- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:00:08Aura
00:00:11Una secretaria legendaria
00:00:13Hermano, amigos
00:00:21¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
00:00:31Perdón la tardanza
00:00:33Lamento responder hasta ahora
00:00:39Pero me gusta mucho, Señor
00:01:22Vengan conmigo
00:01:24No, no, no, no, no
00:02:09No, no, no, no, no
00:02:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:29no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:29no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:29no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:29no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:33no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:02:55Dejemos esto muy claro.
00:02:57¿Qué?
00:02:58Que ahora tú y yo estamos saliendo.
00:03:02¿Bien?
00:03:06Así es, señor.
00:03:07Señor, ¿acaso estamos en un programa de preguntas?
00:03:12¿Cómo?
00:03:13¿Por qué tan formal?
00:03:16Pero es cierto.
00:03:25¡Espérame!
00:03:28¡Novia!
00:03:35¡Espérame, novia!
00:03:42¡Espérame, novia!
00:03:56Cuídese, señor Lee.
00:04:01¿Por qué me miras, eh?
00:04:05No quiero despedirme.
00:04:13Kimiso, puede que ya lo sepas, pero debo recalcarlo.
00:04:17Soy un hombre inteligente, guapo, además rico y talentoso.
00:04:20Así que, cásate conmigo lo antes posible.
00:04:29Pero ha pasado menos de una hora desde que empezamos a salir.
00:04:33¿No está apresurando las cosas?
00:04:37¿Quién estaba más apresurado?
00:04:40¿Qué?
00:04:42No dije nada.
00:04:44Te veo mañana.
00:04:46Sí, señor, hasta mañana.
00:04:49No, no, no, no, no, no, no, no.
00:05:19No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:05:35¡Ahí va!
00:05:39Es divertido.
00:05:41Tú conduces ahora.
00:05:42Empujaré el carro.
00:05:44Tú se le encárgate de manejar el volante.
00:05:46Gracias.
00:05:48Tengo que decirte algo.
00:05:49Cuando sea grande, yo quiero casarme contigo.
00:05:53¿Con...
00:05:54¿Conmigo?
00:05:55Sí.
00:05:56Eres como un príncipe.
00:05:59Promételo.
00:06:00Está bien.
00:06:01Vendré a verte otra vez.
00:06:08No puedo esperar más.
00:06:15Pero, ¿por qué fue que regresó?
00:06:19En caso de que alguien me extrañe.
00:06:25Me refiero a ti.
00:06:27En caso de que me vayas a extrañar toda la noche.
00:06:36Me conoces.
00:06:38Sabes que yo nunca suelo dar segundas oportunidades.
00:06:42Pero por ti estoy dispuesto a en verdad hacer una excepción.
00:06:47Veme para que no me extrañes.
00:06:52Entonces, ¿no te sientes honrada de ser mi persona especial?
00:06:57Sí, es un honor.
00:07:01Dulces sueños, Kimizo.
00:07:04¿Sabes a qué me refiero con dulces sueños?
00:07:07Por supuesto.
00:07:08Voy a soñar con usted.
00:07:19Déjame abrazarte otra vez.
00:07:32Esta noche, también tendré dulces sueños.
00:07:43Mañana tiene una junta directiva.
00:07:45Creo que debería irse ahora y dormir un poco.
00:07:50Solo hoy acataré tus reglas.
00:07:57Entra, señorita.
00:07:59Hasta que se vaya.
00:08:15No, no, no, no, no, no, no, no.
00:08:49¡Suscríbete al canal!
00:09:24¡Suscríbete al canal!
00:09:34¡Suscríbete al canal!
00:10:00¡Suscríbete al canal!
00:10:12¡Suscríbete al canal!
00:10:18¡Suscríbete al canal!
00:10:38¡Suscríbete al canal!
00:11:05¡Suscríbete al canal!
00:11:31¡Suscríbete al canal!
00:12:01¡Suscríbete al canal!
00:12:12¡Suscríbete al canal!
00:12:29¡Suscríbete al canal!
00:12:41¡Suscríbete al canal!
00:13:01¡Suscríbete al canal!
00:13:08¡Suscríbete al canal!
00:13:10¡Suscríbete al canal!
00:13:28¡Suscríbete al canal!
00:13:36¿Pensabas dejarme aquí durmiendo?
00:13:52Señor Li, ¿y si alguien entra y no se descubre?
00:13:55Nadie se atreverá a entrar, no te preocupes
00:13:59No es que esté preocupada
00:14:04Entonces, no te vayas, acabas de despertar un deseo dormido en mí
00:14:09Yo desperté un... un... ¿qué?
00:14:13De... deseo
00:14:17¿Deseo? ¿Cómo puede decirlo de esa forma? Además parece algo tan serio
00:14:27Misu, será mejor que estés preparada
00:14:39Entonces, no está enfermo, ¿verdad?
00:14:43Es que nunca lo había visto dormir tanto
00:14:48Ayer encontré la paz
00:14:51No creo que vuelva a tener pesadillas
00:14:53¿Qué?
00:14:55Llamé al Dr. Choi, le dije que no necesitará recetar más tranquilizantes
00:15:00¿De verdad se recuperó?
00:15:04Ya no me duele
00:15:05Ya no
00:15:09Ya no
00:15:13¿Por qué me ves así?
00:15:18Hay algo que quiero preguntarle
00:15:23¿El chico que buscaba
00:15:26¿Estás seguro de que es su hermano?
00:15:36Así es, ¿por qué lo preguntas?
00:15:40Sé que esto puede soñar extraño
00:15:43Pero por alguna razón siento que usted es él
00:15:47Tiene muchas pesadillas
00:15:49Como si algo le trajera muy malos recuerdos
00:15:52Y esas cicatrices en sus tobillos
00:15:54¿Crees que el hombre del que te enamoraste es ese muchacho?
00:15:57Pero no lo soy
00:15:59Todas esas pesadillas
00:16:03Cicatrices, recuerdos
00:16:04No tienen nada que ver
00:16:10Además
00:16:10¿Qué importa si no soy esa persona que piensas?
