- hace 15 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:14Thank you!
00:30I understand that, as a new student, you may feel hesitant to share this.
00:33That's why Mino has been kind enough to alert us about this unpleasant matter.
00:38Yes, he has been very generous.
00:41She'll surely become friends with her new roommate.
00:44You can leave.
00:45Thank you.
00:53But what?
01:00Leave the food on the bed.
01:02That?
01:04You can leave the food on the bed.
01:08I'm not the delivery person, I'm your new coworker.
01:11Who says so?
01:13Professor Lee says so.
01:15Okay, you weren't here when classes started.
01:18So I don't want to hear anything from your side, my side.
01:23Okay, it seems like everything is on your side now.
01:28Left!
01:30Left!
01:30Left!
01:34Are you recording?
01:36Works!
01:38Works!
01:40Works!
02:14You'll sleep when you're dead, Miss Kobi.
02:20Please, you have to help me.
02:23I understand that sharing accommodation can be a little difficult.
02:27Professor Finnerty, have you ever seen a Jenga tower made of pizza boxes?
02:31Have you ever smelled a tower of pizza boxes?
02:35Actually...
02:37You are responsible for the residence, you can't do anything.
02:40Sorry, Kitty, but the girls' dormitories are full.
02:43I can't sleep, I can't study, I can't get the mozzarella off the carpet and I'll fail all my subjects.
02:51There's always the library.
02:55I'm sure you'll pull through.
02:57You have already survived the first week of the penultimate year.
03:01If you need me, I'm here.
03:04AND...
03:04Look on the bright side.
03:06The bedroom situation could be much worse.
03:09As?
03:10It could be that it's blue.
03:16I don't know, lots of haughty eyes and rotten meat.
03:20What? What? It's a classic.
03:22Do you know who you should watch this with?
03:24With Florian.
03:26You two seem to connect.
03:28Ah, I don't know, let's see...
03:30I've been with a lot of guys, but...
03:33I've never liked anyone so much.
03:35It makes me a little nervous.
03:37What if we meet tomorrow and have a marathon?
03:40We invited Florian, he'll get hooked on the series, and you too.
03:43And you'll meet up to watch more episodes, each time with fewer people.
03:46At night.
03:49We'll go step by step.
03:50Yeah, sure, like you flying to the other side of the world without telling Day.
03:55Hey, if I hadn't done that, I wouldn't have met you.
03:58And I wouldn't have discovered that I have a half-brother somewhere in Korea.
04:02You've got me there.
04:05What makes me angry is that I can't tell Day any of this.
04:09Because Yuri is always with him.
04:13I miss my best friend.
04:16Well, I think I know a place that Yuri definitely won't go to.
04:21Nature.
04:23That girl isn't suited for it.
04:24And you're talking to the president of the Geese hiking club.
04:27And we're leaving tomorrow.
04:34You're meeting up today, right?
04:35How about some face masks and some wings?
04:42I have not given Borland's stalker permission to use my personalized products.
04:46She doesn't even have a skincare routine.
04:49Sorry, man.
04:50I have to go.
04:51We'll talk when I'm not busy.
04:53Thanks, great talk.
05:07You're always busy.
05:08You're never there.
05:12Hello darling.
05:14Hi, Mom.
05:15Are you OK?
05:17Yes, I'm about to go on set.
05:19I miss you.
05:21Yes, me too.
05:22I tell them to wait.
05:26No problem.
05:29We'll talk another day.
05:31Okay, kisses.
05:34Okay, then we'll talk after the hike.
05:55Q, wait.
05:57Day is going on the road, right?
05:59Ah, yes.
06:00Well, I might go too.
06:02There is no way to talk to him anymore.
06:03That?
06:04No.
06:05In other words, no.
06:07Q, look at me.
06:09I'm watching you.
06:10What aren't you telling me?
06:12Nothing.
06:13Day is coming to the route.
06:15AND?
06:17And Kitty too.
06:20Don't mess around, dude.
06:22Hey, there's nothing wrong with two of my friends participating in my favorite club.
06:31Did you know?
