- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:11They haven't told me yet who I'll be working with on this project.
00:00:14It will remain a secret.
00:00:17Yes, I'll give you what's really fun.
00:00:21But that's why it's so much fun.
00:00:25It's like something that only happens in movies is happening to me.
00:00:30I'm very excited and nervous, I think.
00:00:38Wow.
00:00:42It's hot.
00:00:44Use it.
00:00:53It's like something that only happens in movies is happening to me.
00:01:05It's like something that only happens in movies is happening to me.
00:01:17But there's a scene from a movie that I like, and it's at the opera.
00:01:22Have you by any chance seen a pretty woman?
00:01:28That?
00:01:28Let's see the opera that you see in the movies.
00:01:34What do we see in movies?
00:01:35What do we see in movies?
00:01:36Miju, miju.
00:01:38Miju.
00:01:38Bye bye.
00:02:08Okay.
00:02:10Thank you.
00:02:12Me too.
00:02:29How are you?
00:02:34It's preliminary, isn't it romantic?
00:02:40Hey...
00:02:41In...
00:02:41Regarding on-screen romances,
00:02:43the audience is already used to it
00:02:45and he knows this isn't real.
00:02:46Well, unless maybe
00:02:48yes, they want to be boyfriend and girlfriend.
00:02:50But they're not a couple, are they?
00:02:54To be honest,
00:02:55It's better if it's broadcast as is.
00:02:58But if this hurts someone,
00:03:00We'll edit it.
00:03:02We're betting on both,
00:03:03But we wouldn't take advantage either.
00:03:05of their true feelings.
00:03:10That's fine by me.
00:03:12I don't mind.
00:03:15That?
00:03:16Did you understand me?
00:03:17Yeah.
00:03:18Wow, Giro!
00:03:19When did you learn Spanish?
00:03:23Wow!
00:03:26Wow!
00:03:26Wow!
00:03:31To be honest,
00:03:33I think I liked you more the second time
00:03:36that we met.
00:03:39But...
00:03:39Jin Sok is your brother
00:03:41And when I discovered it,
00:03:44I was so afraid that you might...
00:03:47I noticed that I felt something for you.
00:03:50I was cautious with you too.
00:03:53Because I was afraid.
00:03:59So...
00:04:00Hojin, do you like me?
00:04:03Not anymore.
00:04:07I never thought I'd be able to talk about this with you.
00:04:12Things are very different and...
00:04:14I feel like that awful zombie movie is already...
00:04:17It's over.
00:04:19And I can leave it in the past.
00:04:22Zombies, huh?
00:04:28We'll arrive in two hours.
00:04:30And if...
00:04:31I'm going to explain what happened...
00:04:35The best place to start would be with Enoshima.
00:04:38Clear.
00:04:39And the photo on the island...
00:04:42i guess...
00:04:43Mugi took it, didn't he?
00:04:46That's how it is.
00:04:49And on that very day...
00:04:51That's when we met.
00:04:57You said you wanted revenge
00:04:59and I thought it would be with editing.
00:05:01Thank you for authorizing it.
00:05:03Don't thank me.
00:05:05This is not...
00:05:06my revenge.
00:05:09So...
00:05:10which is it?
00:05:14Delight yourself.
00:05:16That?
00:05:17No, not that.
00:05:21Delight yourself.
00:05:24And about what?
00:05:27I'm going to tell the whole truth.
00:05:30And...
00:05:31You deceived me.
00:05:33Who will you tell?
00:05:37Speaks...
00:05:38Japanese with ease.
00:05:40You will understand me very well.
00:05:42To Yuhojin, seriously?
00:05:43Uh-huh.
00:05:45But he...
00:05:48He already knows.
00:05:50Yes?
00:05:51I told him myself.
00:05:53And what's more...
00:05:55I even asked him to help me with you.
00:06:04Stupid?
00:06:06No, that's not it.
00:06:08But I'm crazy.
00:06:11Just think I'm as crazy as Dorami, okay?
00:06:15No no.
00:06:39No no.
00:06:41A world full of beautiful things.
00:06:44Without anxiety and without worries.
00:06:49I would be...
00:06:50almost like the happy ending of a fairy tale.
00:06:55And that's why Dorami...
00:06:59Sorry.
00:07:01That I act this way towards you.
00:07:11I caused this.
00:07:13Because I gave you mixed signals.
00:07:16This is my fault.
00:07:19I'm sorry.
00:07:22But thank you...
00:07:25because...
00:07:29the prince who longed for...
00:07:31meet someday...
00:07:34to rescue me from my reality.
00:07:43Did you understand everything?
00:07:46Ah...
00:07:47I don't know.
