- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:00:08Aura
00:00:11Una secretaria legendaria
00:00:14Hermano
00:00:15Amigos
00:00:21¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:00:27Es cierto, cuando se trata de ganar
00:00:29Siempre eres capaz de unirte a un completo desconocido cuando sea, ¿no es así?
00:00:33Por supuesto, eso siempre va a ser mejor que perder
00:00:37Ah, ya veo
00:00:38Entonces puedes estar muy cerca de alguien para ganar
00:00:41Sí
00:00:49¿Así de cerca?
00:00:50No importa
00:00:54¿Y así de cerca?
00:00:56No me molestaría
00:01:01Y así
00:01:26Voy a ir por algunos hielos
00:02:01¡Suscríbete al canal!
00:02:07Hola. ¿Acaso ya se durmió?
00:02:33자꾸 맴도는 그대 미소에 난 잠을 설치고
00:02:44그대만 보여 꿈꾸듯 한 걸음씩
00:02:52나도 모르게 가까이 가죠
00:02:58자꾸만 그대에게 가까이 가요
00:03:05나 그대만 보여서
00:03:09나 조금씩 이렇게 한 걸음
00:03:28나 그대에게 가까이 가요
00:03:33나 그대에게 가까이 가요
00:03:37저의 리!
00:03:39저의 리!
00:03:41저의 리!
00:03:53저의 리액션은?
00:03:55저의 리액션은?
00:04:08저의 리액션은?
00:04:11네.
00:04:12그의 리액션은?
00:04:33Espero que se sienta mejor
00:04:36De hecho, sí
00:04:43¿Normalmente tiene pesadillas?
00:04:48Seguido
00:04:53Hoy no quiero estar solo
00:05:00Oye, Kim
00:05:01¿Sí?
00:05:03Esta noche te...
00:05:07¿Podrías quedar a dormir?
00:05:13¿Qué?
00:05:16Que pasas la noche aquí
00:05:18¿Qué?
00:05:21¿De qué habla?
00:05:28Mire, sé lo difícil que debe ser tener tantas pesadillas
00:05:32Pero la verdad es que ya no es un niño
00:05:36¿Es en serio?
00:05:42Me refería en la habitación de huéspedes
00:05:45Es porque ya es muy tarde
00:05:49¿Qué?
00:05:50Otras veces te has quedado a trabajar tarde
00:05:57Sí, tiene razón
00:06:09Puede ser que...
00:06:11¿Qué entendiste?
00:06:12Lo que dijo
00:06:14¿Qué más podría ser?
00:06:22¿Diga?
00:06:32Entiendo
00:06:39Después de todo, por desgracia
00:06:41No te podrás quedar hoy
00:06:42Lamento decepcionarte
00:06:44Ay, pero no me decepcionó
00:06:47Igual no tenía planes de quedarme aquí hoy
00:06:49Y parece que ella se encuentra mejor, señor
00:06:51Y si me disculpa
00:07:09¿Quién lo habrá llamado?
00:07:12¿No se veía feliz?
00:07:16Capítulo 4
00:07:20Ay, oiga
00:07:22Ay, discúlpeme
00:07:24Ten más cuidado
00:07:25Parece que no le pasó nada
00:07:28No te preocupes
00:07:32¿Pero qué hace?
00:07:34Te vas a tropezar así
00:07:36Yo puedo atarlas
00:07:43Muchas gracias
00:07:44Tome
00:07:45Gracias
00:07:53Qué dulce persona
00:07:55No es como alguien que conozca
00:08:12¿No me vas a saludar?
00:08:19¿A qué vienes a esta hora?
00:08:21Eres mi hermano
00:08:22Con eso basta
00:08:26Se publicará mi nuevo libro
00:08:28Así que regresé
00:08:29Solo que esta vez no llamé
00:08:31Y nuestros padres salieron
00:08:33No quería ir a una casa vacía
00:08:40La verdad
00:08:41La verdad
00:08:43Vine para perdonarte
00:08:46Todavía
00:08:47Sigo teniendo muchos recuerdos
00:08:49Pero
00:08:50El culparte y odiarte por eso
00:08:52Me hace sentir peor
00:08:55Quiero intentar
00:08:58Perdonarte
00:09:01Perdonarte
00:09:03¿Y si bebemos algo?
00:09:05Las tres cosas que me mantuvieron ocupado en Francia
00:09:07Escribir
00:09:09Mujeres
00:09:10Y el vino
00:09:11Ya te puedes ir
00:09:13¿Cómo?
00:09:14Estoy cansado
00:09:20¿Cómo?
00:09:22¿Cómo?
00:09:35¿Cómo?
00:09:44¿Cómo?
00:09:49Ya me encargué, señor
00:09:50¿Cómo se siente?
00:09:51¿Quién fue?
00:09:55Estuve muy ocupada y cometí un error
00:09:57Lo siento, señor
00:10:11Ya las quité todas
00:10:14¿Se encuentra bien, señor?
00:10:21Aquí, escúchame
00:10:23¿Sí?
00:10:26Dijiste que las arañas te asustan, ¿no es así?