06:37Hello.
06:38Guess what I found out?
06:40Okay, guys.
06:41Welcome to the Kiss Hiking Club.
06:43First rule of the Hiking Club.
06:45Please talk about the Hiking Club.
06:48It would be very helpful because we've lost quite a few members this summer.
06:53Lyme disease.
06:55Okay, let's start with some stretches, shall we?
06:57The parents...
06:58Yes, hello.
07:01The plan works.
07:03Day and I, platonic.
07:08Kitty, what are you doing here?
07:10Well, I was hoping we could talk as friends.
07:15Of course.
07:16Hey, my mom came here to Kiss.
07:18Oh really?
07:18And it seems she met Yuri's mother, and it's crazy because...
07:22Sorry, guys.
07:23I'm late, sorry.
07:25Day, do I have to find out from myself that you're seeing Kitty?
07:30They're watching us.
07:31Smile.
07:34It's not that.
07:35We were talking like friends.
07:36I don't care.
07:37I wish my fake boyfriend would start behaving like a real boyfriend.
07:42Okay.
07:43I've noticed you're talking about me.
07:50Good!
07:52Ready to hit the trail?
07:54Mino, what are you doing here?
07:56That?
07:57Can't I meet up with my best friends?
08:02Hello.
08:05I don't think we know each other.
08:06I'm Madison.
08:08Mino.
08:09I know.
08:10Come on, we'll talk during the ride.
08:12Come on, guys.
08:15Do you come here often?
08:16No, not really.
08:17Come on, don't forget to hydrate.
08:19And I hope you've been to the bathroom because there isn't one around here.
08:27The weather is fantastic.
08:29Let's keep up that pace, guys.
08:31Ah!
08:32Vermin!
08:33Bugs, bugs, bugs!
08:34It's nature.
08:35Get used to it.
08:35Do I have it on me?
08:36I think that bug has followed me.
08:38Where is?
08:38Dei, as I was saying...
08:40Yes, continue.
08:41Okay.
08:42When my mother was here, I don't know, but I think it's possible...
08:44Ah!
08:57Are you OK?
08:58I'm fine.
09:00Are you sure?
09:01Because in this club, what we take more seriously than cardiovascular endurance is safety.
09:06Oh, don't worry, Kitty.
09:07You looked worse when you fell on top of the cupcakes.
09:10Mmm, I'm more worried about you and those bugs.
09:13They were very large creatures.
09:14For sure yes.
09:15At least I know where I'm going.
09:17I could reach the top before you with my eyes closed.
09:20You wouldn't get there before me even with your eyes open, even if I gave you a head start.
09:23Yeah?
09:24Shall we bet?
09:28Oh, let's try not to separate!
09:32Why have you come?
09:33Because I care about you, that's why I called Yuri.
09:36I can manage on my own.
09:40What a drama.
09:55Oh, I'm dying!
10:01Sure.
10:09Perhaps my mother was here once.
10:12He loved hiking.
10:15I always went out with my sisters.
10:19Or so I've been told.
10:24My mother would take me to the mall and I would forget about Jay.
10:29And she would send the nanny to get me.
10:35Did you know that our mothers met at Kiss?
10:40It's incredible, isn't it?
10:42Yeah.
10:44Incredible.
10:53Kitty, will you take a picture of us?
10:56That?
10:57We'll do it later.
10:58That's a photo.
11:00I don't want to now...
11:01One photo, we'll take one and that's it.
11:02Please, just once.
11:04And does it have to be now?
11:05Yeah.
11:06Heart.
11:07No, I don't plan to do it.
11:08Okay, let's not fight, please.
11:09Just one photo, okay?
11:11Hurry.
11:13Come on, we have to do this kind of thing.
11:16Okay, that's it.
11:17I don't see why you have to get angry.
11:18Already.
11:19Just one photo and that's it.
11:21But neither...
11:21It's the same hospital.
11:23Did you do it for us?
11:25See for yourself.
11:26I have to go, bye.
11:28Kitty.
11:28Kitty, where are you going?