00:07:49I don't believe it.
00:07:50Ah!
00:07:51Yes, you understood me.
00:07:53You're a genius.
00:07:54How did you improve so quickly?
00:07:56Sugoi.
00:07:57I don't know.
00:08:03I don't know.
00:08:08I don't know.
00:08:13I don't know.
00:08:27I don't know.
00:08:31I don't know.
00:08:33I didn't understand anything.
00:08:41Are
00:08:44Very silly
00:08:47That?
00:08:55My mom came to pick me up
00:08:57I'm on my way there
00:08:58Okay
00:08:59I'll take a taxi
00:09:02Bye
00:09:05Bye
00:09:58I heard he was looking for a place
00:09:59To donate the books
00:10:01That the gentleman had
00:10:02Yun Wong Ye
00:10:03And I thought
00:10:05That the library
00:10:06From our university
00:10:07It could be a suitable place
00:10:10I didn't expect you to
00:10:12He would also get involved
00:10:14Sir, thank you very much.
00:10:16It's that he
00:10:18I'm not here for that.
00:10:22There's something I'd like to ask you
00:10:24About his younger brother
00:10:29And what do you want to know?
00:10:30About my younger brother?
00:10:33She left behind a young daughter, right?
00:10:35But
00:10:36You two adopted her
00:10:38Her daughter is
00:10:42Chamuji, right?
00:10:49Yeah
00:10:50Precisely
00:10:52There's something that seems very strange to me.
00:10:54Mr. Ome said
00:10:56That his brother died
00:10:58When I was still young
00:10:59He got sick
00:11:00Yes, yes, I already know that.
00:11:02But Chamuji
00:11:03He said they died
00:11:05In an accident
00:11:07Mr. Kim
00:11:09Do you know well
00:11:10To my niece Muji?
00:11:14Yes, yes
00:11:15We've met
00:11:16Yeah
00:11:17We had dinner together
00:11:18And we went to the same concert
00:11:21It's true
00:11:21We both saw it, didn't we?
00:11:23We were the third wheel
00:11:24Among Mr. Yun's grandson
00:11:25And her niece Muji
00:11:26That's enough.
00:11:30Mr. Yun's grandson
00:11:31He's like a son to me.
00:11:35I was worried
00:11:37Forgive me, I didn't mean to offend you, sir.
00:11:39If you so choose
00:11:41Better convince him
00:11:43To leave her
00:11:45Convince him?
00:11:47They adopted her
00:11:48But
00:11:49Chamuji
00:11:50Isn't she like your daughter?
00:11:53We accept it
00:11:54Because she was just a child
00:11:55But
00:11:55The reality
00:11:58It's just that we don't want to
00:11:59That it is
00:12:00Near
00:12:01From the family
00:12:06Yeah
00:12:07I'm close to the house
00:12:09But it's too late now.
00:12:10Of course not
00:12:12That's better.
00:12:14There aren't that many people.
00:12:16Even so
00:12:17It's already midnight
00:12:19Don't you think you should
00:12:20Go to bed early?
00:12:22Hey
00:12:23Are you tired?
00:12:25The thing is
00:12:26You worked all day
00:12:28From early
00:12:29You're probably tired.
00:12:33Don't you
00:12:34You slept a little
00:12:35On the train?
00:12:37Although
00:12:39Sleeping on the train
00:12:40It's not very comfortable.
00:12:43Better
00:12:44Go get some rest
00:12:48I slept well
00:12:56I slept well on the train
00:12:57I don't feel tired.
00:12:59And thank you for coming.
00:13:01How did you know?
00:13:03Did you see me?
00:13:05You wouldn't stop talking
00:13:06So
00:13:07I figured
00:13:10You took a long time
00:13:11Upon returning
00:13:12AND
00:13:12I wanted to come
00:13:14So I can see you
00:13:15Even if it's just for a little while
00:13:16I apreciate it
00:13:20Oh
00:13:21You're freezing
00:13:22You were waiting
00:13:23Out here
00:13:25And you didn't know
00:13:26If it would arrive
00:13:27Well
00:13:28I didn't warn you
00:13:29That was coming
00:13:30AND
00:13:31You look tired
00:13:32Chamuji
00:13:38Listen carefully
00:13:40What I'm going to tell you
00:13:44I like you so much
00:13:45That
00:13:45I would see you
00:13:47Three days in a row
00:13:49Even
00:13:49Sleepless
00:13:55I don't think so
00:13:56Endure a quarter
00:14:01Where would you like to go?
00:14:03There is a place
00:14:04To whom I want to take you
00:14:20I love this place
00:14:22Wow
00:14:23And the view
00:14:24Not bad
00:14:26But the stars
00:14:27They don't look good
00:14:30Do you want to see them?