00:10:30Sí
00:10:31Para mí son los sujetadores de cables
00:10:35Desde ahora, no los utilices más
00:10:38Por favor
00:10:42Claro, como diga
00:10:54Ese día, mi jefe perfecto
00:10:56Se convirtió en una persona normal como yo
00:11:16Lo até mucho durante la carrera
00:11:24No diga que está bien
00:11:32La cicatriz en su tobillo
00:11:35¿Qué lo habrá lastimado así?
00:11:37¿Qué le pasó?
00:11:53¿Cómo sigue su tobillo, señor?
00:11:56No quería que se esforzara de más y cancelé todas sus citas
00:11:59Le pedí a la señora Shin que le prepare más cielos
00:12:03Es todo
00:12:04Que descanse
00:12:05Qué insistente
00:12:08Tan irritante
00:12:24Señorita Kim
00:12:25Lamento llegar tarde
00:12:26No pasa nada
00:12:28Solo sé puntual mañana, ¿sí?
00:12:30Sí
00:12:32Oye, ¿cómo sigue el señor Lee de su tobillo?
00:12:35No es nada grave, pero cancelé sus citas para que descanse
00:12:39¿Puedes agendarlas de nuevo?
00:12:41Sí
00:12:42Yo la llevo
00:12:49Tenemos que decirle rápido
00:12:51¡Vaya, cállense!
00:12:53¡Tenemos una emergencia!
00:12:54¿Qué sucede?
00:12:56Se trata del Centro de Arte Inglés
00:12:58Moverá su apertura para agosto
00:13:01¿Qué?
00:13:02Pero, ¿qué pasa?
00:13:04¿No pueden?
00:13:04De verdad no sabes nada
00:13:07Nuestro centro abre en agosto 20
00:13:10Es obvio que lo hicieron a propósito
00:13:12Debemos abrir antes para llamar la atención
00:13:15Al señor Lee le preocupaban la cercanía de las fechas
00:13:18Antes de que vuelva, tenemos que solucionarlo
00:13:20Solo hay una opción
00:13:23Hola, señor
00:13:25Debemos adelantar la fecha a Julio
00:13:28Pero, señor Julio, es...
00:13:30Es el mes siguiente
00:13:33Así lo haremos, señor
00:13:35No se preocupe
00:13:36¿Qué?
00:13:45Aquí está para la planeación
00:13:48¿Director?
00:13:48Sí, es por el Centro de Arte
00:13:50El señor va en camino
00:13:51Quiere mover la apertura a Julio
00:13:53Voy a imprimir los reportes del progreso
00:13:56Envíalos para que yo los pueda ver en el camino
00:14:05¿Podemos hacer la apertura en un mes?
00:14:08Sí, por desgracia
00:14:09La pieza principal
00:14:10La malla metálica en 3D
00:14:12Aún no está lista
00:14:13Y nos tomará tiempo transportarla
00:14:15Que la envíen sin armar
00:14:16Y denle al artista lo que necesite
00:14:18Para que la pueda terminar aquí
00:14:20Por supuesto
00:14:22¿La sala de conciertos estará lista?
00:14:24La verdad
00:14:25Y la biblioteca
00:14:28Entonces abrimos en un mes
00:14:30¿Estará listo?
00:14:31Ah, verá
00:14:32Hay más decepciones y promesas sin cumplir
00:14:35Lo lamento
00:14:36Los derechos de autor
00:14:37Aún trabajamos en eso
00:14:39Para películas y más material
00:14:41Mientras no tengamos más proyectos
00:14:43No pasa nada
00:14:44No hagamos proyecciones
00:14:46Hasta que tengamos resueltas
00:14:47Las licencias de distribución
00:14:52Entiendo que el cambio es repentino
00:14:54Hagan lo mejor que puedan
00:14:55Sí, lo haremos
00:14:56¿Por qué no vamos a ver la biblioteca?
00:14:59Sí
00:15:08Se ve que está bien hecha
00:15:10Me gustaría leer aquí todo el día
00:15:14¿Entonces lo logró?
00:15:16Ese era el objetivo
00:15:25Voy a llamar para ver qué es lo que pasó
00:15:31Hola, director
00:15:33Ah, ¿fue un apagón completo?
00:15:35No tiene que venir hasta aquí
00:15:37Solo arrénglelo, por favor
00:15:38Sí
00:15:40Ay, un apagón
00:15:42Algo tan básico como esto
00:15:45No debería ser un problema
00:15:51¿Por qué me tratas de matar?
00:15:54Solo quería alumbrar un poco
00:15:57¿O asustarme hasta morir?
00:15:59Para nada
00:16:00Señor
00:16:01Esa expresión fue bastante linda
00:16:18¿Qué me hizo?
00:16:20Yo no soy lindo
00:16:21Yo soy sexy
00:16:24Claro, me equivoqué
00:16:25Por aquí, señor
00:16:27Porque me dejela ir a punched
00:16:27No soy processor
00:16:29No soy :(
00:16:49No soy
00:16:52No soy
00:17:16¡Ah! ¡Ah, a ver!
00:17:27¡Oh! ¡Mire! ¡Tienen mi libro favorito!
00:17:34Cada momento eras tú.
