- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:03Que le ocurra a la secretaria Kim
00:00:08Aura
00:00:11Una secretaria legendaria
00:00:13Hermano, amigos
00:00:21Que le ocurra a la secretaria Kim
00:00:26Presidente Lee Jong-un
00:00:34Kim So
00:00:36¿Sí?
00:00:40Antes
00:00:44Me pediste que no alterara tu vida
00:00:49Sí, bueno
00:00:51Es que
00:01:05Yo sí quiero hacerlo
00:01:10¿Qué?
00:01:11Eso es
00:01:14No, no, no, no, no
00:01:56Por favor, no haga eso
00:02:02No
00:02:03No
00:02:23Kim Mi So
00:02:25Kim Mi So
00:02:32Kim Mi So
00:02:34Puedo explicarlo
00:02:36Dame una oportunidad
00:02:37Lo que pasó fue
00:02:38Ahora ya recorté
00:02:39La clase de persona que es realmente
00:02:43¿De qué hablas?
00:02:45Es un narcisista que disfruta de su propio reflejo
00:02:47Todas las demás personas son un extra en su vida
00:02:50¿Cómo se atreve a soñar conmigo?
00:02:51Es lo que pensó, ¿verdad?
00:02:52Por eso me empujó
00:02:54Kim Mi So
00:02:55Esto
00:02:56Es un malentendido
00:02:57¿Quieres saber algo, señor Lee?
00:02:59Si alguien me preguntara
00:03:01¿Cuándo pasó mi primer beso?
00:03:02Tendría que pensar qué responder
00:03:04Si fue aquella vez con San Chul
00:03:05De la clase de al lado del jardín de niños
00:03:07Eso ahora que usted me besó
00:03:13Kim Mi So
00:03:17Señor Lee
00:03:19Tomaré el día libre mañana
00:03:22¿Qué?
00:03:23Después de todo esto
00:03:24No quisiera verlo mañana
00:03:29Bueno
00:03:32Espera, Kim Mi So
00:03:33Ah
00:03:34Y a partir de este momento me iré
00:03:40Así que no
00:03:42Mezica
00:04:01Aún así
00:04:02Fue bueno que no se diera cuenta de
00:04:05Como sea
00:04:07No salió como creía
00:04:16Capítulo 6
00:04:20Entonces
00:04:20En cuanto sus labios se tocaron
00:04:23¿Aventó la silla?
00:04:24Sí
00:04:24Y yo después
00:04:25Es una historia que leí en internet
00:04:32Pero me molestó mucho
00:04:33¿Tienen idea de por qué ese hombre haría algo así?
00:04:36Es un trastorno de deseo sexual
00:04:39¿Sexual qué?
00:04:40Ay, no debes escandalizarte
00:04:42En la clínica hemos recibido muchos pacientes jóvenes últimamente
00:04:45La causa principal es el estrés
00:04:48Y sus cuerpos rechazan cualquier estímulo
00:04:50Oye
00:04:51Oye, eso es ridículo
00:04:52¿No crees?
00:04:53¿Por qué?
00:04:54La disfunción sexual no es un crimen
00:05:01También pienso que puede ser algo psicológico
00:05:04¿Qué?
00:05:05Reaccionar así podría ser debido a una experiencia traumática
00:05:08Ya sea con los besos o también con las mujeres
00:05:11Y por eso se comportó así
00:05:13¿Un trauma?
00:05:21Vamos por la segunda ronda, ¿eh?
00:05:23¡Claro que sí!
00:05:26¡Deténganse!
00:05:27Yo ya me iré a mi casa
00:05:29¿Por qué?
00:05:30Solo es una copa
00:05:32Ya les dije
00:05:33Tendré el día libre mañana
00:05:34Es por eso que deberías beber hasta morir
00:05:37¡Ay, vamos!
00:05:38¿Cuándo tendrás otra oportunidad así?
00:05:41Que no
00:05:42No quiero desperdiciar mi tiempo con la resaca
00:05:45Voy a aprovechar todo mi día
00:05:48Así que adiós
00:05:55Adiós, cuídate
00:05:59¿Sabes?
00:06:00Sobre esa historia que Miso dice que leyó en internet
00:06:04Lo que creo es que es sobre ella y el señor Lee
00:06:08¿Miso y el señor Lee?
00:06:12¿Quieres decir que un hombre poderoso tiene disfunción?
00:06:15¿Que los más influyentes no pueden sufrir así?
00:06:19¡Ay!
00:06:20¿Y eso qué?
00:06:21¿Acaso es tan relevante?
00:06:23Lo que importa es que algo está pasando entre ellos dos
00:06:37Reaccionar así podría ser debido a una experiencia traumática
00:06:40Ya sea con los besos o también con las mujeres
00:06:43Y por eso se comportó así
00:06:45Puede ser
00:06:47Tal vez él tenga sus razones
00:06:57¿Y si es verdad?
00:06:59¡Ay!
00:06:59¡No lo puedo creer!
00:07:02Kimmiso
00:07:04Sé que de verdad
00:07:05Estabas esperando ese beso
00:07:09Y a expectativas altas
00:07:10La decepción es más grande
00:07:25Kimmiso
00:07:26Lo siento
00:07:31Es mejor lo simple
00:07:35La primera vez es difícil
00:07:37Pero se vuelve sencillo
00:07:39Pedir disculpas
00:07:40No es tan complicado
00:07:54Del señor Lee
00:07:55Kimmiso
00:07:56Lo siento
00:08:30¿Hubo algo entre nosotros?
00:08:32No sé a qué se refiere
00:08:35¿Cómo que sí hubo algo?
00:08:37¿Por qué vas a negar ese momento romántico que tuvimos?
00:08:40No entiendo su mensaje
00:08:43¿Ahora qué hago?
00:09:04Su secretaria está aquí
00:09:10¿Qué?
00:09:10Pero si se tomó el día libre
00:09:12Ya veo
00:09:13Se siente mal por lo que escribió
00:09:36Jack, ¿qué haces aquí tan temprano?