00:14:32I know a place
00:14:33Where they look best
00:14:35Where?
00:14:37Is called
00:14:38Dark Sky Association
00:14:40Dark Sky Association?
00:14:42They take care of the sky
00:14:44Night
00:14:45From the
00:14:46Pollution
00:14:47Luminous
00:14:47The first space
00:14:49That they designated
00:14:50Free from light
00:14:51This
00:14:51Right here
00:14:55Like the Michelin guide
00:14:57That grants stars
00:14:58To restaurants?
00:14:59Exact
00:15:00And there are more stars there.
00:15:02They say
00:15:03That can be seen
00:15:04The Milky Way
00:15:05The Milky Way
00:15:07Yes, I know about her.
00:15:08But the truth is
00:15:09I don't know what it looks like
00:15:10Shall we watch it together?
00:15:12Clear
00:15:13We already saw the dawn
00:15:15And now it will be
00:15:15The Milky Way
00:15:18I hope the weather is nice.
00:15:20I'm going to look for clovers
00:15:21Clear
00:15:22For good luck
00:15:23Hey, Yukojin
00:15:26To be taller
00:15:28It brings you a little closer to heaven.
00:15:30You
00:15:31You can see the stars better
00:15:33Well no
00:15:34Do you want to see?
00:15:38Ready!
00:15:44Careful
00:15:45Yeah?
00:15:46Do you see them better?
00:15:47Oh!
00:15:48Yes, they look better.
00:15:49Oh!
00:16:00Oh!
00:16:05Oh!
00:16:11Oh!
00:16:14Oh!
00:16:22Oh!
00:16:42Hey, hey, hey, hey
00:16:43Does everyone have drinks yet?
00:16:45Let's toast to this
00:16:46Jason broke off his engagement
00:16:48Health!
00:16:49Health!
00:16:50Health!
00:16:51Hey, don't be embarrassed, okay?
00:16:53This is better than a bad marriage.
00:16:55Clear
00:16:55It's true?
00:16:56How tough!
00:16:57You ended your engagement
00:16:58And?
00:16:59Is she already divorced?
00:17:01Okay, okay
00:17:02Hey
00:17:03What if I introduce you to someone?
00:17:05I know a man who
00:17:06He owns a building
00:17:07Apartments in Seoul
00:17:09He is tall
00:17:10And handsome too
00:17:11Or so I remember.
00:17:12Do you want to meet him?
00:17:14Forget it
00:17:15Jason doesn't need something like that.
00:17:16She's probably surrounded by models
00:17:19And sexy men
00:17:20Jason
00:17:21What if you date a celebrity?
00:17:23An older, super handsome man
00:17:27Listen
00:17:28No, it's going to be a foul.
00:17:30I've already met someone
00:17:31Really?
00:17:33That's how it is
00:17:33He's handsome
00:17:35Super, super tall
00:17:36And young too
00:17:38More than me
00:17:39Oh really?
00:17:40How beautiful my love is!
00:17:42Do you have a photo?
00:17:43I want to see it
00:17:44Let's see
00:17:45Show us the handsome one
00:17:46Do you want to see it?
00:17:48I'm going to show it to him
00:17:49Yes, he's going to teach us.
00:17:50Let's see, let's see
00:17:55That?
00:17:57What, Myungu?
00:17:58I was looking for it here
00:18:00But
00:18:00What is he doing over there?
00:18:05Nice to meet you
00:18:07I'm the handsome one
00:18:08With whom her friend
00:18:09Jason started dating
00:18:10Oh!
00:18:12Oh!
00:18:13What a joke!
00:18:14Nice to meet you
00:18:15Look at it
00:18:16What a joke!
00:18:28Hello
00:18:28How did you find me?
00:18:30You told me you would be
00:18:31With your friends at the market
00:18:32I looked for you everywhere.
00:18:34Yes, but
00:18:35What is so urgent?
00:18:38There's something I need to tell you
00:18:40And I arrived at the perfect time
00:18:49When
00:18:50I told them about my breakup
00:18:53My friends would like to make me
00:18:55Feel better
00:18:56And I wanted to show you off
00:18:58You understand?
00:18:59Ah, yes
00:19:02It gives me pleasure
00:19:03Show me off to your friends
00:19:08You are welcome
00:19:11And
00:19:13What did you want to tell me?
00:19:21Shinji Son
00:19:24Want
00:19:25Will you marry me?
00:19:33That?
00:19:43Marry me
00:20:00Shh!
00:20:01What are you waiting for?
00:20:02Say yes!
00:20:03Hey!
00:20:04Shut up already!
00:20:05Say yes!