00:16:14¿Eso cambiaría algo lo que sientes por mí ahora?
00:16:19Claro que no
00:16:20No cambiará
00:16:22Porque a pesar de cualquier cosa
00:16:27Me gusta, señor Lee
00:16:34Entonces
00:16:38Descanse
00:16:40Sí
00:16:56Estaré ahí a las siete en punto
00:16:59Te enviaré un mensaje con la contraseña
00:17:02Así que debes llegar temprano
00:17:03Solo entra y prepara todo
00:17:04Así quedamos
00:17:08Adiós
00:17:10¿Oíste?
00:17:11Me mudo hoy
00:17:12¿Y por qué hoy?
00:17:15Salía más barato mudarme hoy
00:17:16Acabo de empezar a trabajar
00:17:18Mis padres están pagando el depósito
00:17:20Y también la mudanza
00:17:21Estoy buscando ahorrar lo que pueda
00:17:24Si es la primera vez que te mudas
00:17:26De casa de tus padres
00:17:28Será difícil
00:17:28Solo quiero ser una mujer de mundo
00:17:31Justo como tú
00:17:34Me mudaré y me concentraré en trabajar
00:17:37Por cierto, ¿no es hora de tu reunión?
00:17:40¿Qué?
00:17:47Me aseguraré de concentrarme mucho más
00:17:50Me voy
00:17:51Nos vemos
00:18:15El número que usted llamó no está disponible
00:18:18Por favor, deje un mensaje
00:18:27Morfeo
00:18:28¿Te hice esperar mucho?
00:18:30No, está bien
00:18:32La presentación fue un completo éxito
00:18:34Hoy nuestro teléfono estuvo sonando sin parar
00:18:36¿Quieren que salgas en televisión, entrevistas?
00:18:39¿Seguirás haciendo apariciones públicas?
00:18:42No, no me interesa
00:18:44Ay, ¿por qué no?
00:18:45Sería genial si lo hicieras
00:18:47Das grandes charlas
00:18:48Realmente disfruté esa presentación que tuviste
00:18:52Especialmente esa parte cuando confiesas tu amor
00:18:55Ay
00:18:58Dime, ¿ella también estaba ahí?
00:19:03Oh, estoy segura de que se conmovió
00:19:19Señorita Seol
00:19:20Diga
00:19:23El señor Choi salió a los ejercicios del ejército
00:19:26¿Podría conducir usted?
00:19:27Necesito revisar algunos de los archivos en el camino
00:19:30Claro
00:19:31Yo me encargo
00:19:32Lo llevaré sano y salvo a su destino
00:19:36Espero que no me lleves al infierno
00:19:38Ay, no diga eso
00:20:11Me llamo señor
00:20:12¿Crees que podamos almorzar juntos?
00:20:15Sí
00:20:15No tiene citas para almorzar
00:20:17Es posible
00:20:18Es nuestro primer almuerzo desde que empezamos a salir
00:20:21Quiero que sea en un lugar especial
00:20:24Bien
00:20:24Reservaré para un lugar especial
00:20:26No el lugar habitual
00:20:27Sino un lugar nuevo
00:20:29Sí
00:20:29Haré una lista de algunos lugares nuevos
00:20:32Ah, también podríamos comer un pastel
00:20:34Necesitamos celebrar
00:20:35¿No es así?
00:20:36Sí
00:20:36Haré que tengan su tarta de queso favorita
00:20:39Bien
00:20:44Esto
00:20:46No parece una conversación entre novios
00:20:48Las cosas siempre han sido así
00:20:50¿Por qué se siente tan extraño?
00:21:00¿Crees que debería llevar velas?
00:21:03No creo que sean necesarias
00:21:05Hice un gran esfuerzo para celebrar nuestro comienzo
00:21:08Te invité a almorzar
00:21:09Yo fui quien hizo el esfuerzo y organizó todo esto
00:21:29¿Por qué se siente tan extraño?
00:21:42¿Qué tal?
00:21:43¿Cómo está todo?
00:21:44Ah, bien
00:21:45Muchas gracias
00:21:46Me alegra
00:21:47Parecen una gran pareja
00:21:50Casi la confundo con su secretaria
00:21:55Bueno, con permiso
00:22:12En vez de ir a la oficina, podemos tener una cita
00:22:14¿Qué?
00:22:16Vamos a caminar
00:22:17Y vemos una película
00:22:19No podemos
00:22:22¿Tienes que ser tan directa?
00:22:24Mi agenda está libre hoy
00:22:25Pero usted debe estar en la empresa
00:22:27No es correcto dejar la oficina por asuntos privados
00:22:31Ni por una cita
00:22:34Me confundes
00:22:36¿Qué?
00:22:37Actúas como secretaria
00:22:43Y a veces como mi novia
00:22:47Creo que debemos resolver algunas cosas
00:22:50¿Cómo qué cosas?
00:22:52Hasta hoy tus acciones se sentían naturales
00:22:55Pero justo hoy siento que no es correcto
00:22:58Que está mal
00:22:59Por ejemplo, como cuando estuviste rellenando mi vaso de agua
00:23:04¿Cómo me dabas el pañuelo cada que lo necesitaba?
00:23:08Eso no es lo que una pareja promedio hace
00:23:11Pero esto no se puede evitar
00:23:12Mi trabajo es estar un paso adelante y ayudarlo para que todo le sea más sencillo
00:23:17Eso lo arreglaré
00:23:19A partir de ahora, solo me apoyas con mi trabajo
00:23:22En cuanto a todo lo demás, yo me encargaré
00:23:25Pero eso es...
00:23:26Basta, es una orden
00:23:29Sé muy bien que he sido un jefe egoísta
00:23:31No me gustaría ser un mal novio
00:23:48Está bien, está bien
00:23:50Señorita Sol, no quiero ver más errores
00:23:52No se pierda
00:23:54No se preocupe
00:23:55Conozca muy bien este barrio
00:23:57Podría conducir sin ver
00:23:59Solo espero que no nos mate
00:24:02Ve ahí, ya casi llegamos
00:24:04Muy bien, no nos llevo a otra dirección
00:24:07Me impresiona
00:24:28¿Acaso ella no es su ex esposa, señor Park?
