- hace 2 días
Carl quiere construir un cuarto de baño para la su madre. Haciendo caso omiso de la súplica de Harriette de que llame a un contratista para que haga el trabajo como es debido, Carl recurre a Eddie en un intento chapucero de reformar una de las habitaciones que no se utilizan en la planta baja.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:03Household items.
00:30Cos'all I see is a tower of dreams, real love bursting at every scene.
00:38As days go by, we're gonna fill our house with happiness.
00:46The moon may dry, but we'll smother the blues with tenderness.
00:52As days go by, there's room for you, room for me.
00:59With gentle hearts and opportunity.
01:03As days go by, it's the biggest love of the family.
01:16The Chapupet.
01:22Hello darling.
01:24Good morning, Mom.
01:25What would you like for breakfast?
01:28Tortillas.
01:28Toast.
01:29I want pizza.
01:31What do you think of this?
01:33We'll have eggs and you have two choices: scrambled or raw?
01:38Scrambled.
01:40Hello, everyone.
01:41Good morning, Dad.
01:43Do you want eggs, darling?
01:44No, no, no.
01:45Today I woke up early, took a shower and had a very good breakfast.
01:52At least you showered; no one else has been able to.
01:55Is my mother still in the shower?
01:57He's going to miss his train to Milwaukee.
01:59It's almost over.
02:00When I passed by there, I was on the last verse of Singin' in the Rain.
02:03It's my turn.
02:04It's my turn.
02:06You're small, wash yourself in the sink.
02:09Hello, everyone.
02:11Good morning.
02:13Fabulous news.
02:15Little Richie has said his first word.
02:18Really?
02:19And what did he say?
02:22Mother!
02:27Wait a minute, Raquel.
02:28She's only nine months old, are you sure?
02:30I heard it.
02:31He looked at my face and said...
02:34Mother!
02:36Why is a child's first word always "mama"?
02:39Eddie, no!
02:40His first word was...
02:44Come on, darling, say mom.
02:47Come on, darling, say...
02:49Mother!
02:51Mother!
02:52Do you see it?
02:53Do you see it?
02:54Say it again!
02:55Say it again!
02:56Come on, darling, Hilo.
02:57I don't want to do it!
03:03Enough, Carl.
03:05He can say that.
03:08Cato on!
03:09Everything I've got is gone.
03:11Struin' eggs!
03:13Good morning everyone!
03:15The shower is free!
03:16Hey, hey, hey, hey!
03:17Hey, hey, hey, hey!
03:18Say goodbye to your grandmother!
03:20Goodbye, Grandma!
03:21Goodbye, Grandma!
03:21Goodbye, guys!
03:24Mom Winslow, guess what?
03:26That?
03:27Little Richie has said his first word.
03:30Oh, how delicious!
03:31And what did he say?
03:33Mother!
03:34How nice!
03:36Carl's first word was cookie.
03:43Mom, I don't want to rush you, but you have to catch a train.
03:46How long are you going to stay with Frank and Maxime?
03:49Ten days.
03:49And I can't wait to get there.
03:51At Frank's house I have my own bathroom with a shower.
03:55Yes, but those cheapskates rent you the towels.
03:59Carl's brother has three bathrooms.
04:02They all have showers.
04:04And one of them has a bidet.
04:05Oh!
04:05Mom, you have to go.
04:06And a jacuzzi.
04:07Oh!
04:08Mom, I'm a police officer.
04:10Frank earns more money than I do.
04:12He sells carpets.
04:13Well, you should see their carpets.
04:16Especially the one she has in her head.
04:17Ah!
04:17Come on.
04:19Say goodbye, Grandma.
04:22Say goodbye, Grandma.
04:24Say goodbye, goodbye, Grandma.
04:27Leave him alone, daughter, leave him alone.
04:29Whenever he wants to say it, he can call me.
04:39Hi love.
04:40Hello darling.
04:41Did you arrive on time?
04:42Just in time.