00:20:07Say yes!
00:20:08Say yes!
00:20:10Say yes!
00:20:12Say yes!
00:20:13Say yes!
00:20:13They're inviting us to their house!
00:20:14Say yes!
00:20:15He looks so handsome!
00:20:19I know it's sudden
00:20:21But that's all
00:20:22What occurred to me
00:20:23I don't want us to break up
00:20:25And we've only just begun
00:20:27But why would we break up?
00:20:30I was transferred
00:20:31To the United Kingdom
00:20:34To a sports agency
00:20:37It's something I've wanted
00:20:39For some time now
00:20:40But
00:20:41I don't want to leave without you
00:20:44Do you think he would deceive you?
00:20:45Do you think I'm capable?
00:20:47Would you really do that?
00:20:49Oh!
00:20:51Don't sit down
00:20:52Pressured to go
00:20:53But we have to get married.
00:20:54Not like that
00:20:56I don't think we have
00:20:58That it got to this point
00:21:04Let's go together
00:21:07I was planning to go study
00:21:08After finishing
00:21:09This project
00:21:11I had already planned it
00:21:13Even before the wedding
00:21:14And he was going to fulfill it.
00:21:15Whatever happened
00:21:19I was going to study
00:21:20In the United States
00:21:21But I can change
00:21:23From country
00:21:23And why hadn't you told me
00:21:25Said nothing?
00:21:28I didn't know
00:21:29Whether I should go or not
00:21:32Because I didn't want to leave you
00:21:34And I wondered about it.
00:21:36Constantly
00:21:41Thank you so much
00:21:42For thinking of me
00:21:53I didn't know
00:21:54That you wanted to leave
00:21:55Abroad
00:21:56I was surprised
00:21:58I hadn't told him.
00:21:59To no one
00:22:00But now you are
00:22:01The first to know
00:22:03You speak English well.
00:22:04I heard you talking about it
00:22:06And you're good.
00:22:07Really?
00:22:09Really
00:22:35I sleep well
00:22:36Without taking medication
00:22:37And I don't see Dorami anymore
00:22:38Although
00:22:41I wonder the same thing.
00:22:42Because I can't anymore
00:22:44And I think it should be
00:22:47That I shared
00:22:48A secret
00:22:49That he had never
00:22:50Told to no one
00:22:51Until now
00:22:52And it was someone
00:22:54Who do I trust?
00:22:55And what kind
00:22:56A secret?
00:22:57A memory
00:22:58From my childhood
00:23:00Maybe Dorami
00:23:01It is related
00:23:02With his childhood
00:23:03Miss Cha
00:23:05But she didn't exist.
00:23:07When I was a child
00:23:08Perhaps he thought
00:23:09What was Dorami?
00:23:10Because
00:23:11The symptoms appeared
00:23:12After the movie
00:23:14And are you sure?
00:23:16About what
00:23:16If it was
00:23:18Dorami?
00:23:25I was sure
00:23:26Whether it was her
00:23:27But
00:23:28He told me maybe not
00:23:29But she too
00:23:31Who told you?
00:23:31What was Dorami?
00:23:32No?
00:23:33He said it was all coming
00:23:35From your own mind
00:23:37Or maybe it was like that
00:23:38Because you believed it
00:23:39I thought it was Dorami
00:23:41Because
00:23:41She was identical to me
00:23:43And he always criticized me.
00:23:46Are you still
00:23:46In the hospital?
00:23:48No, not anymore.
00:23:49I'll buy the gift
00:23:50From Yonggu
00:23:52I consider it
00:23:53Like my younger brother
00:23:55Are you at home?
00:23:57Yeah
00:23:57I'm waiting
00:23:58To a guest
00:23:59Whom?
00:24:01Will you see Mr. Kim?
00:24:03No, not today.
00:24:04I'll tell you.
00:24:05Later, yes?
00:24:07OK that's fine
00:24:08I'll see you tonight
00:24:20Perhaps it wasn't a
00:24:24Accident
00:24:24What brought you
00:24:25But
00:24:25A dark experience
00:24:28And extremely traumatic
00:24:30In your past
00:24:43Will there be one like that?
00:24:44But bigger?
00:24:45Yes, with pleasure.
00:24:46I'll bring it to you.
00:24:46Thank you so much
00:24:54Is it a gift?
00:25:09I heard that Mr. Yong
00:25:10He had an incredible collection
00:25:12But
00:25:13Seeing her in person
00:25:15It's better than I expected
00:25:19I knew
00:25:19He wanted to tell me something.
00:25:21In person
00:25:22Ah
00:25:24I wanted to ask you
00:25:25What would you consider doing?