00:24:49Él solamente podría ser su amigo
00:24:58Mejor me hubiera perdido
00:25:00No hubiera visto esa escena
00:25:02Siempre cometo errores
00:25:03Hoy sí debí haberme perdido
00:25:08Lo lamento
00:25:10Está bien, por favor, no se preocupe por esto
00:25:36Mejor no
00:25:45¿Necesita algo, señor?
00:25:47Indiferencia
00:25:49Solo necesito su indiferencia, por favor
00:25:53Ay, me duele el cuello después de tanto tiempo en nuestra reunión
00:26:03Buen trabajo, muchachos
00:26:07¿Pero qué hace?
00:26:14Espere, señor Lee
00:26:16¿Qué está haciendo?
00:26:17Si necesita copias, puede pedírmelas con confianza
00:26:20Yo lo haré
00:26:20Déjeme hacerlo por usted
00:26:22No, gracias
00:26:22Ya terminé
00:26:23Lo logré
00:26:24Ya la domino
00:26:26Versión normal, ampliada o reducida
00:26:28Domine todas las funciones
00:26:29A partir de ahora, lo haré yo
00:26:39Muchas gracias
00:26:53¿Qué está sucediendo?
00:26:55Señorita Kim
00:26:56¿De casualidad salió?
00:26:57No, no, he estado en mi lugar todo este tiempo
00:27:00¿Cómo pudo pasar esto?
00:27:02¿Por qué?
00:27:03¿Qué está pasando?
00:27:04Bueno, sucede que el señor Lee estaba sacando sus propias copias
00:27:08¿Qué?
00:27:09¿Lo hizo él solo?
00:27:10Sí
00:27:11Me siento mal
00:27:13Por poco me da un infarto
00:27:15Creo que se detuvo mi corazón
00:27:17Sí
00:27:19Sí
00:27:45Ahora, ¿qué le estará pasando?
00:27:49Señorita Kim
00:27:50La esperan en la oficina del director
00:27:53El señor Park quiere verla
00:27:54Ah, enseguida voy
00:28:06¿Has visto esas galletas?
00:28:08Se ven exquisitas, deliciosas
00:28:10¿Por qué no tenemos esas?
00:28:12¿Eh?
00:28:16¿Quieres una?
00:28:18No, gracias señor
00:28:19Por favor, olviden mi atroz comentario
00:28:21Le juro que nunca las he probado
00:28:23Es más, juro que ni siquiera las he tocado
00:28:26¿Verdad?
00:28:27Sí
00:28:28Sí
00:28:39Bien
00:28:52¿Saben si el señor Lee se acaba de preparar su propio té?
00:28:55Sí
00:28:55Lo vi con mis propios ojos
00:28:57Fue algo aterrador
00:28:59¿Qué estará pasando con él hoy?
00:29:01Él mismo saca sus copias, hace su té
00:29:04Creo que ya lo sé
00:29:08Reúnanse, tenemos que hablar ahora
00:29:09Estamos todos aquí
00:29:11¡Súl, escucha!
00:29:13Pienso que...
00:29:16Nos está insinuando algo
00:29:19¡Nos va a despedir!
00:29:20En otras palabras dice
00:29:22¡Puedo arreglarmela sin ustedes!
00:29:24¿Qué?
00:29:25No creo que insinúe eso
00:29:27Estoy segura que...
00:29:29Tiene razón
00:29:29De lo contrario
00:29:30No hay manera de explicar su comportamiento
00:29:34Es cierto, pero...
00:29:35¿Ahora qué vamos a hacer?
00:29:38Mi hija cumpliera un año pronto
00:29:40Además no tengo idea de qué voy a hacer con mi putica
00:29:42¿Qué hay de mí?
00:29:44Quiero comer tantas cosas
00:29:45Todos parecen muy preocupados
00:29:48Entonces deberían haber trabajado
00:29:50En obtener más certificaciones
00:29:51Como yo
00:29:54Amigo
00:29:55Si tienes tiempo libre
00:29:57Trabaja en tu personalidad
00:29:58¿No conozco a una persona más odiosa que tú?
00:30:01¿Qué pasará conmigo?
00:30:05¿Eres pasante?
00:30:07Los pasantes no cuentan
00:30:11¿Ustedes creen que sí nos despedirán?
00:30:13Claro, esto es solo el comienzo
00:30:15¿Qué está pasando?
00:30:17¿Actúa tan extraño?
00:30:24Ah, regresaste
00:30:44Espera
00:30:47Este es el primer té que te preparas tú mismo
00:30:50Sí
00:30:52Mejor se lo daré
00:31:21Me llamaba
00:31:24Toma asiento
00:31:33Es el primer té que preparo en mi vida
00:31:35Quería dártelo
00:31:37Por favor, pruébalo
00:31:40Señor Lee
00:31:41Tengo que decirle algo
00:31:42Primero toma un sorbo
00:31:43A este paso
00:31:44El primer té que yo he preparado
00:31:47Se va a enfriar
00:31:50Bien
00:32:00Caliente, caliente
00:32:03Quema
00:32:04Quema
00:32:07¿Te lastimaste?
00:32:09¿Estás bien?
00:32:10Vamos, sí
00:32:11Hazlo
00:32:11No, estoy bien
00:32:13No se preocupe
00:32:14Estoy bien, ya
00:32:42Escúchenme
00:32:43Tengo que darles un anuncio
00:32:45Ajá
00:32:47Es un tema importante
00:32:49Hoy
00:32:50Es un día especial
00:32:53¿Usted dijo
00:32:54Día especial?
00:32:55Sí
00:32:56Hoy es
00:32:57El primer día de la comunicación
00:32:59Honrenlo, ¿sí?
00:33:01Es importante para mí
00:33:04¿Día de la comunicación?
00:33:06¿En serio?
