- hace 1 día
Categoría
📺
TVTranscripción
00:04Household items
00:30Cos'all I see
00:32It is a tower of dreams
00:34Real love bursting out
00:36Every scene
00:39Days go by
00:41We're going to fill our house
00:44With happiness
00:45Blue may dry
00:48But we'll smother
00:50The blues with tenderness
00:52Days go by
00:56There's room for you
00:57Room for me
00:59With gentle hearts
01:01And opportunity
01:02Days go by
01:06It's the bigger love
01:09The family
01:17A museum piece
01:23Bring this to the table, Eddie.
01:29Okay, Eddie
01:30It's Friday night
01:32I heard that Janey Brown is throwing a party
01:34Oh, that's right.
01:37You can't go anywhere
01:38Are you being punished?
01:42I wonder what the punishment would be if I break your arm.
01:47Come on, Laura
01:48Ask me
01:48I think I've got this mechanics thing under control now.
01:52I'll pass on the first try
01:54What are the three steps to adjust a carburetor?
01:58Step one
01:58The locking star loosens.
02:01Step two
02:01The screws fit snugly
02:03Step three
02:04One
02:05One
02:06What is step three?
02:08The third step is to remove that greasy book so we can have dinner
02:15When your car needs a tune-up, you'll be glad I learned this in mechanics class.
02:20Hello everyone
02:21Hello
02:22I have good news
02:24Your father is the police officer with the best safety record in the entire city.
02:29Wait, wait, wait!
02:30Wait!
02:31Is there more?
02:32Because I will be the one leading the Columbus Day parade
02:37Wait, wait, don't go crazy!
02:39Not only am I going to participate in the Columbus Day parade, but I'm going to drive the first car
02:45You can all go crazy now, I'm done
02:47Good!
02:48Come on, come outside, I want to show you something
02:50Come on, come on!
02:54Come on, come on!
02:55It's beautiful here!
02:57Oh!
02:59It's a 1936 Ford
03:02But hey Raquel, how do you know that?
03:05Cal, you're talking to a car expert.
03:07This baby is a V8 with a twin-choke carburetor and a power of 220 horsepower
03:16Where did he get it from?
03:18From the police museum
03:19This car was once driven by Elliot Ness
03:23Did it have the security record last year?
03:28Look, I've practiced the greeting.
03:35Let's go for a walk
03:36Visas!
03:37Visas!
03:37Visas, visas!
03:38Some!
03:40Everyone back and slow down
03:42Put your hands where I can see them.
03:45Are you going to read us our rights?
03:48Elliot, this car is an antique
03:50It has been assigned to me
03:52Which means it's off-limits to everyone.
03:54Nobody touches it except me, is that clear?
03:57For me, yes, but simplify it a bit for Eddie.
04:15My son, the safest driver in the police force.
04:19I'm proud of him.
04:22Of course I taught him to drive.
04:25Do you know how to drive, Mama Wieslow?
04:26Of course, I stopped driving when they lowered the speed limit.
04:34Let's not wake him up.
04:36Don't worry, Mama Wieslow, not even World War III would wake him up.
04:46Come on, Harriet.
04:47I want to see the car up close.
04:49Wait a minute, Carl said not to touch it.
04:51Come on, I just want to look at it.
04:54I don't know...
04:55I promise not to lay my hands on him.
04:58Well, I guess it'll be fine if you don't touch the car.
05:01Good.
05:02I love vintage cars.
05:03Each one has their own personality and whims.
05:07Like men.
05:08It's true.
05:08Some of them seem weak to us, but they know how to get around.
05:13And others are dazzling, but have nothing under their hat.
05:29Wow, they don't make them like this anymore.
05:32I love the chrome trim that adorns the contours of the hood.
05:39And look, the subtle and delightful curve of the fender.
05:44Shall I leave you alone?
05:50I love this car.
05:52It's very beautiful.
05:55Are you thinking what I'm thinking?
05:57No, not if you plan to drive the car.