00:25:26A donation
00:25:27To my foundation
00:25:28The objects
00:25:29From this house
00:25:30They belong to my mother
00:25:32Ah
00:25:34Understand
00:25:35Mugi must have you
00:25:37They spoke badly of me
00:25:38No?
00:25:39The concept that has
00:25:40From you
00:25:41It is due to mistreatment.
00:25:44We were very strict
00:25:46With her
00:25:46And she's too cunning
00:25:49To spread lies
00:25:51Yes, she's also cunning.
00:25:52To understand the context
00:25:55I knew I couldn't be honest
00:25:57If they raised her
00:25:58With lies
00:26:06As a child you pretended
00:26:08Do not be greedy
00:26:09But
00:26:10Not even being famous
00:26:11You can afford it
00:26:15I'm not just famous
00:26:17I also earned a lot of money
00:26:20And I can
00:26:22Allow me
00:26:24If you look a lot like her
00:26:28Whom?
00:26:30Your uncle was
00:26:32To meet the grandson
00:26:33From Mr.
00:26:34Yung Wan Ye
00:26:37He can't
00:26:38Not talking about you
00:26:39We could take advantage
00:26:41The position
00:26:41From his family
00:26:43But although
00:26:44Things will get better.
00:26:45You don't belong
00:26:47And you never will.
00:26:54Wait
00:27:03Muji's mother
00:27:04It is not part of it
00:27:05From our family
00:27:09My brother
00:27:10She didn't get married
00:27:10With that woman
00:27:12She used
00:27:13To her daughter
00:27:13As an excuse
00:27:14To avoid
00:27:14That she would leave him
00:27:16But when
00:27:16It didn't work
00:27:17As I wanted
00:27:19He decided to cause
00:27:19A serious incident
00:27:23She is a daughter
00:27:24About that woman
00:27:26A disgrace
00:27:27That
00:27:29We wanted to hide
00:27:33I know you have
00:27:34A relationship
00:27:35With her
00:27:35And I wanted to see you
00:27:37In person
00:27:38To warn you
00:27:40It wasn't necessary
00:27:41That he would come
00:27:41To warn me
00:27:42About his past
00:27:43Because Muji
00:27:45He already confessed it to me
00:27:49So he told you?
00:27:51He already knows.
00:27:52I told him everything.
00:27:57Did you tell him?
00:27:58Of course
00:27:59In detail
00:28:02Don't lie
00:28:12I knew it
00:28:14I always knew
00:28:16That you remembered
00:28:17Which
00:28:17Happened
00:28:19That day
00:28:25Said
00:28:26I didn't know.
00:28:29Because I was
00:28:30Terrified
00:28:30That they would kick me out
00:28:32If I told it
00:28:34But I remember it.
00:28:36All
00:28:41Muji
00:28:42Happy Birthday
00:28:50Thank you!
00:29:07Thank you!
00:29:28Muji
00:29:30Do you want to graze?
00:29:33We're going to be happy
00:29:35These three
00:29:38He put poison on it
00:29:39In the cake
00:29:39From her daughter
00:29:41And he tried
00:29:42To kill them
00:29:44Maybe
00:29:45Muji
00:29:45He refused
00:29:46And he escaped
00:29:47But he fell
00:29:48From the balcony
00:29:51Said
00:29:51That I didn't remember
00:29:52What happened
00:29:55So
00:29:55I wanted to trust
00:29:58Maybe
00:29:59He chose
00:29:59Avoid it
00:30:01Already
00:30:02Muji
00:30:03He faced
00:30:04Alone
00:30:04That dark
00:30:05Nightmare
00:30:07Despite
00:30:08About what
00:30:08She was a girl
00:30:09Small
00:30:09I'm sorry
00:30:10But that girl
00:30:11It scared us
00:30:12Because it is
00:30:12Daughter
00:30:12About that woman
00:30:19I only save
00:30:20A photo
00:30:21That I did not destroy
00:30:25If I would show it
00:30:26A Muji
00:30:27If I asked
00:30:28By her mother
00:30:29Candle
00:30:30And you will understand
00:30:30Because
00:30:31It scared us
00:30:34That wasn't
00:30:35My fault
00:30:37Tell me
00:30:37Because
00:30:39He hates me
00:30:39So much
00:30:43Out of fear
00:30:45We were afraid of you
00:30:49If you remember
00:30:51All
00:30:51So
00:30:53Do you remember?