00:17:37De hecho, tiene el romance que siempre he soñado.
00:17:57¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:18:03¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:18:08¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
00:18:11¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡
00:18:28Esta es mi parte favorita
00:18:32Este es el romance que quiero
00:18:35En donde, aunque no te dé mariposas en el estómago todo el tiempo
00:18:40Con que solo se den un abrazo
00:18:42Todo el cansancio de ese día se marcha
00:18:46Y así es cada día
00:18:53¿No es lindo?
00:19:05Es infantil
00:19:06Para eliminar el cansancio
00:19:08Lo que me funciona es mi cama de alta tecnología, vitaminas y tomar una ducha
00:19:13No hablo de ese cansancio
00:19:17Tal vez piense que esto es muy infantil
00:19:20Esto es lo que yo considero como amor
00:19:42Que miso, te habían dicho lo bonita que eres?
00:19:44¿Qué?
00:19:51No
00:19:51Claro que no, de hecho yo tampoco lo pensé
00:20:09La electricidad no volverá pronto
00:20:11Los volveré a llamar
00:20:14Ah, no
00:20:15No lo hagas
00:20:16Mejor vámonos
00:20:19Sí
00:20:25Pase
00:20:49Pase
00:20:50La salida
00:20:51Es hacia allá
00:20:52Pero
00:20:53Bien
00:21:09Señor Lee
00:21:11Y si en vez de confiar en su instinto
00:21:14Confía en mí que ya he venido antes
00:21:16La salida como le dije
00:21:19Es por allá
00:21:26Ya recordé que contraté a ese arquitecto
00:21:29Siempre rompiendo las normas
00:21:31Necesitábamos innovación
00:21:33Sí
00:21:34Vamos a mencionar eso en nuestra publicidad
00:21:38Por aquí, señor
00:21:50Kimiso, ¿estás usando perfume?
00:21:52No, nunca uso ningún perfume
00:21:54Olí una fragancia de cítricos
00:21:57Ah, la fragancia cítrica tal vez sea mi shampoo
00:22:00Siempre tienen dos por uno
00:22:02Solo uso eso
00:22:06¿Tienen dos por uno?
00:22:13¿Siempre caminas tan rápido?
00:22:15Se me ha vuelto un hábito al tratar de alcanzarlo, señor
00:22:18Pero camino el doble de rápido
00:22:20¿No fue difícil?
00:22:22La verdad, ya me acostumbré
00:22:25¿Por qué nunca noté lo rápido que puedes caminar?
00:22:28La oscuridad algodiza los sentidos
00:22:30Y también ayuda a ver otro ángulo de las cosas, señor
00:22:41Vamos, señor
00:22:42No puede perder ahora el paso
00:22:59Creo que tienes razón
00:23:03La oscuridad
00:23:05Te permite ver las cosas que son nuevas
00:23:27Hay que seguir adelante
00:23:36Centro de arte Jung Jung
00:23:44Volvieron las luces
00:23:54Iré por el automóvil
00:24:02Una gran disculpa
00:24:03Por las luces
00:24:05Está bien, tranquilos
00:24:07No hay ningún problema
00:24:18Kim Misu
00:24:19¿Sí?
00:24:20¿Hay algún otro evento en el museo o alguna actividad?
00:24:23Sí, pero en la biblioteca solamente tenemos películas
00:24:28Tenemos exposiciones y conciertos
00:24:32Deberíamos inaugurar la biblioteca con algo así
00:24:34Sí, se los voy a comunicar
00:24:39También pensaré que evento sería el más adecuado
00:24:43¿Tú lo harás?
00:24:44Sí
00:24:45Tenemos poco tiempo
00:24:47Y es algo en lo que se ha esforzado tanto
00:25:00Adiós a la piel
00:25:06¡Ahora!
00:25:09¡Uuuh!
00:25:10Ya quedó perfecto
00:25:12Te volviste una experta
00:25:14¡No sé!
00:25:15Solo cinco segundos y queda delicioso
00:25:18Ajá
00:25:32Ah
00:25:32Oye, ¿en qué estás pensando?
00:25:35No sé cómo vamos a inaugurar una biblioteca
00:25:38¿No eres secretaria?
00:25:40¿Por qué eres tan leal?
00:25:41¿Deberías renunciar?
00:25:43Sí
00:25:44Como una psicóloga te lo digo
00:25:46Eres adicta al trabajo
00:25:48Es verdad.
00:25:48Y eso no es sano. No soy adicta al trabajo. Solamente hago mi mejor esfuerzo.
00:25:54¡Ay! Eres tan devota a tu trabajo que terminarás siendo indispensable para tu jefe.
00:26:00¿Ah? Ella lo mencionó.
00:26:02Silencio.
00:26:02Perdón, pero ya es muy posesivo contigo.
00:26:07¿Eso te dijeron?
00:26:08¡Ya! ¿No que en cinco segundos ya pasaron como cuarenta?
00:26:12Espera. Aún falta.
00:26:15Por cierto, yo no creo que sea posesivo porque me esté reteniendo como ustedes creen.
00:26:21Puede que de verdad me necesite con él.
00:26:24¿Cómo?