06:00That's what I'm thinking.
06:02Then you must be crazy.
06:03Carl would kill us if he knew we were watching him.
06:05No.
06:06He'll never know.
06:07He is asleep.
06:08He can wake up at any time.
06:10I'm not going to take any risks.
06:11Yes, Harriet, don't be so scared.
06:13You have to take risks.
06:15One has to live life, Harriet, live it.
06:18I like experiencing it.
06:19Dying is what I try to avoid.
06:24Harriet, for once in your life don't be the sensible older sister.
06:27You always have your feet on the ground.
06:29Peel them off!
06:30Fly a little!
06:33Fly to where?
06:35Let's take a walk around the block.
06:37Just one lap around the block, Harriet.
06:39I'll never have another chance to drive a classic like this.
06:43I know.
06:44I'll be very, very careful.
06:46I promise you.
06:48A walk around the block?
06:52Great!
06:54Wait, wait, wait.
06:55There is a rule.
06:57Under no circumstances will you exceed 10 kilometers per hour.
07:00Yes, yes, good.
07:07Alright.
07:09Adjust the rearview mirror.
07:12Use your hand for signals.
07:13We will both use our hands for the signals.
07:16Harriet, you want to calm him down.
07:18Nothing is going to happen.
07:31Nothing is going to happen.
07:57Do you have a problem?
08:00Do you have a problem?
08:02What do you mean?
08:03You were driving.
08:04Yes, but you should have stopped it.
08:06You are the older sister.
08:07What about experiencing it, Harriet?
08:10That was before you crashed.
08:13You were driving.
08:14You were the co-pilot.
08:16You were supposed to tell me if something was in front of the car.
08:19It was a tree and it's been there for over 100 years.
08:23Well, I hadn't noticed.
08:26Wait, Mrs. Raquel.
08:28No problem.
08:29We'll tell Carl it was an accident.
08:31And will Carl get angry?
08:33You know he hasn't forgiven me for breaking his Flintstones coffee mug.
08:38Harriet, we can't tell her.
08:40Raquel, Carl is going to drive this car in tomorrow's parade and he's going to see it.
08:45No, not if I fix it first.
08:47You put Peter Rubble's head on Wilma.
08:51It's a cup of coffee.
08:52This is a car.
08:53I got a 10 in sheet metal work.
08:55I'll fix it tonight.
08:56Even if you can do it, which I doubt, I think I should tell Carl.
09:00No, no, don't tell Carl.
09:02Harriet, I'll do it.
09:03You have to give me a chance.
09:05Please don't turn your back on me now.
09:08You're all I have.
09:11Raquel, don't come at me with "don't turn your back on me" again.
09:14I've heard it hundreds of times.
09:16Yes, but this time it's for real.
09:20Please.
09:24But what am I going to do with you?
09:52But what am I going to do with you?
10:10Hey, don't approach anyone with a blowtorch like that.
10:13I'll try to remember.
10:25Yes, I just wanted to tell you that the baby is still asleep.
10:29Thank you.
10:38Do you want to lose a finger?
10:42I'm sorry.
10:43How long will it take?
10:45What time does Carl have to be at the farewell?
10:47Because?
10:48It's going to take all night.
10:50It's a delicate operation.
10:52This can't be fixed with glue.
10:54But it will take time.
10:56Sorry.
11:05What are you doing?
11:10I have nothing to do with it.
11:14Calm down, Raquel did it.
11:16Your mother and I did it.
11:20Because?
11:22Eduard, it's one o'clock.
11:24Shouldn't you be in bed?
11:25Mom, I have to be home by eleven.
11:28But I don't have to be asleep.
11:31Look, Edu, since you're here, maybe you can help them.
11:34Alright.
11:35Can I have the blowtorch?
11:36No!
11:39I'll go make sure Carl is asleep.
11:43Well, Aunt Raquel, what do you want me to do?
11:46Put this in the toolbox.
11:48Okay.