00:33:07Sí
00:33:07Cada uno de ustedes
00:33:09Han estado apoyándome
00:33:10Y trabajando hasta 24 horas continuas
00:33:12Así que quiero sentarme
00:33:13Y hacer contacto visual
00:33:14Y la primera en hacer esto
00:33:17Fue la señorita Kim
00:33:24Muy bien
00:33:24Continuaré
00:33:25Haré contacto visual
00:33:27Con el siguiente empleado
00:33:31¿Señor Hung?
00:33:43Muchas gracias por todo
00:33:51Un gusto conocerte
00:33:56Señor Lee
00:33:59Hay documentos que necesitan su aprobación
00:34:02Para que los proyectos que estén pendientes
00:34:04Puedan seguir adelante
00:34:06¿Eso es verdad?
00:34:07Sí
00:34:10Siento mucho
00:34:12Decepcionarlos
00:34:13El segundo día de la comunicación
00:34:15Se va a celebrar
00:34:16Hasta el siguiente año
00:34:20Muchas gracias
00:34:21¡Oh!
00:34:22¡Bravo!
00:34:25¡Qué bien!
00:34:28¡Gracias!
00:34:30Gracias
00:34:32Gracias
00:34:32¡Gracias!
00:34:33¡Gracias!
00:34:45¡Gracias!
00:34:52¿Qué creen que fue eso?
00:34:55¿Qué opinan?
00:34:56¿Por qué inventó ese día?
00:34:58Supongo que sintió que al equipo le faltaba un poco de comunicación.
00:35:02Falso.
00:35:03Creo saber lo que está sucediendo.
00:35:06Todo es culpa.
00:35:08De la señorita Kim.
00:35:10¿Qué?
00:35:12No sé a qué te refieres.
00:35:14Sé honesta.
00:35:17Lo guardaste en secreto.
00:35:19Pero...
00:35:25¿Tú se lo propusiste?
00:35:26Le sugeriste este día para tener un buen ambiente.
00:35:29Porque el señor Lee no es el tipo de personal que se le ocurriría hacer algo así.
00:35:33El tal día de la comunicación debe ser tu idea.
00:35:36¿Es cierto, señorita Kim?
00:35:38Es cierto, sí.
00:35:41¡Ay!
00:35:42¡Ay!
00:35:44¡Era necesario!
00:35:46Fue tan incómodo que casi muero.
00:35:51Si se preocupa tanto por nosotros, significa que nos despedirá.
00:35:55¡Oh!
00:35:56¡Oh!
00:35:56¡No!
00:35:57¡No lo hará!
00:35:58Pero lo demás, ¿cómo lo explican?
00:36:02¡Oh!
00:36:04¡Oh!
00:36:10¡Oh!
00:36:14¡Oh!
00:36:17¿Un día de la comunicación?
00:36:19¡Eso, Lee Jong-jun!
00:36:21¡Eso fue simplemente brillante!
00:36:24¡Oh!
00:36:32¿Qué opina, señorita Kim?
00:36:34¿Logramos salir bien librados?
00:36:37Señor Lee
00:36:40Que usted se está encargando de hacer sus cosas
00:36:44Realmente me incomoda
00:36:49Creo que te equivocaste
00:36:51Quisiste decir que te sientes cómoda
00:36:55No es así, me siento incómoda
00:36:58No quiero que me dé un trato especial
00:37:01Solamente porque soy su novia
00:37:05¿Es un problema tan grande que haga mis cosas?
00:37:08Ha sido mi trabajo durante nueve años
00:37:11Por favor, déjeme encargarme de mis responsabilidades
00:37:14Permiso
00:37:17Kimizo
00:37:18Entiendo lo que dices
00:37:21Pero ¿sabes algo?
00:37:22No quiero que hagas todas esas cosas triviales
00:37:25¿Esas cosas triviales?
00:37:30Todas esas cosas triviales son parte de mi trabajo diario
00:37:32Me esforcé para llevarlas a cabo a la perfección
00:37:35Cuando lo logré me sentí muy orgullosa
00:37:37De que pude impresionar a mi jefe
00:37:41Pero escuchar que se expresa así
00:37:43Me decepciona el que no respete mi trabajo
00:37:49Yo debería estarlo
00:37:50No entiendes realmente por qué hice todo esto, ¿verdad?
00:37:54¿Crees que para mí fue fácil desarrollar alguna actividad?
00:37:57Toda mi vida he tenido personal que me presta servicios
00:38:01Me resultó muy complicado
00:38:02Pero aún así lo hice por ti
00:38:09Usted no tenía que hacer esto
00:38:13Es nuestro lugar de trabajo
00:38:14Y todavía es horario de oficina
00:38:16A partir de ahora, todo debería seguir como de costumbre
00:38:20Recuerde llamarme señorita Kim porque quiero
00:38:23Yo quiero proteger mi imagen
00:38:27Por favor, señor
00:38:30Eres demasiado racional
00:38:33Entonces, le ofrezco disculpas
00:38:45Ella tiene razón
00:38:48¿Qué me está pasando?
00:38:53¿Qué me está pasando?
00:39:11Disculpe, señorita Kim
00:39:13¿Usted cometió un error delante del señor Lee?
00:39:18Nada de eso
00:39:20Noté que actúa algo extraño
00:39:24No sé qué es, pero
00:39:26¿No puede entrar y disculparse?
00:39:28Sus miradas me están intimidando
00:39:31No lo haré
00:39:32No creo haber actuado de forma equivocada
00:39:35Aún así
00:39:36Debe hacerlo
00:39:37Aunque no haya error
00:39:39Deje que se salga con la suya
00:39:42¿Qué?
00:40:11No puedo entenderla
00:40:13¿Cómo puede ser tan racional?
00:40:15¿Cómo pudo trazar esa línea?
00:40:17Es adicta al trabajo
00:40:18No sabe hacer nada más
00:40:19No te entiendo
00:40:20Esa es la razón por la que la has mantenido a tu lado nueve años
00:40:23Porque es demasiado racional
00:40:26Simplemente no sabe tratar a los hombres
00:40:28¿Nunca has salido con nadie?
