19:03I've never seen a bowl like that before.
00:19:06I just want a Grisant in the Rumensknobloch and a top hat.
00:19:14Well, Mathilde?
00:19:16Yes.
00:19:17Do you smell a fuse?
00:19:21Well, you know, if I were a moth, I'd say, danger is coming.
00:19:28You're not supposed to sniff it like a moth, but look at it like a woman, right?
00:19:32Yes, nice.
00:19:34Let's take a look.
00:19:39You still don't notice anything?
00:19:42No idea.
00:19:45I hereby ask for your hand in marriage.
00:19:47Yes, that came a bit suddenly.
00:19:50But from the heart.
00:19:51Yes, you make a face while doing that.
00:19:53That one thinks there's more coming from you, everyone.
00:19:57I'm just excited, aren't I?
00:19:59You always know that.
00:20:00So, is it a yes or a no?
00:20:02Yes, you know, that's what I want...
00:20:05This needs to be thought through carefully, right?
00:20:08What was there to think about back then?
00:20:09Well, I already married one of those old blockheads once.
00:20:15Well then, you're definitely on board, right?
00:20:17Even.
00:20:18Yes or no?
00:20:21Well, in God's name, yes.
00:20:24That was a tough job, wasn't it?
00:20:28Well, Otto?
00:20:30Yes, what now?
00:20:32Well, shall we raise a glass to our engagement, shall we?
00:20:44Eggnog, homemade.
00:20:46What, what, what, alcohol?
00:20:47Never, never, never, never, Mathilde, you, with all my love.
00:20:49I will remain abstinent, and you will too, even in marriage.
00:20:52Oh, Otto, he's quite mild.
00:20:53You can certainly take that risk to celebrate the day.
00:20:56Sometimes Mathilde goes to the annual celebration,
00:20:58Yes, you can go yourself and the taxi will be waiting.
00:21:04And then go, go, go, pack your things.
00:21:08You're moving in with me.
00:21:10Are you crazy?
00:21:12A few clothes, some bed linen,
00:21:15Night owls, tame sausages,
00:21:16That should be enough for the first idea.
00:21:19So, Otto, I said yes, but not amen yet.
00:21:24Mathilde, I promised my daughter a wonderful surprise,
00:21:29You, and she should experience that.
00:21:30Oh, what a wonderful surprise!
00:21:32Mathilde, it's sorted, he's all on his way.
00:21:34Downstairs, the taxi was at the top of the clock.
00:21:37Every minute is precious.
00:21:38So spare your family, okay?
00:21:42Yes, but Mathilde,
00:21:44Well, do I really have to appeal to your consciousness first, huh?
00:21:47Hey, what does that have to do with your daughter?
00:21:50Nobody knows them anyway.
00:21:52She wants to grow a winter hedge.
00:21:54So what?
00:21:55And a feeling of swimming.
00:21:56So what?
00:21:58And no children's room.
00:22:00So what?
00:22:02Yes, Mathilde,
00:22:04We should show our teeth to my daughter.
00:22:06And that is collectively,
00:22:08You know, this is a societal upheaval, right?
00:22:10You wouldn't start like that, would you?
00:22:12Man, you usually stick your nose into everyone's business,
00:22:16where something is rotten.
00:22:17Let's start writing a gang sign.
00:22:19and got a Blubtop for it from the ABI.
00:22:21Why didn't you stop around my nose there?
00:22:23If that's all it's about?
00:22:26Come on, strapped on,
00:22:28If you hold my hand
00:22:29just because he promised a miracle.
00:22:31And I, an old woman, look,
00:22:33I fall for it too.
00:22:35After all, at 65 you don't want to do that anymore.
00:22:37to be married out of passionate love.
00:22:41But a marriage proposal born out of anger?
00:22:43No, Mr. Krakel,
00:22:44Then try finding yourself another blue wonder.
00:22:45for your daughter.
00:22:46Mathilda
00:22:48Person,
00:22:48He never plays the offended lamb here,
00:22:51Do you know?
00:22:52I don't want to get married there just out of anger.
00:22:56I've loved it for a long time.
00:22:59Ice
00:23:01and also intimately.
00:23:04I want to do everything for you, too.
00:23:07For your sake, I would do that.
00:23:09Selected by drinking.
00:23:32That was the best alcohol, wasn't it?
00:23:34since I stopped taking pills.
00:23:39Calm down, man.
00:23:41when you tilt, which is there.
00:23:46So, good day, Grandma Heimdall,
00:23:48Let's talk again.
00:23:50Then I went to the refrigerated sheep shop.
00:23:52Well, little boy,
00:23:53Does a dad have to be there?
00:23:54Back to slogging away for distance learning again?
00:23:57My wife,
00:23:58She's not coming until later.
00:23:59Back home again next weekend.
00:24:01The internship is still not broken.
00:24:02Oh, well, that'll take quite a while.
00:24:04Oh, could you perhaps, little boy?
00:24:06Keep it there, Grandma Heimdall
00:24:07Until tomorrow evening?
00:24:07But that's a matter of honor.
00:24:09You're Grandma's favorite, aren't you?
00:24:11I can do Monday
00:24:12We'll make another nativity scene right away, huh?
00:24:14Yes, if I can demand that, what?
00:24:15Well, here, little boy,
00:24:17I would even consider myself a permanent jast
00:24:18to retire.
00:24:19So, my little velvet snout, eh?
00:24:21Well, then give it to Dad,
00:24:23A goodbye kiss for Dad,
00:24:24Do you know?
00:24:25Are you in such a hurry to get it out?
00:24:26Oh, yes, I actually have...
00:24:27Something went wrong at work, right?
00:24:29And that's something I'd like to fix.
00:24:30before the colleagues find out about it.
00:24:32They always call me that anyway.
00:24:33the, the, the absent-minded professor.
00:24:35Yes, he who never distracts himself,
00:24:38That's what it will be.
00:24:39Yes, well, you know my principle.
00:24:41Yes, a wealth of knowledge in my head
00:24:43is better than a soft pillow
00:24:45Under the buttocks.
00:24:46Yes, well, then in this sense,
00:24:48What?
00:24:48See you again before.
00:24:49See you again before.
00:24:51Otto,
00:24:53Unpack your suitcase again.
00:24:55Wait, now that I'm finally closed?
00:24:57Never, never, never.
00:24:58Hey, there's a taxi, we have to go, Mathilde.
00:25:00The man is getting impatient.
00:25:02I can't come along, Otto.
00:25:03even if I wanted to.
00:25:04I have a little boy for the Bich-Ros-Mother,
00:25:06He'll get it over the weekend.
00:25:08Hm?
00:25:10A little boy?
00:25:14Oh yes.
00:25:14Oh, you think so?
00:25:15That's really cute,
00:25:17Well,
00:25:17ei, ei, ei, ei, ei, ei.
00:25:20The,
00:25:22Over the weekend, you say?
00:25:23Otto, don't keep the taxi waiting.
00:25:26Mathilde,
00:25:27the little boy,
00:25:28Take it with you.
00:25:29Are you going crazy?
00:25:30Then you know,
00:25:30What does that mean?
00:25:32In the children's room.
00:25:34In the children's room!
00:25:36So,
00:25:37That will blow my daughter away.
00:25:38Mensch, Mathilde,
00:25:39Sure, yes.
00:25:40We'll clear out the whole place
00:25:41to turn it upside down,
00:25:42that my daughter no longer
00:25:43knows what's at the back of Brunnen.
00:25:45Do you know what that is?
00:25:47Yes,
00:25:48the egg licker.
00:25:49No.
00:25:51That's applied philosophy.
00:25:54Watch out,
00:25:55by Edith's environment
00:25:57fight over
00:25:58We'll fight Edith over.
00:26:01Marx.
00:26:02Marx would say it was a mess.
00:26:06For a stranger's child,
00:26:07that's where she should be
00:26:08to set up a children's room,
00:26:10where they don't even
00:26:10wants to have one of their own in the house.
00:26:12Oh, nonsense.
00:26:12that was completely
00:26:12No longer asked.