00:30:54To your mother
00:30:58I think that
00:30:59Is
00:31:00Impossible
00:31:01Forget her
00:31:02If you see
00:31:04That face
00:31:05In the mirror
00:31:05Every day
00:31:08I promise you
00:31:09Who lives
00:31:10In your memory
00:31:37Mother
00:31:43I thought it was
00:31:44Dorami
00:31:44Because
00:31:45It looked like
00:31:46Me
00:31:47And always
00:31:48He criticized me
00:31:57And if it isn't
00:31:59The face
00:31:59By Dorami
00:32:00Whose is it?
00:32:05Whose is it?
00:32:14It was my mom
00:32:16It was my mom
00:32:18Dorami
00:32:20He had a face
00:32:21From my mom
00:32:25So finally
00:32:26You recognized me
00:32:30Daughter
00:32:31Let's be happy
00:32:33The three
00:32:34Do you want cake?
00:32:40I don't want to
00:32:42My little chick
00:32:44He died
00:32:44After eating it
00:32:46And my dad
00:32:48Are you going to be alone?
00:32:54But understand
00:32:55There will be no more
00:32:56Not a single person
00:32:59That I love you
00:33:01You will never be happy
00:33:03I don't want that cake.
00:33:28Mother
00:33:34Mother
00:33:49That day
00:33:50I couldn't escape
00:33:52Full
00:33:53From my mom
00:33:55Told me
00:33:56He told me that he would never
00:33:57I could be happy
00:33:58And those words
00:34:00They were recorded
00:34:01And they have
00:34:03Pursued
00:34:03Lifetime
00:34:11This time
00:34:12I'll try
00:34:13Escape
00:34:15Definitely
00:34:17I will try to leave behind
00:34:19That delusion
00:34:20Do everything you can
00:34:23For
00:34:23That I disappear
00:34:30Bye
00:34:39Chamuji
00:34:40I love you
00:34:54Chamuji
00:34:55Can you hear me?
00:34:57Can you hear me?
00:35:19He slept for three days
00:35:20And he was worried.
00:35:24I thought it would stay like that
00:35:25For years
00:35:28Oh, don't exaggerate.
00:35:30The doctor said
00:35:31I'm fine now.
00:35:32Ah
00:35:33I called Mr. Yu
00:35:36He said he was coming.
00:35:37So it won't take long
00:35:38Thank you
00:35:41Hey
00:35:43How do I look?
00:35:44Isn't there a mirror?
00:35:45She's feeling better now.
00:35:47What a relief!
00:35:48Or else
00:35:49He would have gone crazy
00:35:51Because it's full of
00:35:53Reporters and paparazzi
00:35:55It couldn't stay here
00:35:56She stayed home
00:35:57Unable to fall asleep
00:36:00No, no, no
00:36:20It tasted
00:38:12I think we do look alike.
00:38:15They look alike, but they're not the same at all.
00:38:23I know.
00:38:32Mugi, there's something I haven't told you yet.
00:38:49That day, someone reported that a girl fell from the balcony.
00:38:58So the police arrived and were able to attend to your parents as well.
00:39:08But...
00:39:11Your parents are alive.
00:39:17The father you thought had died was your younger uncle.
00:39:22So, your father is the uncle who is abroad.
00:39:30I didn't know.
00:39:33As a child, I didn't see my dad very often.
00:39:39I didn't know what it looked like.
00:39:42Your father's family lost contact with your mother.
00:39:46But I'm sure he's okay.
00:39:51And why did they tell me
00:39:55that both died that day?
00:40:01You told them you didn't remember anything.
00:40:05So they covered up what happened.
00:40:09Your father's family deceived you.
00:40:24They are alive.
00:41:10Your father's family.
00:41:12Your father's family.
00:42:04Wonderful, wonderful, Hiro.
00:42:06You were amazing.
00:42:08And what you did with the action sequence is...
00:42:12Wow! Wow!
00:42:15To te mo'素晴らしい des.
00:42:17Tarei yo que me saせていただきました.
00:42:19Action of enigra, hontó ni印象的 des.
00:42:22Kandok no ega ni, zéhi sancaした que, iso y le jimbi shimashita.
00:42:26Goan itadaki, agadozaimasu.
00:42:30You flatter me a lot, Hiro.
00:42:32And to be honest, knowing how famous you are in Japan, I...
00:42:37It was surprising that you asked to do the audition.
00:42:40Hiro-san is very well known in Japan, but...
00:42:43...and he gave me a direct audition and surprised me.
00:42:47Ah...
00:42:48I prepared some words that I would like to express without interpretation.
00:42:52Despite being a big fan of his films,
00:42:56I didn't dare to audition because...
00:43:00...he was afraid of being rejected.
00:43:04But I learned something.
00:43:07If I don't fight for what I truly want,
00:43:11I will always live...
00:43:13...with regret.
00:43:16This time...
00:43:18...I don't want to run away from the fight.
00:43:22How touching.
