- hace 2 días
The Winslow home is full of love and family, and now Carl's mom is moving in.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:07It's a rare condition, this day and age, to read any good news on the newspaper page.
00:15And love and tradition of the grand design, some people say it's even harder to find.
00:23Well then there must be some magic clue, inside these gentle walls.
00:30Cause all I see, is a tower of dreams, real love bursting out of every scene.
00:38As days go by, we're gonna fill our house with happiness.
00:46The moon may dry, but we'll smother the blues with deadliness.
00:52As days go by, there's room for you, room for me.
00:59The gentle heart's an opportunity.
01:03As days go by, it's the bigger love of the family.
01:20Hey Carl, hurry up, your mama's gonna be here any minute.
01:26You know baby, I've been thinking, mama doesn't have to come live with us, she can just go live with
01:33my brother Frank in New York.
01:34I mean, he does have that big apartment, and it's just him living there.
01:38I'mma call Frank.
01:41Your mother hasn't liked Frank since he took Est.
01:44But what about my other brothers, Walter or Calvin?
01:48Now Calvin owes me, I helped put that boy through college.
01:52I'mma call Calvin.
01:55What is it with you?
01:57Your mother's a sweet lady, I'm gonna love having her here.
02:00Oh, see, I get it.
02:03See, you think that the woman who's coming to live with us is the same woman you see when we
02:08go visit for Thanksgiving.
02:10Well you see baby, that's where you're wrong.
02:15See, that's the holiday mother.
02:17That's the one who says,
02:18Oh Harriet, you're looking more beautiful every time I see you.
02:22But the real mother Winslow is different.
02:26She takes over everything.
02:29Harriet, if we let her in here, she will be running our lives.
02:33She'll tell us when to eat, what time to sleep.
02:37Oh my.
02:38Harriet, she'll put me on a diet.
02:41And I will waste away to nothing.
02:44Girl, we're talking about your mother.
02:47Not a magician.
02:53Okay, forget that.
02:54What about this?
02:56We could move to Miami.
02:58She hates bugs.
03:00Let it go.
03:02Let me hold him.
03:04No, Aunt Rachel said I could take care of little Richie.
03:07I want to hold him.
03:08You can hold him when you get older.
03:09When I get older, he won't be a babe anymore.
03:13Hey, stuff happens.
03:18What are you doing?
03:20Harriet, you putting out all these fresh flowers?
03:23Now Mama's going to expect fresh flowers in here every day.
03:25I am not paying for fresh flowers in this house every day.
03:30These are from our backyard.
03:32All you're paying for is manure.
03:40Okay, how about this?
03:43We buy an RV, stick Mama in it, and don't give her a key to the house.
03:48Carl, it's over.
03:49She's moving in.
03:52Mom, today I'm going to do your laundry.
03:56And after that, I'm going to wash the car and mow the lawn.
04:00Who are you, and what have you done with our son?
04:04Forget about our son.
04:05Let's keep this one.
04:07Okay, Edward.
04:08What do you want?
04:10Well, there's one small thing.
04:12Eddie's back.
04:15Tony's having a few people over the night to watch some TV.
04:18Can I go, please?
04:20Now, you see, there's a catch here, and it's up to us to find it.
04:24You're the cop.
04:31Are Tony's parents going to be there?
04:33Of course.
04:33Beer?
04:33No.
04:34Girls?
04:34No.
04:34How late?
04:35Two.
04:36Bingo!
04:36Book them, Dano!
04:41Eddie, you know your curfew's ten.
04:43Hey, I don't need an answer now.
04:45Take some time.
04:46Think about it.
04:47I'll just be outside rotating your tires.
04:53Maybe we should tell him he's wasting his time.
04:55Let's string him along.
04:57Maybe we can get the house painted.
05:01That's your mama.
05:03Harriet, wait a minute.
05:04What do I do now?
05:05You could open the door.
05:07What are my other options?
05:09You don't have any.
05:10Open the door.
05:17Hi, mama.
05:19There's my baby boy.
05:22Oh, Harriet, you get more beautiful every time I see you.
05:28Carl, you're putting on weight.
05:31Thank you for letting me come to live with you.
05:34Well, we're glad to have you, aren't we, Carl?
05:36Uh, oh, we'll just tickle the death.
05:39Mama, come on and give me back to the trip.
05:40Well, you know that this is...
05:46Oh, that's okay.
05:47Nobody help me.
05:51Now, here, Rachel, let me help you with those.
05:53What'd she get in there, home gym?