00:40:31Pero es la primera vez que sales con alguien
00:40:34Tú también
00:40:34Todo parecía que iba bien
00:40:36Pero ahora siento como si hubiera surgido una pequeña chispa
00:40:38Y lo transformó todo en un desastre
00:40:40No vas a escuchar nada de lo que dijo
00:40:44En ese caso
00:40:47Así suele ser el amor
00:40:48Una pequeña diferencia de perspectivas puede conducir a conflictos
00:40:53Pero
00:40:55Si esas disputas se hacen más prolongadas y frecuentes
00:40:59Todo terminará mal
00:41:02Como yo
00:41:03¿Qué?
00:41:04¿Estás deseando el mal a una pareja que recién comenzó?
00:41:08Director
00:41:10Young Jun
00:41:13No alargues esto más
00:41:16O la perderás
00:41:19Como yo
00:41:49¿Qué le pasa?
00:41:58Aún así
00:41:59Debe hacerlo
00:42:01Aunque no haya error
00:42:02Deje que se salga con la suya
00:42:04Antes solía disculparme por todas las cosas que no debía disculparme
00:42:09Pero ahora no es tan fácil
00:42:13Tal vez podamos hablar sobre este tema
00:42:26Señorita Kim
00:42:27¿Puedo salir temprano hoy?
00:42:30Recuerde que me mudaré
00:42:31Ah, por supuesto
00:42:33Adelante
00:42:33Buena suerte
00:42:34Bien
00:42:35Nos vemos mañana
00:42:36Adiós
00:42:53Adiós
00:42:54Falta algo más
00:42:55¿Alguna junta?
00:42:58Habla
00:42:59Tenemos que arreglar este malentendido
00:43:01No
00:43:03Eso es todo por hoy, señor
00:43:06Adelante
00:43:07Invítame a cenar
00:43:08Arreglemos esto
00:43:10Bien
00:43:11Bien
00:43:13Supongo que irás a casa
00:43:14No digas que irás a casa
00:43:16Pídeme que te invite a cenar
00:43:17Sí
00:43:18Entonces
00:43:19Ya terminé por hoy
00:43:22Vamos
00:43:23Di que necesito quedarme
00:43:24Que tengo pendientes
00:43:26Bien
00:43:28Entonces
00:43:28Nos vemos
00:43:33Pídeme que me vaya contigo
00:43:35Dime
00:43:36No te vayas
00:43:38Deténme
00:43:48Ya te lo he dicho
00:43:51Es la habitación 301
00:43:54No la 302
00:43:55Envía mis cosas a esta dirección
00:43:58Sí
00:44:01Buenas tardes
00:44:02¿Es para la 301?
00:44:04Lo siento
00:44:05Llegué tarde
00:44:05Está bien
00:44:06Ya casi terminamos
00:44:07Gracias
00:44:28Muy bien
00:44:29Quedó limpio
00:44:38Vaya
00:44:40Me puede servir
00:44:47Es mío
00:45:00Buenas tardes
00:45:01De casualidad
00:45:02Vio un ventilador aquí
00:45:04¿Un ventilador?
00:45:05¿Ese era tuyo?
00:45:06El chico de la azotea
00:45:08Se lo acaba de llevar
00:45:08¿Qué?
00:45:20Pensé que te habían tirado
00:45:22Porque no servías
00:45:23Pero estás funcionando
00:45:24Les presento
00:45:25Al gran señor del viento
00:45:27El único
00:45:34¿Qué sucede?
00:45:36Ah
00:45:36Déjame adivinar
00:45:37¿Vienes a saludar a tus vecinos?
00:45:39¿A saludar?
00:45:42Robaste mi ventilador
00:45:44¿Qué te pasa?
00:45:46¿Por qué robaste mi ventilador?
00:45:48Ah
00:45:48Este
00:45:49¿Es tu ventilador?
00:45:51Pensé
00:45:52Que alguien
00:45:53Lo había
00:45:54Dejado en la basura
00:45:55Que no servía
00:45:57Si funciona
00:45:58¿Por qué lo abandonaste
00:45:59En la banqueta?
00:46:00¿Abandonarlo?
00:46:01Estaba en medio
00:46:01De una mudanza
00:46:02Míralo bien
00:46:03Está perfecto
00:46:04Parece que quiero
00:46:05Deshacerme de él
00:46:06La gente hoy en día
00:46:07Está tirando todo
00:46:08A la basura
00:46:09Incluyendo esta tabla
00:46:10De aquí
00:46:10Alguien la tiró
00:46:11Así que yo
00:46:14Quiero decir
00:46:15Que no la robé
00:46:15Como sea
00:46:17Está bien
00:46:17No haré preguntas
00:46:19Es tuyo
00:46:20Llévatelo
00:46:21Pero siempre
00:46:22Ha sido mío
00:46:42Pilnam
00:46:47¿Cómo estás?
00:46:49No
00:46:50Ni lo pienses
00:46:51Ay
00:46:53Estoy cansada
00:46:56Adiós
00:47:12Se ve delicioso
00:47:15El día que te mudas
00:47:17Debes comer comida china
00:47:26Hola
00:47:27¿Quién es?
00:47:35¿Qué pasa
00:47:37Con esos
00:47:38Simples tomates?
00:47:39¿Te parecen
00:47:40Unos simples tomates?
00:47:42Son
00:47:43Mis preciosos bebés
00:47:44Yo los crié
00:47:45Son más que
00:47:46Simples tomates
00:47:47Yo mismo planté
00:47:48Las semillas
00:47:52Adelante
00:47:54Tómalos
00:47:57Mi brazo
00:47:58Se cansa
00:48:01¿Y por qué
00:48:03Me estás
00:48:04Dando estos tomates?
00:48:08Para disculparme
00:48:12Piensa en ellos
00:48:13Como un regalo
00:48:14De bienvenida
00:48:15Imaginemos
00:48:16Que tomé
00:48:17Prestado
00:48:17Tu ventilador
00:48:20Bueno
00:48:22Me voy
00:48:31¿Acaso
00:48:32Fui muy dura
00:48:33Con él?