00:26:13Or Mr. Schmiersohn.
00:26:15Or what do you mean,
00:26:15Yes, indeed
00:26:16It wouldn't be the dad.
00:26:19Dad,
00:26:20Why?
00:26:22Mama?
00:26:24Otto,
00:26:25Isn't that good?
00:26:27Mathilde,
00:26:29we're making Herbert
00:26:30to the father
00:26:32and Edith as stepmother.
00:26:36How old is the cuff?
00:26:38Eleven months.
00:26:40Man, eleven months,
00:26:41That works out,
00:26:41That works out.
00:26:42Wait a minute,
00:26:43nine months
00:26:44and eleven months
00:26:45That's almost two years.
00:26:47OK,
00:26:48I'd better...
00:26:48watch a strong coffee,
00:26:50was.
00:26:52Two years ago,
00:26:53Do you know,
00:26:54there once was
00:26:54my blacksmith's son
00:26:55in Bulgaria
00:26:56into the sofa,
00:26:57Sofia,
00:26:58to such a
00:26:58Chemists' Congress,
00:27:00Do you know,
00:27:02without Edith.
00:27:05Oh man,
00:27:05you,
00:27:06in blue
00:27:07in blue wonder
00:27:07It simply cannot stand there.
00:27:08No,
00:27:09You are blue.
00:27:11No,
00:27:11I'm not blue,
00:27:12I'm full,
00:27:12but,
00:27:13Oh.
00:27:13Oh, please do.
00:27:15I'm full,
00:27:16Don't come there,
00:27:17Mathilde.
00:27:18I'll bring it down there
00:27:18to the taxi.
00:27:19No,
00:27:20Mathilde,
00:27:21say,
00:27:22Did you ever want to
00:27:22not exactly
00:27:23Make a strong coffee?
00:27:24Man,
00:27:24I'm always told the same thing
00:27:25so,
00:27:25so plimerant
00:27:26around the rosette.
00:27:27Oh.
00:27:28No,
00:27:28no,
00:27:28stop.
00:27:30I need to stretch my legs for a bit,
00:27:31Person.
00:27:32You,
00:27:33Otto.
00:27:33I need to stretch my legs.
00:27:34Oh,
00:27:36I'd better...
00:27:36send the taxi away.
00:27:37No,
00:27:38no,
00:27:38no,
00:27:38no,
00:27:39You'd better cook first.
00:27:40Evil.
00:27:41Oh well,
00:27:42an eggnog
00:27:43to 70
00:27:44alcohol-rich years,
00:27:45That must be
00:27:46how chlorophone works.
00:27:49Ha?
00:27:53Excuse me,
00:27:55Mr. Krakel is with you.
00:27:57Yes,
00:27:57They wish?
00:27:58N/a,
00:27:58I already have that
00:27:59Three honks,
00:28:00That's already
00:28:00more than the police are allowed to do.
00:28:02They are from the taxi driver,
00:28:04What?
00:28:04Yes,
00:28:04not like that.
00:28:05Yes,
00:28:06My name is
00:28:07Hupke.
00:28:08Yes.
00:28:08Hupke
00:28:09Yes.
00:28:10Say,
00:28:11were there
00:28:12Not that long?
00:28:14Are you still
00:28:15not agree?
00:28:16Agree?
00:28:17Oh,
00:28:17Otto,
00:28:18He told me
00:28:18He told us everything.
00:28:20Oh,
00:28:20You know scribbles.
00:28:21Yes,
00:28:22from Lake Wigel.
00:28:23Yes.
00:28:24Yes.
00:28:24Oh,
00:28:24They are also worse.
00:28:25Yes,
00:28:26no,
00:28:27no,
00:28:28no,
00:28:29I was already
00:28:30as a little boy
00:28:30terrible
00:28:31water.
00:28:33Yes,
00:28:33and then we had
00:28:34a little something from our skat club
00:28:35out of
00:28:36Went on a steamboat trip.
00:28:37Uh,
00:28:37So, do you know today?
00:28:38From the game of Skat?
00:28:39Yes,
00:28:39no,
00:28:40Oh,
00:28:40Now listen up,
00:28:41Here's the thing.
00:28:43Yes,
00:28:43I was just about to
00:28:44Register the rank with four.
00:28:46Yes.
00:28:46Do you know,
00:28:47and as you can see there,
00:28:48I think so at all
00:28:49just one rank with threes
00:28:50in my hand.
00:28:51Yes,
00:28:52and that's the last one for me
00:28:53lively lad
00:28:54fluttered overboard.
00:28:56I wanted to save him.
00:28:58N/a,
00:28:59and then I
00:28:59one of the woman
00:29:00now the night
00:29:01jumped
00:29:01and he gave me
00:29:03rescued
00:29:03and my
00:29:04Urge with fours too.
00:29:05Do you know what?
00:29:06No.
00:29:06Today you can for
00:29:07Your lifesaver
00:29:08Do something for once.
00:29:09Yes,
00:29:09Yes.
00:29:10Create
00:29:10Get home as quickly as possible.
00:29:12Yes.
00:29:13And bring
00:29:14to bed.
00:29:15Bette?
00:29:16Why then?
00:29:17Has he become ill?
00:29:18No,
00:29:19blue.
00:29:20Blue?
00:29:21Ha, ha.
00:29:22Otto?
00:29:22Oh,
00:29:23That's not me.
00:29:25Not.
00:29:29Otto.
00:29:30Person,
00:29:31Otto,
00:29:32What are you doing
00:29:33For things?
00:29:35Mmh.
00:29:36And how the kitchen
00:29:38still and how the
00:29:40where it lies.
00:29:41So,
00:29:41I'll meet him there.
00:29:42today after years
00:29:43and then so solemnly
00:29:45in a tuxedo
00:29:46and then on
00:29:47Freedom Meadows
00:29:48and now he lies there
00:29:50and looks
00:29:51as if he
00:29:52to pick off.
00:29:53Just like
00:29:53I'm wearing.
00:29:56You, Otto,
00:29:57come,
00:29:57I'm going home there.
00:29:58Come on, Otto.
00:29:59No.
00:29:59No.
00:30:00Come on, Otto.
00:30:00First,
00:30:01First I want
00:30:01have my coffee.
00:30:03Oh,
00:30:03my little tulle,
00:30:04Brothers for
00:30:05for Wupp Georgene
00:30:05cup with
00:30:06Yes?
00:30:06Oh,
00:30:06No way!
00:30:07Person,
00:30:07Otto,
00:30:07The taxi is running downstairs.
00:30:08because I wanted to do it again
00:30:09the carts of Friedrichsahn
00:30:11to here and
00:30:12then again
00:30:12back.
00:30:13How much does it cost?
00:30:14Half a pension?
00:30:15Without coffee
00:30:16I'm not going.
00:30:17Okay,
00:30:18otherwise I have
00:30:19an alcohol prevention
00:30:20You know this from above.
00:30:22Otto!
00:30:24So what are you going to do now?
00:30:25Oh, no.
00:30:26should he me
00:30:26came up?
00:30:28Well, Otto,
00:30:28What did you do with it?
00:30:29Your child?
00:30:30Thank God.
00:30:31Otto,
00:30:31Where are you with that?
00:30:32there?
00:30:32Into the boys
00:30:33knows.
00:30:34So,
00:30:34Wuppke.
00:30:35Wait.
00:30:35I was back then
00:30:36in Müggelsee
00:30:36jumped after,
00:30:37without long
00:30:37drive,
00:30:38No?
00:30:38Yes.
00:30:38Take the suitcase.
00:30:39Go,
00:30:40come.
00:30:40Yours?
00:30:41Yours.
00:30:47Who has?
00:30:49No.
00:30:51That's Kammelbüller,
00:30:52But they must...
00:30:53her oil horse.
00:30:56The main thing is,
00:30:57you wash
00:30:57now like their oil horse.
00:31:03Otto,
00:31:06Here are your clothes.
00:31:34We have to go
00:31:37Oh, I used to have that TV. Goodbye.
00:31:44Goodbye.
00:31:52Hey Wuppe, you're allowed to have another pig, right?