00:09:38¿Por qué no me esperaste afuera como siempre?
00:09:41Lo siento
00:09:42Lo siento
00:09:43La señorita Kim me pidió que viniera hoy
00:09:45Para
00:09:47Que le ayudara a arreglar su corbata
00:09:51¿Qué?
00:09:52Dijo que no habría quien
00:09:53Lo ayudara en su ausencia
00:09:59Aquí
00:10:00Oh, no
00:10:00Basta
00:10:01No te acerques
00:10:03Puedo atarla bien
00:10:05No
00:10:08Lo haré yo
00:10:10Déjeme hacerlo
00:10:19Cosas por hacer antes de morir
00:10:24Voy a planear este día cada minuto y disfrutarlo al máximo
00:10:28Lo primero que haré es ir al parque temático
00:10:36Señor Lee
00:10:51Es un regalo que quise darte porque sé que trabajas
00:10:54Como vaca
00:10:55Se llama
00:10:57Vaca feliz
00:11:06Vaca feliz
00:11:06Será mejor que por este día no nos veamos
00:11:09Porque cada vez que lo hago me recuerdas a alguien
00:11:25¿Por qué no nos veamos?
00:11:43Cerré los ojos porque
00:11:44Me quiero morir
00:11:49Hasta luego
00:11:57Siento llegar tarde
00:11:59Ay, no
00:12:00Gia, hoy llegaste 14 minutos tarde
00:12:03Discúlpenme
00:12:04Gia
00:12:05¿Estás deperezosa porque mi son no vendrá hoy?
00:12:07No, no es así
00:12:08Me mudé a Yangpyeong la semana pasada
00:12:11Y mi tiempo de viaje es más largo
00:12:13Basta
00:12:14No nos importa saber a dónde te mudaste
00:12:16Empieza a trabajar
00:12:18Sí
00:12:22¿Saben?
00:12:22Voy a ver a un agente de bienes raíces más tarde
00:12:25Voy a conseguirme un lugar cerca de aquí
00:12:27Para que no llegue tarde otra vez
00:12:29Escucha
00:12:29No quiero saber sobre tu nueva casa
00:12:31Solo quiero que te pongas a trabajar
00:12:35Sí
00:12:37Bien
00:12:40Oye, Jung
00:12:41¿Por qué mi son no vino a trabajar hoy?
00:12:43¿Quién sabe?
00:12:45Tal vez algo le pase
00:12:46No está pasando nada
00:12:48Buenos días, señor
00:12:49No hablen de su colega si no está aquí
00:12:52En su lugar trabajen como si ella estuviera aquí
00:12:54Sí
00:12:55No se preocupe, señor
00:12:56Ya regreso
00:12:57Está bien
00:12:58Creo que está molesto
00:13:00Ay, déjame pasar
00:13:17Buenos días, señor
00:13:34Ay, estoy muy aburrida
00:13:49Eung, ¿estarás libre más tarde?
00:13:52Ah
00:13:53Tienes una reunión con madres
00:13:55Eung, oye, salimos a...
00:13:57Ah, te pondrás hilos tensores
00:14:00Bien
00:14:00Que tengas suerte
00:14:06Cuando renuncie, ¿cómo voy a pasar mi tiempo?
00:14:14Periodista Park
00:14:15Hola
00:14:16Soy Kimi So
00:14:17Tus citas ciegas
00:14:18Lamento interrumpir
00:14:20Pero quería preguntarte
00:14:21Si hallaste algo sobre el caso de secuestro
00:14:23Que te pedí que investigaras
00:14:25¿Recuerdas?
00:14:30Ya sé
00:14:31Me dedicaré a encontrarlo
00:14:37Buenos días
00:14:39¿Quién es usted?
00:14:41Ah
00:14:41Tú fuiste el que vino a ver al señor hace poco
00:14:44¿No es verdad?
00:14:45Ah
00:14:46Sí
00:14:49Escritor Lee Son Young
00:14:51¿Eres el escritor que vendrá al evento?
00:14:54Ah, sí
00:14:56¿Tú eres Morfeo?
00:14:57No puede ser
00:15:00Sí
00:15:01Sí, bueno
00:15:01Mucho gusto
00:15:02Soy tu admiradora
00:15:05Es un gran honor conocerlo y tenerlo aquí
00:15:09¿Qué pasa aquí?
00:15:25Disculpen
00:15:28Adiós
00:15:39Adiós
00:15:40Creí que iba a sufrir un ataque
00:15:42¿Cuándo lo vi?
00:15:44Es muy atractivo
00:15:45Tiene el aura de mejor escritor
00:15:47También lo sentiste
00:15:48Aunque
00:15:49Sus novelas no son de mi gusto
00:15:51¿Que no todos sus lectores son mujeres?
00:15:53¿Qué quieres decir?
00:15:54Él es el mejor autor
00:15:55Y todo el mundo lo ama
00:15:56Así es
00:15:57Así es
00:15:57Abre sus libros
00:15:58Y no paras de leer
00:15:59El tiempo pasa muy rápido
00:16:01Por cierto
00:16:02Morfeo visitó al señor Lee hace poco
00:16:05¿Será que los dos
00:16:06Ya se conocen?
00:16:08No lo parece
00:16:08¿No sentiste una
00:16:10Gran tensión entre ellos?
00:16:12Sí
00:16:13Ahora que lo mencionas
00:16:14Entonces
00:16:14¿De dónde se conocen?
00:16:16Yo sí sé de dónde
00:16:19Existe un gran secreto
00:16:20Sobre ellos
00:16:22Y es
00:16:23Que ellos dos
00:16:26Son hermanos
00:16:27¿Qué?
00:16:28Morfeo es el hijo mayor
00:16:29Del grupo Yum-Yum
00:16:32Se los juro
00:16:44Tuve una junta con planeación
00:16:46Y su propuesta
00:16:47No es desagradable
00:16:50No tienes que darme los detalles
00:16:53Solamente es un proyecto
00:16:54De nuestra compañía
00:16:56¿Tenías que decirlo así?