00:48:50No se puede ordenar comida
00:48:52Para una persona
00:48:53Por lo que siempre
00:48:54Me quedan
00:48:54Muchas sobras
00:48:56¿Acaso
00:48:56Me estás
00:48:56Invitando?
00:48:57No
00:48:58Solamente digo
00:48:59Que cuando pidas
00:49:00Comida
00:49:01Puedes partirlo
00:49:02A la mitad
00:49:02A invitarme
00:49:03De esta forma
00:49:04No desperdicias nada
00:49:21¿Qué es?
00:49:22¿Tu comida?
00:49:26Fue demasiado
00:49:28Para mí
00:49:28Así que guardé
00:49:30Un poco
00:49:31Bien
00:49:32Me voy
00:49:33Espera
00:49:34No te vayas
00:49:34No es necesario
00:49:36Decir gracias
00:49:37En serio
00:49:37Es un agradecimiento
00:49:39Por los tomates
00:49:39No
00:49:40No es eso
00:49:40En el futuro
00:49:42Pide arroz frito
00:49:44Con camarones
00:49:44Mira
00:49:45Me encanta su textura
00:49:46Los prefiero así
00:49:47Esos camarones
00:49:48Suelen ser más jugosos
00:49:49¿Qué?
00:49:50Y sobre la carne agridulce
00:49:51En lugar de verter
00:49:52Toda la salsa
00:49:53Remoja uno por uno
00:49:55Dámelo
00:49:55No
00:49:57Es mío
00:49:58Tendré que aceptar
00:49:59Tu amable oferta
00:50:00Suéltalo
00:50:01Amable oferta
00:50:02Es solo para que
00:50:03Estemos en paz
00:50:04Entonces dámelo
00:50:05Así estaremos a mano
00:50:06Oh
00:50:07Creo que no es necesario
00:50:08Devuélvemelo
00:50:09Para mí eso es muy necesario
00:50:11¿Sabes qué?
00:50:12Me gustan más los jitomates
00:50:13Que los tomates cherry
00:50:14Sembré jitomates grandes
00:50:16Justo ahí
00:50:17Pero todavía no están
00:50:18Así que devuélveme mi comida
00:50:30Un encuentro que comenzó
00:50:31Por casualidad
00:50:32Podría ser el destino
00:50:36No lo hubiera logrado
00:50:37Por mi cuenta
00:50:39No está en mi mente
00:50:40Dejar ir
00:50:40A quien estuvo conmigo
00:50:43Voy a arriesgar todo
00:50:45Por ella
00:51:00Kim Miso
00:51:22Ni una sola llamada
00:51:23Del señor Lee
00:51:31¿Quién es?
00:51:35¿Quién es?
00:51:41Señor Lee, hola
00:51:54¿Estabas dormida?
00:51:56Es muy temprano para eso
00:52:00Muy bien
00:52:04Sobre hoy
00:52:05Quería
00:52:06Paquetería
00:52:07Invitarte
00:52:07¿Qué?
00:52:08Señorita Kim Miso
00:52:10Sí, soy yo
00:52:11Gracias
00:52:21¿Hojas de mostaza?
00:52:22¿Para kimchi?
00:52:24Sí, es que
00:52:25Lo compré
00:52:26En un canal de compras
00:52:27Desde el hogar
00:52:27Es realmente delicioso
00:52:36Quiero un poco
00:52:37¿Qué?
00:52:38Comamos juntos
00:52:39Traje esto
00:52:41¿Pero qué trajo?
00:52:43Es tu favorito
00:52:47Entre
00:52:48No se quede ahí
00:52:50Adelante
00:53:05Adiós a las cortezas
00:53:09Este es mi lugar favorito
00:53:10¿Fue hasta allá
00:53:11¿En serio?
00:53:12Claro
00:53:13Los hace especialmente
00:53:14Para ti
00:53:26Disculpe
00:53:27Para llevar
00:53:36Ah, claro
00:53:37La señora recordó
00:53:38Que fui contigo
00:53:39Así que ella me dio
00:53:40Algunos insectos
00:53:41Un regalo
00:53:42De la casa
00:53:43Dijo que eran
00:53:44Tus favoritos
00:53:47¿Insectos?
00:53:54Ay, gusano de seda
00:54:00Cascarillas de insectos
00:54:02Sin duda tienes un paladar peculiar
00:54:06Muchas gracias
00:54:10¿Por traerte insectos?
00:54:13Por venir hasta acá
00:54:18Tenía ganas de verlo
00:54:29¿Por qué eres tan racional en el trabajo?
00:54:31Bueno, tiene su posición y yo tengo la mía
00:54:34Solo quise ser cuidadosa
00:54:36Así que
00:54:37Supongo que
00:54:38Terminé siendo un poco más cautelosa
00:54:40De lo habitual
00:54:42Aún así
00:54:43Siento mucho
00:54:44Si lo hice sentir triste
00:54:51No me gusta esto
00:54:53Ay, vamos
00:54:54Así no avanzaremos
00:54:56Incluso accedí a ofrecer disculpas
00:54:58Me refiero
00:54:59A cómo me llamas
00:55:00A partir de ahora
00:55:01Llámame a Lee
00:55:06¿Qué?
00:55:10No podemos simplemente llamarnos
00:55:12Como lo hemos hecho hasta ahora
00:55:13Además todavía me llamas
00:55:15Señorita Kim
00:55:16Cuando estamos solos
00:55:17Ahora te llamaré
00:55:18Miso
00:55:20Dime
00:55:21Lee
00:55:22Hazlo
00:55:57Tal vez la próxima
00:55:59Vamos a
00:56:06Hacerlo paso a paso
00:56:07¿Sí?
00:56:16Hermanas
00:56:18Supongo que debería saludar
00:56:19Quiero que nuestra relación sea seria
00:56:23Ahora no
00:56:24Venga conmigo
00:56:25¿Por qué?
00:56:27Kim, déjame decirle que
00:56:28No le diga nada
00:56:29No diga nada ahorita
00:56:30Por aquí
00:56:31Déjame ir a saludarla
00:56:38¿Me estás pidiendo
00:56:39Que me esconda adentro?