00:31:56Otto, you should have just let me drink myself to death back then.
00:32:16So, Otto, the coffee will get your spirits back on track.
00:32:22Where is he?
00:32:24My God, the suitcase is gone too.
00:32:30This is not possible.
00:32:40Otto!
00:32:45You're gone.
00:32:47Just to steal the little boy like that, what a bunch of crooks.
00:32:52But I am responsible for the child.
00:32:55My God, the Romani man, what will he tell me?
00:32:58He'll never entrust his child to me again.
00:33:01The whole neighborhood will point their fingers at me.
00:33:04Make.
00:33:06Great Gottverdorff.
00:33:08Not much to follow.
00:33:09Ah, Otto is back to his senses.
00:33:11Welcome.
00:33:12I have...
00:33:13Yes.
00:33:15Excuse me, Grandma Heidenthal, but it occurred to me on the way,
00:33:18that the little boy is getting his ninth tooth.
00:33:21So please don't be alarmed if he cries a little at night.
00:33:24Oh, so you want to take the little boy to the park for a bit, eh?
00:33:26Well, the weather is still too nice.
00:33:28Come on, let me quickly carry the car down for you.
00:33:30No, no, well...
00:33:30Ome, I don't want that here.
00:33:32How?
00:33:33I won't be finished for another year.
00:33:35I still need to install a few things.
00:33:37Oh right.
00:33:37I want to go away with my little boy for the weekend,
00:33:41to his acquaintances.
00:33:42He's hunting you.
00:33:43Oh right.
00:33:43Do you know?
00:33:44And...
00:33:45You're in a hurry, Mr. Hommisch.
00:33:47Well then, have a nice weekend, Grandma Heidenthal.
00:33:50Yes.
00:33:51Have a nice weekend.
00:33:52Mr. Hommisch!
00:33:53You forgot your bag.
00:33:55Oh, I see.
00:33:56So now I've mixed up the plans and now I've forgotten them too.
00:33:59Well, I would have been terribly embarrassed in front of that lady in Friedrichshagen.
00:34:02What?
00:34:02From the train to Friedrichshagen?
00:34:03Yes, it's about building a conservatory.
00:34:05A swimming bass singer.
00:34:07Oh, you know these people?
00:34:08No.
00:34:09Oh, we must have heard something from people about people.
00:34:11Ah, Ballhaus...
00:34:12No, I'm hearing that name for the first time.
00:34:17Yes, so goodbye, Grandma Heidenthal.
00:34:19Yes, goodbye.
00:34:20Yes.
00:34:20Yes.
00:34:21The reunion must not become a reality.
00:34:25So.
00:34:27Yes.
00:34:28Now you'd need a rocket.
00:34:31Yes.
00:34:33Yes.
00:34:37Yes.
00:34:39Yes.
00:34:41Yes.
00:34:43Yes.
00:35:05N/a?
00:35:06A great author of technical books?
00:35:08Is progress being made?
00:35:13Father breathing down your neck.
00:35:14You don't even know how to concentrate in that situation.
00:35:17when you have no idea what lies ahead.
00:35:19As long as we both agree, Father can't do anything at all.
00:35:23And what if you do bring a bride into the house?
00:35:26Wait and see, my love.
00:35:30Since when have we been drinking tea?
00:35:31Coffee in the morning, tea in the afternoon.
00:35:35You'll see how much I'm going to save on business expenses!
00:35:38for our winter planning.
00:35:40You, this will be this Rommischstein, with the designs.
00:35:45If only I knew how I could seize this upheaval again.
00:35:50Günter, sorry for the interruption.
00:35:53Stop yelling at me already.
00:35:54But that doesn't matter, sir.
00:35:57Strange, strange, strange.
00:35:58So, the throat murder has been living off itself the whole time.
00:36:02That you're going to so much trouble for my sake,
00:36:04the long journey and with the child.
00:36:06And under these circumstances, you should have just put it in the net.
00:36:10And send it by post.
00:36:11By post?
00:36:13Well, well, well, well, well, well, well, well, well.
00:36:16Who would shout like that?
00:36:18I'm not doing anything to you.
00:36:20A lovely baby.
00:36:21Yes.
00:36:22But you're not the father, are you?
00:36:24Yeah, no, but I'm just...
00:36:25Old grandfather, then.
00:36:27Your acquaintance was apparently not at home, where you had planned to leave your grandchild?
00:36:30Well, and the little one certainly isn't bothering anyone.
00:36:32We're having tea right now.
00:36:34You won't drink a bag with us?
00:36:35No, no.
00:36:37Mr. Rommisch.
00:36:38My husband is incredibly excited to see the designs.
00:36:41You know, Mr. Rommisch, I'll quickly brew you a fresh cup of tea.
00:36:45Ta-da!
00:36:47Good day, Mr. Rommisch.
00:36:49Good day.
00:36:50No, this is Mr. Wuppke.
00:36:51Wuppke.
00:36:52Yes.
00:36:52Wuppke, my father-in-law, saved the life of a certain Wuppke years ago.
00:36:57Yes, that was me, that was me.
00:36:58Ah, that was you.
00:36:59Yes.
00:36:59Please name a place.
00:37:00Yes, thanks.
00:37:01Yes.
00:37:02They come from my father-in-law.
00:37:04Yes, yes, so to speak, well, no, no, no.
00:37:08I'm coming directly from the train station, from the S-Bahn, from the S-Bahn.
00:37:12And then, a foreign lady, a child here, a taxi, gave me, a child here, a taxi
00:37:18laid out and a campboard.
00:37:20Sophia, she said, should I, should I tell her.
00:37:25So.
00:37:26Yes, please, and now I have to do this here.
00:37:28Moment.
00:37:29What?
00:37:29A lady?
00:37:31Yes.
00:37:31Sophia?
00:37:32Yes, a certain So-Sophia.
00:37:34Ah, Sophia.
00:37:36Uh, yeah, yeah.
00:37:37A certain Sophia from Sophia, yes.
00:37:41A medium-sized, somewhat coculent-like plant?
00:37:44Uh, yeah.
00:37:45And you'll also need mothballs.
00:37:47Yeah, man.
00:37:48One like that.
00:37:50Because this Sophia from Sophia was wearing an old tuxedo, right?
00:37:54Tell me, how did she come up with that?
00:37:58So, out with it, Wuppke.
00:38:00Well, I told you, the child comes from a woman, from a woman we know, Sophia from Sophia.
00:38:06Oh, what are you talking about? My father-in-law is behind it.
00:38:10Okay, now pay attention.
00:38:13Now I'm going to tell you something.
00:38:16Do you know what?
00:38:18I wanted to help Otto.
00:38:20I had six grandchildren when I was 50.
00:38:23And I can just imagine how you feel about your mother, who at 70 doesn't even have one.
00:38:29Look.
00:38:30Now you know.
00:38:32Not true?
00:38:33Yes.
00:38:34Ballroom.
00:38:37Oh my God.
00:38:38Herbert, I borrowed the child so we could finally get into the children's room.
00:38:43Man, if you don't participate now, we'll never get around to it.
00:38:46Yeah, man, you know, I can't very nicely announce that I'm the father.
00:38:49Sure, of course.
00:38:49Okay, kids, listen up, I have to go now.
00:38:51Okay, Otto, I'll come back tomorrow morning, then you can drop the child off.
00:38:54Yes, you see, you see, I've thought of everything, man.
00:38:57Wuppke will say that the Bulgarian lady made a mistake with the address.
00:39:01Yes, but why would we need a children's room if we no longer have a child?
00:39:04Hm, only you could drive that stupidly.
00:39:07My darling, before your Trabant came on four wheels, you also built a garage first, didn't you?
00:39:13Oh, that's what you mean?
00:39:14Oh, is that what he means?
00:39:16So, in a sense, he's essentially buying a garage for a Trabant on onions.
00:39:22Well, there you go, Wuppke understood right away.
00:39:24Come on, you have to leave, my shot.
00:39:26Come, come, come, come.
00:39:27Comes!
00:39:28Wait, Elite is coming.
00:39:29Full cover.