00:16:58Es la verdad
00:17:01Sí
00:17:02Bueno
00:17:03No es nada para alguien importante
00:17:05Como tú
00:17:05Pero
00:17:07Para mis padres
00:17:08Sí que lo es
00:17:10Están muy emocionados
00:17:11De que trabajemos juntos
00:17:16Por eso vine
00:17:17Son felices pensando
00:17:19Que estamos bien
00:17:20Así que será mejor
00:17:21Si evitamos los problemas
00:17:24¿No crees que deberías
00:17:26Decírtelo a ti?
00:17:28¿Qué?
00:17:30Yo no soy el que causa problemas
00:17:51Disculpen
00:17:52¿Dónde está Kim Mi-So?
00:17:54Ah
00:17:55Se tomó el día libre
00:17:59Soy la más grande admiradora de tus libros
00:18:02Mi usuario en tu página es
00:18:04Enamorada de ti
00:18:06Tal vez me recuerdas porque escribí muchas notas
00:18:09No, pero ahora te recordaré
00:18:11Y yo siempre te voy a recordar
00:18:13Disculpa Morfeo
00:18:15Nos
00:18:16¿Podrías dar tu autógrafo?
00:18:18Roy Bong será
00:18:19Y yo
00:18:19Lee Jong-ok
00:18:20¿Y yo también?
00:18:21¡Yo también!
00:18:23Jung Chi-in
00:18:24¿Firmarías mi libro?
00:18:28No puede ser
00:18:29¿De dónde lo sacaste?
00:18:31Todavía tiene el plástico
00:18:33Bong será
00:18:34Lee Jong-ok
00:18:36Enamorada de ti
00:18:37Déjame pasar
00:18:39Un permiso
00:18:39¿Me das tu autógrafo?
00:18:43Muchísimas
00:18:45Por favor
00:18:46¡Mi turno!
00:18:52Qué bueno que no vino al trabajo
00:18:58Con cariño para Kim Ji-ah
00:19:04Hola, Mi-So
00:19:05Ah
00:19:06Muy bien
00:19:08Voy a agendarlo
00:19:09Sí
00:19:11Dime
00:19:12¿Qué estás haciendo en tu día?
00:19:14¿Qué?
00:19:15¿Por qué estás en tu casa?
00:19:18Bueno, está bien
00:19:20Llama si necesitas algo más
00:19:21Sí
00:19:24Debería
00:19:25salir a pasear
00:19:29¿Se le ofrece algo, señor?
00:19:35Por favor, cancela mi agenda
00:19:37Surgió algo urgente
00:19:40Muy bien
00:19:43No me contestan
00:19:44Y no tengo planes
00:19:50Empiezo a hacer planes
00:19:51Empiezo a creer que la culpa
00:19:52de que no encuentre a nadie
00:19:53con quien hacer planes
00:19:54para divertirme
00:19:55es el señor Lee
00:19:57He sacrificado mi vida
00:19:58por él
00:19:59Tenía que ser el señor Lee
00:20:01¿Me llamaste?
00:20:02¿Me llamaste?
00:20:04Ay, no
00:20:05No puede ser
00:20:06¿Qué está haciendo aquí, señor Lee?
00:20:17Creí que tal vez estarías pensando en mí
00:20:19y por eso vine a verte
00:20:20Yo, el vicepresidente
00:20:24¿Y si pasamos
00:20:25juntos el día?
00:20:27¿Qué?
00:20:28También pedí el día
00:20:29para pasarlo contigo
00:20:32No es necesario que lo haga
00:20:34Estoy muy ocupada
00:20:37Solo has paseado en el vecindario
00:20:39¿Eso le llamas estar ocupada?
00:20:42Estoy concentrada
00:20:43dando este paseo
00:20:44¿Qué?
00:20:46¿Cómo supo que estaba en casa?
00:20:48Escuché tu conversación con Gia
00:20:50y en secreto
00:20:52deseabas que viniera
00:20:53¿No es verdad?
00:20:55Usted en todo es el mejor, señor Lee
00:20:57y también en engañarse
00:20:59Déjaselo al hombre que destaca
00:21:01Confía en mí
00:21:01Me encargaré
00:21:02de que disfrutes el día
00:21:05No tengo tiempo
00:21:08Verá, estoy pensando
00:21:09en ir más lejos de esta ciudad
00:21:14Vestida así
00:21:21Quiero compensarlo todo
00:21:26Esto lo estoy haciendo por ti
00:21:30Organicé el itinerario
00:21:32Mira
00:21:33Comeremos en un restaurante lujoso
00:21:35acompañados de una orquesta
00:21:37Después un paseo en yate
00:21:38Iremos en helicóptero
00:21:40al aeropuerto
00:21:40para ir a Japón
00:21:41en mi jet privado
00:21:42Después de cenar sushi
00:21:44Volveremos
00:21:45Ya no siga
00:21:46No voy a hacer nada
00:21:47de su lista
00:21:52¿Por qué?
00:21:53Porque este es mi día libre
00:21:55y haré lo que yo quiera
00:21:56Jamás
00:21:57seguiría sus planes
00:21:59en este día
00:21:59Entonces seguiré los tuyos
00:22:01por hoy
00:22:03No será capaz
00:22:04Podré
00:22:05No, es verdad
00:22:06Claro que sí
00:22:14Está bien
00:22:23¿Qué?
00:22:24¿Viajar en autobús?
00:22:26Sí
00:22:26Pero
00:22:27no estamos en Europa
00:22:29o en el Mediterráneo
00:22:30¿Sólo quieres subirte
00:22:31al transporte
00:22:32e ir a cualquier parte
00:22:33de la ciudad?