00:26:25Escuchen, ¿cómo creen que podría estar él ahora si no me encuentro a su lado?
00:26:31No me digas. ¿Acaso ya te enamoraste de él?
00:26:35¿Pero de qué diablos hablan? ¡Para nada! ¡Qué exageradas son!
00:26:40Entonces déjalo. ¿Sí? Te la pasas pensando en él. Estás dejando que disponga de tu tiempo y seguirás siendo la
00:26:48secretaria en vez de ser Kim Mi-So.
00:26:50Eso lo sé mejor que nadie aquí.
00:26:55Estás haciendo mucho humo con eso.
00:26:58¡Uy!
00:27:00Ya lo quemaste.
00:27:07¡Ay!
00:27:14Es una basura.
00:27:16Todo está bien.
00:27:21Pilnam, sobre las fobias, pueden superarse algún día, ¿verdad?
00:27:29Por supuesto. Sigue enfrentándolo y te vas a acostumbrar.
00:27:34Cuando renuncies, búscame.
00:27:37Aunque no lo decía por mí.
00:27:42¿Entonces quién?
00:27:45No es importante.
00:27:59Me pregunto...
00:28:01¿Qué estará haciendo...
00:28:15Cada momento eras tú.
00:28:17Quizá leyendo algún libro para niños.
00:28:31En un mundo complicado y lleno de caos.
00:28:35Mientras trabajas en tus problemas y miedos.
00:28:39Si aún así, de pronto te preguntas, ¿cómo estará?
00:28:45Pensar en alguien más de esa forma primero que tú.
00:28:50Eso por sí solo puede significar un gran amor.
00:29:02Si un jefe le asigna trabajo a su secretaria solo para saber cómo está, ¿es amor?
00:29:07Están equivocados. Es un error.
00:29:25¡Qué emoción!
00:29:34Lo lamento.
00:29:36Acaban de anunciar en las noticias el lanzamiento de su libro.
00:29:40También me interesa su trabajo, su libro...
00:29:43¡Una vez en la vida!
00:29:45Hasta compré la versión en inglés.
00:29:47Es una historia triste, pero demasiado romántica.
00:29:51Lloré toda la noche.
00:29:52¿Es tan bueno?
00:29:53Sí.
00:29:54Aunque no sé por qué nunca quiere mostrar su cara.
00:29:58Si lo hiciera, seguro sería una estrella.
00:30:01Llamaría la atención.
00:30:02Lo sé.
00:30:03Me imagino.
00:30:10¿Un evento?
00:30:11Sí.
00:30:12¿Qué le parece si invitamos a un autor para llamar la atención en la inauguración de la biblioteca?
00:30:18Llamar la atención invitando a un autor.
00:30:21Entonces invitaremos a la autora de Harry Potter.
00:30:24Ella es una buena opción, pero pensaba más...
00:30:27Si lo menciono y no lo consigo, tendré problemas.
00:30:32¿Sí?
00:30:33¿A quién?
00:30:35Podemos...
00:30:36pensarlo.
00:30:41Tienes un plan sin opciones.
00:30:43Eso es nuevo en ti.
00:30:44Deme más tiempo y prometo no decepcionarlo, señor.
00:30:55¿Por qué se ríe?
00:30:56¿Lo hizo?
00:30:57¿Sí?
00:31:04Lee Song-yeon.
00:31:05Estoy en la compañía.
00:31:06Enseguida subo.
00:31:18¿Quién me hizo?
00:31:19Sí.
00:31:20¿Sabías que el cerebro consume muchas calorías?
00:31:22¿Qué?
00:31:23Ya lo usé mucho.
00:31:24Estoy hambriento.
00:31:25Ah, iré a prepararle algo.
00:31:27No, ya sé qué quiero.
00:31:28Quiero que vayas a McDoria y pidas el platillo más caro y exclusivo que tengan con dos órdenes de papas.
00:31:34Oh, pero que sean fritas.
00:31:36¿Qué?
00:31:37Y de regreso quiero un expreso, también un americano y un latte grande con dos cargas extra.
00:31:42No lo hagas con prisa, solo hazlo bien.
00:31:44Dos sobres de azúcar, solo dos, cada orden con cinco servilletas.
00:31:49¿Cinco servilletas?
00:31:50Haz lo que te digo.
00:31:51Sí.
00:31:52Sí.
00:31:55Toma las escaleras, no el elevador.
00:31:57¿Qué?
00:31:58Ahora, ¡corre!
00:31:59Sí.
00:32:00Sí.
00:32:06¿Por qué quiere que tome las escaleras?
00:32:27Lee Jong, todo un jefe.
00:32:30Oye, te ves tan diferente.
00:32:32Yo te recuerdo como a un niño.
00:32:36¿Qué te trae por aquí?
00:32:38Ya nos vimos lo suficiente, ¿no crees?
00:32:41Cierto.
00:32:43Revisaba lo de mi nuevo libro y pensé en pasar.
00:32:47Espera.
00:32:50De hecho, traigo una copia.
00:32:52¿La quieres?
00:32:57Muy bien.
00:32:58No lo leerías, porque habla del amor.