00:39:31Out onto the terrace.
00:39:32Go.
00:39:33Out.
00:39:36So, Mr. Robbisch, I have a quick, fresh idea for you.
00:39:41Well then, where is he?
00:39:42Oh, on the terrace?
00:39:45Because of the precise measurements for cultivation?
00:39:47Hey Herbert, that'll look nice.
00:39:51The glass surface of the conservatory, the view to the outside and the swimming pool in front of it.
00:39:57When we sit by the fireplace and pick out the wood.
00:39:59Hey, where are the plans?
00:40:00Oh, show them, get them from here.
00:40:01You, be careful.
00:40:02What is it?
00:40:06But, Herbert, that's just not possible.
00:40:08I didn't buy those expensive armchairs so that small children could spill all over them.
00:40:12Possibly even wet it.
00:40:14Where should we put the little one for a while?
00:40:16You, Elite, I know.
00:40:19You know, we still have your old stroller.
00:40:23I would listen to him, him, him.
00:40:24Are you crazy?
00:40:25Mr. Robbisch will be leaving again soon.
00:40:27Hey, I have to tell you something about that.
00:40:29He's already left.
00:40:32Without his grandchild?
00:40:33That wasn't heroic at all.
00:40:34He was a taxi driver who was only supposed to bring us the child.
00:40:38Herbert!
00:40:44Careful, careful, I need to be here...
00:40:45Herbert?
00:40:46Herbert, whose child should he bring us?
00:40:50An unknown lady gave him our address.
00:40:55Is this supposed to be a joke?
00:40:57Hey, that's...
00:41:00I guess that's more like child abandonment.
00:41:03Absolutely not, that kind of thing doesn't even exist anymore.
00:41:05Certainly not here.
00:41:06Caution, caution, elite, please be careful.
00:41:08Yes, yes, yes, you're absolutely right.
00:41:11Go ahead and scream, it fits every reason.
00:41:14How did this person even come to choose us?
00:41:18Cheers!
00:41:22Yes, perhaps, perhaps she believed that her baby would be better off with us than in a children's home.
00:41:31Outrageous.
00:41:31Yes, you're so lucky that your father kept your old childhood things.
00:41:35Father!
00:41:36Yes?
00:41:37Herbert!
00:41:37What?
00:41:38The child must leave the house immediately.
00:41:40Father must not find out about this story.
00:41:44But why not?
00:41:45You'll catch him, he'll want to keep the child.
00:41:48Quickly, after the stroller, done.
00:41:50But why should I...
00:41:51You have no time to lose.
00:41:55So, where do you want to go?
00:41:56Where?
00:41:57To the police, of course.
00:41:59What, to the police?
00:42:00They're not responsible for that at all.
00:42:03Listen, child abandonment is a crime.
00:42:06But they're not at all equipped to deal with babies at the station.
00:42:09They will say that we should keep the child until the investigation has led to some success.
00:42:16if you say,
00:42:18Hey, Edith, Edith, look, come here, isn't he cute?
00:42:25And so sweet, and doesn't cry at all anymore.
00:42:31Edith, his face suddenly turns bright red.
00:42:40Is that a bad thing?
00:42:42That looks very dangerous.
00:42:46Come.
00:42:54Ah, ah, Dr. Ah, ah, ah, ah.
00:42:58Come on, we still need to get some energy to dry things off, come on.
00:43:01First Police, Herbert.
00:43:03No, Edith, we can't hand the child over to the police with full diapers.
00:43:07You know, maybe among your, uh, old things, you see, now we have this mess here,
00:43:14There might still be diapers mixed in with your old things.
00:43:17But I don't even know how to do something like that.
00:43:20Yes, neither does the police.
00:43:22There is no diaper, Edith.
00:43:26You know what, I'll get some.
00:43:28Start from the nursery now.
00:43:30Mr. Herbert.
00:43:31Mr. Dahl, darling, just a moment, I know what you're missing.
00:43:34Yes, wait here for a moment, yes.
00:43:36Come on, infant care, it's all in there.
00:43:40But, uh, please hurry.
00:43:44Oh, n, we, like, like, diapers.
00:43:49Aha.
00:44:06Sarah, where are you? Why can't you come in?
00:44:08Man, I need to intercept a few more tildes here so she doesn't burst in here, right?
00:44:12Mrs. Heimdahl.
00:44:13Oh right.
00:44:19Hey, Dad, Edith wants to take the child to the police.
00:44:22That's your fault, isn't it?
00:44:24Why did I bring the child into the house, or did you?
00:44:26Man, if you'd told Sophia something if you were her father, they wouldn't be going to the police now.
00:44:31Want to, right?
00:44:31But of course you didn't dare, did you?
00:44:33Oh man, you guys with your nonsense like in Sophia.
00:44:35Yes, that's right, Sophia.
00:44:37Should I, Edith, confess that I committed a crime in Sophia, with Sophia, on the sofa, i.e., Sofakliss?
00:44:42I have something like that.
00:44:44Ruin, devil, you must have quite an imagination.
00:44:47Well, if I've already given you a hint, the secret, there it is, Edith,
00:44:53especially.
00:44:54Oh, never.
00:44:54Sophia, Sophia.
00:44:55So, Otto, I have to tell you, it's shift change time for me, you know?
00:44:58Well, that's good, take a look, have a look.
00:45:00Then I can wait longer.
00:45:01Hey Fried, are you coming dancing up to me again, you understand? And picking up the foundling?
00:45:04Yes, of course, you can rely on me.
00:45:08Dive down, man.
00:45:10That's how it is.
00:45:12As soon as there are children in the house, you don't have any trouble with them.
00:45:16Did you have to fill your diaper right now of all times?
00:45:21Look, where is your Mathilde?
00:45:23Wow, if she's coming by S-Bahn, then it's bound to take a while.
00:45:26Man, how much longer am I supposed to keep this child waiting?
00:45:31For the time being, she has her hands full with the full diaper.
00:45:34A diaper, they said afterwards.
00:45:38You fold the diaper into a triangle with the point facing down.
00:45:45Place the child on the diaper so that the top edge of the diaper is approximately at hip height.
00:45:53Then, take the child's feet with your left hand and pull the end of the tail through the legs with your right.
00:46:03at the level of the navel.
00:46:07Everything fine and dandy?
00:46:09That's diaper changing.
00:46:11But where does it say anything about diaper changing?
00:46:15She's qualifying, do you notice?
00:46:20Yes, here.
00:46:23Mathilde, human.
00:46:25Here it is.
00:46:30Thank you very much, Bruno.
00:46:44Bruno, I'm still a Young Pioneer.
00:46:47Yes?
00:46:47Over time, it finally arrived, just as I was waiting in vain for the taxi.
00:46:51He took one of those with him.
00:46:52Yes, you look a bit worse for wear.
00:46:54You really need to make huhle jokes right now.
00:46:57Where is Rommisch?
00:46:58He's already here.
00:46:58What is Romani?
00:47:00Do you mean the one from the PGH?
00:47:01Oh, Mathilde, may I introduce you to my son-in-law Herbert?
00:47:04This is Mrs. Heimdahl.
00:47:06Very pleasant.
00:47:07Very unpleasant, Mr. Ballhaus.
00:47:09How come?
00:47:09The whole charade.
00:47:11Simply because you can't take care of a child's room on your own.
00:47:14Where is a little boy?
00:47:16Edith Ibtgerade.
00:47:19First aid for a full diaper.
00:47:24Just get the child out before Rommisch shows up.
00:47:27I have to say, what is it with you and these Romans?
00:47:30Man, that's the boy's father.
00:47:33Yes, there he is, you heroes, eh?
00:47:36Yes, he doesn't even know that you know about it.
00:47:39Man, oh man, man, man, if he finds his little boy here, then we'll be nice here.
00:47:42Well, I'm leaving first.
00:47:43Come on, Herbert, get the child out, with or without him falling.
00:47:47So, Bad, come on, I had raced.
00:47:50Get the child into the tough guys, that's what I'm saying.
00:47:55Stop, stay here.
00:47:56Stop, stay here.
