- hace 15 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:26Subscribe to the channel!
00:39Subscribe to the channel!
01:05Subscribe to the channel!
01:31Subscribe to the channel!
01:32Subscribe to the channel!
01:56Subscribe to the channel!
01:59Subscribe to the channel!
02:01Subscribe to the channel!
02:09Subscribe to the channel!
02:11Subscribe to the channel!
02:26Subscribe to the channel!
02:28Subscribe to the channel!
02:38Subscribe to the channel!
02:53Subscribe to the channel!
02:57Subscribe to the channel!
03:17Subscribe to the channel!
03:32Subscribe to the channel!
03:43Subscribe to the channel!
03:56Subscribe to the channel!
04:03Subscribe to the channel!
04:23Subscribe to the channel!
04:37Subscribe to the channel!
04:41Subscribe to the channel!
04:45Subscribe to the channel!
05:01Subscribe to the channel!
05:07Subscribe to the channel!
05:09Subscribe to the channel!
05:13Subscribe to the channel!
05:15Subscribe to the channel!
05:19Subscribe to the channel!
05:20Subscribe to the channel!
05:20Subscribe to the channel!
05:24Subscribe to the channel!
05:27Subscribe to the channel!
05:30Subscribe to the channel!
05:33Subscribe to the channel!
05:37Are you writing to Dey?
05:39Yeah.
05:40Didn't you sign the confidentiality agreement?
05:42No.
05:43It's already strange enough that you and Dad have turned this into a business.
05:49Good.
05:51Are you ready to go?
05:54Give me a minute.
06:08Okay. Open your eyes.
06:13My goodness! You have such talent! You're amazing!
06:18I could have combined these colors.
06:21Are you kidding me?
06:23Is this song cool? What is it?
06:25He's the DJ I told you about.
06:28Ah, the one who DJs on New Year's Eve.
06:30We can go see it together. In Iceland.
06:35Us dancing together under the northern lights.
06:39I'm really looking forward to it.
06:41Me too.
06:59Yuris.
07:01We'll be late!
07:04I'm coming!
07:21Dey, have you signed the agreement?
07:24There behind you. Be careful. He's going to Brazil.
07:28My mother has ordered that I be followed.
07:34This has been quite easy.
07:38Come on, let's go.
07:40Come on.
07:42Smile.
07:45Kitty has discovered things. I owe her the truth.
07:49You can't.
07:50Even if I go out with you for the international press.
07:53I still have integrity.
07:55No, Daehan Kim.
07:57You can't tell him.
07:58Or do you want to get sued?
08:01Look, right now I don't care about that.
08:03But tell me one thing.
08:04Who is Baby?
08:07It's none of your business.
08:09Okay.
08:10Well, I'll tell your father's lawyer.
08:12Have him look at your phone.
08:22It's Juliana.
08:29I agree with Juliana.
08:33What does that mean?
08:42You're with Juliana.
08:46He was supposed to come to the welcome party last night and he didn't come.
08:50She has deleted her social media accounts and her phone is disconnected.
08:55I think her parents sent her abroad because of me.
09:01I may never see her again.
09:11Go up.
09:17What are you doing?
09:19We can't be late on the first day of class.
09:24Trust me, come on up.
09:36Thank you.
09:40It has to be fake.
09:42Hey?
09:43Don't you think so?
09:44When people overreact so much...
09:46I'm Kitty, I'm Kobe.
09:47Nice to meet you.
09:49Hey!
09:50You're the Portland stalker.
09:54No problem.
09:56It's only the first day.
09:57I'll listen to Mom's favorite song.
10:01I'll focus on the fact that she was here and forget about that guy's drama.
10:06Today will be a great day.
10:19Thanks for the previous message.
10:21You are welcome.
10:23I know I can't stop you from telling Kitty that our relationship is fake.
10:29But he must keep it a secret.
10:32I understand.
10:33And Kitty will understand.
10:35She has never told anyone any of my secrets.