00:33:03Debes salir más.
00:33:04Enamórate, para que conozcas el verdadero mundo.
00:33:11Tengo más cosas que hacer.
00:33:14¿Qué frío?
00:33:16Quiero que te vayas.
00:33:18Estoy muy ocupado.
00:33:23Bien, eso parece.
00:33:26Te veo luego.
00:33:55Muchas gracias.
00:33:58Oh.
00:33:58Oh.
00:33:59Tu zapato.
00:34:01Ah, sí.
00:34:02Qué gusto verte.
00:34:03No puedo creerlo.
00:34:04Sí, qué gusto verlo.
00:34:07Me arrepentí de no pedirte tu número.
00:34:10Pero encontrarte así es el destino, ¿no?
00:34:14Lo siento, pero estoy muy ocupada.
00:34:17También lo estoy.
00:34:18Y ahora me siento un poco...
00:34:20Tentado a insistirte.
00:34:29Identificación.
00:34:30¿Quién me hizo?
00:34:33Adiós.
00:34:44Espera.
00:34:45¿Y todos estos números?
00:34:52Ay, ¿por qué es tan insistente?
00:34:57Si fuera el autor, le daría mi número.
00:35:04Señor Lee, el café y la comida que me pidió.
00:35:09No, gracias.
00:35:10¿Qué?
00:35:11Pero me dijo que fuera por todo esto.
00:35:14Y ahora cambié de opinión.
00:35:18Bien.
00:35:31Vicepresidente Lee Jong-Yun.
00:35:37No sé si también debo estar en la reunión.
00:35:40Es una reunión de emergencia, así que cuidado.
00:35:44No hables mucho esta vez.
00:35:45Sí, no hablaré.
00:35:47Ay, pero estoy muy nerviosa.
00:35:49Ay, espero no equivocarme.
00:35:50De hecho, también estoy nerviosa.
00:35:53¿Qué?
00:36:01El señor Ko está cansado.
00:36:03Está ocupado.
00:36:04¿No es así?
00:36:05Ah, cierto.
00:36:06Dicen que es un adicto al trabajo.
00:36:08No te imaginas.
00:36:11Señor Ko, ¿podemos ir por un café?
00:36:15¿Para terminar de despertar?
00:36:17El trabajo ayuda a despertarse mejor.
00:36:20Si hablamos de trabajo, es algo que más me estimula a hacer.
00:36:25¿Entiende?
00:36:26Esta noche iremos por un trago para relajarnos.
00:36:30¡Ay, qué emoción!
00:36:31Pasa yo.
00:36:32De hecho, yo libero estrés trabajando.
00:36:35Porque nada me estresa más que los pendientes sin terminar.
00:36:41Increíble.
00:36:42Eso es digno de admiración.
00:36:43Pero no lo admires aún.
00:36:47Escuché que posee trajes iguales para estar listo.
00:36:53No quiere elegir su ropa.
00:36:55Prefiere trabajar.
00:36:58Increíble.
00:36:59Ah, solo al trabajo.
00:37:02Porque no puede ser adicto a mí.
00:37:06Ah, que un llama.
00:37:19Tiene arrocen.
00:37:28¡Hijo!
00:37:34Pensé que ibas a llegar en una semana.
00:37:37Claro que tendría que llegar antes.
00:37:39Hasta nadaría.
00:37:40Lo que sea con tal de volver a verte.
00:37:43Cada que te veo te pones más hermosa.
00:37:46Claro que sí.
00:37:48Con lo que ha gastado.
00:37:53Sí, cariño.
00:37:54Pero hay veces que en el dinero ayuda.
00:37:57No importaría cuánto dinero gastarás tú.
00:38:00¿No crees?
00:38:02Entonces, ¿ya viste a Jong-jun?
00:38:05Sí.
00:38:06Sigue odiándome como siempre.
00:38:07Ay, él no te odia.
00:38:09Ya sabes que tu hermano no es amigable.
00:38:11No quiere ser amigable conmigo.
00:38:14Y creo que también me supera por mucho.
00:38:29¿Habla Kimizo?
00:38:30Este es un mensaje de Morfeo.
00:38:32Le estamos llamando de su agencia editorial.
00:38:35Ah, sí.
00:38:35Por desgracia, nuestro autor no asiste a eventos públicos.
00:38:39Ah, ¿podría enviarle al menos nuestra propuesta, por favor?
00:38:45Sí, entiendo.
00:38:47No hay problema.
00:39:13Kimizo, ¿quieres algo de cenar?
00:39:15Lo lamento.
00:39:17He estado ocupada organizando el evento.
00:39:22No te emociones.
00:39:24Hablo de que pidas de comer y lo pagues con la tarjeta de la empresa.
00:39:28Es muy amable en preocuparse.
00:39:32Nos vemos.
00:39:52¿Si entreviste a Morfeo?
00:39:54Sí, hace un año.
00:39:56¿Lo conociste en persona?
00:39:58Estaba escribiendo.
00:39:59Le envié bastantes peticiones y me envió un correo.
00:40:03¿Crees poder darme su correo?
00:40:07Pero claro que no.
00:40:09Le prometí no compartirlo nunca.