04:44Harriet.
04:45My mother has spent the whole way talking about Frank's bathrooms.
04:50So I had to tell him that upon his return he would have his own bathroom.
04:54And that I wouldn't have to rent towels.
04:56And I'm going to start building it now.
04:58Oh!
04:59Wait, wait a moment, wait.
05:01I knew I should accompany you to the station.
05:04What are you saying?
05:05Harriet, we need another bathroom.
05:07If I work every night and weekend, it will be finished by the time I get back.
05:12Wait a moment, darling.
05:13You're not thinking of doing it alone, are you?
05:23Why not?
05:24Because I don't want you to wreck the house.
05:26make it uninhabitable and force the family to move to a hotel.
05:31That only happened once.
05:35And it was before I joined the bricklayer's monthly club.
05:40Harriet, I have two good hands.
05:43Who built the boys' swing set?
05:45I.
05:46You didn't do it.
05:47You bought the wood, but it's still stored on some shelf in the garage.
05:51But who made the shelf?
05:53I did it myself.
05:55Alright.
05:57Who built that cage?
05:59The one who was condemned by the Society for the Protection of Animals.
06:02He has set a bad example.
06:05We're talking about a bathroom, Harriet.
06:08Now they come in modules, so even a child can do it.
06:13Dear.
06:15I know you well.
06:17Plumbing is out of your scope.
06:19We can call a contractor to get us a quote.
06:22A contractor?
06:24That's an insult.
06:26It's a way of throwing money away.
06:28Let him stay.
06:29The toaster again.
06:31The last thing you fixed.
06:34It wasn't working.
06:42It's like new.
06:56Okay, a budget.
07:05When would they need it?
07:07It has to be finished in ten days
07:09It's a gift for my mother
07:12I'm giving my mother a book as a gift.
07:15I'm going to get some soft drinks.
07:18Let me and my team take a quick look.
07:22Yes, yes
07:25What do you think?
07:33Silvia, you know?
07:34I'm not very good at haggling.
07:37So I'll tell him directly
07:39She's crazy
07:41It's the most I can do, Mr. Winslow.
07:43I'll give you all the materials at cost price.
07:46Yes, but this is way, way, way more than I want to spend.
07:51He won't get anyone to do it for less than that.
07:54Okay, thank you, Silvia.
07:58But I think I'll do it myself.
08:01Let me guess
08:04You are a member of the bricklayer's monthly club
08:07Well yes
08:11That's what I thought.
08:12See you soon
08:25I've told you how great your hair looks today
08:30Where is Silvia?
08:32He left
08:33I will reach him
08:34No, Harry, let her go
08:37He was asking for too much money
08:39I've decided to do it myself.
08:41Carl, you don't know how to install a shower.
08:43Harry, it's just a matter of
08:45Remove the wardrobe
08:47Install the pipes
08:48And install them properly in the shower
08:50What could be simpler?
08:53Hire Silvia
08:54Carl, I've asked around
08:57She is very good
08:58And nobody does it cheaper.
08:59Harry, it's very good and free today.
09:03Honey, I want to do this myself
09:05Carl, how can you do it alone?
09:08Silvia has a team
09:09Hello
09:11That's my team
09:14Edward, guess what
09:15Are you going to help me install a shower in grandma's room?
09:20Oh no
09:22Is it going to be like when we put up the spice rack?
09:26No, this will only take us a week
09:39Testing, one, two
09:40Okay, Richie, recording
09:42I don't know why you want a recorder.
09:45All Richie does is drool
09:47This is a historic moment
09:50We'll all listen to this tape when Richie has grown up and is president.
09:55Come on, darling.
09:57Say
10:01Mother
10:02Maybe he'll be vice president
10:08Okay, be careful.
10:10Be careful now
10:11Watch out for the door
10:12Come on, that's it, like that, like that
10:14Just a moment, just a moment
10:16It's stuck
10:16Pull back a little
10:23You're stuck
10:30Guys, you're not going near my room for anything, are you?