10:39But he also can't know the real reason why we're pretending.
10:42I know.
10:43That will never happen.
10:45If you ask me the real reason, I'll just make something up.
10:50Ugh, this is stressing me out.
10:52Oh!
10:54Do you have my homework from Professor Lee?
10:58The tuition fee includes that.
11:03No offense, but I hope we break up soon.
11:06Same here, mate.
11:13Ouch!
11:14Oh well!
11:19Juliana!
11:20Hello.
11:21Oh, God!
11:21You are here!
11:22Just a moment.
11:23Listen.
11:24My parents are sending me to England.
11:27No!
11:28Already.
11:28At least it's not run by nuns.
11:30This is all my fault.
11:31I shouldn't...
11:32I should have been more careful.
11:34No.
11:34No.
11:35What am I supposed to do here without you?
11:37This is all a drag.
11:38No, you still have me.
11:40Even if we don't talk for a while.
11:43But we haven't done anything we planned.
11:46New Year's Eve, the Northern Lights,
11:50holding hands in public.
11:51Finally, we were going to be ourselves.
11:53And we still can.
11:55Because you're a genius.
11:57Using Day to distract your parents?
11:59That press conference even made it onto my mother's favorite show
12:02and she's delighted with you.
12:05But this is only a temporary fix.
12:07And that's what we need.
12:08Let the radiant fake couple continue.
12:10So that my parents will forget the rumors
12:12And that way I can be with you
12:15and kiss you at midnight in Iceland.
12:19As?
12:20No idea.
12:21But if you promise me that you'll be there,
12:24I promise you I'll be there.
12:37Go away.
12:37It's your first day.
12:39You can't be late.
12:40Or Principal Lynn will kill you.
12:44Come on.
12:52I realized it immediately.
12:55The writing style, the sentence structure...
12:59Yuri is usually more...
13:02colloquial.
13:03Can you prove that your tutor wrote it?
13:07Well.
13:09No.
13:12That's the end of the conversation.
13:30That?
13:31You have the typical face of a lost person.
13:33I'm looking for literature.
13:35Oh, yes, of course.
13:35It's up on the right.
13:36Brilliant.
13:37And thank you.
13:42Professor Lee, Professor Lee.
13:44I'm glad to see it.
13:46Is he in my third period class?
13:47Oh, no.
13:48We met at the cloister lunch.
13:53I am a teacher.
13:55Good.
13:59Brilliant.
14:00Most arrive with a lack of exposure
14:03to nothing other than the basic Western canon.
14:08We have to eat together today.
14:13I hope that changes here.
14:16I'll see you tomorrow.
14:20Day, you and Yuri are adorable.
14:23Do you have other things together?
14:24Ah, I'm not sure.
14:29They knew my class schedule even when I was thousands of miles away.
14:34False falsettos.
14:35Day, wait.
14:39Miss Sankovie, wait.
14:41Seeing your entrance exam grades, I am forwarding your name to the tutoring office.
14:45Oh, great.
14:47She always tutored other kids in Portland.
14:49I started with tutoring in the second year.
14:51Not to be a tutor.
14:53To be tutored.
14:56He is far below the level of his teammates.
14:59And the work will become increasingly demanding.
15:04Go to the library as soon as classes are over.
15:07You will be assigned a tutor.
15:10I'm sure it can be done.
15:11You can leave.
15:37Is the Portland Thing half Korean or just white?
15:43Oh, aunts!
15:44She has a cupcake on the tray.
15:46Weren't the ones he ate last night enough for him?
15:53Excellent!
15:54Excellent!
15:57Hello!
15:58Hey guys!
16:00Hello.
16:01Are you the accuser?
16:02The Portland accuser, yes.
16:04I earned the nickname "killer" on the first day.
16:09I shouldn't talk to you.
16:11I have to be on that team.
16:14Yeah, and the team there knows that he and I have been together for years and that thing with Yuri
16:19It's rare and probably false.
16:22Strange, yes, but false.