12:03Carl!
12:07You disappoint me.
12:09You said you would never eat at midnight again.
12:12I'm not eating.
12:13I thought the refrigerator light had turned off.
12:16No, it's fine.
12:19Who put this in my hand?
12:21This is new, Harry.
12:23Let's chop it up!
12:25Carl, go back to bed.
12:26I can't sleep.
12:27Someone is making a lot of noise.
12:29They are the Richardsons.
12:30They're having one of their parties.
12:33It sounds like they're repairing a car.
12:35No, no, no, no.
12:36It's the new heavy metal music.
12:38Very heavy metal.
12:41Heavy, but very metal.
12:43Okay, time for bed!
12:44And what were you doing in the garden in your bathrobe?
12:47I went to tell the Richardsons to turn the volume down a bit, but I think they're going to keep it up all night.
12:51the night.
12:52Mother.
12:54Dad.
12:57What is this?
12:59Are you arriving now?
13:00What am I saying?
13:02Eduard, your curfew ended two hours ago.
13:04Okay, Dad.
13:06You see, it's just that I was...
13:09You have broken your curfew.
13:11Mother!
13:12And after being grounded for a week, what are we going to do with him?
13:15I don't know.
13:16Okay, forget it.
13:17I'll take care of it.
13:18Young man, consider yourself punished after two weeks.
13:20That?
13:21I don't want another word.
13:24Time for bed!
13:29Because?
13:30Carl, I don't think we should talk now that we're both irritated.
13:33We'll sleep tonight and discuss it tomorrow when we're calmer.
13:52How much time do I have left?
13:54Carl won't come down for at least an hour.
13:57Okay, I'll get it.
13:59You'd better make another pot of coffee.
14:01Regular or decaf?
14:03What do you think?
14:10It will be decaffeinated.
14:15Mom, will you sign this for me?
14:17What is it?
14:18A confession.
14:20He says you did it all.
14:21And that I didn't do anything.
14:23I told you I'd get you out of trouble as soon as all this is sorted out.
14:27What if something happens to you before that happens?
14:29A judge will ask me for evidence.
14:39Okay, how's it going?
14:43Carl, why did you get dressed so early?
14:45The parade doesn't start for another three hours.
14:47Yes, but I'm driving the first car and I want to get there on time.
14:51You have a loose button.
14:52Where?
14:53Here.
14:57He was hanging by a thread.
15:00You'd better go and have your mother sew it for you.
15:08If your father comes back, rip off another button.
15:12Alright.
15:14But I'll add that to the confession.
15:24Rachel.
15:25Do you want porridge now?
15:28We have an emergency.
15:29Carl, do you want to leave now?
15:30No!
15:31You have to stop him.
15:32I need more time.
15:33I'm coming, I'm coming.
15:38Okay, guys.
15:40Family crisis and I need your help.
15:42What kind of crisis?
15:43Aunt Raquel and I crashed Dad's car and he mustn't know.
15:48Let's clear this up.
15:50You and Aunt Raquel crashed the police car.
15:53Dad doesn't know, and you want us to cover for you.
15:58That's the general idea.
16:01I think it's wonderful.
16:03A great opportunity like this only comes once in a lifetime, and you have to take advantage of it.
16:07I want a bike.
16:08What do you want, Judy?
16:10Unpani.
16:11She's a potential Amazon.
16:14Girls, this is a family crisis.
16:17We need to stay united.
16:19I want a motorcycle.
16:22Okay, I'm leaving now.
16:24No no.
16:24Don't touch me!
16:26Dad, you can leave without breakfast.
16:28You look pale.
16:31I don't have time for breakfast.
16:33Why are you trying to entertain me?
16:34We're not trying to entertain you.
16:36If we were trying to entertain you, we would try to keep you here, which we are not doing.
16:39So go away.
16:43Do you want coffee?
16:44No.
16:45I'm leaving.
16:46Oh, Dad, my tonsils hurt.
16:48Me too.