00:22:34Así es
00:22:37Kimiso
00:22:39No hay necesidad
00:22:40de castigarme
00:22:41Solo haz lo que
00:22:41realmente deseas
00:22:42Pero esto es lo que quiero
00:22:44De camino a la empresa
00:22:46en la hora más saturada
00:22:47siempre sueño
00:22:48con continuar
00:22:49todo el trayecto
00:22:50que hace el autobús
00:22:51hasta la última parada
00:22:55Aunque
00:22:56creo que esto es difícil
00:22:57para usted
00:22:58Subir a un vehículo
00:22:59que un extraño conduce
00:23:00es algo
00:23:01que no le agrada
00:23:02y por eso siempre
00:23:03me pide que lo lleve
00:23:04le dije
00:23:05que no sería capaz
00:23:06de hacer esto
00:23:18Ven, vamos
00:23:19¿De verdad vas a subir?
00:23:21Te dije que hoy haré
00:23:22lo que tú quieras
00:23:23¿En serio?
00:23:28Ah, yo invito
00:23:30por este día
00:23:31Dos, por favor
00:23:33El saldo
00:23:34no es suficiente
00:23:38Incluso tienen
00:23:38la función
00:23:39para avergonzarte así
00:23:41Yo voy a pagar
00:23:43Tome
00:24:03Definitivamente
00:24:03no está diseñado
00:24:04para alguien
00:24:05de mi altura
00:24:06Sujétese de ahí
00:24:13Debería sentarte
00:24:15Siéntese usted
00:24:19Será mejor
00:24:20que yo lo haga
00:24:39¿Por qué mejor
00:24:40no se sienta usted, señor?
00:24:45Tiene piernas
00:24:46de gelatina
00:25:03Ah, increíble
00:25:04Todavía hay luz solar
00:25:05Así es, sí
00:25:06Hace mucho calor
00:25:07¿Les parece si vamos
00:25:08a comer y a beber algo?
00:25:09Ah, tal vez será otro día
00:25:10Tengo que ir a ver
00:25:12algunas casas
00:25:13Los veo mañana
00:25:14Adiós
00:25:14Bien, nos vemos
00:25:15Y si vamos
00:25:17nosotros dos, ¿eh?
00:25:18Olvida eso
00:25:18No voy a ir
00:25:20Hola
00:25:21Kuginam
00:25:22Todos iremos a comer
00:25:23y beber
00:25:23¿Quieres venir con nosotros?
00:25:25¿Qué?
00:25:25¿Qué no me dijiste
00:25:26que no querías ir?
00:25:27Ay, ¿cuándo dije eso?
00:25:29Si vienes, ¿verdad?
00:25:31Es una forma de
00:25:32quitarse el estrés
00:25:33De hecho
00:25:34yo libero el estrés
00:25:36a través del trabajo
00:25:36porque no hay nada
00:25:38que me provoque
00:25:38más ansiedad
00:25:39que los pendientes
00:25:40sin terminar
00:25:41Así que
00:25:42disfruten
00:25:43Adiós
00:25:44¿Qué hay de la próxima semana?
00:25:45Qué mala suerte
00:25:46Oye, ¿entonces vamos
00:25:47por ese pollo
00:25:48y una cerveza?
00:25:49Dije
00:25:49¿Pero le acabas de decir
00:25:51que fuéramos por una cerveza
00:25:52para el estrés?
00:25:53¿Y qué?
00:25:54Mencioné
00:25:54la cerveza por
00:25:55Guinam
00:25:56No quiero ir
00:25:57contigo, Jung
00:25:58De verdad eres muy despistado
00:26:01¿Por qué Bong es así?
00:26:04Yo nunca la trato mal
00:26:11Está perfecto el lugar
00:26:13¿Y está disponible?
00:26:14Sí, claro
00:26:15Ahora
00:26:16¿Quieres ver la terraza?
00:26:18Tiene una gran vista
00:26:19Oh, también puedo estar ahí
00:26:20Por supuesto
00:26:21Es un espacio compartido
00:26:23El hombre que vive
00:26:24en el último piso
00:26:25construyó un huerto
00:26:26Cultiva sus lechugas
00:26:28y tomates cherry
00:26:30Suena a que es
00:26:31una persona trabajadora
00:26:32También es muy ahorrativo
00:26:34Es un hombre muy listo
00:26:35El alquiler de ese lugar
00:26:36era de 500 dólares
00:26:38pero llegó a un acuerdo
00:26:40y solo paga
00:26:41420
00:26:42Oh, ¿en serio?
00:26:45Oh, necesito contestar
00:26:47¿Por qué no subes
00:26:47y lo ves?
00:26:48Lo haré
00:26:51Karaoke
00:26:59Ah, está suelto
00:27:01Pero no puedo evitar
00:27:03que esto pase
00:27:04si es mi único traje
00:27:05Tengo que reforzarlo
00:27:16¿Ko-Ko-Ko-Ko-Kinam?
00:27:19¿Qué?
00:27:20No puedo creer esto
00:27:22¿Qué haces?
00:27:23¿Acaso, acaso
00:27:24me seguiste?
00:27:25¿Qué?
00:27:26No, no lo hice
00:27:27Está bien
00:27:28Solo tengo un traje
00:27:29¿Tenías tanta curiosidad
00:27:30que me seguiste hasta acá?
00:27:31No, claro que no te acosé
00:27:33Vine a ver un departamento
00:27:35Voy a mudarme aquí
00:27:38¿Qué?
00:27:44Nos vemos después
00:27:47No te vayas
00:27:52Si intentas
00:27:53manchar
00:27:54mi imagen de adicto
00:27:55al trabajo
00:27:55o la del soltero
00:27:56más codiciado
00:27:57del grupo
00:27:57Yum-Yum
00:27:58Te
00:28:00arrepentirás
00:28:05No te preocupes
00:28:12Oye
00:28:13Tengo una pregunta
00:28:16¿Cómo arreglaste
00:28:17lo del botón?
00:28:18Porque estoy muy segura
00:28:19que se te cayó
00:28:20¿Lo quieres saber?