05:57Grandma, how are you?
05:58Oh, grandma, girls.
06:00Now, you just come right over here and give me some sugar.
06:03Now, give me some more sugar.
06:08Girls, who's watching my baby?
06:09She is.
06:12Excuse me.
06:14Mama, why don't you sit down and make yourself comfortable while Carl and I get some refreshments?
06:18Girls, sit down and talk to you, grandma.
06:19Now, before you go, I just want you to know that I don't expect any special treatment.
06:25I just want to help out where I can and not get in the way.
06:29Mama, that's sweet.
06:31I'm sure we'll all get along just fine.
06:33Walk with Carl.
06:34Oh, it'll be heaven.
06:44Harry, why did you make me lie to my mother like that?
06:47We will not all get along fine.
06:49She's been fine so far.
06:51Well, she hasn't put her purse down yet.
06:55Carl, I like your mama.
06:57Now, you put a smile on your face or you're going to be in deep trouble with me.
07:03Wow, you knew the Queen of England?
07:05That was a long time ago.
07:08When I worked for the Fairchilds, oh, I've traveled this world.
07:13Met a lot of interesting people.
07:15Have you ever met Prince?
07:17I met a lot of Prince.
07:18Prince of Wales, Prince of Denmark, Prince of Nepal.
07:22What Prince are you talking about, honey?
07:24I think she's talking about the Prince that sings and wears purple underwear.
07:28That would be the Prince of Nepal.
07:33I'm going to go to the House of Nepal.
07:34Girls, have you cleaned up your room yet?
07:35I cleaned up my half.
07:36No, you didn't.
07:37You just threw all your junk on my half.
07:39Girls, upstairs.
07:40But my shield...
07:41Now!
07:45Mama, would you care for some iced tea?
07:46I don't drink caffeine, honey.
07:48Caffeine's bad for my sister.
07:50In fact, it's no good for any of you all.
07:54Especially you, Carl.
07:58Your heart's already working overtime.
08:00I'm going to get you on a diet.
08:07Grandma!
08:08There's my boy!
08:10How is my favorite grandson?
08:12I'm doing great, Grandma.
08:14Dad, is there anything else you want me to do before I go to the party?
08:18Edward, you're not going to the party.
08:20You mean to tell me I was nice for nothing?
08:23I'll tell you that's the last time I do anything around this house.
08:26Here, take this with you.
08:26Yes, Mama.
08:35Why won't your parents let you go to the party?
08:38I don't know.
08:39I mean, all we were going to do was watch a Rambo marathon.
08:43The problem is my curfew was at 10 o'clock.
08:45And the first movie doesn't start until 9.30.
08:47Well, that stinks.
08:50Rambo won't even blow up anybody till after 10.
08:55Yeah, that's what I told Dad.
08:58You know, he's forgotten what it's like to be 15.
09:03I'll handle your father at dinner.
09:05Your grandma is going to fight for your right to party.
09:19Let's get some applesauce.
09:22Applesauce.
09:24Okay, come on.
09:25Mmm.
09:27Yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum, yum.
09:29Mmm.
09:32When am I going to see the next chapter of your novel?
09:34I'm dying to know what happens.
09:35So am I.
09:37I just can't figure out who Chastity should fall in love with.
09:40I thought she was going to marry Thomas.
09:42She was, but I killed him off in chapter six.
09:46Well, you're the right of bringing back to life.
09:49I can't.
09:49He was eaten by a shark.
09:51It's hard to bounce back from that.
09:55Look, I know you're the creative one in the family, but I've got to tell you, the shark part is
10:00stinking up your book.
10:03That was some of my best writing.
10:08You liked the shark part, didn't you, sweetie?
10:14Are we ever going to eat?
10:15My digestion's about to shut down.
10:19It won't be long.
10:20I hope you like meatloaf.
10:21Never have liked meatloaf.
10:23Maybe yours is different.
10:25Has it got meat in it?
10:27Yeah, otherwise we'd just call it loaf.
10:34I think I will go upstairs and put my little man to bed and change my clothes.
10:40Say goodnight to Mother of the Year's Day to Mama's little chipmunk to you.
10:47Oh, you're fixing green beans.
10:50I love green beans.
10:52I'm glad.
10:53You're going to love the mushroom sauce I made.
10:56It's from your recipe.
10:57Can't be my recipe.
10:59Mushrooms give me gas.
11:02Mother Winslow, you've had a hard day.
11:06We've all had a hard day.