00:40:12Y yo debo mantener mi promesa.
00:40:14¿Entiendes mi posición?
00:40:16No puedo hacerlo.
00:40:22Sí, entiendo.
00:40:26Aunque, ¿no recuerdas cómo manejé el caso sin llevarte a juicio?
00:40:31Cuando acosabas a mi jefe con tus notas y te demandó.
00:40:38¿Qué?
00:40:40Un favor con un favor se paga.
00:40:42¿No es así en tu medio?
00:40:44No sé.
00:40:46Tú dime.
00:40:48Sí.
00:40:51Buscaré su correo.
00:40:54Puedo hacerlo.
00:41:01Así que su correo solo era Morfeo.
00:41:07Bien.
00:41:08Demuestra tu talento, Kim.
00:41:15Kim Iso, secretaria del vicepresidente de Jung Jung.
00:41:20Impresionante.
00:41:25¿A ti te gusta mucho el whisky?
00:41:27¿Es bueno?
00:41:28Eso no.
00:41:29Veo mi reflejo en el vidrio.
00:41:33Muy bien.
00:41:35Escuché que adelantaron la fecha de apertura.
00:41:39¿Acaso tenía que ser mientras estaba de viaje de negocios?
00:41:44Eres muy rápido al tomar decisiones.
00:41:47Escuché que hubo un apagón ese día.
00:41:49¿Tuviste muchos problemas?
00:41:51¿Ah, sí?
00:42:17No.
00:42:20Fue divertido
00:42:23¿Divertido?
00:42:27Bien
00:42:29El centro no puede tener otro apagón así
00:42:31Y yo voy a asegurarme que eso no vuelva a suceder
00:42:36Confía en mí
00:42:37Lo hago
00:42:51Haz esto bien
00:42:53Cada vez que haces una copia no sale la mitad de la página
00:42:56Y todo porque no puedes
00:43:05Y recuerda
00:43:07Si tienes algún problema puedes contar conmigo
00:43:11Hola
00:43:14Traigo los archivos para el evento que tendremos
00:43:16Sí, los tomaré
00:43:18Me aseguraré de que Kim los reciba
00:43:21Gracias
00:43:30Se ve más radiante por la mañana, ¿verdad?
00:43:34No lo sé
00:43:35¿Es verdad que tiene muchos trajes iguales y solamente los cambia?
00:43:39¿Ustedes lo creen?
00:43:41Creo que sí
00:43:42Siempre está listo para trabajar
00:43:44No creo que sea cierto
00:43:47Pienso que lleva el mismo traje de ayer
00:43:49Porque tenía...
00:43:51¡Basta!
00:43:51¿Acaso estás haciendo rumores?
00:43:53¿Qué te sucede?
00:43:55Lo siento mucho
00:43:56Al trabajo
00:44:10¿Quieres quitarte de una vez?
00:44:25Aquí tienen la primera propuesta para la inauguración
00:44:35No veo nada nuevo aquí
00:44:37¿Qué hay de la propuesta del autor?
00:44:40Sigo buscando...
00:44:42Discúlpeme, señor
00:44:49Señor Lee
00:44:50¿Me permite arreglar su corbata, por favor?
00:45:10No, no hace falta, gracias
00:45:12Bien
00:45:23Señor Lee, debo tomar esta llamada
00:45:25Claro
00:45:36Porque mi corazón siento que...
00:45:42Debería ir a ver a un doctor
00:45:43Algo le pasa a mi corazón
00:45:46¿Qué?
00:45:51Kirmizó, espero no haber interrumpido algo
00:45:54En absoluto
00:45:56Dígame, ¿qué la trae por aquí?
00:45:59Quería darte algo
00:46:01Esto es para ti
00:46:03Ay, pero no tenía por qué
00:46:06En serio, no lo...
00:46:07Tómalo
00:46:07Estoy aquí para dártelo
00:46:11También para ver a mi hijo
00:46:14¿Está ocupado?
00:46:16Sí, lo ha estado
00:46:17Incluso ya adelantó la apertura un mes
00:46:20Entonces seguro está tenso
00:46:23¿Crees que se moleste mucho si lo invito a cenar hoy?
00:46:30No creo que llegue a ese punto
00:46:32Además, no tiene compromisos esta noche
00:46:36¿De verdad?
00:46:39Ir a su casa, quiere que llame al chofer
00:46:41No, gracias
00:46:42Por lo que me acabas de decir
00:46:45Creo que subiré para verlo ahora
00:46:47Muchas gracias, Kim
00:46:58Oye, Jung-Jun
00:47:01¿Qué te parece si nos reunimos todos como familia?
00:47:07No podré
00:47:07¿Por qué?
00:47:09Tu secretaria me dijo que tendrás la tarde libre
00:47:13No hables con mi secretaria
00:47:15Le hablé para darle algo
00:47:19Y tiene mucha suerte
00:47:20¿Sabes por qué?
00:47:22Porque ella puede verte
00:47:28Hijo
00:47:29¿Quieres hacer algo bueno por mí?