10:35Come on
10:38Ah, Eddie
10:40Guess what
10:42Lori Martin called
10:43I wanted to know if you could meet at the skating rink this afternoon
10:46Lori Martin called me
10:48What did you say to him?
10:51That you were going to keep me busy in the bathroom for a week
10:58Why do I have to be the one to help you?
11:02Because, son, you and I are the men of the house, and working with our hands is a man's job.
11:09What do women do?
11:16Well, I don't know, son.
11:22How are you doing?
11:23Very good
11:24Let's start with this wall
11:27Carl, why don't you call the contractor?
11:29Call her, tell her to come
11:31Maybe she'll learn something, right, Eddie?
11:40Please forgive us, Harriet
11:42We men will continue with the difficult task of installing a shower
11:49Okay, Carl
11:50If you need us, we women will be in the kitchen whisking eggs and taking care of the children.
11:58Okay, son
11:59Let's get to work
12:01Well, the first thing is to know where the partition beam is.
12:06Gap
12:08Gap
12:09Gap
12:11Here it is
12:12Give me a nail and the mark
12:15Take
12:15Put this on
12:16So that?
12:18Remember, son
12:18Safety first
12:42Okay, the beam is marked.
13:07Thanks, Kai
13:21Who feeds you?
13:24Mother
13:25Who loves you?
13:28Mother
13:30Who do you want?
13:33Mother
13:35Raquel
13:36It's a baby, not a parrot
13:39But he did say so.
13:40And by the way, very good
13:42Sometimes babies say a word and weeks go by before they say it again.
13:47Raquel, it's possible she burped and you thought she said "mom".
13:50Mother?
13:55Carl, he said mom
13:57I'm going to record it to prove it to you all.
13:59Come on, Richie
14:01I'm going to separate it into syllables
14:03Ma
14:03You say "ma" twice and that's it
14:10Carl, when will I be able to see the bathroom?
14:13Not yet, not yet
14:15We are working
14:16We don't want anyone to see it until it's finished.
14:22Hello?
14:24Hello, Winslow Mom
14:26How is Frank?
14:28What, you don't have any coins?
14:31Alright
14:31Thank you for calling
14:33Bye
14:35Didn't he want to talk to me?
14:37Yes, but he was speaking from a booth that Frank has in the kitchen.
14:41He'll talk to you tomorrow night when he gets home
14:44Tomorrow night?
14:45Was it supposed to take four more days?
14:47She says she can't stand another day with Frank
14:50Every time he takes her to a restaurant, he forces her to order from the children's menu.
14:55Tomorrow night
14:57Good evening everyone
14:58No, no, no, eh
14:59Where are you going?
15:01Outside?
15:04No
15:05Your grandmother is coming home
15:07We need to finish the bathroom tonight
15:08But I've made plans.
15:10Well, I'm sorry, your plans have changed.
15:12Oh, dad
15:25You hadn't said it was almost finished.
15:29It's not there
15:30This is the hardest part, now you have to put on your cosmetics
15:34You need more than just cosmetics.
15:36Everything is upside down
15:38This is worse than when Dad installed the spice rack
15:42Mother
15:43Does this mean we have to go back to the hotel?
15:46No, girls, and please leave.
15:48Let's pack our suitcase, you never know.
15:52Eddie
15:53I need to talk to your father, why don't you take a break?
15:56Thank you, Mom
15:59Don't know
16:04Carl, you've gone too far
16:07I want you to drop this and call the contractor.
16:09Harriet, I can finish it.
16:11It's almost here!
16:12The pipe is already installed, and that was the hardest part.
16:15Is the shower working now?
16:17Of course, I'll prove it to you.
16:24I don't understand
16:25Does it say everything correctly?
16:27Carl
16:28Carl
16:29That?
16:30It's coming out of this tap.
16:33Close it
16:34Don't close!
16:37It's closed
16:38Well, open it.