11:08Why don't you go into the living room and relax?
11:13Because I've got one nerve left and you're leaning on it.
11:26Come in.
11:28I'm Rachel.
11:29Can I talk to you for a minute?
11:30Oh, you're just the person I wanted to see.
11:32Come over here and sit down.
11:34I've got a great new idea for the next chapter of my book.
11:37Tell me what you think.
11:39Chastity falls back in love with Thomas.
11:42She can't fall in love with Thomas.
11:44He was eaten by a shark.
11:47Well, Chastity thought he was, but it was someone else.
11:50It had to be him.
11:51When the shark swam away, Chastity was still holding his hand with a diamond pinky ring.
11:56What?
11:57She never heard a poetic license?
11:59Look, Aunt Rachel, I know you're the creative one in the family, but I've got to tell you,
12:04the shark part is sneaking up your book.
12:08All right, all right, I'll lose the shark part.
12:11Now, what did you want to talk to me about?
12:14Is Daddy gonna throw Grandma out of the house?
12:17Oh, honey, come here.
12:21There is no way your Daddy is gonna throw her out.
12:25He's got too big a heart.
12:28Remember when your Uncle Robert died and I had to take care of the baby all by myself?
12:33Well, your Daddy asked me to move in here, right?
12:36And it wasn't all peaches and cream at first.
12:39I mean, we all had to make some adjustments.
12:42And that's what's happening with your Grandma now.
12:45Everyone is making adjustments.
12:47Well, I hope they finish all this adjusting soon,
12:50because it's giving me a rash.
12:59Harriet, Mama's sitting in my chair.
13:02I don't know what you're complaining about.
13:04She insulted my meatloaf before I even took it out of the oven.
13:09This was a bad idea.
13:11A real bad idea, Harriet.
13:13If you say I told you so,
13:15you're gonna be wearing this meatloaf for me.
13:19I'm sorry, honey, but we gotta eat now.
13:22Or I'm not gonna be regular for a week.
13:34She's doing it again, Harriet.
13:35She's sitting in my chair.
13:37I am supposed to be at the head of the table.
13:39Carl, let it go.
13:41We'll buy a round table.
13:44Come on, let's get something to eat.
13:46Boy, it smells good in there.
13:48How come I never get to change the baby?
13:50Oh, honey, Laura has a little more experience than you.
13:52Why don't we give it to her straight?
13:54You're too young, you're too short,
13:55and the baby doesn't like you.
13:59Girl's dog at the dinner table.
14:00Okay, let's take it outside.
14:03Sit down.
14:06I'm sorry I'm late.
14:07Woo, looking good.
14:11What, uh, what are you dressed up for?
14:14Well, I thought since it was Grandma's first day,
14:18dinner should be special.
14:20Such a good boy.
14:25Carl, you want to say grace?
14:27Let us pray.
14:30Oh, Lord.
14:33We thank you for this food and your many blessings,
14:35and we ask simply
14:37that you deliver us from evil.
14:41Even if it were to walk right through our front door.
14:44Amen.
14:46Amen.
14:47So, Eddie,
14:49big plans for tonight, huh?
14:51Well, I had planned to go to a party,
14:53but Dad won't let me go.
14:55Well, your father's got your best interest at heart.
14:59Thank you, Mama.
15:01You shouldn't be going to wild parties
15:03where there may be, you know,
15:04drinking, carousing, and who knows what all.
15:08Mama, there's not going to be any of that.
15:10It's just a bunch of kids sitting around
15:11watching TV until real late.
15:14Watching TV?
15:15Mm-hmm.
15:16That's it?
15:17Mm-hmm.
15:18The only reason Dad won't let me go
15:19is because my curfew is at 10.
15:2110?
15:23You've got to be kidding.
15:25Oh, Carl, it's almost the 90s.
15:28Lighten up.
15:30Lighten up.
15:32Eddie, you go to that party and have a good time.
15:36Why, in France, 15-year-old boys
15:38can stay out as late as they like.
15:40Well, Mother, when he's in France,
15:42he can stay out all night long.
15:43But in this country,
15:44the boy's curfew is still 10 o'clock,
15:46and that's final.
15:49It's not fair.
15:50I'm 15 years old,
15:51and you treat me like I'm a kid.
15:52Edward.
15:54I'll talk with him.
15:59Give a man a badge.
16:10Well, I talked to Eddie.
16:12He said he's not coming out of his room
16:14until he's 18,
16:14and then he's moving to France.
16:17Well, now that's it.