00:47:59Stop, stay here.
00:48:04Come in, Mr. Schatz.
00:48:06Come in, Mr. Schatz.
00:48:08Herbert!
00:48:10Herbert has a bad case of the Baden.
00:48:12What?
00:48:13Did you get the diapers?
00:48:14Uh, no, we have to wash the old woman first.
00:48:17We can't leave before then.
00:48:19But maybe we can dry them with a hairdryer afterwards.
00:48:22That is it, Mr. Rommisch.
00:48:24Regarding the swapped designs, we're in a bit of a hurry.
00:48:27Do you know, Mr. Rommisch?
00:48:29Oh, oh, please allow me.
00:48:30Well, that's a cute little naked dough.
00:48:35That's just like her mother.
00:48:37Please allow me to, yes.
00:48:42Oh, boys, boys, we're always waiting for the mother, Mr. Ballhoes, aren't we?
00:48:47May I help you?
00:48:49You can mount it better there.
00:48:50No, please, please.
00:48:52Thank you.
00:48:57No worries.
00:48:58I have just as charming a fellow at home.
00:49:01Eleven months old.
00:49:02How old is yours?
00:49:04That's just as old.
00:49:05Well?
00:49:06Yes.
00:49:07That's incredible, this similarity.
00:49:10Yes, with my wife.
00:49:12No, with my little boy.
00:49:14Well, that's truly extraordinary.
00:49:16Please allow me, Mr. Rommisch.
00:49:18Yes, I need to put some clothes on you now, otherwise he'll catch a cold.
00:49:24I am now in charge.
00:49:29Hello, Christoph, Kerbert.
00:49:31We need to get him involved again first.
00:49:34Come, dear tea.
00:49:35We need to involve him.
00:49:38Well.
00:49:38Oh, please.
00:49:40So, you could easily mistake the two of them for twins.
00:49:45What?
00:49:45Your little boy and my little boy.
00:49:48No, well, mine is perhaps a little, a little stronger, firmer, isn't it?
00:49:54Mine can even walk three and a half steps already.
00:49:56Well, I think, I think he has more hair, more hair too.
00:50:01Yes, well, he's a real handsome boy, isn't he?
00:50:03No offense.
00:50:05Mr. Ballos, you know how it is, don't you?
00:50:07Of course, one's own children are always the most beautiful, aren't they?
00:50:09Yes, you are right.
00:50:10One's own children are always the most beautiful.
00:50:12Well, there you go.
00:50:13Can yours walk yet?
00:50:15Yes, three and a half steps, folks.
00:50:17That's exactly like mine.
00:50:19So, finally, here they are, the swapped plans.
00:50:24You know, that was my fault.
00:50:26I'm currently quite busy at work, the carpentry work.
00:50:31And then there's the representation for our chairman, and now also the distance learning course, right?
00:50:36Oh, you, Spieren.
00:50:37Yes, interior design.
00:50:39Yes, so here are your...
00:50:41Diapers?
00:50:43So, something like that happens to me.
00:50:45But you, you have diapers with you?
00:50:48Could you give me one of them?
00:50:51But yes, you are using my jokes and I would like to.
00:50:53Me too, yes, please.
00:50:57Thank you very much, Mr. Warbisch.
00:50:58So, here are the plans for your conservatory with the swimming pool, right?
00:51:03Yes, then I would like to say goodbye.
00:51:07Did you pass, sir...?
00:51:08Mr. Ballholz?
00:51:09Yes, yes, please.
00:51:11Ms. Ballholz?
00:51:11Thank you, Mr. Ballholz.
00:51:12So, thank you very much, Mr. Rommisch, for your effort and for the diaper.
00:51:17Oh God, tell me, what's wrong with him?
00:51:20Oh, nothing, nothing, what are you supposed to be here?
00:51:22Tooth, tooth, he?
00:51:23No, he is drawn to it, yes.
00:51:25Damn it, Lord, because...
00:51:27Oh, he's teething.
00:51:29He's getting his ninth tooth, just like mine.
00:51:33Delicious, delicious, delicious.
00:51:34Oh, yes, it's all right now.
00:51:37Oh God, I would love to take him with me, because my wife really wanted twins.
00:51:42Well, and with the little doppelganger, I could fulfill her wish, even belatedly, right?
00:51:46Yes, that, uh...
00:51:47What?
00:51:48Papa?
00:51:49Papa?
00:51:50Papa?
00:51:50Yes, is that Dad?
00:51:51No, I'm not the father, no, I'm just dear, good Uncle Rommisch, right?
00:52:01Here, this is the dad, here.
00:52:05You silly thing, you silly thing.
00:52:06Please, Mr. Rommisch, don't take it amiss, but I have to tie the child up now, we're in a hurry.
00:52:12Yes, please, please.
00:52:13Yes, well, yes.
00:52:15Yes, that's good.
00:52:16Is good.
00:52:17Oh, if I may make one more big request, could I perhaps come out to see you?
00:52:25Allow me, please permit me.
00:52:26Yes, what?
00:52:26You see, I am a passionate amateur filmmaker, and I couldn't possibly film with the two of them, just one, one
00:52:33To shoot a film.
00:52:34No, Mr. Rommisch, that will go badly.
00:52:37But that would be a great joy for my wife, wouldn't it?
00:52:40And if, if it doesn't work out with twins for us again next time, well, then we still have
00:52:45at least some of them are on the film.
00:52:46That's right, Mr. Rommisch, Mr. Rommisch, Mr. Rommisch, that is, I would say, that is impossible.
00:52:50Yes, it is impossible.
00:52:52If it's so important to you, Mr. Rommisch, then just take the child with you.
00:52:59Take it with you, take it with you, right now.
00:53:02But it would suit us very well, Herbert.
00:53:04You know, at the moment the child is a bit of an obstacle for us.
00:53:08We wanted to give it away for a short time anyway.
00:53:11Yes, if that's the case.
00:53:13Do you want to go? Go on, go on.
00:53:15Na, na, na, na, na.
00:53:16My wife will be amazed, won't she?
00:53:19So.
00:53:21Etel, what are you doing?
00:53:23Moment, moment, moment, moment, moment.
00:53:26My wife isn't here at all, and neither is my little boy.
00:53:29Our acquaintance wanted to go out with him to the outside.
00:53:33That's a shame.
00:53:33But couldn't I call you next week?
00:53:36Could we then arrange a new appointment?
00:53:38Yes, yes, yes, Mr. Rommisch, just give me a call.
00:53:40Yes, well, I really don't want to keep you now.
00:53:43That was a great pleasure for me.
00:53:44Quite on our side.
00:53:45And especially getting to know each son.
00:53:48Well, bye then, my sweetie.
00:53:49We'll see each other again soon.
00:53:50Definitely, definitely.
00:53:51Bye.
00:53:52Herbert, bring out some Rommisch, okay?
00:53:53Yes, of course.
00:53:55So, how did that go again?
00:53:58The lower edge of the diaper should be at hip height, with the top and the tip pointing downwards.
00:54:06No, I'll manage.
00:54:08Come here, yes, my little one.
00:54:10Okay, yeah, come on, you can't.
00:54:14Yes, that's right.
00:54:17Okay, Herbert, I'll be finished in a moment.
00:54:19Get the car out of the garage.
00:54:20We should probably go straight to the presidential office.
00:54:22Then you will also have female criminal police officers who can deal with children.
00:54:25Stop, Herbert!
00:54:27We first need to bring the cart and the suitcase back down to the ground.
00:54:30so that the father doesn't notice anything.
00:54:32Come on, Herbert, I'll help you right away.
00:54:34Oh, my little one, take the suitcase already, Herbert.
00:54:36Oh God, don't just stand there like that, Herbert.
00:54:37Hurry up.
00:54:38Come, my sweetie.
00:54:41Caution, caution, caution.
00:54:42Herbert, you may already know that father can give and it can't be true.
00:54:45Go ahead and do it.
00:54:47Okay, let me.
00:54:49So, God.
00:54:50Here.
00:54:51Okay, come on.
00:54:52So, stop it, Mr. Bernd.