00:56:41Kim
00:56:43Kim
00:56:44Kim
00:56:44Soy vicepresidente
00:56:46Del grupo
00:56:47Yung Yung
00:56:47En este momento
00:56:48Eres mi novio
00:56:49Pero
00:56:50Quédate quieto
00:56:51Ya
00:56:52Pero
00:56:53Kim
00:56:56No hagas ruido
00:56:58Por favor
00:57:14Entonces ya estabas
00:57:16¿Por qué no abrías la puerta?
00:57:18Me quedé dormida
00:57:22¿Qué las trae por aquí?
00:57:24Sonabas triste
00:57:25Cuando hablamos por teléfono
00:57:26Así que vinimos
00:57:27A animarte un poco
00:57:31Serás feliz
00:57:32Cuando veas
00:57:32Lo que trajimos
00:57:33Para ti
00:57:33Adivina
00:57:34Te trajimos
00:57:38Cáscaras
00:57:38De gusanos
00:57:41Vamos a comer
00:57:43¿Ya estabas comiendo?
00:57:47Es que de repente
00:57:48Me dio hambre
00:57:49Pero aquí
00:57:50Hay dos porciones
00:57:52Es cierto
00:57:53No me digas
00:57:54Que te comerás
00:57:55Todo esto
00:57:55Tú sola
00:57:57Bueno
00:57:57Ya sé
00:57:59Seguro estuvo
00:58:00Ese tipo aquí
00:58:01¿Verdad?
00:58:03La verdad
00:58:04Vino a dejarme
00:58:05La comida
00:58:06Y se fue
00:58:07Con tanto dinero
00:58:09Que tiene
00:58:09¿No tiene otro lugar
00:58:10A donde ir?
00:58:11La última vez vino
00:58:12Y también comió ramen
00:58:13¿Sí?
00:58:14¿En serio?
00:58:15¿Estuvo aquí?
00:58:16¿Trajo ramen?
00:58:17¿Y ahora trae gusanos?
00:58:18Vamos amiga
00:58:19Él es millonario
00:58:21Oye
00:58:22Él no los compró
00:58:23Son mis favoritas
00:58:24Pero era un avaro
00:58:26Debió traer carne
00:58:28De primera calidad
00:58:29Ah
00:58:29Así suelen comportarse
00:58:31Los millonarios
00:58:34Miso
00:58:34Te lo hemos estado diciendo
00:58:36Todo el tiempo
00:58:38¿Todavía no te das cuenta
00:58:39Que es totalmente
00:58:40Diferente a nosotros?
00:58:41Así es
00:58:42Aunque se lleven bien
00:58:43Su familia estará
00:58:45En su contra
00:58:45Te darán dinero
00:58:47Y te dirán
00:58:47Aléjate ahora de él
00:58:49¿Qué vas a hacer
00:58:50Si te derraman
00:58:50Un vaso en la cabeza?
00:58:53Vamos
00:58:53Has estado viendo
00:58:54Muchas novelas
00:58:56Incluso
00:58:57Si su familia
00:58:57Lo aprueba
00:58:58Yo no lo haré
00:58:59Por lo que dijiste
00:59:01Ese hombre es un bastardo
00:59:02Y es un egoísta
00:59:05Muy bien
00:59:05Ya basta
00:59:06¿Cuándo dije eso?
00:59:08Claro que sí
00:59:08Además dijiste
00:59:10Que tiene disfunción sexual
00:59:11Y no puede besarlo
00:59:12Dile
00:59:13Que si tiene tanto tiempo libre
00:59:14Debería pasar por nuestra clínica
00:59:19Espera
00:59:19Vamos a tomar algo
00:59:21Trae el alcohol
00:59:21Claro
00:59:22Claro
00:59:29Adelante
00:59:30Miso
00:59:31Toma
00:59:31Salud
00:59:32Salud
00:59:33Hermana
00:59:34Salud
00:59:34¿Por qué?
00:59:36Solo quiero una más
00:59:38Antes de irnos
00:59:39¿Por qué tenemos que irnos?
00:59:41Ya se va
00:59:42La próxima vez
00:59:43Caminen
00:59:45Adiós
00:59:46Descansen
00:59:48Espero
00:59:50Adiós
01:00:04Señor Lee
01:00:19Señorita Kim
01:00:21¿Le dijiste todo eso sobre mí?
01:00:25Bueno
01:00:25No es lo que piensa
01:00:26De todas las citas maravillosas
01:00:28A las que te he invitado
01:00:29¿Decidiste hablar sobre el día del ramen?
01:00:35¿Y yo soy el egoísta?
01:00:37Si realmente fuera egoísta
01:00:39¿Hubiera ido a comprar cáscaras de gusanos?
01:00:42No lamento
01:00:44Sé por qué está enojado
01:00:46Lo entiendo
01:00:52No sigas
01:01:06Si esto se convierte en otra pelea
01:01:08Apenas lo arreglamos
01:01:23No puedo enojarme contigo
01:01:25Eres muy hermosa
01:01:28Apenas lo arreglamos
01:02:20Hola
01:02:21Me siento mal por incomodarte
01:02:24Actúe de forma demasiado imprudente
01:02:28Pasaré a verte
01:02:29¿Podemos hablar?
01:02:38Señorita Kim
01:02:39Buenos días
01:02:43Yo
01:02:49¿Cree que pueda ir a hablar con él?
01:02:55Quiero hablar claramente
01:02:57Y solucionar las cosas
01:03:01Está bien
01:03:31¿Cómo has estado?