00:43:23Thank you.
00:43:25Hiro-san, right?
00:43:27It has been done.
00:43:55Your father said he couldn't bear to see you.
00:43:59So we had to adopt you.
00:44:02I'm not here to...
00:44:04...blame him.
00:44:08I came to ask you a favor.
00:44:13The only one who can know about my mother...
00:44:15...in the end...
00:44:17...is my father.
00:44:18He probably didn't lose contact with her.
00:44:23At least ask him...
00:44:26...that he investigate where he is and tell me.
00:44:30And for what reason?
00:44:35I need to see her in person...
00:44:37...so that I can free myself from her forever.
00:44:42OK?
00:44:48But still...
00:44:50...I'm worried.
00:44:54Everything is going to be alright.
00:44:56I can still use papago.
00:44:57And if that doesn't work, I'll communicate with sign language.
00:45:01If you like...
00:45:03...I can...
00:45:04...translate you...
00:45:05...or just accompany you and give you support.
00:45:12Yugojin...
00:45:14...I said a while ago...
00:45:15...that you and I couldn't have a happy ending.
00:45:20And so that I...
00:45:22...I wouldn't feel anxious...
00:45:24...you said everything would be alright...
00:45:26...because we would end up ending up together anyway.
00:45:32The truth...
00:45:33...I just don't want that to happen.
00:45:38But we must...
00:45:42...finish...
00:45:43...here, at this moment.
00:45:51I promise I'll be back...
00:45:52...and I will threaten you to make you come back to me.
00:45:56And I hope...
00:45:58...that you accept so that we can finally...
00:46:00...to be happy.
00:46:10...you know I'm immune to threats...
00:46:13...so it's better...
00:46:14...try something else.
00:46:16I will do so.
00:46:17No!
00:46:18No!
00:46:21No!
00:46:27No!
00:46:41No!
00:47:04I hope you're okay.
00:47:07Can I take Kuchu-Sang to the UK?
00:47:10It looks delicious on her housekeeper.
00:47:13Yes, take it.
00:47:15And also...
00:47:17...can I take Metan-Yang with me?
00:47:20Take it.
00:47:21And where is it?
00:47:24In the sink.
00:47:26Sure?
00:47:26Let me look for it.
00:47:27No, I'll look for it.
00:47:30Why are you walking around with that pot in your hands?
00:47:35Did you find it?
00:47:36Here it is.
00:47:37Okay.
00:47:38A container.
00:47:39Do you think that...?
00:47:40Take it all.
00:47:44Jason is making you change a lot.
00:47:50Why did you put this bag here?
00:47:58Give it to me.
00:48:00I will donate these books to the university library.
00:48:04But what will we do with the others...
00:48:08...antiques?
00:48:09It doesn't matter.
00:48:10Just pack them up and that's it.
00:48:12Hey, those are very valuable pieces.
00:48:14Do you think I can finish today?
00:48:16I'm going to come and visit you more often.
00:48:20And when will you finish packing?
00:48:22Because?
00:48:24Are you planning to sell the house and get married?
00:48:30Lady.
00:48:33Could I keep it?
00:48:35Of course.
00:48:37Really?
00:48:39Thank you.
00:48:41And do you think this one will too?
00:48:42Of course.
00:48:43Thank you.
00:48:44Is it a collector's item Dickens?
00:48:46Oh no.
00:48:47The Dickens no.
00:48:48Hey?
00:48:48No, he already gave it to me.
00:48:49Give it back to me.
00:48:49He gave it to me as a gift.
00:48:50No way.
00:48:51When did he become so ambitious?
00:48:52I'm back.
00:48:53But he won't even look after the books that are taken away.
00:48:55How do you know that's not the case?
00:48:56Don't touch it!
00:48:57That?
00:48:57He gave me my vision and now he wants to take it away from me.
00:48:59I don't know if I want to sell the house and give myself up.
00:49:12Chamujil likes it a lot.
00:49:37Is that what you want?
00:49:38Sure?
00:49:39Clear.
00:49:41This year we're going to celebrate New Year's together.
00:49:44You're coming too, right?
00:49:46Yes of course.
00:49:47Just so you know, okay?
00:49:48So, will everyone come this time?
00:49:51Yes, I suppose so.
00:49:52They all said they would come.
00:49:53And can't you bring your girlfriend too?
00:49:58Can't.
00:49:59Why did we break up?
00:50:01Are you serious?
00:50:03Did they really dump you again?
00:50:08Bye bye.
00:50:10Hey, do you know you might be a little late?
00:50:14I know.
00:50:25I'm very excited.
00:50:27Yes, my mom was very happy.
00:50:29Yonga is the best and everyone knows it.