11:29I'll tell you later.
11:30Have fun tonight, okay?
11:31I will be with you in spirit.
11:40I'm sorry.
11:42I'm sorry.
11:43Sorry.
11:46I'm sorry.
11:59Focus, Kitty.
12:00Focus.
12:02Focus.
12:03I'd take two.
12:12I'm sorry.
12:15Sorry.
12:16Thank you.
12:26Añoha, xeo.
12:28Añoha, xeo.
12:29Search for information about a person who was admitted here.
12:32Are you a current patient?
12:33No.
12:34In 1993.
12:37I'm sorry.
12:37All files are strictly confidential.
12:41Okay.
12:58Wait.
12:59Wait.
12:59Come on over...
13:03Oh, God!
13:04She likes it too.
13:07That?
13:08You know what to do.
13:11Hello.
13:13He sends them to you.
13:20She didn't miss a single one.
13:27Can I know what I'm doing right now?
13:29Can I know what I'm doing right now?
13:30Oh my God!
13:31I'll just leave this here.
13:42Okay? This is in Korean.
13:44But I can understand that.
13:45Files, files...
13:47No, it doesn't mention any files.
13:50Could it be here?
13:52Yeah.
14:00It's true?
14:02I have a brother.
14:11See you?
14:14Is it here? Is it here?
14:17Is it here?
14:18Is it here?
14:19Is it here?
14:24Can I make a call?
14:29I present to you...
14:30The Devil's Daughter.
14:32She's super dense, so no talking.
14:50Uh, my mother is in this one.
14:52She plays the king's second daughter.
14:55Oh, really?
14:56And is he still acting?
14:57Oh, yes.
14:58He's killing it right now in Los Angeles.
15:00They might even give her the role of a mafia siren.
15:05I would watch it.
15:06Yeah.
15:07Hey, leave it alone, man.
15:10Hello.
15:11Hello.
15:13Oh, I can tell you all the gossip about what happened behind the scenes.
15:17Okay.
15:18I love gossip.
15:19Yeah?
15:27From now on you will work here.
15:29Thank you.
15:31President Han, this opportunity is a dream come true for me.
15:34Can you use this table?
15:35Yeah.
15:37Listen, the press will arrive in an hour for the coffee break photos.
15:41Get ready.
15:42Yes of course.
15:45President Han, I'm doing something.
15:47Meanwhile, check for any typos or...
15:50Stay there in silence.
15:53Come on!
16:13Come on!
16:15Come on!
16:17You do it by hand.
16:19Uncle Mom.
16:33That guy needed 20 takes to get it right.
16:36Ah, cool.
16:38Oh, look!
16:39She's my mother!
16:42Wow!
16:43I love this scene.
16:44Dude, she's gorgeous.
16:46I know.
16:47Thank goodness I figured out its structure, I mean.
16:49Wait.
16:49Didn't your parents have a really messy divorce?
16:52It was greatly exaggerated in order to sell magazines.
16:55But yes, they did eventually get divorced.
16:58Yes, my parents are getting divorced now.
17:02And the thing is, I can't concentrate on anything.
17:05It's all very sad.
17:09Very sorry.
17:10I didn't know you were going through that.
17:12Yeah.
17:16Do you see that guy?
17:18In real life he's a real jerk.
17:20My mother was eager to stab him in the end.
17:24Spoiler alert!
17:26Great, now I know how it ends.
17:29Likewise, he should be studying in the library.
17:33My parents are very strict about grades.
17:35Thanks for the movie.
17:38Oh!
17:45Who?
17:48Just you and me next time?
18:12Thank you for getting me out of the hospital.
18:14What were you doing there?
18:16It's a very long story.
18:19Okay, so luckily I was able to convince the guards.
18:22Yes, but his Korean is almost as bad as mine.
18:26Hey!
18:26Don't judge me.
18:27You have a head start on me.
18:29What advantage is that?
18:31Well, your mother was Korean.
18:33No.
18:34My parents are white.
18:36Oh really?
18:37Yeah.
18:37I am adopted.
18:39Oh!