00:28:22Yo siempre estoy preparado
00:28:27con muchos botones
00:28:28de repuesto
00:28:47Al parecer
00:28:47este lugar
00:28:48debe ser muy bueno
00:28:49para que me trajeras
00:28:50hasta acá
00:28:52Es mi lugar favorito
00:28:54Ahí está
00:28:56Adiós a la piel
00:29:00Adiós a la piel
00:29:02Con ese nombre
00:29:03quieres salir huyendo
00:29:04Entonces puede irse
00:29:06Dije que te seguiría
00:29:08donde fueras
00:29:08Este día
00:29:10solo se trata de ti
00:29:26Disculpe
00:29:27¿Puede darnos
00:29:28dos platos?
00:29:29Claro
00:29:49Adelante
00:29:50Adelante
00:30:13¡Cuidado!
00:30:15¿Usted pateó la mesa
00:30:17porque no le serví nada?
00:30:19No, claro que no
00:30:21Lo entendiste mal
00:30:26Oye
00:30:28¿Entonces es tu lugar favorito?
00:30:30Más que mi favorito
00:30:31Aquí nos trae a mi padre
00:30:33a cenar a mí
00:30:33y a mis hermanas también
00:30:36Veníamos en días especiales
00:30:38porque con las deudas
00:30:39no podíamos darnos
00:30:40el lujo de comer
00:30:40tanta carne
00:30:42Entiendo
00:30:44Y dime
00:30:45¿Cómo es tu padre?
00:30:47Hoy me ha hecho
00:30:48muchas preguntas
00:30:49¿No cree?
00:30:51¿Es artista de rock?
00:30:53¿Qué?
00:30:56Él es un guitarrista
00:30:59¿Recuerda que le conté
00:31:00la historia
00:31:00de cómo lo estafaron
00:31:02cuando tenía
00:31:02la tienda
00:31:03de instrumentos
00:31:04en Akwon?
00:31:05Lo recuerdo
00:31:06Fue por eso
00:31:07que empezaste a trabajar
00:31:09desde muy pequeña
00:31:11Sí
00:31:12Trabajó en actividades pesadas
00:31:14para pagar la escuela
00:31:16de mi hermana
00:31:16pero terminó
00:31:17muy lastimado
00:31:18Luego pidió préstamos
00:31:20para que todo mejorara
00:31:21pero lo hizo
00:31:22por otra razón
00:31:25Al final
00:31:26se estaba forzando
00:31:27mucho por hacer cosas
00:31:29que no eran para él
00:31:31Ahora está
00:31:32haciendo todo
00:31:33lo que siempre soño
00:31:34y mis hermanas
00:31:35también alcanzaron
00:31:36sus metas
00:31:38¿Tú jamás
00:31:39odiaste a tu familia
00:31:41por eso?
00:31:43Nunca
00:31:43No es que lo hayan
00:31:45hecho a propósito
00:31:50Las personas
00:31:51suelen hablar
00:31:52de la vida
00:31:53como si fuera
00:31:54un hermoso
00:31:55sacrificio
00:31:56pero no creo
00:31:57que lo sea
00:31:59Solo pierdes
00:32:01y te descuidas
00:32:01al sacrificarte
00:32:03tú mismo
00:32:03por los demás
00:32:06En cualquier situación
00:32:08que te encuentres
00:32:10eres la más importante
00:32:12Y como tal
00:32:13debes darte
00:32:15la importancia
00:32:15necesaria
00:32:16No lo olvides
00:32:24¿Te da risa?
00:32:27Después de todo
00:32:28nueve años juntos
00:32:29es mucho tiempo
00:32:30y ser confortada
00:32:32por esas palabras
00:32:33parece el
00:32:34epítome
00:32:35del narcisista
00:32:36¿De qué
00:32:36me estás hablando?
00:32:38¿Disculpa?
00:32:42¿Comamos?
00:32:46Dame eso
00:32:48Yo me encargaré
00:32:49¿Qué?
00:32:50Es tu día
00:32:51Hoy se trata
00:32:52de consentirte
00:32:53Así que intentaré
00:32:54hacer esto
00:32:57Entonces
00:33:11¿Qué es lo siguiente
00:33:13que te gustaría hacer?
00:33:15Bueno
00:33:18Ay, qué bonito
00:33:26Te gustan
00:33:27los peluches
00:33:27¿verdad?
00:33:28No recuerdo
00:33:29haberselo dicho
00:33:30señor
00:33:30Contestaste una encuesta
00:33:32y querías un peluche
00:33:33de parte
00:33:34del sexo opuesto
00:33:35Ah, es verdad
00:33:36ya lo recordé
00:33:38¿Puedo jugar
00:33:39solo una vez?
00:33:40Claro que sí
00:33:42Aquí vamos
00:33:49¡Eso!
00:33:50¡Ah!
00:33:51Otra vez
00:33:55Ahora sí
00:33:56lo atraparé
00:33:59Esto va cerca
00:34:00Mi mano
00:34:01hoy no funciona
00:34:04Te voy a atrapar
00:34:10Y mi son
00:34:11Muévete
00:34:12Verte fallar
00:34:14me está frustrando
00:34:16Es muy engañoso
00:34:17¿sabe?
00:34:18Aquí no es tan fácil ganar
00:34:19Descifré el mecanismo
00:34:20mientras veía
00:34:21Lo que importa
00:34:22es el ángulo
00:34:25y el momento
00:34:27Así
00:34:27Mira
00:34:39Parece que la teoría
00:34:40es diferente
00:34:41a la realidad
00:34:42Fue porque hablaba
00:34:42y no me concentré
00:34:46El ángulo exacto
00:34:47y el momento justo
00:34:49es ahora
00:34:59Otra vez
00:35:04¡Levántalo!
00:35:11Otra vez
00:35:12Eso
00:35:13Por favor
00:35:20Un juego más
00:35:22Kim hizo
00:35:26Funciona
00:35:26Vamos
00:35:27¡Sí!
00:35:28¡Sí!
00:35:32Compraré la máquina
00:35:33¿Señor Lee?