00:50:31I'm not very...
00:50:32Listen.
00:50:33Today we are presenting the final cut of Romantic Goods.
00:50:40Hey!
00:50:41Hey!
00:50:41Hey!
00:50:41We almost didn't hand it over.
00:50:43The fine was very expensive.
00:50:45My hands were shaking as I wrote the subtitles.
00:50:49And that's nothing.
00:50:50When it premieres and we want to know the rating, we'll be shaking in our boots.
00:50:56I'm not worried.
00:50:57Yes, exactly.
00:50:57It's good.
00:50:58Of course she's not worried.
00:51:00He will go to the United Kingdom before he finds out the rating.
00:51:04It's true.
00:51:07And for this reason, I am going to invite you today.
00:51:11And thanks to replacing the producer, it was a pleasure working with you all.
00:51:17Shall we make a toast?
00:51:18Yeah!
00:51:19Let's toast!
00:51:20For a romantic getaway!
00:51:23Hello everyone!
00:51:24I heard they finished editing and sent the cut.
00:51:27Now still.
00:51:29Listen.
00:51:30This will be a great success.
00:51:32Sure.
00:51:33And so, ask for whatever you want.
00:51:36Yeah!
00:51:37Hey, we were having a really emotional moment and you just show up out of nowhere.
00:51:41I didn't expect it.
00:51:42And now you want to take our credit?
00:51:44Oh, I was going to treat her to dinner, but she wanted to steal that too.
00:51:48This is how our producer Kim survives in this industry.
00:51:51Merry christmas!
00:51:53Merry christmas!
00:51:55Merry christmas!
00:52:10Merry christmas!
00:52:37Merry christmas!
00:52:49Sweetheart, shall we look at the stars together?
00:52:52A brief but powerful threat.
00:53:07Welcome and thank you for visiting our observatory.
00:53:11This is the first reserve in Asia certified by the International Dark-Sky Association,
00:53:17which protects the beauty of the night sky from artificial lighting.
00:53:20Here you can observe with the naked eye mystical celestial phenomena such as the Milky Way and shooting stars.
00:53:28As the lights go out, darkness appears.
00:53:31The stars begin to shine one by one high above.
00:53:35We hope you have an unforgettable night at our observatory,
00:53:38in the company of someone very special to you.
00:53:49Did you come to see the stars?
00:53:54Did you come to see the stars?
00:54:06I need you to translate very well.
00:54:08Maybe he'll be angry because I arrived very late.
00:54:13Translate with your heart.
00:54:19I missed you so much.
00:54:22I missed you.
00:54:26Didn't you understand it in English?
00:54:30And in Japanese?
00:54:35I missed you so much.
00:54:44He still doesn't understand me.
00:54:56My love, I missed you so much that...
00:54:59I thought I was going to die.
00:55:02Mi sei mancato moltísimo.
00:55:04I can't wait to see you.
00:55:14And why aren't you reacting if you didn't understand?
00:55:20Aren't you going to tell me anything?
00:55:25Are you angry?
00:55:31I couldn't find the words to answer.
00:55:38You used a translator.
00:55:47I brought a bouquet of clovers.
00:55:51So that we would be lucky and the weather would be good today.
00:56:01Tell me something.
00:56:02If you're angry.
00:56:05Or if you prefer to say nothing.
00:56:08You can use a language that is universal.
00:56:13Clear.
00:56:16That is...
00:56:18what I will do.
00:56:36What's happening?
00:57:14What's happening?
00:57:28What's happening?
00:57:41What's happening?
00:57:43Our happy ending?
00:57:48Wait
00:57:49Let's change the music
00:57:52Our ending is perfect.
00:58:02What's happening?
00:58:22What's happening?
00:58:24What's happening?
00:58:52What's happening?
00:58:54What's happening?
00:58:55What's happening?
00:59:06What's happening?
00:59:09What's happening?
00:59:10What's happening?
00:59:14What's happening?
00:59:17What's happening?
00:59:18What's happening?
00:59:43What's happening?
00:59:46What's happening?
00:59:50What's happening?
01:00:10What's happening?
01:00:17What's happening?
01:00:19What's happening?
01:00:39What's happening?
01:00:42What's happening?
01:00:45What's happening?
01:00:46What's happening?
01:00:48What's happening?
01:00:49What's happening?
01:00:50What's happening?
01:00:51What's happening?
01:00:51What's happening?
01:00:52What's happening?
01:00:52What's happening?
01:00:53What's happening?
01:00:59What's happening?
01:01:03What's happening?
01:01:04Thank you.
01:01:34Thank you.
01:02:04Thank you.
01:02:34Thank you.
01:03:04Thank you.