16:48This pipe that was being adjusted is now fine.
16:51Do you mind if I try it?
16:54Okay, give it a try
16:59What are you doing?
17:01Good job, Carl
17:02You left the shower connected to the sink.
17:10There needs to be a pipe crossing.
17:12Oh, never mind.
17:13That's fine, but she won't be able to shower by herself.
17:17Harriet, this is easy to fix
17:19I just have to break down the wall
17:21Reconnect the pipes
17:23Close the wall again
17:24Paint it again
17:26Put the tiles in and it will be as good as new
17:28It's over, Carl
17:30Harriet, I know it's not right.
17:32What's wrong?
17:34To take a shower, you have to open this tap.
17:37Harriet, I wanted to do all this for my mother.
17:42Look around, there's no fixing this.
17:47Juan, I think I have to admit it
17:49I'm not as handy as me, Carl.
17:53Oh, darling, it doesn't matter.
17:55You're good at many other things.
17:58Yes, but...
17:59Being useful with your hands is part of a man's job
18:02Being useful with your hands won't make you more of a man.
18:05It's what you do with your heart
18:07And when it comes to that
18:09You are the best of all
18:13Thank you, darling, I needed this.
18:16So what are we going to do now?
18:18Well
18:20Or we call Silvia
18:22Or we seal the room
18:24Oh, good.
18:25And what am I going to say to him?
18:27Am I an idiot?
18:28Did I destroy the bathroom?
18:30Have I made a fool of myself?
18:32Oh, you don't have to tell her that.
18:35When she sees it, she'll know.
18:51Hello darling
18:52Hello, Winslow Mom
18:54I'm sorry you didn't have a good time with Frank
18:57Ah, the older he gets, the more avaricious he becomes
19:00We had an argument at dinner the other night.
19:02Because?
19:04I asked for a repeat.
19:06Oh, I'm so glad to be home
19:09I'm exhausted
19:10Mother
19:11That?
19:11I know what you need
19:13A hot shower in your own bathroom
19:15Don't make fun of a tired and hungry old woman
19:19Did you really put a bathroom in my room?
19:22I told you I would, didn't I?
19:24Oh, I can't wait to see it
19:27Take my suitcase
19:29Guess
19:30I brought a bunch of towels from Frank.
19:34Knowing Frank, they probably weren't his.
19:37That explains why they all put Hotel Johnson.
20:00I don't know what to say, it's beautiful.
20:04Well, I have to admit it's not bad at all, huh?
20:07Carl
20:08Carl, I didn't know you were so skilled.
20:10It looks like it was done by a professional.
20:12And a professional has done it.
20:15Then you didn't do it
20:17No, Mom Winslow
20:18We are looking for a contractor
20:20I'm glad, only a fool would become a plumber
20:24You're right, Mom.
20:26There was a time when Carl was so stubborn
20:29That he had been determined to do it himself
20:32That was a long time ago, Mom.
20:38Carl, Harriet, thank you
20:41Mom, I love you
20:43Well, I think I'll take a shower
20:45Enjoy it
20:46God bless you
20:59It seems he liked it.
21:02Yes, I think she's proud of Ticard
21:04Come on, I'll make you a smoothie.
21:06You deserve it
21:07Isn't that right?
21:13Well, look who's here
21:15Hello
21:15Raquel
21:16I'm going to make Carl a smoothie.
21:18Do you want one?
21:20No, thanks
21:23Richie, but who am I?
21:26Mother
21:26Oh, Raquel, leave him alone
21:30He'll speak when he has something to say.
21:33He has already spoken
21:34And when he speaks again, I will be ready.
21:37Oh, I don't have to go buy batteries.
21:40Mom will be back any minute.
21:48Mother
21:50Carl, would you like to bring me a couple of glasses?
21:53They're in the cupboard, in the other room
21:55Okay, goodbye
21:58Ariel, where is the cupboard?
22:02Forget it!
22:03I will go myself.
22:10Mother
Comentarios