16:50Judy, you had your tonsils out four years ago.
16:53Oh, I mean the feet.
16:56Alright.
16:57What's going on here?
16:58Nothing.
16:58Nothing.
16:59Nothing.
16:59There's nothing wrong with the car.
17:05Eddie, you have the intelligence of a fat-free yogurt.
17:10That?
17:15Carl, I just want you to know that I love you and remember that you love me too.
17:21Step aside, Harriet.
17:27Good morning.
17:33What are you doing?
17:35Removing a small stain I had here.
17:39I want this car to be perfect for the parade.
17:43Thank you, Raquel.
17:44You're very kind.
17:46Yes, thank you, Raquel.
17:50I'll see you all at the parade.
17:53Have a good parade.
17:55We're proud of you, Dad.
18:03We'll see you at the parade.
18:05Look at how I greet.
18:06Bye bye.
18:11Raquel, I have to admit it.
18:13You did a good job.
18:14I told you we could do it.
18:16We are very good.
18:19You know, Aunt Raquel?
18:20You are a terrible example for us children.
18:23By the way, Mom.
18:24I don't want to mention this, but...
18:27...the matter of the bicycle and the pony remains unresolved.
18:31And let's not forget my motorcycle.
18:35Guys, this hurts.
18:37After all I have done for you,
18:39I was hoping you would do this small thing for me.
18:42without having to ask me for anything in return.
18:45Well, Mom, you were wrong.
18:52Harriet, we will not let them blackmail us.
18:56There is no evidence that anything happened to Cal's car.
19:05Now I'm going to the parade.
19:09I suggest you all clarify your history.
19:12although it doesn't matter much,
19:14because when I return,
19:15I'm going to come back like a wild beast.
19:34Well, it's been a good day for the parade.
19:36At least it hasn't rained.
19:38I wish it had rained.
19:40That would have cooled things down.
19:42Carl didn't greet us.
19:44Yes, when he passed by us,
19:45The grinding of his teeth could be heard above the band.
19:50We have a big problem.
19:54I don't.
19:55I have written proof
19:58that nothing is my fault.
20:01It was my fault, okay.
20:03I will accept full responsibility.
20:06Except I'll have Richie in my arms when I do it.
20:42Carl, let me explain it to you.
20:44Raquel and I are to blame.
20:46We should never have taken the car,
20:48But once we dented the fender,
20:49We should have told you instead of trying to fix it.
20:51And we shouldn't have involved the boys in this.
20:54It was a mistake.
20:55And you don't know how sorry I am.
20:58Harriet, I think I'm going to scream a little.
21:02Carl, I'm sorry too.
21:05I was the one driving.
21:07I hope you can forgive me.
21:10I'm sorry, Dad.
21:11Me too.
21:14What else can we do?
21:17What I don't understand
21:18That's why you didn't tell me when it happened.
21:22We thought you would be upset.
21:24And it would have exploded.
21:27Then I would have calmed down
21:28and we would have fixed it together.
21:29But instead,
21:30You plotted something behind my back.
21:31That's what hurts me.
21:32I'm sorry, Carl.
21:33I won't do it again.
21:35Me neither, Carl.
21:36I promise.
21:37I promise.
21:38I promise.
21:40I promise.
21:41Alright.
21:42There will be no punishment.
21:45But...
21:45Remember that we are a family.
21:48Your problems are my problems.
21:50But I can't do anything to help you.
21:52I don't know they exist.
21:53OK?
21:53Henceforward,
21:55This family will stay together.
21:59By the way,
22:01Who fixed the fender?
22:03Raquel did it.
22:05Could you do it again?
22:07Clear.
22:08Because?
22:09Well,
22:11after the parade,
22:12I accidentally stepped back
22:14and I went into a pizzeria.
22:17I'll go get the blowtorch.
22:28The pizzeria.
22:30The pizzeria.
22:31The pizzeria.
22:49The pizzeria.
22:55Thanks for watching the video.
Comentarios