00:55:00Come on, Matilde.
00:55:02Otto, if Rommisch were to return again.
00:55:06Tell me, that's why you don't need to put down roots while hunting, right?
00:55:09Otto, I did lie to Rommisch.
00:55:11He'll never know that, Matilde.
00:55:13Hey, look, here comes a bunch of twits who are getting away with all the drama on the track.
00:55:20What have they done to you?
00:55:24How come?
00:55:25Did the penis perhaps split like a tie here?
00:55:28Oh, you know exactly what I mean.
00:55:31The child hasn't been able to fall asleep for hours.
00:55:35Yes, yes, Grandma is with you again.
00:55:40You no longer need to be afraid.
00:55:43How beautiful the "Grandma" he said to me was!
00:55:45I taught him.
00:55:46Good heavens, Matilde, you drive me to despair, I tell you.
00:55:50You haven't even seen the child yet, do you understand?
00:55:55We both arrived here completely clueless.
00:55:57And what do we find?
00:55:58The fingerling, eh?
00:55:59Yes, and your daughter wants to go to the police with him.
00:56:02You, but the song, if even a hair on the little one's head is harmed,
00:56:06If it's a tug-of-war, then I'm not playing anymore.
00:56:08Don't smell it, Matilde.
00:56:10My father.
00:56:12Hey Edi, let's just say, what's going on here?
00:56:16Where did that child suddenly come from?
00:56:18You, Father, that's a really stupid story.
00:56:23Yes.
00:56:24That's not a stupid story at all, Herbert.
00:56:27The child belongs to one of our colleagues.
00:56:30She brought it to me this morning; I was supposed to look after the child.
00:56:33Marriage, marriage, marriage, colleague?
00:56:34Herbert, get the car out of the garage.
00:56:36We were just about to leave and bring the little one back.
00:56:39If you please.
00:56:41Thanks.
00:56:41Oh, I see you've brought luggage.
00:56:45Then I may assume, Father, that this lady is your future wife.
00:56:50Make yourself at home with us.
00:56:54However, I must point out that this is my apartment.
00:56:57So if you want to furnish your home,
00:56:59Then I regret to inform you that you will have to make do with your father's room.
00:57:03Come on, Herbert, we have plenty of time.
00:57:05That's an Ars with a bass reflex.
00:57:08I'd like to play stepmother in her role.
00:57:11Wait, don't just stand around here when he's a pillar of salt, man.
00:57:14Then go, go, go, then you have to hold back.
00:57:16Father, Edith will never forgive me for this.
00:57:20Get lost.
00:57:21Tell me, how on earth did she come up with that crazy idea about her colleague?
00:57:24But I don't do that, man.
00:57:26She got that from her father.
00:57:27Crazy ideas run in the family.
00:57:29So, kid, if you don't feel it now,
00:57:31Then that will finally be the end of the children's room.
00:57:34You can tell.
00:57:34Edith!
00:57:36Good.
00:57:37Go.
00:57:37Come back immediately!
00:57:39Father knows everything.
00:57:40I know everything!
00:57:47Herbert!
00:57:49That's impossible.
00:57:51Edith, we can't take the child to the police.
00:57:54I agree.
00:57:55So far, so good.
00:57:56That's downright immoral.
00:57:59Oh, what a sweet child.
00:58:03Come on, Matilde, you're just taking a peek.
00:58:06Wow, you've never seen a song like this before, man.
00:58:10Oh, do you really want to keep it? Why?
00:58:13Well, that's a normal face, human.
00:58:15Herbert also said,
00:58:17We should keep that little bob, right?
00:58:19Well, anyway, so we can under such circumstances
00:58:21The child was no longer being pushed on the storage bench in the room.
00:58:24Herbert!
00:58:26I wouldn't have expected that from you.
00:58:28No!
00:58:29Where do you want to go, Edith?
00:58:31You have the train.
00:58:32The child or me.
00:58:36But Edith...
00:58:37What is Sausen?
00:58:44No, Matilda.
00:58:46Do you want to know what we're going to do now, boy?
00:58:48Now we will first look at Edith's old children's furniture
00:58:50Get it off the ground.
00:58:51Come on, get to it.
00:58:52Come here.
00:58:58Come, Father, Mr. Wielbogen.
00:59:00Please be careful!
00:59:01Mal, Edith!
00:59:03Robert!
00:59:10If I could perhaps...
00:59:12No!
00:59:13Pardon.
00:59:16But I have to go here to...
00:59:17I'm panicking, my boy.
00:59:20She just wants to
00:59:22That you're crawling after her, huh?
00:59:24Look, kid.
00:59:25For the first time in seven years
00:59:27You did pull out a tooth once.
00:59:29Well, maybe you just want to show yourself,
00:59:31that they weren't real?
00:59:33Ha, ha, ha.
00:59:35Learn or be an ass.
00:59:35I'm through.
01:00:11Who am I?
01:00:13Wait, let me guess.
01:00:14Rosi?
01:00:15No.
01:00:15Erna?
01:00:16Oshiii.
01:00:16Oshiii.
01:00:17Pooh.
01:00:19Kunigunde.
01:00:20Oh.
01:00:22You.
01:00:24Moment.
01:00:26Moment.
01:00:26You.
01:00:27Yes.
01:00:28You weren't scheduled until next Sunday.
01:00:32Oh.
01:00:33Only those who know longing know what I suffer.
01:00:37Okay, okay, my doctors.
01:00:39Misha.
01:00:41Well, I had hoped that we would at least leave me in peace a little during our 150th honeymoon.
01:00:48No.
01:00:49Never.
01:00:52Misha, where is our little boy?
01:00:54At Grandma Heimdahl's.
01:00:55You know, I've already been there, and nobody answered the door.
01:00:57Oh yes, she wanted to go out to visit some acquaintances, right?
01:00:59Oh, Misha.
01:01:01I was so looking forward to our little boy.
01:01:04Didn't she tell you where she went?
01:01:06Yes, I forgot that.
01:01:09Oh, Misha.
01:01:10No.
01:01:11You always forget everything.
01:01:13Ouch, you ouch.
01:01:14With one exception.
01:01:18You didn't do any shopping either.
01:01:20Hm.
01:01:21The mice came towards me from the refrigerator, their eyes rolling.
01:01:25So?
01:01:28Well, they were quite cheerful yesterday.
01:01:30So, aha, they still had the cheese linden from last week, didn't they?
01:01:35Do you know what, Ms. Rommisch?
01:01:36We're going straight to the Obahn café, feasting on Kulisch and skipping out on the bill.
01:01:44Well, is that an idea?
01:01:46Wonderful.
01:01:47Hm.
01:01:48No.
01:01:49We're going to the Lindenkorso.
01:01:51They don't know us from that perspective there yet.
01:01:53But people will get to know us.
01:01:55Yes.
01:01:55Yes, and tonight.
01:01:57Ah, you, as punishment I'm sleeping in the little boy's bed.
01:01:59Remind me if I forget.
01:02:01Oh no.
01:02:02I'll remind you.
01:02:04As punishment.
01:02:05Uh, speaking of, uh, bed, little boy, oh you, bunny, bunny, you, I have, I have a, a great woman here today
01:02:12met.
01:02:13What you?
01:02:14Yes, and, imagine, our little boy had that.
01:02:18No.
01:02:18Yes, no, really, bunny, I had to go to a client today, didn't I?
01:02:21And if I hadn't known for sure that our little boy was with Grandma Heimdahl, I would have thought it was...
01:02:28These people looked so alike, the two of them looked like twins.
01:02:32Micha, that's simply not possible.
01:02:34Bunny, I saw it with my own eyes.
01:02:37Yes.
01:02:38It's such a shame that Grandma Heimdahl drove off with her little boy, otherwise we could go out with the camera tomorrow and
01:02:42to make a film with the twins.
01:02:45I had already arranged that with my parents anyway.
01:02:50Yes, then I have to go.
01:02:58Ms. Ballhaus!
01:03:00Please excuse the intrusion, Mr. Horst.
01:03:02We were just talking about you, here you go, bunny!