18:40Cool.
18:41Yes, it's really cool.
18:44I was adopted by some wonderful people.
18:46Have you met your biological parents?
18:49No.
18:50Aren't you curious?
18:52Well, I'd be curious.
18:55You are certainly a very curious person.
18:58Did he always know he was adopted?
19:00Ah, yes, that was pretty obvious.
19:04Yeah, how silly.
19:06Have you ever seen someone on the street and thought, like...
19:09Oh, dear!
19:09That person has ears like mine.
19:12Maybe it's my mother or...
19:13That could be my father or...
19:15We could have the same ears.
19:17Yes, we have them.
19:19Ah!
19:20You ask a lot of questions.
19:22And I don't know that much about ears.
19:26Adopted for Australians?
19:2829 or so.
19:31When is his birthday?
19:34Ah...
19:34I think it's going to rain.
19:37Ah...
19:37Let's hurry.
19:39I'd say the subway is around here.
19:41Yeah.
20:02Are you here?
20:07How was your day?
20:13Disgusting.
20:15Disgusting.
20:18Like before...
20:22I'm sorry.
20:25Very sorry.
20:28Lately everything's been kind of crazy.
20:30I know.
20:32That's why I'm trying to help you, you understand?
20:35Why do you have secrets from me?
20:38You didn't tell me you went out with Yuri all summer.
20:42And also...
20:43Why did you tell Kitty about the poop baby?
20:49Are you going to say something?
20:53I'm the worst.
20:56Okay.
20:57That's clear.
21:02Overwatch?
21:05Come on.
21:06We ordered wings first.
21:07And what about face masks?
21:08You ask.
21:14Is he here?
21:15I have eight minutes until curfew.
21:17Yes, in his room.
21:19Okay.
21:20Forward.
21:26Hey...
21:27You still have feelings for her, don't you?
21:35I'll be honest with you.
21:36I saw something today...
21:38on the Internet.
21:39It was by chance, it was an accident.
21:42Tell me.
21:44And while I was in the hospital, look what I found.
21:47Adopted by Australian parents, just like Professor Finnerty.
21:51And they were born in the same era.
21:53He could be my stepbrother.
21:54Malen what?
21:55Everything fits together.
21:57I don't know, Kitty.
21:58It could be a huge coincidence.
22:00Many Korean children end up being adopted by Australians.
22:03Okay, but why would Akis come?
22:05He's probably looking for answers too.
22:07Answers we can find together.
22:10As brother and sister.
22:11Oh, okay.
22:14I think you're going to need some more testing.
22:16In other words, he intends to give her a lot of information.
22:19Among other things, that her biological mother is...
22:23He doesn't live.
22:25Yeah.
22:27He may be right.
22:29But...
22:30I have the feeling that...
22:32My mother kept that bracelet for some reason.
22:35I think he wanted to find that child someday.
22:43We have something to teach you.
22:49That?
22:50Did my colleague upload me to a weird website while I was sleeping?
22:54My God.
22:55I don't see the point.
22:57Yeah.
22:57But you've found the page.
23:00Kitty, you need to change.
23:01You can't keep living with that girl.
23:03Yes, I agree with Day.
23:05This is already dangerous.
23:07I've tried to move, but there are no rooms available.
23:10How about a hotel?
23:12My driver could take you right now.
23:14I can't afford that for a whole semester.
23:16I'm sure Day can get you a discount at Han hotels.
23:19Shut up, Mino.
23:21Okay, I'm just trying to help.
23:24Okay, I have an idea.
23:27Kitty should live here.
23:28With who?
23:29With Day?
23:30No!
23:31Okay, listen to me for a second.
23:34You and I will change rooms.
23:36Kitty will sleep with me, you with Day.
23:38Come on.
23:39What do you think, guys?
23:41Okay, I can do it.
23:44Believe.
23:46Believe.
24:02Okay, I'm just trying to go with myself, you with me.
24:42Subscribe to the channel!
25:43Subscribe to the channel!
26:13Subscribe to the channel!
26:16Subscribe to the channel!
Comentarios