00:35:36Tenemos que irnos
00:35:37¿Cuánto cuesta?
00:35:43Deberíamos conseguir monedas
00:35:44e intentarlo
00:35:45Señor
00:35:45Eso no sería inteligente
00:35:57¿Mañana irás a trabajar?
00:35:59Claro que sí
00:36:00Mañana todo será normal
00:36:02y se tratará
00:36:03solo de usted
00:36:13Mañana nos vemos
00:36:14Sí
00:36:21No, no, no, no
00:36:24No, no, no
00:36:44No
00:36:45Deberíamos
00:37:07Vaca feliz, tienes que cuidar la casa.
00:37:20Hola, buen día. ¿Cómo estás?
00:37:22Muy bien, Miso. Siempre intentando ver la vida positivamente y con humor.
00:37:26Lamento llamar hasta ahora. Ayer estaba trabajando en un reportaje.
00:37:30Tengo información sobre el caso de un secuestro de hace varios años.
00:37:34¿Sí?
00:37:34No creo que sea el mismo caso que estás investigando.
00:37:37Ese año el hijo del dueño del grupo Yum-Yung estuvo secuestrado por tres días.
00:37:42En un sitio que ahora está en construcción por el mismo grupo.
00:37:46¿Un sitio en desarrollo?
00:37:47Sí. No expusieron el caso y no había más información.
00:37:51Más que el niño estaba en cuarto año de primaria en ese tiempo.
00:37:54Lo que puedo decirte es que el hijo mayor iba en ese grado escolar.
00:38:01Aunque no todo era diversión en cuarto grado.
00:38:04Señor Lee, a los nueve años uno va en segundo grado.
00:38:08Iba en cuarto grado. Era demasiado inteligente. Así que iba a dos grados arriba.
00:38:13Iba a la misma clase de mi hermano.
00:38:17También nuestro vicepresidente estaba en el mismo grado.
00:38:37¡Kin Miso!
00:38:40¿En qué piensas?
00:38:43Buenos días.
00:38:44¡Entra!
00:38:56Bueno, aquí vamos.
00:38:58Señor Park, tengo una pregunta.
00:39:01¿Qué? ¿Secuestro?
00:39:04Sí.
00:39:06Me pregunto si él le contó algo de esto.
00:39:11Bueno, él y yo hemos sido amigos por algún tiempo, pero Jung Jun nunca lo ha mencionado.
00:39:18De hecho, nunca habla de cuando era niño.
00:39:20Señor, ¿entonces usted no sabe nada de eso?
00:39:28¿Puedo preguntarte por qué empezaste a investigar sobre el tema?
00:39:33No puedo recordar muy bien.
00:39:37También estuve encerrada en una casa abandonada por un día entero.
00:39:46Y había un niño que siempre estuvo junto a mí.
00:39:51Y ahora pienso, ¿qué pudo hacer el señor Lee?
00:39:57Pero acabas de decir que Jung Jun y su hermano iban en cuarto año.
00:40:02¿Nunca supiste su nombre?
00:40:05Sí me lo dijo, pero lo olvidé.
00:40:09¿Qué te hace pensar que fue él?
00:40:17Escucha, Kim.
00:40:19¿Sí?
00:40:22Dijiste que las arañas te asustan, ¿verdad?
00:40:24Para mí son los sujetadores de cables.
00:40:28Desde ahora, ya no lo utilices.
00:40:32Por favor.
00:40:33No diga que está bien, sino a...
00:40:38Me lo dice mi intuición.
00:40:45¿Qué opinas de preguntárselo directamente?
00:40:51También lo he considerado, aunque...
00:40:56Debe haber una razón para que él aún no lo haya mencionado.
00:41:02Tal vez le hace daño.
00:41:05O solo es una cicatriz.
00:41:08Así que no me atrevo.
00:41:13Prefiero quedarme callada sabiendo que encontré al niño.
00:41:21Por favor, olvide que tuvimos esta conversación.
00:41:26No tienes de qué preocuparte.
00:41:30Creo que tienes razón.
00:41:32Si Jung Jung no te ha dicho nada durante estos nueve años,
00:41:35debemos dejarlo así.
00:41:43Ah, Kimizo.
00:41:45¿Pudiste disfrutar tu día?
00:41:47Sí, claro.
00:41:51Presidente Lee Jung Jung.
00:41:55Ah, el señor Lee llegó temprano hoy.
00:41:58Dijo que tenía muchos pendientes.
00:42:26¿Por qué me mira así?
00:42:28Perderé mi bello rostro.
00:42:32Pero si así fuera, las miradas de la gente ya lo habrían hecho.
00:43:04¿Señor Lee?
00:43:05Sí, Kimiso. Mi estudio está lleno de libros.
00:43:08Quiero retirar los que ya no leo. ¿Me ayudarías?
00:43:11Encantada.
00:43:14¿Cuándo estarás libre?
00:43:15Cuando usted quiera.
00:43:19¿Qué hay de esta noche?
00:43:21Me agradaría.
00:43:24¿Por qué estás tan complaciente?
00:43:29Haré lo que pueda para ayudarlo, así como usted lo ha hecho por mí.
00:43:35¿Cómo?
00:43:38Señor Li.
00:43:42Bueno, ¿quieres decir algo?
00:43:46Me hace feliz volvernos a ver.
00:43:52A mí también.
00:43:57Me voy.
00:44:23Pero si nos vimos ayer, tal vez está muy enamorada.
00:44:28Está emocionada por verme.
00:44:48Sí, eso dijo.
00:44:50¿En serio?
00:44:54¿Qué pasa?
00:44:56¿De qué se ríe?
00:44:59¿Está hablando de mí?
00:45:04Solamente hay uno, aunque sea difícil de creer.
00:45:07Kimia.
00:45:10¿Podemos hablar?
00:45:11¿Qué?
00:45:12¿Sobre qué?
00:45:18¿Por qué ella?
00:45:26¿Hablas de mí, cierto?
00:45:28¿Qué?