01:03:06Yes?
01:03:06Bunny, this is the mother of the twin boys.
01:03:10Oh.
01:03:10This is my wife.
01:03:11Good evening.
01:03:12They were just on S-Online.
01:03:14Oh, that's right.
01:03:15I certainly won't keep you long.
01:03:17Well, that's quite a surprise, Ms. Ballhaus.
01:03:21How did you know my address?
01:03:23From the night guard of your company, Mr. Romsch.
01:03:24Uh.
01:03:25Do they only live in this one room?
01:03:28Yes, that's right.
01:03:29Yes, unfortunately, still.
01:03:31When my husband and I met, it was my student apartment.
01:03:34But please, take a seat.
01:03:36My wife is studying for you.
01:03:37If I had known that you were subletting, in one room and with the child, then...
01:03:43Then you wouldn't have come, Ms. Ballhaus?
01:03:44Yes, you know, Mrs. Romsch, your husband told me that you had wanted twins.
01:03:48And then, of course, I assumed that you...
01:03:51Well, that you would have enough space for two children.
01:03:54Well, apparently, Ms. Ballhaus, there are also difficulties in fulfilling your wishes there, aren't there?
01:03:59They were so enthusiastic about little Mr. Romsch earlier.
01:04:02And I was immediately ready to let you take the child with you.
01:04:06Oh, wait a minute.
01:04:06This is your baby, right?
01:04:08It's not mine at all.
01:04:11What?
01:04:12Yes, but your husband and you too...
01:04:14Yes, we were completely confused earlier, you know.
01:04:16We had only just had the baby.
01:04:20Ms. Ballhaus, that can't be...
01:04:22That can't be.
01:04:24A case of child abandonment.
01:04:27No.
01:04:28In any case, things are very devil-free at my house.
01:04:31I was already wondering about this ancient pram anyway.
01:04:35Mr. Mischa, were you bringing the little one to us?
01:04:38Well, for filming, bunny.
01:04:40Just for filming, right?
01:04:41But you were in such a hurry with the little one, you wanted to leave.
01:04:45Yes, uh, my father intervened.
01:04:47Oh, and now he's gone completely berserk.
01:04:50Yes, that's exactly right, that's why.
01:04:51But if I understand you correctly, Mrs. Ballhaus, you wanted to bring the little one to us?
01:04:55Oh, I was hoping that you might be able to take him into your care for a while.
01:05:01Money was no object.
01:05:03So your father is against you keeping the baby?
01:05:07Yes, uh, that's quite right.
01:05:09My father.
01:05:10Yes, I don't understand that.
01:05:12Oh, if you and your husband want to keep the child...
01:05:14You don't know my father.
01:05:16Yes, and yet this poor little boy, Mrs. Ballhaus, would be in the best hands with you.
01:05:21Such a beautiful home with a huge garden.
01:05:23That would be absolutely ideal.
01:05:25You don't have any children of your own, Ms. Ballhaus?
01:05:27No, unfortunately.
01:05:30Ms. Ballhaus, we would certainly be very happy to help you.
01:05:34Yes.
01:05:34But I'm a foster child, I'm in the middle of an internship, you know.
01:05:38And my husband is also ready for a sanatorium, because of his distance learning studies.
01:05:44We already had to get our own little boy into the weeks.
01:05:46Yes, it was just an idea of mine.
01:05:49Of course, I would have liked to place the child in good hands, Mrs. Rommisch.
01:05:56What then, does your father want to put the child in a home?
01:06:00Yes, that's quite right, my father.
01:06:01But now I really don't want to tell you any more...
01:06:03Okay, Mrs. Ballhaus, bunny, please, please.
01:06:06Bunny, we absolutely cannot leave Mrs. Ballhaus like this.
01:06:09We will help you, it is simply our duty.
01:06:12You should keep the child.
01:06:15Impossible!
01:06:16Yes, we will speak with your father.
01:06:18No!
01:06:18We will calmly explain to him that his behavior is at least as immoral,
01:06:23like that of the unknown mother of the child...
01:06:25But listen, there would be no point in talking to my father.
01:06:29In any case, I thank you very, very much for your sympathy.
01:06:38Ms. Ballhaus!
01:06:42Oh my goodness, people!
01:06:44Bye.
01:06:44Yes, but there's absolutely nothing you can do about it, Mischa.
01:06:50Bunny!
01:06:50Hm?
01:06:51Bunny, I can't believe we both didn't think of that right away...
01:06:56And what for?
01:06:57Well, Grandma Heimdahl!
01:06:59What about the...
01:06:59She would be a wonderful foster mother for the twin boys!
01:07:04Mischa, you are a genius!
01:07:07We'll drive out to the ballroom very early, but now we're both going to...
01:07:13swindler!
01:07:15Mischa, Mischa, come here.
01:07:17Here, here, here.
01:07:19Under these special circumstances, you don't need to sleep in the boy's bed tonight.
01:07:25As a reward.
01:07:26Hm!
01:07:27Come!
01:07:29Basket!
01:07:30You may, I am here!
01:07:33I am here!
01:07:39Basket!
01:07:51You are a genius!
01:07:51Can you actually be?
01:07:52I am here!
01:07:56I am here!
01:07:57You are here!
01:07:58I am here!
01:08:16Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:08:37Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:09:27Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:09:35Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:09:59Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:10:33Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:10:55Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:11:32Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:11:51Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:12:27Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:12:45Subtitling commissioned by ZDF, 2020
01:13:19Good night!
01:13:26Listen, darling, we...
01:13:28Please don't touch me!
01:13:33But, when you know that I love you, I love you, what...
01:13:42Do you want to devour me with love, huh?
01:13:44Show me your teeth again!
01:13:46Hm, don't bother!
01:13:49But I'm serious!
01:13:51Me too!
01:13:53You, you, you mustn't, you mustn't leave me!
01:13:57You know, we two, we belong together, like...
01:14:01Like, like, like Romain and Juliet, like Hansel and Gretel, like Tristan and Isolde!
01:14:08Yes, like hops and malt!
01:14:17So I'll make you purr like a lovestruck tomcat!
01:14:22That doesn't work on me anymore!
01:14:31Herbert, Lein!
01:14:39We'll set the alarm for five or half past five and take the little one to some kind of children's home tomorrow morning.
01:14:46Father won't notice a thing!
01:14:49And at breakfast?
01:14:50Then you explain to him in all friendliness that you'd rather be under the same roof as me than with him!
01:14:57N/a?
01:14:58What do you say to that?
01:15:02Herbert!
01:15:04Hey!
01:15:06You weren't even listening!
01:15:12Sleeping pills!
01:15:13My God!
01:15:14Everything is going wrong today!
01:15:17Oh!
01:15:26It all started with the swapped children's rooms.
01:15:30And then the child followed promptly.
01:15:37Dad's blue surprise!
01:15:39Herbert!
01:15:40Wake up!
01:15:41Wake up right now, you!
01:15:43N/a!
01:15:44Hey!
01:15:45Just you wait!
01:15:46Now you're in for a big surprise!
01:15:50N/a!
01:15:52Children's homes also have to have night shifts!
01:16:00Ka-ka-ka-ka-ka-ka-ko-consumption-ki-ki-children's department store-kin-children's home!
01:16:10N/a?
01:16:12N/a?
01:16:13Ta-ka-ka!
01:16:17Kylaち cow!
01:16:18F tenha said, no!
01:16:30N/a!
01:16:34N/a!
01:16:40Sorry, wrong number.
01:17:08Hello, Clara Zetkin Children's Home.
01:17:11Excuse me, do you have a bed available?
01:17:15We are not a hotel.
01:17:18I mean a crib. You see, I was unexpectedly given a baby.
01:17:23Well, you only ever saw that from the stork.
01:17:28So please allow me to do this.
01:17:30Madam, I know those jokes.
01:17:32Just the other day, someone called me in the middle of the night and asked me,
01:17:37whether I would be personally responsible and would have to replace a child
01:17:41in case one of ours gets lost.
01:17:45Look, I really don't know who the child belongs to.
01:17:48It can't talk yet. It's only eleven months old.