00:47:32Ven a cenar con nosotros
00:47:33Quiero que todos
00:47:35No voy a ir
00:47:37No lo notas
00:47:38Porque me cuido mucho
00:47:40Pero ya soy vieja
00:47:41Y solamente tengo dos hijos
00:47:44Uno está en el extranjero
00:47:46Y por eso casi no lo veo
00:47:48¿Cuántas veces podemos reunirnos
00:47:50Antes de que me muera?
00:47:55Ay, Jung-Jun, por favor
00:47:59Cenemos
00:48:01Lo lamento
00:48:11Supongo que no salió muy bien
00:48:14La verdad es que Jung-Jun no estaría cómodo
00:48:19Es que no sé quién podría convencerlo
00:48:23Tal vez nadie...
00:48:32Ay, no
00:48:33Mis zapatos
00:48:34Tienen mucho polvo
00:48:36Yo tengo algo para eso
00:48:43Listo
00:48:51¿A dónde pudo irse?
00:48:59Señora, dejó su bolso
00:49:02¿Qué?
00:49:04Ay, pero qué olvidadiza fui hoy
00:49:07¿Podrías decirle a mi hijo
00:49:09Que por favor me lo lleve hoy?
00:49:11Ah, claro
00:49:12Yo le diré
00:49:13Sí
00:49:26Que el señor Jung la envíe
00:49:28Su madre dijo
00:49:29Que debía ser usted
00:49:31Quien debía entregarle su bolsa
00:49:34¿Para quién trabajas?
00:49:36¿Te importa tanto mi madre?
00:49:38No, señor
00:49:39Usted me importa mucho más
00:49:44Por eso quiero decirle algo
00:49:46Yo sé que se siente mal por su madre
00:49:48No sé qué es lo que hace
00:49:50Que no quiera verla, señor
00:49:51Pero es su madre
00:49:53Y solo tiene una
00:49:54Con permiso
00:50:19Tienes que probarlos
00:50:21No es necesario
00:50:23Pruébalo
00:50:24Y no me digas que no tienes hambre
00:50:26Porque ya los vi comer
00:50:28Pero no es eso
00:50:29Ella tiene una dieta estricta
00:50:31Ahora
00:50:31Se está poniendo en forma
00:50:34Para verse más hermosa
00:50:36Cierto
00:50:37Es muy difícil estar en forma
00:50:39Sin hacer un esfuerzo
00:50:48Jung Jung Jung
00:50:49Debimos llamar a Mi So
00:50:51También
00:50:51¿No crees?
00:50:53Mi So
00:50:54Es su secretaria
00:50:56Y es la única
00:50:57En quien realmente confía mi hijo
00:51:00Es un alivio que te ayude
00:51:03Y que se preocupe tanto por ti
00:51:05Qué lindo nombre
00:51:06Kim Mi So
00:51:07Ella es muy bonita
00:51:09Antes de irte
00:51:10Hay que llamarla
00:51:11Para que podamos
00:51:12Todos
00:51:12Ah, por cierto
00:51:12¿Ya escuchaste
00:51:14Qué sucedió
00:51:15Con el Centro de Arte?
00:51:16Pero yo sí lo sé
00:51:17Lo hiciste porque los ingleses
00:51:19Lo hicieron
00:51:19¿Ah?
00:51:20Muy bien
00:51:21También lo hubiera hecho
00:51:22Porque eres igual a mí
00:51:23¿Eh?
00:51:24Pero si haces eso de pronto
00:51:26¿No significa mucho más trabajo?
00:51:29Me preocupa tu salud, hijo
00:51:31Por favor, cuida de tu salud
00:51:32¿Eh?
00:51:33¿Sabes que el futuro
00:51:34De toda la empresa?
00:51:36Sí, lo sé
00:51:38Ah, toma
00:51:39También prueba esto
00:51:40No comas solo arroz
00:51:41Toma
00:51:42Sí
00:51:42Y prueba ese
00:51:43Sabe bien
00:51:45Ay, déjame servirle más
00:51:59Bebé café
00:52:01Más tarde
00:52:02Tengo pendientes
00:52:07Sobre tu secretaria, Kim
00:52:08Tengo curiosidad sobre ella
00:52:12Ella te ha estado soportando
00:52:14Por muchos años
00:52:17¿Y cómo es ella?
00:52:20Ver cómo te quedas tan callado
00:52:22Solo
00:52:23Hace que me interese más
00:52:30¿Qué?
00:52:31¿Crees que si la veo
00:52:35Podré salir con ella?
00:52:38Lárgate
00:52:42De verdad no te entiendo
00:52:47Estoy haciendo el primer movimiento
00:52:49¿Por qué no puedes apreciarlo?
00:52:52¿Por qué no puedes apreciarlo?
00:52:53¿Y por qué lo apreciaría?
00:52:56Eres tan egoísta
00:52:58Y me preguntas por qué
00:53:00Te dije que te perdonaba
00:53:03Puse el pasado atrás
00:53:05Y ahora actúas como si nada hubiera pasado
00:53:16Esa es la actitud
00:53:18De alguien que perdonaría
00:53:23Repasando algo
00:53:24Que pasó hace 20 años
00:53:33¿Por qué me odias de esa manera?