00:45:29No lo hice.
00:45:30No mientas.
00:45:31Te escuché claramente.
00:45:33Solamente hay uno, aunque sea difícil de creer.
00:45:35Eso dijiste.
00:45:36Y es obvio que hablabas de mi traje.
00:45:38Claro que no.
00:45:39Les hablé sobre un pasante que no creía que la comida fuera deliciosa aquí.
00:45:44Y que aunque no lo creyera, solo hay una compañía que contrató a un chef profesional y que es el
00:45:49grupo Yum-Yung.
00:45:50Entonces, ¿por qué te reíste cuando me viste?
00:45:54¿Por qué siempre acostumbro a sonreír?
00:46:02Aún así, te lo advierto.
00:46:04Te estaré vigilando.
00:46:06Así que cuídate.
00:46:10Oye.
00:46:11¿Qué es lo que acaba de pasar?
00:46:15No es importante.
00:46:17¿De qué hablas?
00:46:18No me digas que hay algo entre...
00:46:21entre ustedes.
00:46:24No hay nada.
00:46:25Solo estoy frustrada.
00:46:27Eso...
00:46:27Debería decirlo yo.
00:46:29Ay, no puede ser.
00:46:36¿Y eso qué fue?
00:46:45¿Va a salir a almorzar, señor?
00:46:46Seuto ya vino por usted.
00:46:48Ya que será una junta privada, no necesitas acompañarme.
00:46:52Bien.
00:46:54Espere, señor.
00:47:01Su corbata está torcida.
00:47:11Me disculpo con usted por no verlo antes.
00:47:16¿Cómo?
00:47:21La corbata.
00:47:32¿Qué le está pasando a Kim Miso?
00:47:35Hoy actúa algo extraña.
00:47:37Sus sentimientos por mí...
00:47:40parecieron haber triplicado.
00:47:42Ayer hice un buen trabajo.
00:47:44¿La habré impresionado?
00:47:56Atrapador gigante.
00:48:01Ahora sí, lo atraparé.
00:48:06Se hubiera emocionado si yo lo conseguía.
00:48:08Y sus sentimientos por mí habrían crecido más.
00:48:23¡Vamos!
00:48:24¡No puedes!
00:48:26¡Ah!
00:48:27¡Ah!
00:48:29¡Ah!
00:48:29¡No practices!
00:48:30¡Ah!
00:48:32¡Esto es!
00:48:33¡Vamos!
00:48:37Vamos, tú puedes
00:48:43No sabe jugar, apesta
00:48:46¿Qué acabas de decir?
00:48:48Que usted no sabe jugar
00:48:49Mejor quítese, señor inútil
00:48:52¿Qué? ¿Inútil yo?
00:48:53Sí, así le dice mi mamá a las personas que no tienen trabajo
00:48:58Tal vez ustedes no sepan quién soy
00:49:00Pero de los electrónicos y juguetes que hay en sus casas
00:49:04Al menos uno de ellos es un producto de mi compañía
00:49:07Para que les quede claro, soy multimillonario
00:49:11¿Y por qué está jugando un juego para niños?
00:49:13Porque era mejor comprar los juguetes
00:49:15No lo haré, porque no sería justo así
00:49:19Si quieren conseguir algo, tienen que esforzarse
00:49:22Si me dejan...
00:49:25¿Puedo concentrarme?
00:49:37Sí, ya casi
00:49:42¡No tengo!
00:49:47¡Sí!
00:50:17¡Gracias por la tarde, tan divertido!
00:50:19¡Gracias por la tarde, tan divertida que pasamos ayer! ¡Se llama Recuérdame!
00:50:24¡Oh! ¡Esto es!
00:50:41Lamento mucho haberlo olvidado
00:50:49Mira, entiendo que estés conmovida, pero no debes llorar por un peluche
00:50:57¿Qué me hizo?
00:51:02Vamos a salir a comprar café
00:51:03¿Tú quieres uno?
00:51:06Sí
00:51:07¿Puedes comprarme uno?
00:51:09Si gustas, yo iré por ellos
00:51:10Volveré enseguida, señor
00:51:21¿Le conmovió tanto mi regalo como para llorar?
00:51:36Hola, buen día
00:51:37Tres láteses y cuatro americanos, por favor
00:51:40Claro
00:51:53Oye, quiero irme a casa
00:51:56Miso, ya no llores
00:51:58Si lo haces, te daré algo delicioso
00:52:01¿Qué me vas a dar?
00:52:03Toma, un caramelo
00:52:05Pero ya no llores
00:52:07¿Lo prometes?
00:52:09Ajá
00:52:11Te va a gustar
00:52:40Déjame ayudarte, gracias por el café
00:52:44También trae caramelos
00:52:47Los compré para alguien más
00:52:49¿Para quién?
00:52:50¿Tu novio?
00:52:51¿Vas a insistir con ese tema?
00:52:53Es para alguien a quien quiero agradecer
00:52:58Aunque es posible que él no me recuerde
00:53:03No te he contado
00:53:05Me escribió un miembro del club de Morfeo y...
00:53:08Parece ser que...
00:53:10Lo secuestraron cuando era un niño
00:53:12¿Qué?
00:53:14Pasó antes de volverse famoso
00:53:16Fue lo que escribió en su blog
00:53:17Lo eliminó enseguida
00:53:19Pero algunos fanáticos lo guardaron
00:53:24No puede ser
00:53:28¿Crees que...
00:53:29Pueda leer ese texto?
00:53:33Pequeños tesoros
00:53:34Pequeños tesoros
00:53:34Una viaje historia escrita por Morfeo
00:53:58¿Crees que no?
00:54:05Cuando todos se fueron
00:54:06Serás libre
00:54:09Tal como un peluche que perdió a su dueño
00:54:14Me dejaron aquí olvidado
00:54:17Para morir solo
00:54:21Hola niño
00:54:22¿Eres tan tonta?
00:54:24¿No es verdad?