01:17:51A boy. He arrived by taxi.
01:17:54So?
01:17:57He must have gotten lost and then taken a taxi. A prodigy.
01:18:02A foundling.
01:18:04Madam, foundlings are not found.
01:18:07They won't all be delivered to everyone's house.
01:18:10You can find them.
01:18:12Please excuse me, I will explain everything to you.
01:18:14I'll be there in half an hour.
01:18:16With the child.
01:18:17Hello Hello.
01:18:19Who is speaking here?
01:18:21Attached.
01:18:22Typical.
01:18:23Even at night, you're not safe from childish antics here.
01:18:32I'm not coming, I'm not coming, I'm not coming.
01:18:53Okay, you have to be very good now, do you hear?
01:18:55We're going to have a nice car ride now.
01:18:58What do you think Grandpa, Grandma, and Uncle Herbert will look like tomorrow?
01:19:03What if you're no longer there?
01:19:04Those will be long faces.
01:19:08Na, na, na, na, my little one.
01:19:12Don't pretend I told you about the black man.
01:19:17Mama.
01:19:22But I'm not your mom.
01:19:26Mom, I'm just dear, good Aunt Edith.
01:19:32You should see all the nice things that aunt has.
01:19:38You'll be amazed.
01:19:48Teddy.
01:19:50There are moths in there.
01:19:56Well, you've never been beautiful.
01:19:59Your father had cobbled you together from the remains of an old plush sofa.
01:20:07And he never did, please see.
01:20:13Pauline.
01:20:15So you're still around too.
01:20:20Listen.
01:20:22Pauline can also say Mama.
01:20:28That doesn't sound very nice anymore, but...
01:20:31She hasn't had to say "Mama" in such a long time.
01:20:35You can do much better than that.
01:20:40When Pauline first called me Mama.
01:20:48I will never forget that.
01:20:51That was the most wonderful Christmas surprise I have ever experienced.
01:20:54You know, I never actually had a real doll.
01:20:58Only my teddy bear.
01:21:00But a real doll mother wants a real baby doll.
01:21:05All the children on our street were playing with their doll carriages and their dolls.
01:21:09Only I, I always had to watch.
01:21:13I was terribly envious.
01:21:16But my dad didn't have any money either.
01:21:20Back then I still believed in Santa Claus.
01:21:23Only much later did I learn that Pauline came from the Christmas market and that her father
01:21:28she had won for me in a dice booth.
01:21:34For 20 pfennigs.
01:21:37He always found a way to make me happy.
01:21:42This Santa Claus.
01:22:18Mathilde!
01:22:22Mathilde, open up!
01:22:24What time is it?
01:22:26He's already been through nine.
01:22:27What?
01:22:28Hey, little boy, he needs something to suck on.
01:22:30Needs a bath.
01:22:31Man, Bret is completely stupid here.
01:22:33Yes.
01:22:35When did the friend doll arrive?
01:22:38My wheel puck.
01:22:41Oh, Otto, I'll be glad when I'm back home with my little boy.
01:22:47Man, I had nightmares all night.
01:22:51What struck me as odd was that people stopped greeting each other.
01:22:55Because once you showed up and I didn't greet you anymore.
01:22:59And the little boy is hanging into a big bass where lots of eggnog has fallen.
01:23:09Mathilde, I shouldn't have touched your eggnog.
01:23:14That must have been a cuckoo egg liqueur.
01:23:17Is something wrong?
01:23:18Yes, you shouldn't try to force your way through a wall if you have a soft distance.
01:23:23Hey, what's wrong with the little boy?
01:23:26That's what she wants, man!
01:23:28The children's room is empty.
01:23:30No.
01:23:30No little boy, no Edith.
01:23:32Disappeared.
01:23:33And, and, and Herbert?
01:23:34He's asleep.
01:23:37Seriously, are you going to die?
01:23:38Mathilde, don't smell so bad.
01:23:39Yes, I shouldn't get upset about that.
01:23:42Come on, get away, Herbert.
01:23:45Maybe she said eggnog.
01:23:46Well, man.
01:23:47Look at that now.
01:23:48I'll see that I should take a bucket of water with me during the guard duty, do you want to?
01:23:52Oh, you, that will be Blubke.
01:23:54Get the child.
01:23:55Well, I just didn't hold that to Maren.
01:23:58Ouch!
01:23:58Ha!
01:23:59Damn it, the whole rearrangement is happening here.
01:24:02Yes, Brubke, I'm coming right away, man.
01:24:05Good morning, my name is Romisch and this is my wife.
01:24:07We arrive so early so that we are not late.
01:24:09So so.
01:24:09Yes, we are coming because of the child.
01:24:11We know everything, Mr. Kratl.
01:24:12Yes, Mättchen, well, Mrs. Wallhaus wasn't exaggerating.
01:24:15It certainly doesn't look like all hell is breaking loose here.
01:24:17I hope I'm not too late.
01:24:18Where is the poor little thing?
01:24:20Yes.
01:24:20You know, I only meant well, and I can explain everything to you in detail.
01:24:26You know, Mr. Romisch, believe me, I have never lived a single drop of alcohol in my entire life.
01:24:33You know, just yesterday, in my distress, I accidentally grabbed an egg song.
01:24:38It's no longer there.
01:24:40They said it.
01:24:41Good morning
01:24:42Wait, there's the little one.
01:24:44Man, it's impossible anyway.
01:24:45Where have you been?
01:24:47We had breakfast at the daycare center.
01:24:49Of course, I didn't have anything suitable in the house for tipping the cigarette, Mrs. Robisch.
01:24:52Ms. Wallhaus, we have a wonderful surprise.
01:24:54We have a foster mother available for your little one.
01:24:56Yes, a very, very nice old lady.
01:24:58And very fond of children.
01:24:59A certain Mrs. Heimdall.
01:25:02Grandma Heimdall.
01:25:05Please give us the little ones, Mrs. Wallhaus.
01:25:07We'll definitely have a good time with Grandma Heimdall.
01:25:09I'm sorry, Mrs. Rommisch, but we've decided to keep the child.
01:25:16You're happy with that, aren't you, Father?
01:25:20Yeah, oh man, you're just amazing, you know.
01:25:23Yes, if that's the case, Mrs. Wallhaus, then all that's left for me to do is send the little boy to his new mother.
01:25:28congratulate.
01:25:29Yes.
01:25:30Hey, little bunny, before we go, take another look at this, eh?
01:25:33And you'll see that I wasn't exaggerating.
01:25:35Yes.
01:25:36What?
01:25:40Misha?
01:25:43Misha, that's... that's our little boy.
01:25:47Bunny, don't embarrass us.
01:25:52Misha, you don't even recognize your own son anymore, you absent-minded professor.
01:25:56Mrs. Wallhaus, my wife is mistaken.
01:25:58Got it, Juppi, Spocko.
01:25:59Jan had to hear that, it was a real shock.
01:26:03Now it's like this: Jan's mother's ears have gone.
01:26:07Oh, what does that mean?
01:26:09Yes, darling, it's hard to explain to you, but I'll make it easy.
01:26:12Good morning
01:26:18Father, Father, listen, you, this one night was enough for me for now.
01:26:23Yes, I believe that.
01:26:24I didn't sleep a wink.
01:26:27And that was only the ninth tooth.
01:26:29Imagine 28 sleepless nights, I don't think I've got the larches.
01:26:35Are you dead, huh?
01:26:36What?
01:26:37I will make sure you have 112 sleepless nights.
01:26:43I know, they're not with me.
01:26:44Oh, look, one of them is 12, let's hear it again, that's...
01:26:47That's four times.
01:26:49Oh, are you there?
01:26:51Think of my cooker, because she can never go enough.
01:26:54Oh, my damage head.
01:26:55My heart wants to go and have them ask around.
01:27:04Oh, my damage head.
01:27:27Oh, my damage head.
01:28:26Subtitles by ZDF, 2020
01:28:55Subtitles by ZDF, 2020
01:29:26Subtitles by ZDF, 2020
01:29:39Subtitles by ZDF, 2020
Kommentare