16:23Look, life isn't a Korean drama.
16:47Did you see the sparks that flew this morning?
16:50We were seconds away from kissing.
16:53Perhaps he's unsure.
16:54And confusing.
16:55He is not confused.
16:57He is unfortunate.
17:03Let him use what I'm talking about.
17:05Trust me.
17:06My sister Lara Jean had a fake relationship with her boyfriend, Peter.
17:09It was actually my fault.
17:10But in the end it became real and they are still together.
17:13But that's not going to happen with Yuri and Dave.
17:17I know.
17:19I am a matchmaker.
17:26Okay, but I don't understand.
17:27Do you like it.
17:30Florian?
17:31No no.
17:33Oh, well, it's because he yawned.
17:34And you yawned.
17:35Yawning is contagious and...
17:37He's an elitist.
17:38He thinks that not liking Marvel movies is a sign of having personality.
17:42Clear.
17:42Hey, you're good-looking.
17:44He's good-looking.
17:45Forward.
17:48Forgive me, God.
17:49I forgot I wasn't in Portland.
17:51And I shouldn't assume that you're gay or that you've come out of the closet.
17:55Don't take anything for granted.
17:56I've come out of the closet.
17:58Don't misunderstand me.
18:01But compared to the United States, Seoul is not exactly gay friendly.
18:07But I have family in Iran and the Philippines, so I spend my holidays at a summer camp as a straight person.
18:15Besides, even if I were interested, I don't hate athletes, and my thighs are like tree trunks.
18:24Come on, let me help you.
18:26Thank you, but...
18:27No, thanks.
18:28See you later.
18:30Okay, dude.
18:30Are you smiling?
18:33Smile properly.
18:35I told you to smile.
18:37Smile.
18:45I have to go.
18:58What have I done now?
19:01Professor Lee suspects that Date has done the summer reading assignment.
19:05He is my tutor.
19:06It has helped me.
19:07I want your credit card.
19:10What does my credit card have to do with it?
19:12No money, no problems.
19:14We've given you too much freedom.
19:16Those festival getaways, your face in the tabloids, the Juliana story.
19:21Juliana has left.
19:31It doesn't matter.
19:32Tell me what I have to do to get my credit card back.
19:35What is so important that you have to buy it now?
19:39Nothing.
19:43The thing is...
19:45You promised me I could go to the New Year Festival in Iceland.
19:49We will return to Iceland when and if your behavior improves.
19:54So if that festival is so important to you, don't make it worse.
19:58What is it?
20:03Yuri.
20:09This is for your well-being.
20:33Hello.
20:52Habみ!
21:07Congratulations, Kitty. Just in time.
21:09Thank you.
21:11I'm getting used to the site.
21:21Can you get out of my life?
21:23Believe me, I don't want to be near you either.
21:26You need to go home.
21:28That's why he's made things clear to you.
21:30The longer you stay, the more pathetic you'll seem.
21:33No playboy with acne is going to talk to me about my relationships.
21:37I haven't had a blocked pore in four years.
21:39Oh, well I'd say you have one there.
21:44But do you have this class?
21:47Professor Finnerty, I want another lab partner.
21:51The Portland stalker is in remedial class.
21:55No.
21:57That's not true.
21:59Don't you ever dare call me that again.
22:00What? Portland stalker?
22:04That's the bad thing about nicknames; they tend to stick.
22:10I guess so, baby of the poop.
22:16What did you call me?
22:18You heard me.
22:25It's the...
22:28Okay, okay, that's fine.
22:30You can choose a lab partner.
22:32But hurry, chemistry doesn't happen by itself.
22:37Hello.
22:41Hey, Eunice.
22:42Minu has said that she wants her to be her new lab partner.
22:47Oh, what are you doing?
22:50My thing.
22:55Yearn.
23:04Hi, you're Florian, right?
23:06Oui.
23:07Hello.
23:08I should probably apologize in advance.
23:10It seems the American education system isn't as exceptional as I'd been led to believe.