00:54:24Tengo cinco, estoy grande
00:54:26Yo le gano a mi hermana Malia a leer mejor
00:54:29Misu, volveré a verte otra vez
00:54:32¿De verdad?
00:54:33¿Volverás a verme?
00:54:34¿Me lo prometes?
00:54:36Sí
00:54:36Nunca voy a olvidar tu nombre
00:54:38Te llamabas
00:54:40Li
00:54:40Li
00:54:41Tonta
00:54:42Lo olvidaste
00:54:44Ese no es
00:54:45Me llamo
00:54:46Li
00:54:47Zung
00:54:49Es verdad
00:54:51Li Zung
00:54:55Se llama Li Zung Yong
00:55:26Si, es cierto
00:55:30A quien secuestraron
00:55:31Era mi hermano
00:55:41Entonces
00:55:42Podría hacerle una pregunta
00:55:46¿Cómo se hizo aquella cicatriz en el tobillo, señor?
00:55:53¿Por qué de pronto quieres saber?
00:55:57Porque yo pensé que era usted
00:55:59También ha tenido esos malos recuerdos
00:56:02Y creí que esa cicatriz en su tobillo
00:56:04Esa cicatriz
00:56:09La tengo desde que era un niño
00:56:16¿Era por eso?
00:56:20¿Qué?
00:56:22¿Pensaste que yo era el niño que estabas buscando?
00:56:26¿Por esa razón me miraste de esa forma todo el día?
00:56:35Lamento el malentendido
00:57:01¿Qué es lo que era?
00:57:02Los niños
00:57:02Los niños
00:57:02No
00:57:05Jesús
00:57:09¿Cómo has estado?
00:57:13Estoy aquí para firmar mi contrato.
00:57:17También vine ayer, pero tú no estabas.
00:57:21Tuve el día libre.
00:57:24Ahora entiendo.
00:57:26Pensé en llamarte,
00:57:27pero considero que es mejor hablarlo en persona.
00:57:31Discúlpame por no decirte que
00:57:33Jong-Jun y yo somos hermanos.
00:57:42¿Qué sucede?
00:57:44¿Por qué estás triste?
00:57:46¿Dije algo malo?
00:57:57¿Estás diciendo
00:57:59que nos mantuvieron encerrados entonces?
00:58:04¿En serio no puedes recordar
00:58:08haber convivido conmigo?
00:58:10De hecho,
00:58:12hay varias cosas que ya olvidé
00:58:15por la impresión de ser secuestrado.
00:58:22Pero dime,
00:58:24¿qué tanto puedes recordar de tu infancia?
00:58:27¿Quieres que te cuente todo lo que recuerde?
00:58:32Sí.
00:58:35Nosotros
00:58:37nunca nos llevamos bien desde pequeños.
00:58:41¿Quién es?
00:58:43Jong-Jun y yo.
00:58:45Era un narcisista en ese entonces
00:58:47y lo sigue siendo ahora.
00:58:50Aprendía más rápido y mejor que yo.
00:58:53Toda mi vida me compararon con él.
00:58:57En cuarto año faltó a clases.
00:58:59Por eso terminamos estudiando juntos.
00:59:03Jong-Jun era tan engreído
00:59:05que rápidamente me quitó a todos mis amigos.
00:59:09Me intimidaban y eran muy groseros conmigo.
00:59:13Se reían de mí porque yo era más débil.
00:59:17¿Qué?
00:59:21Me peleaba mucho con sus amigos.
00:59:23Ellos me molestaban y me llamaban arrogante.
00:59:26Es por eso.
00:59:27Ya veo.
00:59:28Al menos tenía a su hermano ahí para apoyarlo.
00:59:31No.
00:59:32Él era peor.
00:59:35Un completo cretino.
00:59:41Un día me llevó a una zona
00:59:42que estaba en remodelación.
00:59:45Jong-Jun dijo que iría
00:59:47por unas bebidas para nosotros.
00:59:52Sin embargo, nunca regresó.
00:59:55Y mientras lo esperé,
00:59:58alguien me secuestró.
01:00:21Señor Lee,
01:00:23cuando usted quiera,
01:00:25me encantaría.
01:00:28Me disculpo con usted
01:00:30por no verlo antes.
01:00:32Bueno,
01:01:00leo,
01:01:30¡Gracias!
01:01:44Señor Li, ya estoy aquí.
01:01:48Ah, primero ve al estudio.
01:01:51Sí, voy a clasificar los libros por orden de edición, ¿está bien?
01:02:30¡Gracias!
01:02:46¿En serio me veía tan mal?
01:02:52¿Para qué escribí todo esto?
01:02:58Presúmes de tener las mejores calificaciones.
01:03:02¡Ah! ¡Qué vergüenza!
01:03:35¿Por qué no contrató a estas candidatas?
01:03:39¿Te preguntas por qué te contraté?
01:03:43¿No quieres saber?
01:03:44¿Qué?
01:03:53Sí.
01:04:14¿Por qué eras miso?
01:04:22¿Por qué no contraté?
01:04:24¿Por qué no contrató a ti?
01:04:37¿Por qué no contrató a ti?
01:04:43En mi corazón no se puede entrar en mi corazón
01:04:48Sabes que es como un sueño
01:04:53Yo siempre soy un sueño
01:04:58Ahora, cuando se ve los ojos
01:05:05Ahora, cuando se ve los ojos
01:05:13¿Qué le ocurre a la secretaria Kim?
01:05:16¿Vas a ver a alguien?
01:05:18¿Quién soy?
01:05:20Oye, ¿qué estás haciendo?
01:05:25¿Coqueteando?
01:05:26Cuando algo se gusta, pero no están saliendo
01:05:28Con cariño
01:05:30Deberías crear nuevos recuerdos conmigo en lugar de los viejos
01:05:34Estoy aquí por una razón
01:05:36¿Para enfatizar la comprensión?
01:05:38Pues no
01:05:39Para dejarte coquetear y que empecemos a salir
01:05:42¿Qué?
Comentarios