01:03:33Bien
01:03:34Gracias
01:03:34Me sentí mal
01:03:36Cuando noté que
01:03:37No me querías ver
01:03:38Te agradezco por venir
01:03:41Es muy agradable
01:03:43Verte
01:03:51Quería disculparme
01:03:52Por confesarte
01:03:53Lo que siento
01:03:54Pero necesitaba decirte
01:03:56Todo eso
01:03:57Veo
01:03:58Que te sorprendió
01:04:00Sí
01:04:02Porque no fue esa la razón
01:04:04Por la que me reuní contigo
01:04:09Tú fuiste quien me protegió
01:04:11En esa difícil situación
01:04:12Cuando éramos pequeños
01:04:13Así que quería volver a verte
01:04:16Pero
01:04:17Eso no quiere decir que me intereses
01:04:22Por eso
01:04:24No puedo
01:04:28Aceptarte
01:04:32¿Es
01:04:33¿Por qué
01:04:34Jung Jung
01:04:34¿Te interesa?
01:04:38Sí
01:04:40¿Tú
01:04:42Sabes todo lo que tuve que pasar
01:04:43Por culpa de ese bastardo?
01:04:45¿Sabes cómo me sentí
01:04:46Cuando renuncié a todo
01:04:47Y elegí irme al extranjero
01:04:48Después de tantos años?
01:04:50¿Otra vez con eso?
01:05:00¿Cuánto tiempo más vas a seguir así?
01:05:02¿No te cansas?
01:05:04¿Cansarme?
01:05:05¿De qué hablas?
01:05:08Aún lo recuerdo perfecto
01:05:10Es por eso que aún vivo con dolor
01:05:13Para ti
01:05:14Es fácil
01:05:16Porque lograste escapar
01:05:20Basta ya
01:05:21No molestes a mi soco
01:05:23Con tus tonterías
01:05:24Si le dices esa mierda
01:05:27Una vez más
01:05:29No te perdonaré
01:05:30Aunque seamos familia
01:05:39Vámonos de aquí
01:05:55Oiga
01:05:56Señor Lee
01:06:01Su hermano pasa por un momento difícil
01:06:04¿No se siente mal por él?
01:06:07El pasado que él dice
01:06:09No está en mis recuerdos
01:06:12Sentirme mal por algo que no recuerdo
01:06:14¿No es muy bajo?
01:06:23Como sea
01:06:24No quiero hablar más de esto
01:06:28Bien
01:06:29Lo entiendo
01:06:36¿A dónde vamos, señor Lee?
01:06:39A pasear
01:06:40Hoy seré el asistente personal de Kim Mi So
01:06:49Eres más bonita sonriendo
01:06:54¿Quieres ir a algún lugar?
01:06:56De hecho, sí
01:06:57Pensaba en salir a caminar un poco
01:07:12Es muy lindo
01:07:18¿Frío?
01:07:19Un poco
01:07:21Estamos caminando junto al río
01:07:23Por eso me dio frío
01:07:24Tengo una idea
01:07:41Toma, usa esto
01:07:43Muchas gracias
01:07:45Es un color muy bonito
01:07:47Creo que el color borgoña le queda muy bien, señor Lee
01:07:52Te equivocas
01:07:53Todos me quedan bien
01:07:55Pero el borgoña se me ve mejor
01:07:58Ah, sí
01:08:01Esas no son mis palabras
01:08:02Me lo decía un diseñador de moda que me estimaba mucho
01:08:06¿Quién es?
01:08:07Conozco a ese diseñador
01:08:08No
01:08:09Es amigo de mi madre
01:08:10Así que no lo creo
01:08:12Me quería mucho
01:08:13Desde que era un niño
01:08:14Incluso él era el que me diseñaba la ropa
01:08:18¿Exclusiva?
01:08:19Ajá
01:08:19Dijo que no diseñaba ni para su sobrino
01:08:22Pero que yo era muy especial
01:08:26Recuerdo
01:08:27Que Jan John le diseñó un cardigan
01:08:30No es porque sea mi hijo
01:08:31Pero se veía muy bien
01:08:32Recuerdo lo hermoso que lucía con él
01:08:35Y el día
01:08:36Que mi hijo desapareció
01:08:38Traía puesto ese cardigan
01:08:53Discúlpame
01:08:53No es porque me aburre estar contigo
01:08:56Me relaja tu presencia
01:09:00¿Será que mi corazón está en paz?
01:09:03Solo quiero dormir
01:09:06¿Volvemos para descansar en el auto?
01:09:14No es de buena educación
01:09:16Pero
01:09:17Quizá unos minutos
01:09:20Lo sigo
01:09:47Parecía que tenía frío
01:09:49Es débil ante el frío
01:09:51Podríamos resfriarnos
01:09:53No, estoy bien
01:09:54Pero no me refiero a ti
01:09:55Estoy hablando de mí
01:09:57Ah
01:09:59Qué violento
01:10:00Nunca voy a olvidar tu nombre
01:10:03Tu nombre es
01:10:06Vamos
01:10:06Dilo ya
01:10:08Mi nombre no es ese
01:10:09Mi nombre es
01:10:11Lee
01:10:11¿Cómo está?
01:10:13Dime cómo está mi guión
01:10:17Claro
01:10:18Ella definitivamente mencionó guión
01:10:24Lo recuerdo mal porque era muy pequeña
01:10:27O quizá
01:10:28Porque la pronunciación era tan similar
01:10:44¿Songyo no pa?
01:10:50¿Qué?
01:10:53¿Qué?
01:10:54Es así
01:10:55El chame
01:11:01Olú
01:11:03Es
01:11:03Se
01:11:04Pensó
01:11:06Que
01:11:20El chame
01:11:46¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
01:11:49No quiero. No te preocupes más por nosotros, por favor.
01:11:53Escucha, cuando conozcas a su familia, debes hacer esto.
01:11:55Sí, sí, eso, muy bien. Haz lo que ellos digan.
01:11:59¡Aquí vamos!
01:12:00¡Almejas!
01:12:02¿Han oído el dicho, quien tiene, obtiene más? Bueno, ese soy yo.
01:12:07Bien. ¿Quién de ustedes dos es mi amigo?
01:12:10Opa.
01:12:12Me haré valer ante tus hermanas a como dé lugar. Así que ya no llores.
01:12:23¡Gracias!
01:12:23¡Gracias!
01:12:23¡Gracias!
01:12:23¡Gracias!
01:12:23¡Gracias!
Comentarios