23:15I understand if you decide to do all the lab tests for both of us.
23:18I would never forgive myself if you failed this subject because of me.
23:21What are you doing?
23:24Ugh, they're so long.
23:28What are you doing?
23:31Is he free?
23:35Hello.
23:37Hello.
23:40Now that's chemistry.
23:43What's up?
23:47What's up?
23:58Hello.
23:59I came for the tutoring sessions.
24:01Catherine, are they Kobe?
24:02Yeah.
24:03Ah, wait here.
24:16I bet Mom waited here.
24:24What a story!
24:30Mother!
24:33You found your place here, Mom.
24:36I hope to find it too.
24:38I wonder if one of the discussion group members could have been your mystery boyfriend.
24:43Catherine?
24:45This is your tutor, Dave.
24:46Dave, this is Catherine, a student from the United States.
24:52Hello.
24:54Hello.
25:00Oh my God, is that the baby poop?
25:05Yes, Kitty said it in chemistry.
25:08And how does she know that?
25:09I suppose Dave told him.
25:12That?
25:13That?
25:13That?
25:14That?
25:15That?
25:16That?
25:16That?
25:17I have to go.
25:21Yuri.
25:23Can you repeat this to me again?
25:25I didn't understand it.
25:26Yeah.
25:26If you want to do this, you can't start here.
25:30You always have to put thirty and...
25:32Okay.
25:35He's finally gone.
25:37There are so many things I want to tell you.
25:39Me too.
25:40I'll make it easy for you.
25:41I'm sure I know what you were trying to tell me this morning.
25:43Okay, great, because I...
25:45I've finally found you.
25:46Did you hear?
25:47Someone said that Mino was the poop baby and now the whole school knows it.
25:51That?
25:52Someone told a friend they thought they could trust, and now the whole world has found out.
25:56school.
26:00You have to be careful who you share your secrets with.
26:05Bye, darling.
26:08Confidentiality agreement.
26:14Wow, what a speech.
26:18Look, your girlfriend is intense.
26:20I can't believe you told Mino about the poop baby.
26:23I'm sorry, but Mino was being a jerk.
26:26And if it was a secret, you shouldn't have told me.
26:31Yes, I shouldn't have done it.
26:34Oh, sorry.
26:38This won't work.
26:41That?
26:42What won't work?
26:44You and I.
26:47I'm sorry.
26:50Why did you tell me this morning to stay and then you were going to break up with me?
26:54Because I still care about you.
26:57You are my best friend.
27:03Tomorrow I will ask that a new tutor be assigned to you.
27:06But, Day.
27:07I'm sorry.
27:08Really.
27:11But now I'm with Yuri.
27:14But it's not real.
27:16No?
27:20It's not real.
27:46He was wearing it.
27:51Close to her heart.
27:54Why are you breaking up with me now?
28:12Sorry.
28:13I thought you were Day.
28:16Yes, I...
28:17I found out.
28:21Are you OK?
28:22No.
28:25But...
28:25I'm not going to cry.
28:27I won't have puffy eyes in this photo.
28:30It's a Kobe family tradition that my mother started, and I'm here because of her.
28:38Give it to me, I'll do it for you.
28:40Thank you.
28:46Know?
28:47Florian followed me on Instagram today.
28:49Do you see it?
28:51Oh, dear.
28:56You dropped this.
29:00It's a baby bracelet.
29:02I didn't know you were born in Korea.
29:04I don't.
29:09It's my mother's name.
29:10In Korean.
29:12August 12, 1993.
29:17Oh my God.
29:19That?
29:22Oh my God.
29:23Oh my God, Kitty, what?
29:26Believe...
29:28I think my mother had a baby here.
29:31That?
29:33That?
29:34That?
29:34That?
29:37No, no, no, no, no, no.
30:18No, no, no, no, no, no, no, no.
30:40No, no, no, no.
30:59No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
30:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
30:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
30:59no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
31:21Thank you.
31:51Thank you.
Comentarios