16:19This is all my mother's fault, Harriet.
16:21This time she's gone too far.
16:23She has got to know she can't run this house,
16:26and she can't interfere with the way we raise our kids,
16:29and she has got to know
16:30that she cannot sit in my chair.
16:34You're right, Carl.
16:35Well, I'm glad you agree,
16:36so now go tell her.
16:39Me?
16:40She's your mother.
16:41But, Harriet,
16:42you're the one that told her
16:43she could move in here.
16:44She's your mother.
16:44Well, she likes you.
16:47She's your mother.
16:50Is that all you got?
16:51That's all I need.
16:55Oh, all right.
16:58I'll go talk to her.
17:01Where are you going?
17:03She's out on the back porch.
17:04I know.
17:06I'm going to go take a little walk,
17:07think about what I'm going to say to her.
17:09You need anything from Canada?
17:11The weather.
17:23Bye-bye.
17:26Bye-bye.
17:40Oh, Ma, I see you're busy. I'll come back when you're through.
17:44You don't have a long wait. This is a rug.
17:48What do you want to talk about?
17:51Well, Ma, I don't quite know how to say this.
17:53It's a very delicate thing, and I don't want to hurt your feelings.
17:59Just go ahead and say what you're going to say.
18:01I'm not sensitive. I can take it.
18:04Okay.
18:06Mama, you're driving me and Harriet crazy.
18:09That's it, I'm not.
18:10Wait a minute, now. Wait a minute, now.
18:12We're going to sit right here now. We're going to work this thing out.
18:17Mother, I know that it's been hard for you ever since Dad died.
18:21I mean, you had to raise five sons and work at the same time.
18:25You got kind of used to being in charge, and when you came here,
18:28you naturally took over.
18:30I was just trying to help.
18:32Oh, Mother, I know that you meant well.
18:36But look at me.
18:38I am not your little boy anymore.
18:42I'm all grown up with a family of my own.
18:47Mother, I know that moving in here wasn't going to be easy for you.
18:50And I must admit, I had my doubts.
18:54But Mother, I really want this to work.
18:56I want it to work, too.
18:59I'm running out of sun.
19:03But if it's going to work, Mom, we've all got to make some adjustments.
19:08Like what?
19:09Well, first of all, Harriet and I have got to be able to run our own house.
19:13You've got to retire from being in charge.
19:16You can be an advisor.
19:18Well, I'm a little old to make a career change, but I can try.
19:22Thank you, Mama.
19:24And you know, it would help if you told Edward that you were out of line about his curfew.
19:28Oh, I wasn't out of line about that.
19:30Now, speaking as your advisor.
19:35If it is to learn responsibility, you've got to trust him.
19:42Remember, you're right, Mom.
19:44I'll go talk to Edward.
19:46I love you, Mom.
19:47No, you too don't.
19:49My baby.
19:51Well, while you're talking to Edward, I'll go apologize to Harriet.
19:57And to show her I'm sincere, I'll try to choke down a piece of that meatloaf.
20:08Oh, come on.
20:09Don't go in the other room.
20:11Oh, man.
20:15Oh, yeah.
20:19Hey, son.
20:20Hi, Dad.
20:21Can I talk to you?
20:22Sure.
20:29Well, first of all, Edward, I want to say I really appreciate you giving up your room for your grandmother.
20:33I mean, living up here in the attic isn't the greatest thing in the world.
20:38Well, it has its advantages.
20:42But, son, about this curfew thing, I...
20:45Well, I've been thinking, and...
20:48Truth is, how are you ever going to learn responsibility if I don't start learning to trust you?
20:53Oh, my.
21:03I've decided to change your curfew to 11.
21:06Oh, but that still means I can't go to the party.
21:08Well, I'm going to make the exception.
21:10Just this once.
21:11You can go to the party.
21:13Dad, thanks!
21:15And, Dad, since we're getting along so well, how about doubling my allowance?
21:21Don't push it, Edward.
21:27Sounds like everyone's getting along for a change.
21:29I better get downstairs before they all get over it.
21:34I'll just take these for my next stakeout.
21:59No one's moving out, and no one else is moving in.
22:04In his hands, he's got the whole world in his hands.
22:09He's got everybody here.
22:12In his hands, he's got everybody here.
22:16In his hands, he's got everybody here.
22:20In his hands, he's got the whole world in his hands.
22:24He's got the whole world.
22:27In his hands, he's got the whole wide world.
22:31In his hands he's got the whole world
Comentarios