00:53:38No, no te odio
00:53:39Más bien
00:53:42Te desprecio
00:53:50Cuida tu maldita boca
00:53:52De no haber hecho eso
00:53:54Yo estaría en tu lugar ahora
00:54:03¿Eso es lo que crees?
00:54:05¿Cómo?
00:54:07Eres débil e incompetente
00:54:12Y para protegerte siempre
00:54:14Te gusta molestar a otros
00:54:18Aún si no hubiera pasado
00:54:20No hubiera llegado a donde estoy
00:54:28¡Desgraciado!
00:54:37¿Pero qué están haciendo?
00:54:39¡Sepárense!
00:54:43¡Deténganse!
00:54:44¡Deténganse, por favor!
00:54:47¡Son hermanos!
00:54:49¡Basta!
00:54:50¡Basta!
00:55:10¡Basta!
00:55:12¡Basta!
00:55:37Hola.
00:55:39Morfeo, te enviamos nuestra propuesta para publicidad para tu nuevo libro.
00:55:44Te lo enviamos a tu correo.
00:55:46Bien, lo revisaré.
00:55:59Propuesta de publicidad.
00:56:03Kim Mi So, secretario del vicepresidente de Jung Jung.
00:56:38Propuesta de publicidad.
00:56:39Piano de Jung.
00:56:40Piano de Jung.
00:56:50Piano de Jung.
00:57:15Pero qué susto.
00:57:16¿En qué venías pensando que no me viste estando de frente?
00:57:21¿A qué viene a esta hora, señor?
00:57:25Todos mis huevos se rompieron.
00:57:27¿Por qué vino?
00:57:30¿Qué le pasó en la cara?
00:57:34No importa.
00:57:35¿Que no estaba con su familia?
00:57:37¿Le pasó algo en el camino?
00:57:38Sí, estaba con mi familia.
00:57:40No diré más.
00:57:41Vamos a curarlo o se infectará.
00:57:57Espera un segundo.
00:57:59Deme un minuto, por favor.
00:58:27Ya van tres minutos.
00:58:28Ya se tardó.
00:58:31¿Señor Lee?
00:58:42Es algo pequeño.
00:58:45No.
00:58:48Es demasiado.
00:58:52Adelante.
00:59:14Estoy bien así.
00:59:15Pero eso no es verdad.
00:59:17¿Sabe cuántas fotografías le van a tomar y entonces será mi culpa?
00:59:21¿Por aquí?
00:59:35Lo siento, pero ¿podría acercarse?
00:59:39¿Por qué?
00:59:42¿Por qué?
00:59:44¿Por qué?
01:00:04¿Por qué?
01:00:36¡Gracias!
01:00:43No quiero que me pongas bandas
01:00:45Porque se me van a ver
01:00:47Demasiado infantiles
01:00:50Entonces no usaré
01:00:57¿Cómo fue que se lastimó así?
01:01:00Eso no parece un accidente
01:01:03¿Estuvo en una pelea hoy?
01:01:10Te dije que no quería hablar de eso
01:01:14Es verdad, lo siento mucho
01:01:24¿Le gustaría un poco de ramen, señor?
01:01:29¿Ramen?
01:01:31Cuando yo me siento mal
01:01:33Comer fideos picantes siempre me anima mucho
01:01:35¿A usted no?
01:01:37Ah, y recuerde
01:01:38Tengo solo un huevo que sobrevivió
01:01:40Lo voy a usar para su ramen
01:01:47¡Gracias!
01:02:05¡Gracias!
01:02:26Tarea, ¿recuerdas que el señor Lee...
01:02:28Es un egocéntrico.
01:02:38Cada momento eras tú.
01:02:41Aquí está tu libro infantil.
01:02:43No me sorprende que piense así.
01:02:45¿No sabe de amor?
01:02:51¿Tú sabes algo de amor aún...
01:02:54estando soltera?
01:02:57Pero he leído muchos libros.
01:03:00¿Bien por ti?
01:03:02¡La cocina!
01:03:09¿Por qué tu pelucha está boca abajo?
01:03:13¡Espera y no!
01:03:14¡Suelta esa vaca!
01:03:16¡Vaca!
01:03:17¡Vaca!
01:03:36¡Suelta esa vaca!
01:03:50¡Espera!
01:03:53Solo quédate aquí.
01:04:03Tal vez deba intentar eso del amor.
01:04:09Pero contigo.
01:04:14Gracias a Lido John por su aparición especial.
01:04:29¿Una vez no te va a ver?
01:04:48¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
01:04:52¿Una cita?
01:04:54Cuando preguntó si querías quedarte al ramen, y lo hiciste.
01:04:57Gracias por el ramen de esta noche.
01:04:59Es como decir que están saliendo.
01:05:01¿Quién es él?
01:05:02¿Tú? ¿Citas ciegas?
01:05:04No hay duda que eres un escritor.
01:05:06Eres muy detallista.
01:05:08Dígame, ¿cuál es el restaurante en tendencia?
01:05:11Una confesión de amor.
01:05:14Kim Iso, felicidades.
01:05:16¿Desde cuándo empezó esto?
01:05:19No lo hagas.
Comentarios